Original subtitles

Einfach.

Einfach jetzt.

Stimmt.

Genau so.

Nimm das ganz langsam.

Gott...

Das ist ein Geschenk.

Verdammt, dieser Junge.

Leicht leicht. Es geht los.

Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Wenden Sie sich noch heute an www.OpenSubtitles.org

Ich glaube, ich habe ihn jetzt erledigt.

Whoa, er geht rüber.

Gott.

Das ist ein ranghoher Sohn verdammt genau dort.

Du solltest ihn nehmen Brust hoch im Fluss

und sehen, wie viel Geld Er hat es dann.

Nein, nein, das hier ...

Dieser könnte dich überraschen. Schau dir das an, jetzt ist er mein ...

Jetzt ist er mein bester verdammter Freund.

Nun, du willst mich Ihn probieren?

Nein, verdammt nein.

Dies ist ein Job für einen jungen Mann mit gummiknochen.

Sie wissen, das Pferd wird jemanden aus der Hand geben.

Das ist eine gute Idee. Ich bin gleich wieder da.

Hey, Jimmy, mach weiter und leg das hin.

Schau, ich weiß es nicht nichts über Pferde.

Nun, du verstehst Ein Crashkurs, Jimmy.

Soll ich ihn streicheln?

Das glaube ich nicht wird einen großen Unterschied machen.

Hast du es auf deiner Seite?

Ja, mir geht es gut.

Du ziehst das, damit du nicht zurückschlägst,

Sie verstehen? Gut?

Er wird es für Scheiße hassen, aber was auch immer du tust, Jimmy,

lass nicht los

Schauen Sie, können wir nur ... können wir für eine Sekunde darüber reden?

- Viel Glück, Jimmy. - 20 auf dem Pferd.

Ich habe 40 am Ball.

Ich würde einen gewissen Widerstand erwarten.

Widerstand definieren.

Du bist leise.

Widerstand die Art der Sache das definiert sich, Jimmy.

Lass uns gehen.

Tritt ihn.

Zieh die Zügel ein, Jimmy.

Wer?

Zieh deine Zügel ein, Jimmy.

Whoo-hoo!

Verdammt, das Ding ist ein Güterzug.

Whoo-whee, ich vermisse nicht Niedrig sein, Mann.

Low Man macht dich an in Cowboys.

Das macht ihn auch zu einem.

Scheiße, verdammt noch mal. Stück Scheiße.

Hurensohn. Ein Stück Scheiße.

Gott...

Was ist mit dem Traktor passiert?

Ich drehte es um.

Warum hast du das gemacht?

Wofür ist das?

Geh ins Haus.

Ich denke der Traktor bereits tot.

Geh in das gottverdammte Haus.

Die Veranda ist nicht drinnen.

Es ist mir egal!

Wie du willst.

Hey, ich möchte, dass du es tust genau wie ich sage, okay?

Bedecke deine Ohren.

Öffne deinen Mund ganz weit, als wärst du beim Zahnarzt.

Bleib einfach so, du hörst mich?

Du kannst jetzt deinen Mund schließen.

Warum hast du das nicht getan? an erster Stelle?

Warst du das?

Bist du raus? Dein verdammter Verstand?

Deshalb.

Entschuldigung, Baby, da war eine Sache mit dem ... Traktor.

Mama schuldet mir einen Dollar.

Ja, viel Spaß beim Ausprobieren um das zu sammeln.

Du wirst es sein in einer großen Auszeit.

Ich bin schon in einer Auszeit, mein Sohn.

Du hast einen Dinosaurier gefunden.

Mr. Dutton. Mr. Dutton.

Mr. Dutton.

Der Gouverneur will dich sehen.

Sichere Sache.

Das Büro von Gouverneur Perry.

Morgen.

Es gibt Dinge, die wir mögen würden um mit dir darüber zu reden.

Dinge wie deine Zukunft.

- Das würde mir gefallen. - Würden wir auch.

Aber zuerst gibt es etwas sonst müssen wir darüber reden.

Nehmen Sie Platz.

Was ist das?

Nichts, weil du es nie gesehen hast.

Okay.

Die Schusswunde zugefügt auf deinen Bruder

trennte seine Wirbelsäule bei C7,

das würde ihn gelähmt lassen von der brust abwärts,

einschließlich seiner Arme vom Ellbogen bis zu den Fingern.

