Original subtitles

Un progetto DAFansub.

Traduzione di Exe Revisione e QC di Loony e Kae

dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.it

Han Seok Kyu

Son Ye Jin

Go Soo

Tratto da un romanzo di Higashino Keigo.

Sceneggiatura di Park Yeon Sun e Park Shin Woo

Regia di Park Shin Woo

- INTO THE WHITE NIGHT - Byakuyakou

Porta questo in macchina e chiama altri agenti.

S�, signore.

C'� qualcuno l� fuori? Venite dentro!

La vittima � Kang Jae Doo, 51 anni,

arrestato per un'accusa di ricatto 5 anni fa.

� venuto a stare in questo posto il mese scorso, dopo il suo rilascio,

ma pochi giorni fa ha messo la casa in affitto.

Prima che fosse arrestato viveva con una donna di nome Suh Hae Young,

che ha continuato a trasferire fondi sul suo conto in banca

anche dopo che si sono lasciati.

Credi che si tratti di suicidio?

Ci sono segni di resistenza che suggeriscono diversamente.

Cose del genere si trovano in ogni caso di suicidio.

Senza una lettera di addio,

credo che dovremmo concentrarci sull'ipotesi di omicidio.

Non hai idea di quanto sia raro che un suicida lasci una lettera di addio.

E allora perch� ha messo in affitto la casa se stava per suicidarsi?

Ehi!

- Togliti quegli occhiali da sole! - Chiudete il becco!

L'autopsia?

Al pi� presto, alla fine della settimana prossima.

Merda! Sono sempre lenti.

Capo! Capo! Fatemi passare! � stato trovato un altro corpo.

[14 anni prima]

Ehi, Sung Sik!

S�?

Contatta il quartier generale, ci vediamo dentro.

Okay.

Dong Soo!

- Accendi la luce. - Va bene.

Fiocchi di neve... cadono gi�... [Canticchia una canzone per bambini, NdT]

Signore!

- Di l�? - S�, signore.

- Prendi questo. - Tae Ho!

- � l'unico passaggio? - Cos� dicono.

Dato che la stanza era chiusa dall'interno, questa dev'essere l'unica via d'uscita.

Chi l'ha vista per primo?

- Guarda un po' chi si vede. - Senti chi parla.

Che idiota, a scegliere un posto cos� complicato!

Muoviamoci.

- Pronto? - Pap�, dove sei?

Ciao, Min Jae.

- � morto sul colpo? - Probabilmente in meno di un minuto.

La sua arteria coronaria � stata recisa, quindi gli � scoppiato il cuore.

Perdite di sangue?

Solo un po'. Non c'� quasi stata emorragia esterna.

Per� non sono sicuro riguardo all'arma.

Qualcosa di lungo e affilato, ma non un coltello.

- S�, andremo in slittino. Okay? - Ora stimata del decesso?

Tra 13 e 24 ore fa,

se consideriamo il rigor mortis e le cornee opache.

Ehi, cos� affonderai la nave!

- Stai attento. - Sei sicuro che la porta fosse chiusa a chiave?

Chiedilo a lui.

Come sta andando?

Ci stiamo ancora lavorando.

- Manca qualcosa? - No. Niente di particolare.

Ma non c'� l'accendino.

Lo si pu� perdere ovunque, quello. Ehi, e dai!

Ecco l'uomo dal sonno eterno.

Se la porta era chiusa dall'interno, come ha fatto l'assassino ad uscire?

Chi ha trovato il corpo?

Un bambino che si � arrampicato nel condotto del passavivande.

E che diavolo ci faceva l�?

Non c'� un parco giochi nei paraggi,

e questa nave � il ritrovo preferito dei bambini.

Hai notato niente di strano in quel bambino?

A volte tratti le persone come fossero bestie.

Un assassino � peggio di una bestia! Chiaro?

Eccolo che ricomincia.

Ma... E questo?

Ci sono due alternative.

O ha mangiato troppo, o si � divertito da matti.

Che postaccio squallido, per un riccone del genere.

Per favore spostatevi, devo fotografare la vittima.

La vittima � Kim Si Hoo, 45 anni.

Gestiva un banco di pegni a Incheon.

Aveva una moglie di 41 anni, Suh Hae Young,

e un figlio di 14 anni, Kim Yo Han.

Ora stimata della morte: le 21 del giorno 19.

Tutto ci� che gli investigatori hanno trovato sulla scena del crimine

sono gli averi della vittima, macchie di sangue e impronte digitali.

L'analisi delle macchie di sangue � in corso.

- E poi c'� Yang Mi Sook. - Una sospettata?

S�, aveva una relazione con la vittima.

� la prima sospettata, al momento.

Prendeva regolarmente in prestito denaro dalla vittima,

ma non ha mai restituito nulla.

Qualcun altro di sospetto?

Il giorno dell'assassinio la vittima � stata vista

mentre andava verso casa di Yang con una torta.

Quello cos'�?

Quello che diavolo �?

Ah, l'ho trovato sulla scena del crimine, ma la scientifica l'ha rimandato indietro.

Va bene. Stavo per andare.

Muovete il culo!

Ehi, Tae Ho, andiamo.

- Ah, Dong Soo! - Eh?

Avevi ragione riguardo all'accendino.

Aveva uno Zippo con l'emblema di una tigre, e lo portava sempre con s�.

Ah, s�?

Ehi, ragazzina, vivi qui?

