Original subtitles

- Josh, kom ner och ät! - Okej.

Ät upp, kompis.

- Har du gjort läxorna? - Ja.

Självklart, det gör han alltid.

Okej, nycklarna... Nycklarna?

- Var är mina nycklar? - Allvarligt?

- Du är patetisk. - Visst ja.

Jag testade dig bara. Det var ett test. - Du körde.

Tack ska du.

Nu drar jag. Knogar, pang på. Snyggt.

- Tack, älskar er. - Hej då, pappa!

Skynda på, de är snart här.

Hej.

- Hej, Daniel. - Hej, Josh.

- Det ser ut som du gett upp. - Jo, det håller honom tyst under färden.

- Är tjejträffen fortfarande aktuell? - Allt för att undslippa monstret.

- Sköt er i skolan nu. - Hej då, älskar dig, mamma.

Lycka till nu. Hej då.

Jag såg att en del av er svarade med siffror. En del glada ansikten.

Jag gillar alla svaren, men hur många muffins ska vi äta?

Ja, varsågod.

Hör du?

Vänta lite.

Hit du kan flytta din gubbe. Du först.

Okej. Sen sätter vi dem på linje.

Och vi sätter in fyra, fem eller sex var.

Hur många vill du sätta in först?

Sex? Okej, jag kör också med sex. Visst, jag tar sex också.

- Jag tror Josh har en låtsasvän. - Vad gulligt.

Jag antar det.

Okej, dags för nattinatti.

Godnatt mamma, godnatt pappa och godnatt Motchie.

- Ingen annan? - Godnatt Chewie.

- Okej, får jag en puss. - Godnatt mamma.

Älskar dig.

- Öppet eller stängt? - Öppet.

- Hej då, mamma! - Hej då, gubben.

- Hej, Daniel! - Bälten.

Tack.

Hinner inte, ledsen

Hej, mamma... Hur mår du?

- Var är din syster? - Hon kommer snart.

Vill du ha nånting?

Jag såg din pappa.

Han var precis sig lik.

Han hade inte åldrats nåt.

Jag kände doften av hans cologne.

- Är det till din nya vän? - Jag tror inte vi träffats.

Vad heter din nya vän?

Vill du inte berätta?

Han vill inte det.

- Jaha? - Okej.

De vill veta vad du heter.

Okej. Japp.

Okej, det låter bra.

- Z? - Japp.

- Trevligt att träffas, Z. - Han tycker likadant.

Okej, han är väldigt artig.

Mamma, gå inte på golvet! Stanna!

Golvet är het lava. Gå bara på stenarna.

- Okej, bra. Kom igen, läggdags. - Nej, nej, nej, du smälter!

Kom, det är dags att borsta tänderna. Sätt fart!

Kom igen nu!

Ett steg... Kom igen nu.

Golvet är hett.

- Nu sitter du fast, Z! - Okej, kom igen, Josh!

Godnatt mamma, godnatt pappa, godnatt Motchie, godnatt Chewie.

Vill du verkligen fortsätta att säga godnatt till honom?

Bara för att han dog betyder inte att han inte kan höra mig.

Okej, då så.

- Älskar dig. - Jag älskar dig.

Vänta... Stäng den!

- Är du säker? - Ja, Z gillar när det är mörkt.

Vad ska vi göra åt?

- Göra åt vad? - Vad tror du?

Vadå? Han läskiga låtsasvän?

Ingen aning. Han växer väl ifrån det.

Ja... antagligen.

Sa Daniel nånting? Sa han att de inte skulle komma i dag?

Josh, sa Daniel nåt?

Ha en bra dag.

Älskar dig.

Hallå?

Vem är det?

Det är aldrig lätt att ha såna här samtal.

Jag förstår inte. Är han avstängd på obestämd tid.

Josh är en av mina favoritelever.

- Vad har han gjort? - Jag vet inte var jag ska börja.

Hans språk är oacceptabelt... och nu har han börjat slå klasskamraterna.

Slå?

Det står detaljerat i röda korten ni fått hem.

Vilka röda kort?

Här. Visst är det din mans namnteckning?

Ledsen, Beth, men så länge Josh inte kan uppföra sig i klassrumssituationen

har jag inget annat val.