Wäre unmöglich gewesen für ihn eine Pistole abzufeuern,

was bedeutet, dass es da war ein dritter Schütze.

Nun, was macht das schon? Äh...

Selbstverteidigung ist Selbstverteidigung,

auch wenn jemand anderes drückte den Abzug.

Ist das nicht einfach, Jamie?

Egal wer drückte den Abzug,

es war keine Selbstverteidigung. Es war eine Hinrichtung.

Der Arzt hat nicht veröffentlichte seine Erkenntnisse noch.

Aber wenn er es tut, wird es gehen an BIA, FBI, Staatspolizei,

jeder von ihnen wird ihre wollen eigener forensischer Pathologe

einen Blick auf den Körper werfen.

Dann geht es los schreien "vertuschen."

Und es schreit es bei deinem Vater.

Die wirkliche Sorge ist wen es als nächstes anschreit.

Zwei BLM-Agenten gaben an, gesehen zu haben ein anderer Reiter auf dem Pferd

mit Lee, als er ankam im Yellowstone.

Was haben sie gemacht, ähm ... Haben sie ihn identifiziert?

Sie sind Freunde.

Freunde vergessen Dinge.

Aber einiges davon beginnt Alles in allem, Jamie.

Dies sind bereits nationale Nachrichten.

Fügen Sie eine rassistisch motivierte Tötung hinzu

von einem Offizier von die Agentur deines Vaters ...

Ich muss anfangen Köpfe hacken,

oder es ist meins auf dem Block.

Was sagst du

Er sagt: "Bring uns nicht in diese Position."

Okay, ähm, ich ...

Ich könnte hier etwas Zeit brauchen.

Ho ... wie lange kannst du? Diesen Bericht halten?

Eine Woche vielleicht.

Ich werde darauf eingehen.

Mach es schnell.

Das ist die Art von Schiff das versenkt alle.

Das ist die einzige Art von Schiff Ich finde mich immer auf.

Ja.

- Bist du krank? - Sehe ich krank aus?

Du bist mittags im Bett, a Dutzend Tablettenfläschchen neben dir.

Ja, ich würde sagen, du siehst krank aus.

Ich bin im Urlaub.

Ist das was? Du rufst es jetzt an?

Was willst du?

Das fühlt sich sehr ernst an.

Ich könnte einen Rat gebrauchen.

Ja, ich weiß, dass du schwul bist.

Nein, Papa wird nicht immer noch lieben Sie, wenn Sie es ihm sagen.

Ich verschwende meine verdammte Zeit Bitten Sie um Hilfe.

Weißt du, wenn es so ist, hier zu sein schrecklich für dich, Beth ...

Sie können zurück nach Salt Lake gehen. Sie haben um Rat gefragt.

Ich gab es.

Weißt du, ich bin nicht schwul. Ich bin zölibatiert.

Weil ich Angst habe jemanden schwanger zu machen,

gib das Gen weiter, das dich gemacht hat.

Gut

Nun, Sie sind fast ein Gewinner.

Der Tag ist noch nicht vorbei.

Wir haben ein Problem.

Sie haben keine Lösung?

Es braucht ein paar.

Und du wirst nicht mögen jeder von ihnen.

Haben sie Kayce identifiziert?

Noch nicht.

Wer sind die Agenten? wir reden über?

Es ist Tom Reynolds und Aaron McReary.

Reynolds, mit dem ich umgehen kann.

Ich kenne diesen McReary nicht.

Ja, er lebt in das südliche Ende des Tals.

Es heißt, er mag seine Religion.

Wie in "Ich werde nicht lügen" mag es?

Ja, das würde ich vermuten.

Finde heraus wo Er geht in die Kirche.

Noch etwas?

Noch etwas? Sie sagten, es gäbe ein paar.

Der Bericht des Arztes.

Du wirst es nicht mögen.

Wer hat den Bericht noch gesehen?

Die einzigen, die haben gesehen will es ändern.

- Dann wird es sich ändern. - Das heißt, sie sind Ärzte.

Was bedeutet, dass sie einen Eid geleistet haben, und es war nicht für dich.

Egal was wir tun, Die Fotos werden sich nicht ändern.