Siamo della polizia. Dobbiamo fare qualche domanda alla mamma.

� in casa?

Torner� presto.

Capisco...

Allora, potremmo aspettarla dentro?

Me lo mostri.

Mostrarti cosa?

Il distintivo.

Ah... certo!

Tu ce l'hai?

Ah, s�...

Ecco.

Grazie!

Ehi, ragazzina!

Come ti chiami?

Jia. Lee Jia.

Jia... bel nome.

Cosa stai leggendo?

Oh, "Via col Vento"!

Io non l'ho ancora letto.

- Ti piace? - S�.

Non mi dire che non lo conosci. C'� anche il film.

L'hai visto?

No...

Jia... per caso... conosci il proprietario del banco di pegni che c'� in citt�?

S�.

E come mai lo conosci?

A volte viene a trovarci.

Capisco.

Jia! Ti ho detto di chiudere la porta a chiave!

Lei � la signora Yang Mi Sook?

Stiamo indagando su un omicidio. Credo che lei conosca la vittima, Kim Si Hoo.

Omicidio?

Stiamo ripercorrendo i suoi ultimi spostamenti prima dell'assassinio.

� venuto qui il giorno 19?

No.

Ha portato la torta, no?

Ah... S�, � vero.

� passato da qui, quel giorno. L'avevo dimenticato.

Come mai era venuto?

Ogni tanto veniva a trovarci,

per vedere se io e mia figlia stavamo bene.

Beh, lui le prestava regolarmente del denaro, ma lei non gliel'ha mai restituito.

Gli avevo promesso che l'avrei fatto pi� avanti, quando avrei potuto permettermelo.

Ci sono altre cose che vorrei chiederle.

Per favore, ci segua alla stazione di polizia.

Ah... va bene. Pu� aspettare fuori un minuto?

S�, certo.

Non gli hai detto niente, vero?

No, niente.

Sai che non devi farlo!

- Lui... - Zitta! Cuciti quella boccaccia!

Non possiamo pi� vivere in questo modo soltanto per i soldi.

"Soltanto" per i soldi?

Vuoi vivere per la strada?

Non lo sai quant'� difficile crescerti da sola...

Signora Yang Mi Sook!

In piedi!

- Salutare! - Grazie, professoressa.

- Young Eun, andiamo al karaoke. - Okay.

Andiamo! Sono stanchissima!

[Buon compleanno. E grazie, come sempre...]

Non appena finiremo il giardino pensile, la costruzione sar� completata.

L'edificio A sar� un centro commerciale, l'edificio B conterr� un multisala, e...

L'itinerario dei clienti � confermato. La cena inizier� alle 19 al Chosun Hotel.

Bene. Quando partono?

Prenderanno il volo di domani alle 17.

- Assicurati che nulla vada storto. - S�, signore.

E...

Mentre preparavo il contratto per il negozio della signorina Yoo, ho notato qualcosa di strano.

Qualcosa di strano?

� stata adottata.

Lo sapeva?

Signorina Yoo!

Questo dove lo metto?

Seguimi.

Per ora lascialo qui.

Pronto.

Quando sar� pronta l'insegna?

Va bene. Per favore finitela prima dell'inaugurazione.

Seung Jo!

Allora, ti piace?

Temo che sia troppo per una principiante come me.

Ma ti sei diplomata in design di moda.

S�, ma � stato anni fa.

Non sarebbe stata meglio una piccola boutique?

Lascia fare a me, non preoccuparti.

Non so come riuscir� a ripagarti.

Devi solo dire

"grazie".

C'� un bel sole oggi.

Vuole un altro po' di caff�?

S�.

Stai bene?

Sto bene.

Non � il tuo compleanno, oggi?

Quello � nuovo?

Fammi sapere se vuoi qualcosa.

Va bene qualunque cosa.

Non l'ho mai vista qui.

Ah... non l'ha mai vista...

Scusi se chiedo ancora, ma quale trasmissione TV stava guardando?

"Animal World."

Di cosa parlava?

Di una scimmia che portava con s� il suo cucciolo morto per giorni.

Una scimmia che portava con s�...

Tae Ho. Scusate.

Allora, c'era qualcun altro in casa?

Pronto?

Pap� sta lavorando ora.

Un regalo di Natale?

Chiedilo a Babbo Natale.

Una bicicletta? Okay. Ne parliamo pi� tardi.

[Via col Vento]

Posso entrare?

Wow! L'hai fatto tu?

Spettacolare!

Mi dispiace davvero per tuo padre.

Come ti chiami?

Perch� me lo chiede se lo sa gi�?

Dimmi il tuo nome.

Kim Yo Han.

Yo Han...

Yo Han, ti piace "Animal World"?

L'hai guardato l'altra sera con la tua mamma e con lo zio Jae Doo, no?

S�, parlava di una scimmia

che portava con s� il suo cucciolo morto per giorni.

Durante la trasmissione, la tua mamma o lo zio sono usciti?

No.

Beh... lo zio Jae Doo...

Il suo collega la sta chiamando.

Oh, okay.

Yo Han, prometto che catturer� l'assassino.

Hai fatto come d'accordo?

Bel colpo, Cho Min Woo!

Ho sentito che ti sei ribellato a Goldfish.

Anche se lo odi, � il tuo superiore.

Devi portargli rispetto.

[Omicidio di Kim Si Hoo]

Ma cosa...?

[Polizia di lncheon Ovest... Han Dong Soo.]

[Suh Hae Young.]