Josh gick ut utan tillåtelse och vägrade komma tillbaka.

Josh trakasserade andra elever både verbalt och fysiskt.

Josh har använt vulgärt språk och har fortsätt trots att man bett honom sluta.

Jag är ledsen, men ungar hamnar i bråk ibland, såna är de.

Vår unge är avstängd, bra jobbat, bra föräldrar.

Han tar inte ansvar för nåt, utan skyller allt på hans nya bästis.

Okej, så vad vill du göra?

Att skapa en låtsasvän kan ha flera orsaker.

Leda, ensamhet, ett behov att sätta gränser.

Ibland för att kunna agera ut.

Behöver han inte ta nåt?

Beth, vårt barn ska inte medicineras.

Det är inte nödvändigt. Många barn utvecklar låtsaskompisar

och ofta kan det vara en positiv erfarenhet.

Finns det nåt vi kan göra för att hjälpa honom vara mindre...

...destruktiv, typ?

Ni kan försöka leka mera med honom hemma.

Ni kan finnas där för honom som hans "vän" gör.

Få honom att förstå att det är okej att vara sig själv med

verkliga människor.

- Är det allt? - Jag tror det.

Jag tror att han är en helt normal åttaårig kille.

Okej.

Trevligt att ses igen, Beth. Jag önskar omständigheterna varit annorlunda.

- Vi ska gå, Josh. - Kom igen, Z!

- Z? - Ja, han kallar honom det.

Tack för allt. Vi återkopplar om några dagar.

- Ja, självklart. - Tack så hemskt mycket.

Hej, Josh!

Du måste hälsa på mamma.

Hon... ser inte ut att må bra.

- Hon frågar efter dig hela tiden. - Jag klarar inte av att se henne sån.

Det kanske får mig att tycka synd om henne.

Det tror jag inte är möjligt.

Vad har hon sagt?

Hon pratar mycket om pappa.

Han har roligt. Jag önskar jag hade en sån vän.

Det är bara att hitta på en. Det gjorde han.

Kevin.

Kevin?

Josh?

Josh?

- Josh. - Z, vill inte ha kanter på sin smörgås.

- Okej, gubben. Får jag den... - Nej, han är hungrig.

Okej, men ge mig kniven. Var försiktig nu.

Vi gör färdigt den i morgon. Nu går vi och lägger oss igen.

Är den här till mig?

Vad ska ni två ha för er i dag?

- Vi ska till Play Zone! - Se till att mamma har kul, lillgrabben.

Och du kommer ihåg att vara... kompisen han behöver.

Okej, jag måste kila. Älskar er. Knogar... okej.

Jag ska ta dig!

Jag vann, du förlorade!

- Kom igen, vi åker den stora rutschkanan. - Nej, jag gillar inte den.

- Jo, jo, jo, jo! - Nej, jag vill inte. Du får åka.

Titta på mig, mamma!

Kom och lek!

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Där fick jag dig!

Du skulle sett din min! Helt otroligt!

- Mamma! - Ja.

- Kan Z och jag få lite mjölk? - Visst.

- Hej, hur var det på Play Zone? - Helt fantastiskt.

- Hon var för feg för stora rutschkanan. - Som vanligt.

Vänta! Ta mellanmjölken.

Nu ska du höra. Säg att ni går till lilla och sen smyger du in på stora.

Hon skulle inte fatta nåt.

Tror du Z bjuder på lite vitlöksbröd? Tack, Z.

Gör inte så, snälla.

Inte som om den är verklig.

Får jag ditt glas?

Tack.

Hej!

Vad har du på hjärtat? Är det ett visst brev? Kanske det sista?

Det var nåt som hände.

Vad menar du?

Josh lekte på Play Zone och...

...det var bara ett kort ögonblick.

Jag såg... jag såg nåt.

Jag såg Z.

Herregud, jag hade inte tänkt säga nåt.

Men för några kvällar sen när jag skulle gå och lägga mig

kan jag svära på att jag såg nåt som stod i hörnet och iakttog på mig.

Först ville jag inte tro det.

Jag blundade och intalade mig själv att det inte var där.

Men det var det.

Nånting var där.

Verkligen?

Nej, det var min jacka.