Der Körper wird sich nicht ändern. Es wird die gleiche Geschichte erzählen

für jeden, der aussieht. Die Leiche ist begraben, Jamie.

Entspannen Sie Sich.

Ja, aber wenn sie siehe den Bericht ...

Wenn sie den Bericht sehen, was?

Wenn sie sehen ...

Du denkst, ich werde es einfach tun Lass sie meinen Sohn ausgraben?

Wenn sie den Bericht sehen, sie werden nicht fragen.

Sie werden es einfach tun, Dad.

Ich denke wir sollten... Nein, sag das nicht.

ich denke wir sollten schlagen sie es.

Also gut, sag es nicht. Denk nicht mal dran.

Kayce schoss ihm in die Stirn

während er sich auf den Rücken legte.

- Wir wissen nicht, dass es Kayce war. - Er wurde hingerichtet.

Fünf Kugeln im Kreis, so was.

Nennen Sie einen Viehzüchter Wer könnte das tun?

Ich muss ihn zuerst sagen hören.

Weißt du, es gab eine Zeit

wenn die meisten von Montana war unter dem Ozean.

"Ja wirklich?"

Ja, und ich wette, dass ...

Ich wette, dass genau hier ...

Ich rechne gleich hier war der Strand.

Weil du das siehst?

Ich denke, diese angespült An der Küste,

und dein Kumpel hier, der Dinosaurier,

er ist wahrscheinlich unterwegs, hier auf der Suche nach Abendessen.

- Was passierte dann? - Ich weiß es nicht.

Schwer zu sagen.

Vielleicht etwas ...

Etwas gemacht ein Abendessen aus ihm heraus.

Wie was?

Vielleicht eine URSACHE. Hai.

Wie groß sind die?

Von hier zum runden Gehege.

- Das ist ein großer Fisch. - Das ist ein großer Fisch.

Ich will den Fisch nicht fangen.

Nein ich auch nicht.

Ich will es nie sehen so ein Fisch.

Denkst du eines Tages Ein Entdecker wird unsere Knochen finden

und frage mich, was mit uns passiert ist?

Ich denke nach uns, Tate,

Die Erkundung ist abgeschlossen.

Sie, machen Sie weiter so.

Ich werde mit dir reden dein Papa ein bisschen.

Jesus Christus, was ...

Was ist hier passiert?

- Lange Geschichte. - Ich muss dich etwas fragen.

Ich habe es dir schon gesagt.

- Diesmal brauche ich die Wahrheit. - Ich habe dir die Wahrheit gesagt.

Ja, du bist so ein Junge. Das sind keine Kontrolleure, mein Sohn.

Das ist Schach und du bist es im Begriff, es mit Meistern zu spielen.

Nun, diese Leute, Sie werden dich verdrehen

in so viele Knoten, wirst du nicht weiß, wo die Wahrheit beginnt

und deine Zukunft endet.

Jetzt bekommen Brüder ihre Geheimnisse, alles klar?

Aber er war mein Sohn.

Ich verdiene es zu wissen.

Was ist in dieser Nacht passiert? bleibt wo es ist.

Nein Sir.

Nein, Sir, das ist keine Frage Der Planet bleibt, wo er ist.

Nicht eins.

Sag mir das wenigstens. Tat ...

Hat er es kommen sehen?

Er sah es kommen.

Was hat er gesagt?

Wir brauchen das medizinische Prüfer einen neuen Eid zu leisten.

Was?

Ähm, frag die Ärztin Prüfer auf den Bericht zu sitzen

ging nicht so gut über.

Er teilte Longs Autopsie mit der Stammespolizei.

Gott.

Gottverdammt.

Gut.

Was wissen wir über dieser Hurensohn?

Früher war er der Mediziner Prüfer in Chicago.

Er wurde gebeten, zurückzutreten.

Beim Rauchen erwischt Einbalsamierungsflüssigkeit.

Was rauchen?

Rauchende Balsamierungsflüssigkeit.

Jesus Christus.

Wenn er gefeuert wurde, und die Sache kam heraus,

Jede Feststellung, die er jemals getroffen hat wird für unzulässig erklärt.

Ich denke, ich kann das vorantreiben. Du willst mich auch?

Lass mich darüber nachdenken.

Nein...

Rip senden.

Ich werde nicht verhandeln mit einem Drogenabhängigen.