Kang Jae Doo � morto?

S�, signora.

Assassinato?

� presto per dirlo.

Non mi sorprende. Aveva nemici ovunque.

Posso chiederle del caso di 14 anni fa?

Prego.

Quando si invecchia fa piacere parlare dei bei vecchi tempi.

Sapeva che suo marito aveva una relazione

con Yang Mi Sook?

No. Ma anche se l'avessi saputo non avrei potuto farci niente.

Dopo la morte di suo marito, ha vissuto per un po' con Kang Jae Doo, giusto?

Ero giovane.

Ha pi� incontrato Yang Mi Sook da allora?

No, se n'era gi� andata.

Mi parli di suo figlio, Kim Yo Han. � un nome cristiano?

Amava molto suo padre?

S�...

Kim Si Hoo... ci sapeva fare coi bambini.

Capisco.

Posso avere il numero di Yo Han?

Non ce l'ho.

Non l'ho pi� sentito da quando se n'� andato durante le scuole superiori.

E non l'ha cercato?

No. Non sono una brava madre.

Penso di averle detto abbastanza.

Accompagnalo alla porta.

- Provalo, troia! - Lasciami andare!

Siediti, datti una calmata!

- Provalo, che ci ho messo dentro la droga! - L'ho visto io, stronzo!

Tu non toccarmi, pezzo di merda!

Yo Han!

Yo Han... Yo Han...

Quando la smetterai di fare questa vita?

Giuro che non ho usato droga! Non sono mica pazzo!

Merda...

Vuoi morire?

Torna indietro e rimetti le cose a posto.

Quella troia � nel mio stesso giro di affari.

Siamo fatti della stessa pasta.

Sistemo tutto io. Lascia fare a me.

Fila via.

Ciao.

Cosa vuoi?

Per favore apra la porta di casa mia.

Tua mamma non � in casa?

� uscita a bere di nuovo?

Aspetta un attimo.

Si muore di freddo!

Dannazione, ogni volta...

Tua mamma crea sempre problemi!

Le dir� di andarsene, prima o poi.

Dovrebbe vergognarsi.

Che diavolo � questo odore?

Ehi!

Signora, si svegli! Apra gli occhi!

Mio Dio!

Mia mamma...

� morta?

� davvero...

morta?

Eh?

Hai trovato qualcosa?

Non molto.

Troppi suicidi in questi giorni.

Perch� ha preso una pastiglia per il raffreddore? Tanto stava per morire.

Potrebbe non essersi suicidata.

Dong Soo!

Che c'�?

Guarda questo.

La principale sospettata del recente caso di omicidio

si � suicidata dopo essere stata interrogata...

Dong Soo.

Lascia perdere. Il caso � chiuso.

A proposito, cos'� successo alla ragazzina?

- Jia? - S�.

Ho sentito che � andata a vivere con sua zia a Seoul.

Ordinane ancora.

Dong Soo.

Cos'� che non ti quadra?

Hai visto i suoi occhi?

I suoi occhi?

Non � mai stata dalla parte di sua madre, nemmeno un istante.

Ora che ci penso, hai ragione.

Ehi, Han Dong Soo! Piantala con questo caso!

Smettila di dire stupidaggini.

� stato risolto. Festeggiamo!

Va bene.

Gi�, lascia perdere e studiamo per l'esame per la promozione!

Sogni ancora di diventare commissario?

Come faccio a rinunciare? Vedrai!

Se diventi commissario, io sar� capo della polizia.

Non capisco perch� la gente si suicidi.

Idem. Una bevuta e una sigaretta mi bastano per essere felice.

- Perch� ci si dovrebbe uccidere? - Fumiamoci su. Dammene una.

E smettila di scroccarmi sigarette.

Quindi?

Quindi, ecco... Voglio controllare qualche altra cosa.

E se viene fuori che � stato un incidente?

Se fosse stato un incidente, lo stufato si sarebbe bruciato.

Invece guarda qui. Evidentemente non � andata cos�.

Lo strozzino � stato ucciso!

E la sua cliente si � suicidata!

E i due avevano una relazione.

Non � sufficentemente chiaro?

Ma Yang Mi Sook potrebbe essere stata uccisa.

Non sarebbe potuta uscire dalla nave in alcun modo.

Allora come spieghi l'accendino trovato a casa sua?

Il caso � chiuso!

Ma, signore, l'intuito mi dice...

'Fanculo l'intuito!

Al diavolo!

Se non approva la riapertura delle indagini, far� rapporto ai superiori...

Ma che cazzo...? Figlio di puttana!

'Fanculo...

Lo vedremo, chi cazzo ha ragione!

Ehi, Min Jae. Vieni qui.

Dai, eravamo d'accordo.

Manterrai la promessa?

Certo che lo far�. Se mi aiuti solo questa volta,

ti comprer� una bicicletta.

Vieni qui. Avvicinati.

Non � difficile, no? Ti tengo la torcia.

Aiutami solo per questa volta.

� troppo buio.

Ti faccio luce al fondo.

Abbassa la testa, Min Jae.

Stai attento.

Tutto bene?

S�.

Riuscirei anch'io a scendere?

No.

� troppo stretto per te.

Quando arrivi al fondo fammi un cenno con le braccia.

Okay.

Mio figlio � un bravo ragazzo.

La bicicletta! Non dimenticartela!

Non preoccuparti.

Min Jae!

Vuole chiedermi di Mi Ho?

Lo so che non approva il mio lavoro.