Z finns inte. Skärp dig.

Tack.

Det var vår grabbs låtsaskompis.

Åh, herrejösses.

Upp med hakan! Jag gillar baseball

- Jag spelar center field. - Javisst.

- Där är en galen tiger! - Eller är det en leopard eller gepard?

- Hur ser hon ut? - Likadan, bättre.

Du borde gå upp.

Lik skrämmer skiten ur mig.

Det är vår mamma.

Ja...

Z.

Z

Z

Z

Z

Hej!

Jag pallade inte. Vi går.

Hej, Anne. Det är Beth, Joshs mamma.

Jag undrar om Josh kan leka med Thomas i eftermiddag?

Åh, okej. Ingen fara, vi tar det en annan gång.

Tack.

Hej, vi har inte setts sen Brittany fyllde.

Jag tänkte att Josh kanske kunde komma över och leka lite.

Hej, det är Joshs mamma. Jag tänkte...

Hallå?

Hur går det med allt? Vi har ju inte setts på länge.

Du har säkert hört att Josh blivit avstängd.

- Var är Daniel? - Ah... han är däruppe.

Men jag tror att han sover middag.

- Det är som min son skulle vara fördömd. - Självklart inte.

Jag är ledsen för... du vet.

- För att du undvikit mig? - Ja... precis.

Han är en bra kille.

- Han har bara lite livlig fantasi. - Det var inte bara mitt beslut.

Daniel var livrädd. Han sa att Josh pratade om att skada djur.

Vadå? Det skulle han aldrig göra.

Daniel kom hem och grät och jag måste skydda mitt barn.

Daniel!

Åh, herregud!

Åh, herregud! Daniel!

Jag är ledsen. Jag vet inte vad jag ska säga.

Sluta! Gå härifrån! Jag vill aldrig se dig igen!

- Okej. - Mamma är här.

Hej, Mamma! Vill du leka?

Hej, gubben.

Låt oss veta vad ni än behöver.

Okej, och jag måste... ja, då så, hej då.

Jösses.

Hur mår han?

Jag vet inte var jag ska börja.

Det ser inte bra ut.

Vad ska vi göra?

Josh, kom och ät!

Josh, jag har ropat på dig.

Josh!

Joshua, jag pratar med dig.

Gillar du den? Det är Z.

- Jag vill att du kommer och äter lunch. - Okej.

Ät upp nu.

- Jag är inte hungrig. - Drick upp mjölken i alla fall.

Det gör dig stor och stark... precis som Z.

Z säger att jag inte ska det.

Jaså?

Okej, då så. Då dricker jag lite.

Där ser du.

Gott, va?

Vill du ha morötter?

- Varför anlitar vi inte en flyttfirma? - Vill du betala för det?

Det har du rätt i.

Vad är det med Josh i dag?

Vet inte, han är inte på humör bara.

Det är inte sant!

Härligt... Åh, herregud. Kolla!

Wow. Jag måste ta en bild på den.

- När du hittar drömprinsen. - Visst, du.

Vi skulle dränka stället i bensin. Försäkringen ger säkert en hel del.

Tio dollar, typ. Helt ärligt...

Har hon behållit allt det här?

Ja, undangömt i källaren bland all annan glömd skit.

Du var söt då i alla fall. Vad hände med dig?

"Vad ärvde du när din mamma dog?" "En väska med märken från 70-talet."

Josh?

Josh? Du ska inte vara i det här rummet. Vi är snart klara med packandet.

Josh! Kom nu.

Vad är det med dig?

Jag vill inte att du är här i det här rummet.

Kom igen, Jenna! Jaaa!

Vill du blåsa ut ljusen?

Var är Beth? Är hon däruppe?

Elisabeth? Beth, vad håller du på med?

Kom nu.

Beth!

Kom igen, Z!

Sådär ja...

Kom igen, Z!

Kom nu.

Beth!

Kom igen, Z!

Kom igen, Z.

Det här kommer ta några strykningar.

Det är svart.

Bra att han inte leker med det här med.

Ja.

Josh, kom och ät.

Du, hur är det?

- Hur är det med dig? - Jag mår inget bra.

Drick inte det där.

Kom hit.

Älskling, du är jättevarm. Tar du hit tempen, Kevin?