Nun, es ist eine ausgewogene Wette wer kündigt zuerst.

Ja?

Dieser Junge hat vor Stunden aufgehört.

Wenn er nicht an die festgeschnallt wäre Sattel,

er würde im Dreck liegen.

Ja, er wird ein Cowboy sein vor Sonnenuntergang.

Es ist nur ein Gefallen, Rip.

Und ich fürchte, das ist alles er wird es jemals sein.

Es ist ein ziemlich guter Schuss.

Ja, das ist es ein ziemlich guter Schuss.

Schwer zu bezeichnen als Selbstverteidigung.

Wenn Lee Dutton am Leben war, Ich würde Anklage erheben.

Sind wir sicher, Lee Dutton ist derjenige, der es getan hat?

Wie wir sein können.

Ich bin mir nicht sicher Welchen Unterschied macht es

An diesem Punkt.

Ich werde Ihnen sagen Welchen Unterschied macht es.

Im Moment haben wir eine Tragödie.

Wenn es einen dritten Schützen gibt,

wir haben etwas ganz anders.

Wir haben die int von John Dutton hier.

Und es gibt keine Zeugen, oder?

Die einzige Person in der Nähe Diese Szene war Kayce.

Er ist vielleicht auf unserer Seite mit Vieh, aber das ist anders.

- Kayce Dutton. - Ja, der Held.

Der Soldat.

Whoa, einfach.

Zieh ihn runter.

Einfach. Einfach.

Es geht los.

Komm schon.

Da drüben.

Schön und einfach.

Komm schon, komm schon.

Whoa, whoa, sei einfach.

Einfach.

Jimmy.

Du gehst ihn baden, binde ihn fest, und kein Heu, bis er sich abgekühlt hat.

Mach weiter.

Nun, der Hurensohn ist jetzt kaputt.

- Auf geht's. - Ja.

Es kann ein kleiner Cowboy sein Immerhin in ihm.

Ich habe nicht die Energie für dich heute.

Nie an Energie gedacht als etwas, was dir gefehlt hat.

Nimm mich irgendwo hin aber ein Musikfestival.

Beth, ich dachte du magst Musik.

Deshalb habe ich es vorgeschlagen.

Mag immer noch Musik.

Der Festivalteil das stört mich.

Suchen Sie sich etwas Passenderes aus zu meiner Persönlichkeit.

Du willst dich betrinken,

und einige Wölfe beobachten einen Elch in einem Park töten?

Ich werde fahren.

Meine Damen und Herren, danke fürs rauskommen ...

Wir haben ein paar Top-Cowboys beim Bullenreiten.

Und unser erster Cowboy raus wird Toby Reynolds sein.

Komm schon, Toby, lass uns gehen.

Also gut, Toby ist da eine jubelnde Sektion.

Auf geht's! Toby Reynolds.

Toby bleibt in der Mitte. Die Zeit ist um.

Fast ein qualifizierter Fahrer.

Rasiert ein Jahr meines Lebens Jedes Mal, wenn ich ihn reiten sehe.

Rasiert sich ein Jahr von mir. Er ist dein Kind.

Wie du deine Jungs ferngehalten hast von Rodeo werde ich nie erfahren.

Ich habe sie jung unterrichtet, Carl.

Einziger Grund, einen Stier zu reiten, eine Krankenschwester treffen.

Würde mich nicht wundern wenn Krankenschwestern hinterher wären

das ganze verdammte Ding.

Herr weiß, es ist nicht die Bezahlung.

Ja.

Sie wissen genau, was es ist.

Schieß, ich habe es ihm gesagt tausendmal

Ich würde ihn nur geben die verdammte Schnalle.

Das ist der Unterschied

zwischen der Erziehung eines Sohnes und eine Tochter.

Alles was du mit einer Tochter machst

ist nur versuchen, sie zu halten vor dem schrauben.

Alles, was Sie mit einem Sohn tun, ist zu versuchen hindere ihn daran, sich selbst zu verarschen.

Und das ist viel schwieriger zu tun.

Deshalb bin ich hier, Carl.

Ich brauche deine Hilfe etwas abschrauben.

Ihr ältester Junge sagte, er habe gesehen jemand bringt mich zu mir nach hause

Ja, das hat er mir gesagt.

Ja, gut, er muss hör auf, den Leuten das zu sagen.