Ma diventare la moglie del pezzo grosso di una multinazionale

non pu� restare una faccenda privata.

Dai risultati delle mie indagini

pare che sia altamente qualificata.

Naturalmente. � pi� che perfetta, lei.

Capisco. Grazie per il suo tempo.

Aveva sempre ragazzi che le andavano dietro.

Durante le superiori ci fu un piccolo incidente.

Qualcuno la seguiva continuamente.

S�. Allora aspetto in macchina.

Chi �?

Ah, Young Eun.

Vuole che io torni a casa presto.

Pare che non si senta ancora a suo agio con me.

Sta attraversando la fase dell'adolescenza, lo sai.

Dalle pi� tempo.

Nelle ultime due settimane Yoo Mi Ho ha mantenuto abitudini costanti.

Luned�, mercoled� e venerd� va al suo negozio dopo la scuola.

Poi resta nel suo caff� preferito per un'ora.

Marted� e gioved� sta insieme a lei,

e nel fine settimana esce con le colleghe

oppure va a trovare sua zia a Yang Pyung.

Ho visto due uomini che le si avvicinavano, ma lei li ha allontanati immediatamente.

Non c'� nessuna ombra nella sua vita.

E che mi dici dello stalker*? [*Molestatore che perseguita la sua vittima con intrusioni nella vita privata.]

Sto ancora investigando.

Quanto pu� arrivare ad essere sospettoso, un uomo...

Quando non sapevo nulla, lei per me era davvero un angelo.

Ma adesso mi sento distante da lei anche mentre la stringo fra le braccia.

Ho persino iniziato a dubitare

che lei mi ami veramente.

Scopri tutto su questo stalker.

Voglio sbarazzarmi di questa sensazione di sporco.

S�, signore.

Lei � Kim Yo Han?

Cosa posso fare per lei?

Conosce Kang Jae Doo?

Kang... Jae... Doo...

Lavorava per la mia famiglia, anni fa.

� morto.

Stia tranquillo. Sto solo cercando di avere qualche informazione.

Ho gi� incontrato Suh Hae Young.

Dove si trovava lo scorso mercoled� tra le 4 e le 6 del mattino?

La gente di solito dorme, a quell'ora.

S�... questo � vero.

Posso farle qualche domanda sul caso di omicidio di 14 anni fa?

La prego, non si offenda.

Glielo chiedo perch� quell'uomo era uno dei sospettati, all'epoca.

� qualcosa a cui non voglio pensare.

Potrebbe andarsene, ora?

Ahia...

Deve pizzicare ogni volta che si lava la faccia.

Se cambia idea,

mi chiami.

LORO... Kim Yo Han...

Mi scusi.

Sto cercando l'ispettore Han Dong Soo.

Provi a vedere in bagno.

Ispettore Han?

Lei � l'ispettore Han della polizia di Incheon Ovest, vero?

Avrei bisogno di farle... alcune domande.

Kang Jae Doo � morto.

Se lo ricorda? Lavorava per Kim Si Hoo,

l'uomo che fu ucciso sulla nave abbandonata 14 anni fa.

Ho davvero bisogno del suo aiuto.

Per favore... la supplico.

Ho sentito che ha continuato ad occuparsi del caso per altri due anni dopo l'incidente di suo figlio.

Poi fu sospeso dall'incarico e divorzi�.

Ha una sigaretta?

Non fumo.

L'esito dell'autopsia non � ancora pronto,

ma me lo sento nello stomaco, che � stato ucciso.

Uno dei sospettati di un caso di 14 anni fa muore

subito prima che il reato cada in prescrizione.

Questo non le dice niente?

Sto sorvegliando Kim Yo Han.

Credo che lei sappia che la madre di Kim Yo Han

e Kang Jae Doo avevano una relazione.

Il diabete...

� una brutta malattia.

Per sopravvivere, devi bucarti con un ago prima di ogni pasto.

Ispettore Han!

Non bisogna esagerare coi dolci.

Se cambia idea, mi chiami.

Ah, per sua informazione,

questo � il posto dove lavora Kim Yo Han.

Puoi portare Young Eun a casa?

S�, certo.

Signorina Yoo! Andiamo a fare un giro in macchina.

S�, Si Young.

Ti va un po' di musica?

La smetta di fingere. Mio padre non � qui.

Perch� mi odi cos� tanto?

Lo sa come la chiamano a scuola?

Mangiatrice di genitori.

Lo sanno tutti che usciva col padre di Ji Soo l'anno scorso.

Avrei dovuto capirlo, quando era cos� gentile con me senza motivo.

Non � stanca di sorridere cos� tutto il tempo?

Pronto?

Vorrei parlare con l'ispettore Cho Min Woo.

Posso sapere chi parla?

Sono l'ispettore Han Dong Soo della polizia di Incheon Ovest.

Ah, � il suo collega? Hanno appena iniziato la perquisizione di casa sua.

Di casa sua? Per cosa?

Non lo sa?

Non si fa vivo da una settimana.

Non sappiamo esattamente quando sia scomparso, ma...

Per favore, si prenda cura di Kyung Ho.

Ne � passato, di tempo.

Gi�... Mi sono riposato per bene. Ero stanco di essere odiato.

Non la amavo, ma neppure la odiavo.

� incredibile come lei abbia cambiato questo posto.

� per il suo defunto marito?

Il passato � passato.

Non capisco

perch� rimane ancora qui cos�.