Josh? Hur är det?

Så ja.

Det är bra, kompis. Ut med det.

Vet du när han är klar med patienten?

Han skrev ut medicin och nu spyr min son.

Jag vet inte, ska han få nåt annat?

Du har inte berättat att han får medicin.

Du är inte här. Du förstår inte hur illa det är.

- Han kastade ett barn från en balkong. - Det vet du inte.

- Han säger att han inte gjorde det. - Skitsnack!

- Får jag pillren! - Nej.

- Får jag pillrena! - Kevin, nej!

Som om du inte döljer saker från mig. De röda korten?

Det hade varit bra att veta att hela skolan tyckte vi var hemska föräldrar.

Det här handlar inte om oss. Det handlar om honom.

De hjälpte, Kevin.

Sov så sött, sov så sött

Nu ska alla sova sött

Sov nu mammas lilla prins

Z.

Z.

Z.

Z.

Z.

Beth.

Z.

Z.

Z.

T-Ä-N-K-D-I-G-Z, T-Ä-N-K-D-I-G-Z

T-Ä-N-K-D-I-G-Z, T-Ä-N-K-D-I-G-Z

T-Ä-N-K-D-I-G-Z, T-Ä-N-K-D-I-G-Z

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Beth!

Det är ingen fara.

Vad hände, Beth? Vad hände därinne?

Han är verklig, Kevin. Han är verklig.

- Det du säger är... - Jag vet hur det låter.

Du måste lita på mig.

Han var min vän också.

Okej, okej.

- Jenna. - Beth, herregud. Vad gör du här?

Hur är det?

Är du okej?

Jag fick inte se henne.

Jag är bara... Jag...

- Jag är helt körd. - Det är ingen fara.

Det är okej.

Nej, nej.

Okej, vi fixar det.

Hon är vår mamma. Hon är allt vi har.

Vi har fortfarande varandra.

Jag måste lägga mig ner.

Z + Beth För evigt

- Det är dags för nattinatti. - Jag vill inte.

- Varför inte? - Jag känner inte för det.

- Vad är det? - Du såg Z, eller hur?

Vad menar du?

Han såg dig också.

Hej, dr Seager. Ursäkta att jag ringer så sent. Det är Beth.

Det är ingen fara. Är allt väl?

Jag undrar bara om jag kan boka en tid.

Är allt bra med Josh?

Det är inte för Josh. Det är för mig.

Det händer igen, eller hur? Detsamma som hände när du var liten.

När jag hörde din son säga namnet Z

insåg jag att jag hört det förut.

Vad är det här?

Du var min patient.

Din pappa tog hit mig när du var i Josh ålder.

Han bad mig hjälpa dig.

Han var livrädd.

Din vän var inte som nåt jag tidigare mött.

Han var... farlig...

...destruktiv...

...besatt...

När han slutade hemsöka dig, trodde jag du vuxit ifrån det.

Jag hade ingen aning om vad som skulle komma att utvecklas.

Jag vill visa dig nåt.

- Hej, Elisabeth! - Hej.

Hej, Z!

Din pappa berättade att du sa att du inte älskar honom längre.

- Varför sa du nåt sånt? - Därför att det är sant.

Din pappa säger att du vägrar gå till skolan.

Z säger att jag inte behöver skolan. Han säger att han tar hand om mig.

Vad händer när du växer ifrån honom? Alla växer ifrån låtsaskompisar.

Z säger att han ska hitta mig och vi ska gifta oss och få många barn.

Den har väntat på dig, Beth. Jag tror att det...

...använder din son för att återknyta kontakten med dig.

Men den vill enbart ha dig.

Det här är Kevin Parsons, jag kan inte...

Svara, snälla.

Det här är Kevin Parsons, jag kan inte svara just nu.

Hej, kompis, jag älskar dig.

Åh, Josh!

Z.

Z.

Z.

Z.

Kevin!

Josh!

Josh!

Lek med Z

Mamma! Jag är rädd!

Josh!

Josh! Josh!

Josh!

Josh, öppna!

Snälla, jag blir din. Jag gör allt du vill.

Z, jag blir din. Snälla!

- Josh! - Mamma.

Josh!

Åh, älskling.