- Ist das nicht passiert? - Genau das ist passiert.

Es wird mich noch einen Sohn kosten wenn er es weiter erzählt.

Na du sagst mir was er hätte tun sehen sollen,

und bis morgen das wird alles sein, was er jemals gesehen hat.

Du hast mein Wort bekommen.

Vielen Dank.

Derek de la Casa. Auf geht's.

Alles klar, der Umzug ist irgendwann runter kommen.

Derek kommt herunter nur ein bisschen zu früh.

Ich hoffe ich treffe nie den ersten Mann, der dachte

es war ein guter Idee, einen Stier zu reiten.

Ich weiß nicht, Carl.

Der erste Mann könnte sein ein Treffen wert.

Es ist der zweite Mann Ich wundere mich über.

Ich habe dem alten Marine geglaubt könnte es machen.

Geben wir noch einen großen, großen eine Runde Applaus

für unseren hoffnungsvollen Dan Tana. Gib es wieder auf.

Vielen Dank.

Das ist ein großer Wichser genau dort.

Sieh dir das an. Das ist ein großer verdammter Wolf.

Ich habe eine krankhafte Scheiße gemacht bei einem ersten date,

Aber das braucht den Kuchen, Rip.

Es ist alles andere als ein erstes Date, Beth.

Verjährung bei unserem ersten Date

- Ist vor Jahren ausgegangen. - Ja?

Wenn etwas stirbt in der Stadt ist es ...

Es ist abgesperrt und mit einem Reißverschluss versehen eine Tasche und weggetragen

bevor es jemand kann bemühe dich zu bemerken.

Nun, so zu tun, als ob es nicht passieren würde

Lass es nicht passieren.

Das ist sehr klug, Rip.

Das sollte ich sticken auf einem Kissen.

Es lässt dich denken, dass es nicht so ist.

Es ist fast dasselbe.

Nun ja,

Ich hasse es, der Träger des Bösen zu sein Nachrichten, aber alles, was Sie wissen,

und jeder den man überall sieht wird sterben.

Du bist alt geworden.

Ja.

Gott, du bist keinen Tag gealtert.

Scheiße, vielleicht gerade Tod noch betrügen.

Beth.

Beth.

Erhalten!

Erhalten Sie, erhalten Sie.

Sie sollten Zumba versuchen. Holen Sie sich das Cardio auf.

Was zum Teufel ist los mit dir?

Ich betrüge den Tod, wie du gesagt hast.

Du bist der verrückteste Mensch Ich habe jemals in meinem Leben getroffen,

Du weißt, dass?

Es sind nur die Dinge, die ich liebe das stirbt, Rip, niemals ich.

Wenn ich darüber nachdenke, Ich bin überrascht

du stehst immer noch

Ich denke, Gott ist noch nicht fertig Bestraf dich auch nicht.

Das ist ein Dreifach.

Das bist du, Scheißkerl.

Ich werde warten damit sich das Wasser erwärmt.

Das sagst du immer wieder und mach es nicht weiter.

Ich bin derjenige, der muss schlaf neben dir

Nimm eine verdammte Dusche.

Kalte Duschen in deiner Zukunft, Jimmy.

Bis sie jemanden neu einstellen.

Das könntest du auch an etwas gewöhnen.

Scheisse. Wir machten.

Es ist besser als schmutzig zu sein.

- Gib mir eine Stunde. - Du wirst in einer Stunde schlafen.

Du riechst wie eine gottverdammte Ziege.

Aufstehen. Aufstehen.

Hey Mann.

Sieht aus wie Sie nehmen diese Dusche jetzt, Jimmy.

Ich gehe. Lass mich in Ruhe.

- Dann geh verdammt noch mal. - Steig aus, hol die ...

Du kannst meine Dusche nehmen am Morgen Jimmy.

Dann ist es reichlich heiß.

Außerdem...

ein wenig kaltes wasser belästige mich nicht

Fick dich.

Wo warst du, Schatz?

Der Park.

Was machst du?

Ich versuche ein ...

Eine andere Entscheidung, ein Vater sollte nicht machen müssen.

Was denkst du über ... Tag des Jüngsten Gerichts?

Es ist jeden Tag in meiner Erfahrung.

Und die Bibel sagt Ein eingeäscherter Körper kann sich nicht erheben.