Non sapevo che lo amasse cos� tanto.

Quella notte

ha detto di aver guardato "Animal World" con Yo Han, giusto?

Non pu� cambiare domanda, ogni tanto?

Star� morendo dalla voglia di dire la verit�, ormai.

Se ne vada.

- Non � arrivato il momento di dire la verit�? - Se ne vada, ho detto!

A proposito, Yo Han... le assomiglia molto, adesso.

Cosa c'� che non va?

Un incubo?

No. Torna a dormire.

Perch� mi ami?

Uhm... Perch� sei ricco?

Risposta sincera, mi piace. Di quanti soldi hai bisogno?

Abbastanza da proteggermi...

Abbastanza da impedire che io venga ferita di nuovo.

S�.

Arrestata?

Non posso parlare adesso. Continueremo domani nel mio ufficio.

Non dovevi disturbarti a venire fin qua. Va bene, ciao.

Lavorano fino a tardi.

Tu cerca di non affaticarti troppo.

[Kim Yo Han]

Perch� un ispettore sta seguendo Yoo Mi Ho?

Lasciami andare!

Kim Yo Han?

Chi diavolo sei?

Ho visto che oggi, al caff�, era seduto vicino a Yoo Mi Ho

e l'ho vista di nuovo davanti al suo appartamento.

Questa � Yoo Mi Ho?

C'� uno stalker che la sta molestando, quindi ho sospettato di lei.

Ma anche tu potresti essere uno stalker.

Come conosci Yoo Mi Ho?

Prima mi tolga le manette, ispettore.

Aspetti!

� la fidanzata del mio capo.

Quindi la stai seguendo di nascosto per accertarti che sia all'altezza?

� come selezionare un'impiegata.

Status economico...

Curriculum scolastico...

Fedina penale...

[Lee Jia ha cambiato nome in Yoo Mi Ho]

Lee Jia...

Ehi!

Eccolo.

� recidivo.

� stato arrestato per un altro caso, ora � in prigione.

� la persona che cercavi?

Qual era il nome?

- Min Kyung Ho. - Non lui.

Kim Yo Han?

Era il testimone nel caso di tentato stupro

per il quale � stato condannato Min Kyung Ho.

[Testimone principale: Kim Yo Han]

- E Yoo Mi Ho... - Min Kyung Ho � nella prigione di Young Deung Po.

Hong Yun Mi... Non la conosco.

E come hai fatto ad avere le sue foto, allora?

Ho trovato dozzine di foto di una donna nuda nella mia cassetta postale.

Tu cosa ci avresti fatto con quelle?

Ma c'era un testimone.

- Un testimone? - S�.

Io non ho fatto niente! Non la conosco affatto.

Ti saluto.

- Apri la porta! - Ehi, Min Kyung Ho.

Perch� perseguitavi Yoo Mi Ho?

Amare � un reato?

Voialtri non sapete cosa sia il vero amore.

A me sembri uno stalker.

Uno stalker? Cazzate!

Il vero stalker era un altro tizio.

- Ricordi la sua faccia? - Certo.

Non � bello come me.

- Salve! - Oh, ciao!

Dovete essere stanche, dopo il lavoro.

Entrambi erano miei studenti.

La figlia dell'assassina e il figlio della vittima

erano nella stessa classe.

- Com'erano prima dell'incidente? - Andavano molto d'accordo...

Ma dopo l'incidente...

Per Yo Han dev'essere stata una tortura, vedere tutti i giorni

la figlia dell'assassina di suo padre.

Ma non ha mai dimostrato rabbia o odio verso Jia.

Quando Jia decise di trasferirsi a Seoul, mi sono sentita sollevata.

Avrei dovuto essere un'insegnante migliore.

S�, Si Young. Posso parlare. Dimmi.

Quindi... non c'� nessuno stalker, ora.

No, signore. Ma lei ha persino cambiato il suo nome...

Questo non ti riguarda.

Pensa a fare il tuo lavoro.

Signor Park, potrebbe alzare il volume?

Seung Jo!

Seung Jo!

Signore, sta bene?

Si appoggi a me.

Non sei venuto nemmeno stavolta?

Com'� con lei?

Va tutto bene. Mi hai soddisfatta ugualmente.

Dimmi quello che vuoi. Ti dar� qualunque cosa.

Voglio camminare...

Cosa?

Voglio camminare...

sotto il sole.

- Qual � stata la causa dell'incidente? - Stanno indagando.

Il signor Park ha detto che i freni improvvisamente non hanno funzionato.

Se le va bene, avrei qualcosa da dirle.

Riguarda Mi Ho?

S�, signore.

Devo essere sincero con te: le ho ordinato di spiarti.

Non sei arrabbiata?

Me lo sentivo che l'avresti fatto.

Ma ora... perch� me lo stai dicendo?

Se c'� qualcosa che ancora non conosco di te,

vorrei che fossi tu stessa a dirmelo.

Per cominciare...

Dovrei dirti cosa successe a mia madre 14 anni fa.

- Che fiori meravigliosi! - Li ha cresciuti mia figlia.

Dopo che mio marito e Mi Ho morirono in un incidente d'auto,

io ripresi il lavoro che facevo prima di sposarmi

per dimenticare tutto e ricominciare daccapo.

Sei venuta da sola?

Hai promesso di insegnarmi a fare i vestiti.

La mia vita non aveva un senso. Poi arriv� lei.

Ti sembra divertente?

S�. Mi piacerebbe molto imparare.