Du vill inte att jag tar jag hand om Josh just nu.

Jag har inget val.

Du är allt jag har kvar.

- Han är inte säker med mig. - Han är inte säker med mig heller.

Det är inte för evigt. Jag måste fundera ut nåt.

Ta de här... och se till att du blir ren.

Om inte för min skull, så för hans skull.

Okej?

Okej, då...

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tänk dig Z.

Tre...

...två...

...ett...

Ett...

...två...

...tre.

Nu kommer jag!

Jag kommer hitta dig, Z.

Jag ska hitta dig.

Hittad!

Jag glömde mellanmjölk. Förlåt mig.

Mellanmjölk.

Beth? Jag vet att du är där.

Jag pratade med din syster. Hon berättade vad som hände.

Dr Seager.

- Mår du bra? - Ja, ingen fara med mig.

Jag hörde om Kevin. Jag är hemskt ledsen.

- Är nån här med dig? - Nej.

Får jag komma in?

Jag tror inte det passar sig.

Snälla.

Beth... jag tror jag kan hjälpa dig.

Är Josh hemma?

Nej, han är hos min syster.

Vi kanske kan sitta i vardagsrummet.

- Han är här hos dig, eller hur, Beth? - Jag vet inte vad du pratar om.

Är det det du vill? Vill du vara med honom?

Du borde nog gå, snälla.

Snälla...

Lyssna på mig

Du skapade det här. Det finns bara i ditt huvud.

Det här är inte verkligt.

Det är inte verkligt.

Nej!

Nej, snälla!

Snälla!

Snälla, sluta!

Jag kommer strax.

Okej, jag kommer strax.

Älskling.

Vad vill du ha till frukost?

Z, jag kan inte hitta dig, måste vi leka det här i kväll?

Ni är nu man och hustru.

Golvet är... lava.

Man kan inte gå på lavan.

Då brinner man upp. Kom igen, Z.

Nu sitter du fast, Z!

- Hallå? - Jenna!

Beth? Varför svarar du inte på sms?

Lyssna, jag har inte så mycket tid att prata.

Jag är på väg upp. Jag hittar dig nog.

Kan jag få prata med Josh, snälla?

- Mamma? - Hej, Josh! Hur mår du, gubben?

Jag saknar dig.

Vi kommer att ses snart.

Hälsa moster Jenna att jag ringer så fort jag kan.

Du stal min vän!

Fan också.

Z?

- Hallå? - Jenna! Är allt okej där?

- Lugna dig. - Är han där? Ser du honom?

- Han mår bra. Jag tittar på honom nu. - Sätt honom i bilen och kör härifrån.

Det är ingen fara med oss. Hur länge ska jag ha honom?

Du lyssnar inte. Jag vill att du tar Josh därifrån.

Han mår bra. Jag lovar.

Josh?

- Vadå borta? Du sa ju att han var där. - Jag vet, Beth.

- Josh? - Ge mig en sekund bara. - Vad menar du? Var är han?

Josh?

Svara mig! Var är Josh?

Jag har ingen aning. Han satt där och sen försvann han bara.

- Ge mig en sekund bara. - Säg att du ser honom, snälla...

Josh!

Jenna, prata med mig! Var är min son?

- Öppna dörren, ma'am! - Vi är här för att hjälpa dig, Beth!

Jenna? Jenna, är du där?

- Josh! - Snälla, säg att han är där.

Jag letar. Ge mig en liten stund.

Jenna, snälla...

Kom igen, Z.

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Jenna, säg att du har honom.

- Är Z hos dig, Beth? - Han har min son!

Det är bara i din fantasi, Beth.

- Nej, jag vet inte. - Du måste få det ur huvudet.

Du skapade det, bara du kan stoppa det.

Bara du kan stoppa det.

Jag kan stoppa det.

Josh!

Jag har honom. Jag har honom, Beth. Han är okej.

Josh är okej. Han är okej.

Mamma?

Då så...

Nu sätter vi igång.

Bra.

Okej, Josh, försök sova nu.

Ingen nattinatti?

Inte i kväll. Vi gör det i morgon.

Godnatt mamma.

Godnatt pappa.

Godnatt moster Jenna.

Godnatt Motchie.

Godnatt Z.