Zum Glück Das ist keine Entscheidung

du musst heute machen.

Ja ist es.

Hat Lee etwas getan?

Etwas, das er nicht getan hat.

Okay, wer hat das getan?

Dann ist die Entscheidung einfach.

Kayce war ihr Favorit.

Und wir haben versprochen, ihn zu beschützen.

Nun, ich habe es geschafft ein pissarmer Job davon.

Du hast es noch nicht kaputt gemacht.

Ich erinnere mich, als du ein Junge warst,

auf Gerüsten,

Hängebalken, genau dort oben.

Ich denke das war das letzte mal du warst hier drin

Ja.

Ich habe zu viel Schlechtes gesehen Mein Leben, um zu glauben, dass Gott existiert.

Ich schätze, du bist für alle Fälle hier.

Ja.

Stelle das Haus nicht in Frage Du hast gebaut, John.

Das ist nicht ungewöhnlich

an seinem Glauben zweifeln angesichts der Tragödie.

Es ist, wenn Sie es am meisten brauchen.

Der Glaube ist der Ort, an dem Sie Trost finden.

Nun, ich bin weit weg Trost suchen.

Ich bin wegen etwas anderem hier.

Alle Sünden, die du begangen hast, sind Vergebung, John, das weißt du.

Alles, was Sie zu tun haben ist es glauben.

Dir die Wahrheit sagen...

Ich bereue keine Sünde Ich habe zugesagt.

Es ist der, um den es mir geht begehen das macht mir sorgen.

Es sollte dich auch beunruhigen, Vater,

weil du gehst hilf mir, es zu begehen.

Ich sammle alte Schulden, Bob.

Und du schuldest mir eine große.

Falsches Zeugnis.

Es scheint seltsam, dass Gott würde finde es notwendig

zwei Gebote, die weise uns an, nicht zu lügen.

Aber das neunte Gebot hat nichts mit lügen zu tun.

Es geht um deinen Nachbarn.

Die Männer und Frauen sitzen heute hier bei dir.

Es geht um deine Herde.

Es geht um Ihre Hirten.

Und einer unserer Hirten

leidet.

Der Schmerz seines Verlustes

hallt durch diese Gemeinde.

Und sein Leiden ist noch nicht vorbei.

Weil Satan gefunden hat

ein offenes Fenster.

Und er klettert durch.

Das neunte Gebot verbietet

sprechen gegen deinen nachbarn auf jede Art und Weise.

Es verbietet Ihnen aus seinen Ruf zu zerstören

oder seine Position bedrohen oder die Heiligkeit seiner Familie.

Weil seine Familie ist deine Familie.

Seine Herde ist deine Herde.

Aber der Satan tut es nicht Greife die Herde an.

Er greift den Hirten an.

Er greift ihn an

indem du deinen Verstand betrügst.

Indem du es siehst was er will, dass du siehst.

Und wenn er hat zerstörte den Hirten,

Wir sind keine Herde mehr.

Wir sind nur Lämmer

auf das Schlachten warten.

Hallo aaron

Manchmal es,

fühlt sich an wie deine Predigten sind nur für mich gedacht.

Manchmal sind sie es.

Ich wähle die Predigt nicht oder mit wem es spricht.

Meine Aufgabe ist es nur, es zu liefern.

Ich bin...

- Ich habe ein... - Lasst uns...

Lass uns rein gehen.

Hey, Cap, wie geht es dem Team?

Ein bisschen Licht im Moment.

Wir fahren in einer Woche nach Riad.

Glauben Sie nicht den Hype um CNN, Bruder.

Syrien ist keine Scheiße. Jemen ist der Domino.

Klar, ich wünschte, wir hätten dich hier. Diese Scheiße wird salzig.

Deshalb rufe ich an.

ich dachte über das Zurückspringen in.

Ärgere mich nicht, Kayce.

Ich würde es Ihnen nicht antun, Sir.

Können Sie mich wieder ins Team holen?

Du bist kein Jahr aus der Entlassung, bist du?

Knapp unter.

Dann kann ich ja. Pack deine Scheiße, Seemann.

Ich habe es nie ausgepackt.

Bleib bei deinem Handy. Halte dein Pulver trocken.

Und mach dich bereit zu fliegen.

Verstanden.

Wir werden zu spät kommen.

Was habe ich getan?