Perch�?

Voglio poter fare vestiti con le mie mani

per una persona speciale, in futuro.

Era come se la mia Mi Ho fosse tornata in vita.

Jia.

Posso chiamarti Mi Ho d'ora in poi?

Allora io ti chiamer� mamma.

Ecco come ho cambiato nome.

Bene...

E adesso?

Sono la figlia di un'assassina...

Dovremmo smettere di vederci?

Sposiamoci.

Tu hai gi� fatto abbastanza.

Puoi smettere di indagare.

S�, signore.

Ti contatter� se avr� bisogno. Riposati un po'.

� soddisfatta? Alla fine ha avuto quello che voleva.

Young Eun...

Non l'accetter� mai come madre.

Devo averla tenuta molto impegnata.

Possiamo incontrarci?

Ho qualche domanda su Yoo Mi Ho,

e anche qualcosa da restituirle.

Okay.

Dovremmo fermarci qui. Sta diventando pericoloso.

Per chi?

Per te.

� per via di Kim Yo Han?

Allora lo scoprir� da sola.

Andiamo da un'altra parte.

Impressionante! Per quanto tempo ha indagato su questo caso?

Circa due anni.

Pensa che Yo Han abbia a che fare

con questo vecchio caso di omicidio?

Beh, � solo un'intuizione.

Cos'� questo? Una delle prove?

Ormai � inutile. � pi� come un portafortuna, per me.

- Quindi cosa le fa credere... - 14 anni fa,

avevo trovato questa sulla scena del crimine.

Yo Han, vieni a tavola!

Ti ho detto che stavo registrando.

E allora?

Mamma, sto registrando una canzone!

14 anni fa, il 19 dicembre,

ci fu un grosso incendio al porto di Incheon

verso le 7 del pomeriggio.

L'omicidio ebbe luogo verso le 9.

Significa che l'assassino era l� dopo le 7.

Solo un bambino poteva entrare e uscire da quel posto.

C'� un detto che piace tanto ai poliziotti.

"Se non trovi una risposta dopo ogni ragionamento possibile,

� probabile che la risposta sia quella pi� semplice."

Vuole dire... che Kim Yo Han �...

Ho sentito questa parte

due anni dopo che il caso era stato chiuso.

Ma ormai era inutile.

Qual � il motivo?

Non dovresti chiederlo a Yo Han?

No, intendo il motivo per cui lei � cos� attaccato a questo caso.

� quello che volevo chiederti io.

Perch� ti interessa cos� tanto?

� solo che... sono preoccupata per il mio capo.

Beviamo qualcosa e organizziamo i dati.

Hai gi� cenato?

Signore! Perdoni l'attesa.

Non dovrei darle questa informazione,

ma faccio un'eccezione perch� � un amico di Min Woo.

� stato suicidio o omicidio?

� stata trovata una cellula epiteliale sconosciuta

sotto le unghie di Kang Jae Doo.

- Maschio, sangue di tipo AB. - AB?

S�. Stiamo cercando nella lista degli ex-compagni di carcere,

ma non abbiamo ancora trovato alcuna corrispondenza.

Chi si prender� cura dei fiori, ora?

Lo far� io.

Anche se non potr� passare tutti i mesi.

No, non preoccuparti.

Partecipi ancora alle attivit� missionarie durante i fine settimana?

Certo, � la gioia della mia vita.

Stavolta andremo a Busan, quindi star� via alcuni giorni.

Sono ragazzi per bene.

Non credo che trover� niente di particolare.

Aspetta...

Perch� sta aprendo il cofano?

� un po' strano...

Come si sente?

- Come se avessi il mondo ai miei piedi? - � davvero incredibile.

Ha gi� raggiunto tutti i suoi obiettivi e non ha neanche 30 anni.

La invidio molto.

Sembra che il sole splenda su di lei.

Il sole non � mai esistito nella mia vita.

Tutto ci� che ho avuto � stato un sottile raggio di luce.

Non era splendente come il sole, ma era sufficientemente luminoso.

Cos'era questo raggio di luce?

Inaugurazione il 19 dicembre, il giorno della prescrizione.

- Pronto? - L'incidente era una messinscena.

Nella macchina � stato trovato un piccolo apparecchio esplosivo.

Cosa? Dove ti trovi adesso?

Sto venendo a casa tua.

Aspettami dentro. Devo fermarmi in un posto.

- La chiave � nel vaso. - Ricevuto.

[Commissario Park Tae Ho]

[Commissario Park Tae Ho]

Dong Soo, quando ti fermerai?

Mi dispiace, ma questa � la mia ultima richiesta.

Fare l'esame del DNA a Yo Han segner� la fine di...

Andiamo! Non � neppure il mio distretto.

Se qualcosa va storto, sono io il responsabile!

Non posso pi� pararti il culo!

Tutto questo appartiene al passato, quindi per favore fermati!

Cos'hai detto? Appartiene al passato? Fermarmi?

Come posso fermarmi? Come osi dirmi di fermarmi?

Non sei migliore degli altri, stronzo!

Dong Soo... Mi fa davvero male sentirti dire questo.

Mi dispiace, Tae Ho.

Ma presto dovr� fermarmi comunque.

Di cosa stai parlando?

Tae Ho, ora riesco a vedere solo met� della tua faccia.

Dov'� Kim Yo Han?

Perch� me lo chiede?

Non ci arriva? Il DNA preso dalle unghie di Kang Jae Doo

� identico a quello di Yo Han. � il DNA di suo figlio!

Perch� � cos� ossessionato da questo caso?

Lei sa andare in bicicletta?

Io devo ancora imparare.

Pensavo che avrei potuto imparare quando volevo.

Ora ho una bicicletta e un sacco di tempo,

ma mio figlio se n'� andato per sempre.

Ci sono cose

che puoi fare solo in un certo momento della tua vita.

Lui ha oltrepassato il limite.

Ora dobbiamo fermarlo.

Non so cosa lei voglia dire. Potrebbe andarsene, ora?

Buongiorno!

- Ah, come ti senti? - Molto meglio.

- Riguardati. - Grazie.

[Figlia di Omicida!]

[La madre di Yoo Mi Ho � un'assassina!]

[Suicidio della principale sospettata.]

Non ti avvicinare.

Stai fermo l�!

Resta fermo dove sei.

Non posso farlo.

Andr� tutto bene dopo questo.

Mi Ho.

Contatter� un avvocato poco dopo essermi sposata.

Se aspetti ancora un po', potremo stare insieme.

Jia!

Il mio nome � Yoo Mi Ho.

E questo tu lo chiami...

un luminoso futuro?

Non lo sai cosa significa questo per me?

Non posso mollare... non ancora.

Questo distrugger� il nostro futuro.

Jia, scappiamo lontano da qui.

Perch� questi stupidi soldi sono cos� importanti?

Stupidi soldi?

Ho vissuto anni d'inferno per quegli stupidi soldi.

Per il nostro futuro

ho persino ucciso mia madre.

Questa � l'ultima cosa che dobbiamo affrontare.

Chi �?

Pap�?

Chi �?

Non ho rimpianti.

Dir� a tuo padre che hai preso un raffreddore.

Non preoccuparti. Sar� il nostro piccolo segreto.

- Perch� non hai risposto alle mie telefonate? - Ah... Scusami.

Ho perso il cellulare.

Dov'� Young Eun?

Ha il raffreddore. Sta riposando in camera sua.

Anche tu non hai una bella cera.

Sto bene.

Lei sta molto male?

Andr� io da lei. � una buona occasione per avvicinarci.

� la prima volta che mi chiama lei per prima.

Ho guardato "Animal World" un milione di volte.

L'episodio che ha guardato con Yo Han quel giorno.

Ah, s�?

Pensavo che mentisse riguardo alle scimmie,

invece portavano davvero con loro i cuccioli morti.

Che cosa stupida...

E non somigliano a noi?

Dov'era Yo Han quel giorno di 14 anni fa?

Penso che Kang Jae Doo sia andato a trovare Yo Han dopo che � uscito di prigione.

Yo Han, stai attento a non farti prendere.

Presto ci sar� la prescrizione del reato, no?

Mi � capitato di vederla su una rivista.

� venuta su molto carina.

Yoo Mi Ho? Per poco non la riconoscevo per via del nuovo nome.

� successo il giorno dopo aver scoperto che mio marito era morto.

Non muoverti!

Tieni la bocca chiusa per sempre. Altrimenti te ne pentirai.

Dipende da te.

Prendi il banco dei pegni. Ma tieni la bocca chiusa.

Me lo prometti?

A proposito, Kim Si Hoo non era andato ad incontrare quella ragazza?

Si trattava della figlia di Yang Mi Sook.

Mio marito...

aveva gusti anormali.

Solo le ragazzine potevano soddisfarlo.

Vattene.

Lasciami in pace!

� cos� che ti ha aggredita?

Rivedi quella scena ogni volta che chiudi gli occhi?

Non distogliere lo sguardo. Guardami.

Pi� cerchi di dimenticare, pi� questo ti consumer�.

Il dolore e il ricordo ti perseguiteranno per il resto della tua vita.

D'ora in poi, ogni volta che ti succede,

ricorda questo momento e il mio corpo.

Invece che lui, pensa che sia io a stringerti.

Quando ero ancora pi� giovane di te, mi sono successe cose molto peggiori.

Mia madre...

mi ha venduta ad un mostro.

Quel mostro...

mi ha fatta a brandelli

e mi ha divorata.

Venivo torturata e distrutta

ogni giorno.

Tu sei diventata la giovane me stessa del passato.

Povera piccola...

Non avere paura.

Ti prometto che ti protegger�.

Lo sapevo fin dall'inizio.

Ma cerchi di capirmi, sono sua madre.

Ispettore Han!

La prego, catturi Yo Han.

Fermo!

Yo Han...

Tu non eri qui oggi.

Io... io ho ucciso mio padre...

Non sai quante volte

avrei voluto ucciderlo io con le mie mani...

Prima o poi l'avrei ucciso io se non l'avessi fatto tu.

Quindi sono io che l'ho ucciso.

Noi due non dovremmo vederci pi�.

Ho letto in un libro

che ogni crimine pu� essere perdonato dopo 15 anni.

Yo Han...

Non dobbiamo pi� incontrarci fino ad allora.

[Mamma, se ci sar� l'occasione beviamo qualcosa insieme.]

Non preoccuparti.

Certo.

Non dire cos�.

Devi aiutarmi a scegliere il vestito da sposa.

� molto dolce da parte tua. Ora ti lascio andare, devi essere impegnata.

Abbi cura di te. Ciao.

Mi dispiace, ma non siamo aperti...

Yoo Mi Ho?

E lei chi...?

Lee Jia. Dov'� Yo Han?

Cosa?

Kang Jae Doo � stato assassinato.

E due persone che cercavano Yo Han sono scomparse.

Jia...

Lo so cosa � successo a voi due, quel giorno.

Mi deve scusare, sono molto impegnata.

Yo Han � ancora intrappolato in quell'orribile nave!

Tu sei l'unica che pu� salvarlo.

Non so di cosa sta parlando.

Se ne vada, per favore.

Mi Ho...

Quel giorno...

Cosa sarebbe successo se avessi fatto finta di niente?

Se tu non mi fossi piaciuta?

Se non ci fossimo mai conosciuti?

Jia...

Il futuro di cui parli sempre... Non sono ancora sicuro di sapere quale sia.

Ma ti protegger�

fino alla fine.

[Una chiamata senza risposta]

Quindi hanno cercato di nasconderlo per tutti questi anni?

Prima di tutto, dobbiamo prendere Yo Han.

E per questo ho bisogno del tuo aiuto.

Perch� hai preso la bicicletta, all'improvviso? Sei mezzo cieco!

Tae Ho.

Il negozio di Mi Ho apre il 19 dicembre.

� il giorno in cui tutto � iniziato, 14 anni fa.

La prescrizione?

Ma non esiste pi� per questo tipo di reati.

Beh, per loro � comunque un giorno speciale.

Vuoi dire che Kim Yo Han ci sar�?

Sono come gemelli siamesi che non possono vivere l'uno senza l'altro, non importa quanto questo sia doloroso.

Sei cambiato... Di solito trattavi gli assassini come fossero bestie.

Tae Ho, dobbiamo fermarli.

Bene... cosa posso fare per aiutarti?

Ehi, circolare!

Ecco un altro corpo!

Sono stata a Busan per alcuni giorni.

Due cadaveri, un maschio e una femmina tra i 20 e i 30 anni,

sono stati trovati nel giardino di una casa a Yang Pyung

da alcuni giardinieri che stavano scavando in un'aiuola...

[Buon compleanno]

Sono io.

Lo so che ci sei. Apri la porta.

Rispondimi!

[19 dicembre 2009]

Volevo morire.

Persino respirare era troppo doloroso.

Ma sono riuscita ad andare avanti

perch� questa vita me l'hai data tu.

Yo Han.

Yo Han.

Yo Han...

Yo Han...

Grazie per avermi salvata, allora.

Mancano solo pochi giorni all'inaugurazione del negozio.

Quel giorno sar� un nuovo inizio per noi.

Fammi le congratulazioni.

E congratulazioni a te, Yo Han.

Aspetta solo un altro po'.

Ti chiamer�.

La designer Yoo Mi Ho rivisita la moda maschile

con completi classici ed eleganti.

Si gela. Prender� un raffreddore.

Non � neppure venuto al matrimonio di Yoo Mi Ho.

- Penso che stiamo perdendo tempo. - Bisogna catturare Kim Yo Han per primo.

Poi saremo in grado di smascherare Yoo Mi Ho.

� qui fuori! Mi servono rinforzi all'incrocio!

Merda!

Kim Yo Han! Fermo!

Dove? Il cavalcavia?

Kim Yo Han, fermati!

Ah... Scusi!

Stai bene?

Indietro! State indietro!

Ehi, bambina, dove l'hai preso?

Me l'ha dato l'uomo con la maschera.

Siamo arrivati al termine della sfilata di moda della M&Y.

Vi ringraziamo ancora una volta per aver partecipato a questo evento.

Ed ecco a voi la proprietaria e designer della linea M&Y Uomo, Yoo Mi Ho.

� come se avessi vissuto tutta la vita solo per questo momento.

Nonostante le innumerevoli difficolt� che ho incontrato,

c'� una persona che mi ha sempre illuminata con la sua luce.

Vorrei ringraziarlo per il suo supporto.

Spero che la festa di inaugurazione vi piaccia e vi auguro una serata meravigliosa.

Grazie.

Venite al piano superiore!

Noi siamo gli ultimi due che devono scomparire

per tenerla al sicuro.

Fermati! Devi fermarti!

- Jia lo capir�. - Non chiamarla Jia!

Yo Han... Yo Han...

Io so cos'avete passato voi due e quanto � stato doloroso.

Yo Han, fermati... Fermati...

Qui! Sono qui!

- Sta bene? - Cazzo, inseguitelo, idioti!

Dong Soo, stai bene?

Io devo andare. Goditi la tua serata.

- Cos� presto? - Mi dispiace, non posso restare.

- Ci vediamo a casa. - Va bene.

Kim Yo Han!

Ehi! Lascia quel coltello!

Kim Yo Han! Lascia cadere l'arma e arrenditi!

- Che diavolo stai facendo? - Lasciami!

State tutti indietro.

- Ehi, sei impazzito? - State indietro!

Tae Ho.

Fai stare indietro i tuoi uomini.

- Tutti indietro. - Capitano!

Indietro!

Mi dispiace.

Mi dispiace, Yo Han...

Mi dispiace

di non averti preso prima.

Yo Han...

Signore...

Quando il sole si trova nel punto pi� alto

le ombre spariscono.

Sono molto orgogliosa di te.

Resta qui.

- Yo Han... - Dong Soo, tutto bene?

Yo Han...

Lo conosci?

Tutta la sua vita...

� stata dedicata esclusivamente a te.

Davvero non lo conosci?

No.

Non lo conosco.