Du hast nichts getan.

Okay, was hast du gemacht?

Das kann ich nicht.

Ich kann nicht dafür sorgen eine Familie, die Pferde verkauft.

Vielleicht könntest du, wenn du würdest verkaufen sie tatsächlich

und nicht verschenken.

Ich habe zwei Fähigkeiten, und nur einer von ihnen zahlt.

Ich werde meine Frau nicht haben für meine Familie sorgen ...

Wagen Sie es nicht, einen Weg zu finden das zu meiner Schuld machen.

Du hattest kein Problem als vor einer woche pferdetrainer gebrochen,

und ich auch nicht.

Was, du lässt deinen Vater zurück und plötzlich

in den Krieg ziehen ist die beste Option?

Das kann ich nicht, Monica.

Ist das nicht die Wahrheit?

Sie könnten der schlimmste Lügner sein Ich habe immer getroffen.

Also hör einfach auf zu lügen und sag es mir warum verlässt du uns

- Ich habe gerade... - Die Wahrheit, Kayce.

Wir haben es immer gesagt. Hör jetzt nicht auf.

Ich war derjenige ...

- Geht es dir gut? - Ja.

Was war das? Meth Lab ist meine Vermutung.

Ruf 911 an. Bleib hier.

Familie.

Familie. Familie.

Familie.

Du hast keinen mehr.

Töte mich.

Töte mich.

Töte mich.

Hey, ich habe 911. Gibt es da hinten Leute?

Nicht länger.

Was machst du?

- Bleib hier. - Nein.

Das willst du nicht sehen.

Kayce, ich gehe wohin du gehst.

Okay gut. Bedecke deinen Mund.

Atme die Dämpfe nicht ein.

Bitte töte mich.

Wie lange auf dem Krankenwagen?

Wie lange auf dem Krankenwagen?

Die ... sagten sie 45 Minuten.

- Töte mich. - Er hat keine 45 Minuten.

Es gibt keine Schmerzen wie Brennen.

TU es.

Es war das Richtige.

Keine Frage.

Was willst du machen?

Ich bin nicht bereit, diese Hand zu spielen.

So nicht.

Lass es einfach verschwinden.

Du bist einfach davon gekommen.

Ich hätte dich brennen lassen.

Ich höre Sie SEALs wie die G-19.

Das, was du benutzt hast?

Gib mir deine Folie.

Ich mag sie auch.

Du warst da.

Ich habe das Stück Scheiße gelegt aus seinem Elend.

Verstehen?

Du bist mein Zeuge.

Ich werde es so ausdrücken in meinem Bericht.

Okay.

Folge meinem Fahrzeug mit deinem LKW.

Wir müssen auswählen unser Kind von der Schule.

Wir sind vom Bösen bedeckt. Du und Ich.

Wir müssen es abwaschen.

Du weißt was ich denke?

Ich denke, ein Mann, der das tut zu sich selbst wechselt nie die Seiten.

Ich weiß, ich werde nicht.

Ich habe mir das nicht angetan.

Bekommen wir nicht unsere Väter zu wählen.

Würde keinen Unterschied machen wenn wir könnten.

Wir würden einfach falsch wählen.

Sohn sieht nicht aus wie du.

Nein.

Er hatte Glück.

Sah aus wie du, als Er wurde geboren, nicht wahr?

Genau wie du.

Wie ein Spiegel.

Jedes Kind sieht aus wie ihr Vater, wenn sie geboren sind.

Egal, Junge oder Mädchen.

Es ist egal, wen sie sehen wie drei Tage später.

Wenn sie aus dem Mutterleib kommen,

Sie sind ein perfektes Spiegelbild des Mannes, der sie gemacht hat.

Er war.

Willst du wissen warum?

Das beweist die Natur dass du der Vater bist.

Damit du das nicht glaubst baby gehört jemand anderem,

und töte es.

Das gibt es nicht als ein guter Mann, Kayce.

Alle Männer sind schlecht.

Aber einige von uns versuchen es Wirklich schwer, gut zu sein.

Steine ​​sind fertig.

Dein erster Schweiß?

Die Zeremonie endet nicht wenn der Schweiß aufhört.

Studiere die Dinge, die du siehst.

Sie sind eine Karte Ihrer Zukunft.

Das Gute an Karten

ist, wenn Sie nicht mögen der weg, auf dem du bist,

Sie können immer einen anderen wählen.

Wann endet die Zeremonie?

Wenn du stirbst, und der nächste beginnt.

Dieser Ofen wird verbrennen ein Pferd in einer Stunde.

Hatte nie eine Person drin, obwohl.

Ich vermute, du wirst Asche haben in ungefähr zehn Minuten.

Warum machst du das?

Fühlst du dich besser?

Macht es so Ich fühle nichts.

Nun, was bist du? versuchen zu vergessen?

Alles.

Wenn du bereit wärst zu vergessen Alles, ich wäre nicht hier.

Fein. Du willst gehen?

Willst du verdammt noch mal gehen?

Willst du?

Komm schon.

Hallo, Süßer.

Sie wollen ein Fehlerbuch oder ein Schlangenbuch?

Dinosaurier-Buch.

Du willst, dass ich es dir vorlese?

Nein, mein Vater muss weil wir einen gefunden haben.

Und es ist geheim.

Sie können es nicht wissen, Denn wenn Sie jemandem sagen,

sie könnten es stehlen.

Nun, Papa ist nicht hier, Schatz,

Also wirst du es auch muss mir das geheimnis verraten

oder begnügen sich mit Bilder anschauen.

- Bilder. - Wie du willst, Kleiner.

Was macht der Grüne?

Es ist Sauerstoff.

Mach weiter, zieh das auch.

Das ist genug. Komm her.

Ich möchte, dass du nimmst diese Werkzeuge hier

und lege sie in das Tablett.

- Ich will nicht. - Das habe ich dich nicht gefragt.

Komm schon Mann, können wir darüber reden

- Du hattest deine Chance. - Ich werde nie ein Wort sagen.

Ich schwöre bei Gott.

- Bitte. - Warum hast du solche Angst?

Ich will nicht sterben.

Nein?

Scheint nicht so du willst auch nicht leben

Also welches ist es? Was ...

Welches ist es?

Sie sehen, Es ist die Gewohnheit zu leben

dass du Angst hast zu verlieren. Das ist alles.

Nimm jetzt die verdammten Werkzeuge

und lege sie in das Tablett wie ich dich gefragt habe.

Ja.

Das ist genug. Komm jetzt herüber.

Jetzt werden wir es sagen in der Mikrowelle.

Jetzt beweg dich nicht.

Ist das der einzige Computer Das ist dieser Bericht?

Ja.

Nicht der bei dir zu Hause?

Was denkst du? Das wird ein Idiot, Mann?

Jeder wird es wissen Das ist Brandstiftung.

Nein, nein, es sieht nicht so aus wie eine Brandstiftung für mich.

Sieht nach Selbstmord aus.

Tief im Inneren ist das was du willst, nicht wahr?

Ja.

Kann ich einen haben?

Sicher, gehen Sie vor.

Wenn ich dich verlieren werde, es wird sein

wegen dem, was ich getan habe, nicht, weil ich dich angelogen habe.

Wenn ich dir diese Lüge gebe, wirst du bleiben?

Nun, wenn ich bleibe, Du wirst es lernen.

Nun, ich denke das ist was wir meinten

als wir sagten für besser oder schlechter.

Es wird schlimmer als das.

Vati.

Bitte sag, dass du bleibst.

Was auch immer ich tue, es ist weil Ich liebe dich, das sage ich.

Baby, sieh mich an.

Es gibt nichts, was du tun könntest Ich werde dir nicht vergeben.

Ja, das gibt es.

Vati.

Ich möchte mit meinem Sohn zusammen sein.

Denken Sie uns? ist so groß wie das?

Ich weiß es nicht. Könnte größer sein.

Wir müssen ihn morgen ausgraben.

Nun, wir können anfangen, aber Das wird eine Menge Arbeit sein.

Ich habe keine Angst vor der Arbeit.

Wo sollen wir ihn verstecken?

In der Scheune.

Nein, die Leute werden dorthin schauen.

Vielleicht sollten wir eine Höhle graben.

Was auch immer du willst, Kumpel.

Wissen Sie,

die meisten Väter müssen nicht ...

Müssen Sie dies nicht zweimal tun.

Seitdem dachte ich, ich würde mitbringen Sie eine Gesellschaft, mein Schatz.

Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen