Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,273 --> 00:01:16,731
Un progetto DAFansub.
2
00:01:18,278 --> 00:01:21,543
Traduzione di Exe
Revisione e QC di Loony e Kae
3
00:01:23,183 --> 00:01:26,710
dorama.iobloggo.com
dorama.forumfree.it
4
00:01:40,000 --> 00:01:42,992
Han Seok Kyu
5
00:01:46,139 --> 00:01:49,404
Son Ye Jin
6
00:01:53,046 --> 00:01:56,072
Go Soo
7
00:02:35,488 --> 00:02:39,049
Tratto da un romanzo di Higashino Keigo.
8
00:02:42,529 --> 00:02:45,965
Sceneggiatura di Park Yeon Sun e Park Shin Woo
9
00:03:37,418 --> 00:03:41,149
Regia di Park Shin Woo
10
00:03:49,130 --> 00:03:54,033
- INTO THE WHITE NIGHT -
Byakuyakou
11
00:04:04,245 --> 00:04:06,013
Porta questo in macchina e chiama altri agenti.
12
00:04:06,013 --> 00:04:07,114
S�, signore.
13
00:04:07,114 --> 00:04:09,582
C'� qualcuno l� fuori? Venite dentro!
14
00:04:14,355 --> 00:04:16,457
La vittima � Kang Jae Doo, 51 anni,
15
00:04:16,457 --> 00:04:18,793
arrestato per un'accusa di ricatto 5 anni fa.
16
00:04:18,793 --> 00:04:22,630
� venuto a stare in questo posto
il mese scorso, dopo il suo rilascio,
17
00:04:22,630 --> 00:04:24,791
ma pochi giorni fa ha messo la casa in affitto.
18
00:04:24,899 --> 00:04:28,596
Prima che fosse arrestato viveva
con una donna di nome Suh Hae Young,
19
00:04:28,769 --> 00:04:31,602
che ha continuato a trasferire
fondi sul suo conto in banca
20
00:04:31,906 --> 00:04:33,841
anche dopo che si sono lasciati.
21
00:04:33,841 --> 00:04:34,942
Credi che si tratti di suicidio?
22
00:04:34,942 --> 00:04:36,811
Ci sono segni di resistenza
che suggeriscono diversamente.
23
00:04:36,811 --> 00:04:40,114
Cose del genere si trovano
in ogni caso di suicidio.
24
00:04:40,114 --> 00:04:41,649
Senza una lettera di addio,
25
00:04:41,649 --> 00:04:44,352
credo che dovremmo concentrarci
sull'ipotesi di omicidio.
26
00:04:44,352 --> 00:04:48,823
Non hai idea di quanto sia raro
che un suicida lasci una lettera di addio.
27
00:04:48,823 --> 00:04:52,293
E allora perch� ha messo in affitto la casa
se stava per suicidarsi?
28
00:04:52,293 --> 00:04:53,658
Ehi!
29
00:04:54,295 --> 00:04:56,490
- Togliti quegli occhiali da sole!
- Chiudete il becco!
30
00:04:57,098 --> 00:04:58,258
L'autopsia?
31
00:04:58,499 --> 00:05:02,333
Al pi� presto, alla fine della settimana prossima.
32
00:05:02,436 --> 00:05:04,772
Merda! Sono sempre lenti.
33
00:05:04,772 --> 00:05:09,732
Capo! Capo! Fatemi passare!
� stato trovato un altro corpo.
34
00:05:23,392 --> 00:05:26,061
[14 anni prima]
35
00:05:26,061 --> 00:05:27,460
Ehi, Sung Sik!
36
00:05:27,996 --> 00:05:28,985
S�?
37
00:05:30,065 --> 00:05:32,234
Contatta il quartier generale, ci vediamo dentro.
38
00:05:32,234 --> 00:05:33,602
Okay.
39
00:05:33,602 --> 00:05:34,591
Dong Soo!
40
00:05:41,243 --> 00:05:43,678
- Accendi la luce.
- Va bene.
41
00:05:43,678 --> 00:05:46,442
Fiocchi di neve... cadono gi�...
[Canticchia una canzone per bambini, NdT]
42
00:05:49,851 --> 00:05:50,519
Signore!
43
00:05:50,519 --> 00:05:51,953
- Di l�?
- S�, signore.
44
00:05:51,953 --> 00:05:53,443
- Prendi questo.
- Tae Ho!
45
00:05:53,922 --> 00:05:56,291
- � l'unico passaggio?
- Cos� dicono.
46
00:05:56,291 --> 00:06:00,284
Dato che la stanza era chiusa dall'interno,
questa dev'essere l'unica via d'uscita.
47
00:06:01,363 --> 00:06:03,432
Chi l'ha vista per primo?
48
00:06:03,432 --> 00:06:06,401
- Guarda un po' chi si vede.
- Senti chi parla.
49
00:06:06,401 --> 00:06:08,637
Che idiota, a scegliere un posto cos� complicato!
50
00:06:08,637 --> 00:06:10,696
Muoviamoci.
51
00:06:15,043 --> 00:06:16,411
- Pronto?
- Pap�, dove sei?
52
00:06:16,411 --> 00:06:17,746
Ciao, Min Jae.
53
00:06:17,746 --> 00:06:19,848
- � morto sul colpo?
- Probabilmente in meno di un minuto.
54
00:06:19,848 --> 00:06:24,342
La sua arteria coronaria � stata recisa,
quindi gli � scoppiato il cuore.
55
00:06:24,953 --> 00:06:26,288
Perdite di sangue?
56
00:06:26,288 --> 00:06:29,024
Solo un po'.
Non c'� quasi stata emorragia esterna.
57
00:06:29,024 --> 00:06:31,560
Per� non sono sicuro riguardo all'arma.
58
00:06:31,560 --> 00:06:32,861
Qualcosa di lungo e affilato, ma non un coltello.
59
00:06:32,861 --> 00:06:35,430
- S�, andremo in slittino. Okay?
- Ora stimata del decesso?
60
00:06:35,430 --> 00:06:38,228
Tra 13 e 24 ore fa,
61
00:06:38,333 --> 00:06:41,103
se consideriamo il rigor mortis e le cornee opache.
62
00:06:41,103 --> 00:06:43,731
Ehi, cos� affonderai la nave!
63
00:06:45,774 --> 00:06:48,800
- Stai attento.
- Sei sicuro che la porta fosse chiusa a chiave?
64
00:06:48,944 --> 00:06:50,878
Chiedilo a lui.
65
00:06:53,048 --> 00:06:54,316
Come sta andando?
66
00:06:54,316 --> 00:06:55,840
Ci stiamo ancora lavorando.
67
00:06:56,218 --> 00:06:59,244
- Manca qualcosa?
- No. Niente di particolare.
68
00:07:01,857 --> 00:07:04,392
Ma non c'� l'accendino.
69
00:07:04,392 --> 00:07:09,455
Lo si pu� perdere ovunque, quello. Ehi, e dai!
70
00:07:11,666 --> 00:07:14,191
Ecco l'uomo dal sonno eterno.
71
00:07:16,071 --> 00:07:19,438
Se la porta era chiusa dall'interno,
come ha fatto l'assassino ad uscire?
72
00:07:20,609 --> 00:07:23,043
Chi ha trovato il corpo?
73
00:07:23,111 --> 00:07:28,250
Un bambino che si � arrampicato
nel condotto del passavivande.
74
00:07:28,250 --> 00:07:29,851
E che diavolo ci faceva l�?
75
00:07:29,851 --> 00:07:32,454
Non c'� un parco giochi nei paraggi,
76
00:07:32,454 --> 00:07:35,480
e questa nave � il ritrovo preferito dei bambini.
77
00:07:35,790 --> 00:07:38,426
Hai notato niente di strano in quel bambino?
78
00:07:38,426 --> 00:07:42,624
A volte tratti le persone come fossero bestie.
79
00:07:43,798 --> 00:07:47,929
Un assassino � peggio di una bestia! Chiaro?
80
00:07:48,237 --> 00:07:50,102
Eccolo che ricomincia.
81
00:07:54,177 --> 00:07:55,769
Ma... E questo?
82
00:07:56,779 --> 00:07:59,111
Ci sono due alternative.
83
00:08:00,116 --> 00:08:04,212
O ha mangiato troppo, o si � divertito da matti.
84
00:08:07,223 --> 00:08:11,057
Che postaccio squallido, per un riccone del genere.
85
00:08:13,896 --> 00:08:15,454
Per favore spostatevi, devo fotografare la vittima.
86
00:08:24,674 --> 00:08:27,837
La vittima � Kim Si Hoo, 45 anni.
87
00:08:28,244 --> 00:08:31,042
Gestiva un banco di pegni a Incheon.
88
00:08:31,147 --> 00:08:34,483
Aveva una moglie di 41 anni, Suh Hae Young,
89
00:08:34,483 --> 00:08:36,713
e un figlio di 14 anni, Kim Yo Han.
90
00:08:37,720 --> 00:08:42,089
Ora stimata della morte: le 21 del giorno 19.
91
00:08:42,225 --> 00:08:44,961
Tutto ci� che gli investigatori
hanno trovato sulla scena del crimine
92
00:08:44,961 --> 00:08:48,030
sono gli averi della vittima,
macchie di sangue e impronte digitali.
93
00:08:48,030 --> 00:08:51,864
L'analisi delle macchie di sangue � in corso.
94
00:08:52,168 --> 00:08:55,504
- E poi c'� Yang Mi Sook.
- Una sospettata?
95
00:08:55,504 --> 00:08:58,905
S�, aveva una relazione con la vittima.
96
00:08:59,041 --> 00:09:02,704
� la prima sospettata, al momento.
97
00:09:02,812 --> 00:09:05,248
Prendeva regolarmente in prestito denaro dalla vittima,
98
00:09:05,248 --> 00:09:06,816
ma non ha mai restituito nulla.
99
00:09:06,816 --> 00:09:08,750
Qualcun altro di sospetto?
100
00:09:09,018 --> 00:09:13,489
Il giorno dell'assassinio la vittima � stata vista
101
00:09:13,489 --> 00:09:15,923
mentre andava verso casa di Yang con una torta.
102
00:09:19,962 --> 00:09:21,327
Quello cos'�?
103
00:09:21,831 --> 00:09:23,526
Quello che diavolo �?
104
00:09:25,268 --> 00:09:30,570
Ah, l'ho trovato sulla scena del crimine,
ma la scientifica l'ha rimandato indietro.
105
00:09:33,276 --> 00:09:35,767
Va bene. Stavo per andare.
106
00:09:36,112 --> 00:09:37,238
Muovete il culo!
107
00:09:38,447 --> 00:09:40,142
Ehi, Tae Ho, andiamo.
108
00:09:41,017 --> 00:09:42,814
- Ah, Dong Soo!
- Eh?
109
00:09:43,619 --> 00:09:45,746
Avevi ragione riguardo all'accendino.
110
00:09:46,088 --> 00:09:50,793
Aveva uno Zippo con l'emblema di una tigre,
e lo portava sempre con s�.
111
00:09:50,793 --> 00:09:51,953
Ah, s�?
112
00:10:15,185 --> 00:10:17,710
Ehi, ragazzina, vivi qui?
113
00:10:20,791 --> 00:10:25,862
Siamo della polizia.
Dobbiamo fare qualche domanda alla mamma.
114
00:10:25,862 --> 00:10:26,997
� in casa?
115
00:10:26,997 --> 00:10:28,828
Torner� presto.
116
00:10:28,932 --> 00:10:30,399
Capisco...
117
00:10:31,068 --> 00:10:36,062
Allora, potremmo aspettarla dentro?
118
00:10:36,373 --> 00:10:38,534
Me lo mostri.
119
00:10:38,642 --> 00:10:40,277
Mostrarti cosa?
120
00:10:40,277 --> 00:10:41,801
Il distintivo.
121
00:10:43,814 --> 00:10:45,441
Ah... certo!
122
00:10:48,919 --> 00:10:50,420
Tu ce l'hai?
123
00:10:50,420 --> 00:10:51,751
Ah, s�...
124
00:10:52,756 --> 00:10:53,984
Ecco.
125
00:10:57,894 --> 00:11:00,920
Grazie!
126
00:11:24,955 --> 00:11:26,149
Ehi, ragazzina!
127
00:11:26,323 --> 00:11:27,756
Come ti chiami?
128
00:11:28,058 --> 00:11:30,288
Jia. Lee Jia.
129
00:11:30,560 --> 00:11:33,825
Jia... bel nome.
130
00:11:36,767 --> 00:11:38,530
Cosa stai leggendo?
131
00:11:41,571 --> 00:11:44,301
Oh, "Via col Vento"!
132
00:11:45,142 --> 00:11:47,337
Io non l'ho ancora letto.
133
00:11:48,445 --> 00:11:50,436
- Ti piace?
- S�.
134
00:11:50,547 --> 00:11:54,506
Non mi dire che non lo conosci. C'� anche il film.
135
00:11:54,651 --> 00:11:56,050
L'hai visto?
136
00:11:56,420 --> 00:11:57,409
No...
137
00:12:00,524 --> 00:12:06,463
Jia... per caso... conosci il proprietario
del banco di pegni che c'� in citt�?
138
00:12:06,463 --> 00:12:07,623
S�.
139
00:12:11,501 --> 00:12:13,230
E come mai lo conosci?
140
00:12:14,838 --> 00:12:16,999
A volte viene a trovarci.
141
00:12:18,942 --> 00:12:20,170
Capisco.
142
00:12:38,228 --> 00:12:41,322
Jia! Ti ho detto di chiudere la porta a chiave!
143
00:12:41,731 --> 00:12:43,198
Lei � la signora Yang Mi Sook?
144
00:12:43,701 --> 00:12:47,501
Stiamo indagando su un omicidio.
Credo che lei conosca la vittima, Kim Si Hoo.
145
00:12:50,041 --> 00:12:51,742
Omicidio?
146
00:12:51,742 --> 00:12:54,212
Stiamo ripercorrendo i suoi
ultimi spostamenti prima dell'assassinio.
147
00:12:54,212 --> 00:12:57,010
� venuto qui il giorno 19?
148
00:12:57,114 --> 00:12:59,684
No.
149
00:12:59,684 --> 00:13:01,549
Ha portato la torta, no?
150
00:13:01,819 --> 00:13:04,185
Ah... S�, � vero.
151
00:13:04,322 --> 00:13:08,884
� passato da qui, quel giorno. L'avevo dimenticato.
152
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
Come mai era venuto?
153
00:13:12,196 --> 00:13:14,426
Ogni tanto veniva a trovarci,
154
00:13:14,799 --> 00:13:17,134
per vedere se io e mia figlia stavamo bene.
155
00:13:17,134 --> 00:13:21,539
Beh, lui le prestava regolarmente del denaro,
ma lei non gliel'ha mai restituito.
156
00:13:21,539 --> 00:13:26,077
Gli avevo promesso che l'avrei fatto pi� avanti,
quando avrei potuto permettermelo.
157
00:13:26,077 --> 00:13:28,513
Ci sono altre cose che vorrei chiederle.
158
00:13:28,513 --> 00:13:30,811
Per favore, ci segua alla stazione di polizia.
159
00:13:30,915 --> 00:13:35,152
Ah... va bene. Pu� aspettare fuori un minuto?
160
00:13:35,152 --> 00:13:36,483
S�, certo.
161
00:13:45,796 --> 00:13:49,129
Non gli hai detto niente, vero?
162
00:13:50,201 --> 00:13:51,335
No, niente.
163
00:13:51,335 --> 00:13:52,803
Sai che non devi farlo!
164
00:13:52,803 --> 00:13:54,939
- Lui...
- Zitta! Cuciti quella boccaccia!
165
00:13:54,939 --> 00:13:58,102
Non possiamo pi� vivere in questo modo
soltanto per i soldi.
166
00:13:58,409 --> 00:13:59,744
"Soltanto" per i soldi?
167
00:13:59,744 --> 00:14:01,212
Vuoi vivere per la strada?
168
00:14:01,212 --> 00:14:02,446
Non lo sai quant'� difficile crescerti da sola...
169
00:14:02,446 --> 00:14:04,004
Signora Yang Mi Sook!
170
00:14:28,172 --> 00:14:29,161
In piedi!
171
00:14:29,307 --> 00:14:31,832
- Salutare!
- Grazie, professoressa.
172
00:14:39,450 --> 00:14:41,352
- Young Eun, andiamo al karaoke.
- Okay.
173
00:14:41,352 --> 00:14:43,752
Andiamo! Sono stanchissima!
174
00:15:27,733 --> 00:15:29,758
[Buon compleanno. E grazie, come sempre...]
175
00:16:12,778 --> 00:16:16,305
Non appena finiremo il giardino pensile,
la costruzione sar� completata.
176
00:16:16,581 --> 00:16:21,586
L'edificio A sar� un centro commerciale,
l'edificio B conterr� un multisala, e...
177
00:16:21,586 --> 00:16:25,757
L'itinerario dei clienti � confermato.
La cena inizier� alle 19 al Chosun Hotel.
178
00:16:25,757 --> 00:16:28,624
Bene. Quando partono?
179
00:16:28,727 --> 00:16:30,262
Prenderanno il volo di domani alle 17.
180
00:16:30,262 --> 00:16:32,093
- Assicurati che nulla vada storto.
- S�, signore.
181
00:16:32,330 --> 00:16:33,297
E...
182
00:16:34,599 --> 00:16:37,736
Mentre preparavo il contratto per il negozio
della signorina Yoo, ho notato qualcosa di strano.
183
00:16:37,736 --> 00:16:39,226
Qualcosa di strano?
184
00:16:40,338 --> 00:16:42,101
� stata adottata.
185
00:16:42,207 --> 00:16:43,697
Lo sapeva?
186
00:16:48,880 --> 00:16:50,211
Signorina Yoo!
187
00:16:50,482 --> 00:16:52,006
Questo dove lo metto?
188
00:16:52,551 --> 00:16:53,575
Seguimi.
189
00:17:00,792 --> 00:17:02,919
Per ora lascialo qui.
190
00:17:07,365 --> 00:17:08,423
Pronto.
191
00:17:08,500 --> 00:17:11,469
Quando sar� pronta l'insegna?
192
00:17:13,905 --> 00:17:16,669
Va bene. Per favore finitela prima dell'inaugurazione.
193
00:17:30,055 --> 00:17:31,156
Seung Jo!
194
00:17:31,156 --> 00:17:35,149
Allora, ti piace?
195
00:17:35,861 --> 00:17:39,854
Temo che sia troppo per una principiante come me.
196
00:17:39,998 --> 00:17:42,229
Ma ti sei diplomata in design di moda.
197
00:17:42,568 --> 00:17:45,969
S�, ma � stato anni fa.
198
00:17:46,105 --> 00:17:48,630
Non sarebbe stata meglio una piccola boutique?
199
00:17:48,975 --> 00:17:51,967
Lascia fare a me, non preoccuparti.
200
00:17:54,647 --> 00:17:56,615
Non so come riuscir� a ripagarti.
201
00:17:57,517 --> 00:17:58,677
Devi solo dire
202
00:17:58,785 --> 00:18:00,377
"grazie".
203
00:18:18,237 --> 00:18:20,671
C'� un bel sole oggi.
204
00:18:36,923 --> 00:18:38,413
Vuole un altro po' di caff�?
205
00:18:38,858 --> 00:18:39,882
S�.
206
00:19:11,924 --> 00:19:13,323
Stai bene?
207
00:19:14,227 --> 00:19:15,626
Sto bene.
208
00:19:16,062 --> 00:19:17,825
Non � il tuo compleanno, oggi?
209
00:19:22,535 --> 00:19:23,934
Quello � nuovo?
210
00:19:26,172 --> 00:19:27,901
Fammi sapere se vuoi qualcosa.
211
00:19:29,041 --> 00:19:32,408
Va bene qualunque cosa.
212
00:20:00,239 --> 00:20:02,332
Non l'ho mai vista qui.
213
00:20:04,777 --> 00:20:08,076
Ah... non l'ha mai vista...
214
00:20:08,949 --> 00:20:14,387
Scusi se chiedo ancora, ma quale
trasmissione TV stava guardando?
215
00:20:14,721 --> 00:20:16,279
"Animal World."
216
00:20:18,492 --> 00:20:20,983
Di cosa parlava?
217
00:20:21,795 --> 00:20:27,893
Di una scimmia che portava con s�
il suo cucciolo morto per giorni.
218
00:20:28,502 --> 00:20:30,837
Una scimmia che portava con s�...
219
00:20:30,837 --> 00:20:32,737
Tae Ho. Scusate.
220
00:20:33,840 --> 00:20:36,343
Allora, c'era qualcun altro in casa?
221
00:20:36,343 --> 00:20:38,937
Pronto?
222
00:20:39,379 --> 00:20:41,711
Pap� sta lavorando ora.
223
00:20:42,916 --> 00:20:44,406
Un regalo di Natale?
224
00:20:45,752 --> 00:20:49,188
Chiedilo a Babbo Natale.
225
00:20:50,290 --> 00:20:55,455
Una bicicletta? Okay. Ne parliamo pi� tardi.
226
00:21:15,849 --> 00:21:18,113
[Via col Vento]
227
00:21:21,989 --> 00:21:23,684
Posso entrare?
228
00:21:34,768 --> 00:21:36,702
Wow! L'hai fatto tu?
229
00:21:38,071 --> 00:21:39,663
Spettacolare!
230
00:21:51,585 --> 00:21:53,917
Mi dispiace davvero per tuo padre.
231
00:22:10,303 --> 00:22:11,702
Come ti chiami?
232
00:22:11,805 --> 00:22:13,295
Perch� me lo chiede se lo sa gi�?
233
00:22:18,412 --> 00:22:20,380
Dimmi il tuo nome.
234
00:22:25,252 --> 00:22:26,887
Kim Yo Han.
235
00:22:26,887 --> 00:22:28,252
Yo Han...
236
00:22:32,359 --> 00:22:35,726
Yo Han, ti piace "Animal World"?
237
00:22:36,496 --> 00:22:40,802
L'hai guardato l'altra sera con
la tua mamma e con lo zio Jae Doo, no?
238
00:22:40,802 --> 00:22:45,840
S�, parlava di una scimmia
239
00:22:45,840 --> 00:22:48,570
che portava con s� il suo cucciolo morto per giorni.
240
00:22:50,011 --> 00:22:54,949
Durante la trasmissione,
la tua mamma o lo zio sono usciti?
241
00:22:54,949 --> 00:22:56,177
No.
242
00:22:56,284 --> 00:22:58,411
Beh... lo zio Jae Doo...
243
00:23:02,056 --> 00:23:03,887
Il suo collega la sta chiamando.
244
00:23:04,292 --> 00:23:05,725
Oh, okay.
245
00:23:08,463 --> 00:23:12,900
Yo Han, prometto che catturer� l'assassino.
246
00:23:31,119 --> 00:23:32,916
Hai fatto come d'accordo?
247
00:23:40,094 --> 00:23:42,263
Bel colpo, Cho Min Woo!
248
00:23:42,263 --> 00:23:44,265
Ho sentito che ti sei ribellato a Goldfish.
249
00:23:44,265 --> 00:23:46,534
Anche se lo odi, � il tuo superiore.
250
00:23:46,534 --> 00:23:49,670
Devi portargli rispetto.
251
00:23:49,670 --> 00:23:51,433
[Omicidio di Kim Si Hoo]
252
00:23:57,411 --> 00:23:59,003
Ma cosa...?
253
00:23:59,347 --> 00:24:02,009
[Polizia di lncheon Ovest... Han Dong Soo.]
254
00:24:04,752 --> 00:24:06,743
[Suh Hae Young.]
255
00:24:07,155 --> 00:24:09,248
Kang Jae Doo � morto?
256
00:24:09,457 --> 00:24:10,651
S�, signora.
257
00:24:11,492 --> 00:24:12,618
Assassinato?
258
00:24:12,727 --> 00:24:14,558
� presto per dirlo.
259
00:24:15,663 --> 00:24:20,430
Non mi sorprende. Aveva nemici ovunque.
260
00:24:21,869 --> 00:24:24,633
Posso chiederle del caso di 14 anni fa?
261
00:24:24,772 --> 00:24:26,262
Prego.
262
00:24:26,807 --> 00:24:29,277
Quando si invecchia fa piacere
parlare dei bei vecchi tempi.
263
00:24:29,277 --> 00:24:30,845
Sapeva che suo marito aveva una relazione
264
00:24:30,845 --> 00:24:32,413
con Yang Mi Sook?
265
00:24:32,413 --> 00:24:35,216
No. Ma anche se l'avessi saputo
non avrei potuto farci niente.
266
00:24:35,216 --> 00:24:37,985
Dopo la morte di suo marito,
ha vissuto per un po' con Kang Jae Doo, giusto?
267
00:24:37,985 --> 00:24:39,420
Ero giovane.
268
00:24:39,420 --> 00:24:41,522
Ha pi� incontrato Yang Mi Sook da allora?
269
00:24:41,522 --> 00:24:43,922
No, se n'era gi� andata.
270
00:24:44,158 --> 00:24:48,891
Mi parli di suo figlio, Kim Yo Han.
� un nome cristiano?
271
00:24:52,233 --> 00:24:54,701
Amava molto suo padre?
272
00:24:56,037 --> 00:24:57,402
S�...
273
00:24:59,273 --> 00:25:04,679
Kim Si Hoo... ci sapeva fare coi bambini.
274
00:25:04,679 --> 00:25:06,045
Capisco.
275
00:25:07,449 --> 00:25:08,817
Posso avere il numero di Yo Han?
276
00:25:08,817 --> 00:25:09,909
Non ce l'ho.
277
00:25:11,420 --> 00:25:13,789
Non l'ho pi� sentito da quando
se n'� andato durante le scuole superiori.
278
00:25:13,789 --> 00:25:14,923
E non l'ha cercato?
279
00:25:14,923 --> 00:25:18,518
No. Non sono una brava madre.
280
00:25:19,361 --> 00:25:21,124
Penso di averle detto abbastanza.
281
00:25:22,097 --> 00:25:23,860
Accompagnalo alla porta.
282
00:25:50,092 --> 00:25:52,424
- Provalo, troia!
- Lasciami andare!
283
00:25:52,561 --> 00:25:54,222
Siediti, datti una calmata!
284
00:25:54,730 --> 00:25:56,698
- Provalo, che ci ho messo dentro la droga!
- L'ho visto io, stronzo!
285
00:25:56,698 --> 00:25:58,529
Tu non toccarmi, pezzo di merda!
286
00:26:00,569 --> 00:26:01,399
Yo Han!
287
00:26:06,875 --> 00:26:08,274
Yo Han... Yo Han...
288
00:26:13,949 --> 00:26:15,684
Quando la smetterai di fare questa vita?
289
00:26:15,684 --> 00:26:19,848
Giuro che non ho usato droga! Non sono mica pazzo!
290
00:26:22,824 --> 00:26:24,018
Merda...
291
00:26:25,127 --> 00:26:26,492
Vuoi morire?
292
00:26:37,639 --> 00:26:39,698
Torna indietro e rimetti le cose a posto.
293
00:26:39,841 --> 00:26:42,344
Quella troia � nel mio stesso giro di affari.
294
00:26:42,344 --> 00:26:44,278
Siamo fatti della stessa pasta.
295
00:26:46,014 --> 00:26:48,278
Sistemo tutto io. Lascia fare a me.
296
00:26:48,517 --> 00:26:49,677
Fila via.
297
00:26:51,520 --> 00:26:52,646
Ciao.
298
00:27:13,508 --> 00:27:14,941
Cosa vuoi?
299
00:27:15,444 --> 00:27:17,479
Per favore apra la porta di casa mia.
300
00:27:17,479 --> 00:27:19,709
Tua mamma non � in casa?
301
00:27:22,117 --> 00:27:24,779
� uscita a bere di nuovo?
302
00:27:25,754 --> 00:27:27,187
Aspetta un attimo.
303
00:27:35,465 --> 00:27:37,558
Si muore di freddo!
304
00:27:38,134 --> 00:27:40,069
Dannazione, ogni volta...
305
00:27:40,069 --> 00:27:43,869
Tua mamma crea sempre problemi!
306
00:27:44,774 --> 00:27:46,833
Le dir� di andarsene, prima o poi.
307
00:27:47,243 --> 00:27:49,871
Dovrebbe vergognarsi.
308
00:27:54,584 --> 00:27:56,279
Che diavolo � questo odore?
309
00:28:03,259 --> 00:28:04,351
Ehi!
310
00:28:04,694 --> 00:28:09,324
Signora, si svegli! Apra gli occhi!
311
00:28:09,565 --> 00:28:10,896
Mio Dio!
312
00:28:11,134 --> 00:28:12,795
Mia mamma...
313
00:28:15,071 --> 00:28:16,402
� morta?
314
00:28:19,509 --> 00:28:20,908
� davvero...
315
00:28:21,844 --> 00:28:23,607
morta?
316
00:28:24,080 --> 00:28:25,138
Eh?
317
00:28:25,748 --> 00:28:27,375
Hai trovato qualcosa?
318
00:28:27,683 --> 00:28:30,447
Non molto.
319
00:28:30,820 --> 00:28:32,720
Troppi suicidi in questi giorni.
320
00:28:33,923 --> 00:28:39,452
Perch� ha preso una pastiglia per il raffreddore?
Tanto stava per morire.
321
00:28:41,130 --> 00:28:43,189
Potrebbe non essersi suicidata.
322
00:28:45,768 --> 00:28:46,894
Dong Soo!
323
00:28:47,303 --> 00:28:48,361
Che c'�?
324
00:28:48,738 --> 00:28:49,830
Guarda questo.
325
00:28:55,845 --> 00:28:59,682
La principale sospettata
del recente caso di omicidio
326
00:28:59,682 --> 00:29:00,750
si � suicidata dopo essere stata interrogata...
327
00:29:00,750 --> 00:29:01,842
Dong Soo.
328
00:29:02,418 --> 00:29:06,081
Lascia perdere. Il caso � chiuso.
329
00:29:06,589 --> 00:29:09,990
A proposito, cos'� successo alla ragazzina?
330
00:29:11,227 --> 00:29:13,320
- Jia?
- S�.
331
00:29:13,596 --> 00:29:16,699
Ho sentito che � andata a vivere con sua zia a Seoul.
332
00:29:16,699 --> 00:29:18,098
Ordinane ancora.
333
00:29:19,836 --> 00:29:20,962
Dong Soo.
334
00:29:21,370 --> 00:29:24,567
Cos'� che non ti quadra?
335
00:29:28,344 --> 00:29:30,005
Hai visto i suoi occhi?
336
00:29:30,112 --> 00:29:31,511
I suoi occhi?
337
00:29:32,348 --> 00:29:36,842
Non � mai stata dalla parte di sua madre,
nemmeno un istante.
338
00:29:39,121 --> 00:29:42,558
Ora che ci penso, hai ragione.
339
00:29:42,558 --> 00:29:45,428
Ehi, Han Dong Soo! Piantala con questo caso!
340
00:29:45,428 --> 00:29:47,230
Smettila di dire stupidaggini.
341
00:29:47,230 --> 00:29:51,267
� stato risolto. Festeggiamo!
342
00:29:51,267 --> 00:29:52,101
Va bene.
343
00:29:52,101 --> 00:29:54,837
Gi�, lascia perdere e studiamo
per l'esame per la promozione!
344
00:29:54,837 --> 00:29:58,441
Sogni ancora di diventare commissario?
345
00:29:58,441 --> 00:30:01,344
Come faccio a rinunciare? Vedrai!
346
00:30:01,344 --> 00:30:03,870
Se diventi commissario, io sar� capo della polizia.
347
00:30:05,682 --> 00:30:10,387
Non capisco perch� la gente si suicidi.
348
00:30:10,387 --> 00:30:14,725
Idem. Una bevuta e una sigaretta
mi bastano per essere felice.
349
00:30:14,725 --> 00:30:17,961
- Perch� ci si dovrebbe uccidere?
- Fumiamoci su. Dammene una.
350
00:30:17,961 --> 00:30:20,429
E smettila di scroccarmi sigarette.
351
00:30:45,422 --> 00:30:46,855
Quindi?
352
00:30:47,157 --> 00:30:50,294
Quindi, ecco...
Voglio controllare qualche altra cosa.
353
00:30:50,294 --> 00:30:53,363
E se viene fuori che � stato un incidente?
354
00:30:53,363 --> 00:30:58,235
Se fosse stato un incidente,
lo stufato si sarebbe bruciato.
355
00:30:58,235 --> 00:31:00,804
Invece guarda qui.
Evidentemente non � andata cos�.
356
00:31:00,804 --> 00:31:02,673
Lo strozzino � stato ucciso!
357
00:31:02,673 --> 00:31:04,508
E la sua cliente si � suicidata!
358
00:31:04,508 --> 00:31:06,076
E i due avevano una relazione.
359
00:31:06,076 --> 00:31:07,277
Non � sufficentemente chiaro?
360
00:31:07,277 --> 00:31:08,912
Ma Yang Mi Sook potrebbe essere stata uccisa.
361
00:31:08,912 --> 00:31:11,782
Non sarebbe potuta uscire dalla nave in alcun modo.
362
00:31:11,782 --> 00:31:15,149
Allora come spieghi l'accendino trovato a casa sua?
363
00:31:16,920 --> 00:31:17,888
Il caso � chiuso!
364
00:31:17,888 --> 00:31:19,890
Ma, signore, l'intuito mi dice...
365
00:31:19,890 --> 00:31:21,625
'Fanculo l'intuito!
366
00:31:21,625 --> 00:31:23,559
Al diavolo!
367
00:31:23,727 --> 00:31:25,562
Se non approva la riapertura delle indagini,
far� rapporto ai superiori...
368
00:31:25,562 --> 00:31:27,998
Ma che cazzo...? Figlio di puttana!
369
00:31:27,998 --> 00:31:29,795
'Fanculo...
370
00:31:43,947 --> 00:31:46,313
Lo vedremo, chi cazzo ha ragione!
371
00:31:53,056 --> 00:31:56,321
Ehi, Min Jae. Vieni qui.
372
00:31:57,995 --> 00:32:00,486
Dai, eravamo d'accordo.
373
00:32:00,864 --> 00:32:02,332
Manterrai la promessa?
374
00:32:02,332 --> 00:32:06,336
Certo che lo far�.
Se mi aiuti solo questa volta,
375
00:32:06,336 --> 00:32:08,167
ti comprer� una bicicletta.
376
00:32:09,473 --> 00:32:12,499
Vieni qui. Avvicinati.
377
00:32:17,280 --> 00:32:21,876
Non � difficile, no? Ti tengo la torcia.
378
00:32:21,985 --> 00:32:24,254
Aiutami solo per questa volta.
379
00:32:24,254 --> 00:32:25,653
� troppo buio.
380
00:32:25,789 --> 00:32:30,022
Ti faccio luce al fondo.
381
00:32:33,998 --> 00:32:36,660
Abbassa la testa, Min Jae.
382
00:32:38,136 --> 00:32:39,569
Stai attento.
383
00:32:50,314 --> 00:32:52,179
Tutto bene?
384
00:32:52,316 --> 00:32:53,374
S�.
385
00:32:53,718 --> 00:32:55,687
Riuscirei anch'io a scendere?
386
00:32:55,687 --> 00:32:57,086
No.
387
00:32:57,989 --> 00:32:59,820
� troppo stretto per te.
388
00:33:01,492 --> 00:33:03,361
Quando arrivi al fondo
fammi un cenno con le braccia.
389
00:33:03,361 --> 00:33:04,851
Okay.
390
00:33:05,730 --> 00:33:07,527
Mio figlio � un bravo ragazzo.
391
00:33:09,267 --> 00:33:12,395
La bicicletta! Non dimenticartela!
392
00:33:13,071 --> 00:33:14,766
Non preoccuparti.
393
00:33:24,615 --> 00:33:28,415
Min Jae!
394
00:33:34,859 --> 00:33:37,123
Vuole chiedermi di Mi Ho?
395
00:33:39,430 --> 00:33:42,092
Lo so che non approva il mio lavoro.
396
00:33:42,200 --> 00:33:47,038
Ma diventare la moglie
del pezzo grosso di una multinazionale
397
00:33:47,038 --> 00:33:49,199
non pu� restare una faccenda privata.
398
00:33:49,540 --> 00:33:51,509
Dai risultati delle mie indagini
399
00:33:51,509 --> 00:33:54,876
pare che sia altamente qualificata.
400
00:33:55,012 --> 00:33:59,244
Naturalmente. � pi� che perfetta, lei.
401
00:33:59,383 --> 00:34:02,181
Capisco. Grazie per il suo tempo.
402
00:34:02,520 --> 00:34:04,988
Aveva sempre ragazzi che le andavano dietro.
403
00:34:07,592 --> 00:34:10,925
Durante le superiori ci fu un piccolo incidente.
404
00:34:13,798 --> 00:34:16,767
Qualcuno la seguiva continuamente.
405
00:34:20,571 --> 00:34:23,062
S�. Allora aspetto in macchina.
406
00:34:28,846 --> 00:34:30,438
Chi �?
407
00:34:30,982 --> 00:34:32,847
Ah, Young Eun.
408
00:34:33,017 --> 00:34:34,712
Vuole che io torni a casa presto.
409
00:34:37,588 --> 00:34:41,392
Pare che non si senta ancora a suo agio con me.
410
00:34:41,392 --> 00:34:43,194
Sta attraversando la fase
dell'adolescenza, lo sai.
411
00:34:43,194 --> 00:34:44,923
Dalle pi� tempo.
412
00:34:57,608 --> 00:35:02,012
Nelle ultime due settimane
Yoo Mi Ho ha mantenuto abitudini costanti.
413
00:35:02,114 --> 00:35:04,783
Luned�, mercoled� e venerd�
va al suo negozio dopo la scuola.
414
00:35:04,783 --> 00:35:07,486
Poi resta nel suo caff� preferito per un'ora.
415
00:35:07,486 --> 00:35:09,488
Marted� e gioved� sta insieme a lei,
416
00:35:09,488 --> 00:35:11,423
e nel fine settimana esce con le colleghe
417
00:35:11,423 --> 00:35:14,026
oppure va a trovare sua zia a Yang Pyung.
418
00:35:14,026 --> 00:35:18,363
Ho visto due uomini che le si avvicinavano,
ma lei li ha allontanati immediatamente.
419
00:35:18,363 --> 00:35:20,465
Non c'� nessuna ombra nella sua vita.
420
00:35:20,465 --> 00:35:21,567
E che mi dici dello stalker*?
[*Molestatore che perseguita la sua vittima
con intrusioni nella vita privata.]
421
00:35:21,567 --> 00:35:23,501
Sto ancora investigando.
422
00:35:26,705 --> 00:35:29,037
Quanto pu� arrivare ad essere sospettoso, un uomo...
423
00:35:29,274 --> 00:35:32,177
Quando non sapevo nulla,
lei per me era davvero un angelo.
424
00:35:32,177 --> 00:35:35,305
Ma adesso mi sento distante da lei
anche mentre la stringo fra le braccia.
425
00:35:35,414 --> 00:35:37,678
Ho persino iniziato a dubitare
426
00:35:38,483 --> 00:35:40,883
che lei mi ami veramente.
427
00:35:42,020 --> 00:35:44,079
Scopri tutto su questo stalker.
428
00:35:44,256 --> 00:35:47,783
Voglio sbarazzarmi di questa sensazione di sporco.
429
00:35:48,760 --> 00:35:49,954
S�, signore.
430
00:36:24,396 --> 00:36:26,057
Lei � Kim Yo Han?
431
00:36:33,839 --> 00:36:35,207
Cosa posso fare per lei?
432
00:36:35,207 --> 00:36:36,799
Conosce Kang Jae Doo?
433
00:36:37,509 --> 00:36:40,000
Kang... Jae... Doo...
434
00:36:42,781 --> 00:36:44,349
Lavorava per la mia famiglia, anni fa.
435
00:36:44,349 --> 00:36:45,748
� morto.
436
00:36:46,618 --> 00:36:49,849
Stia tranquillo. Sto solo cercando
di avere qualche informazione.
437
00:36:49,955 --> 00:36:51,980
Ho gi� incontrato Suh Hae Young.
438
00:36:52,991 --> 00:36:57,329
Dove si trovava lo scorso mercoled�
tra le 4 e le 6 del mattino?
439
00:36:57,329 --> 00:36:59,197
La gente di solito dorme, a quell'ora.
440
00:36:59,197 --> 00:37:01,859
S�... questo � vero.
441
00:37:05,037 --> 00:37:07,904
Posso farle qualche domanda
sul caso di omicidio di 14 anni fa?
442
00:37:09,207 --> 00:37:10,809
La prego, non si offenda.
443
00:37:10,809 --> 00:37:15,180
Glielo chiedo perch� quell'uomo
era uno dei sospettati, all'epoca.
444
00:37:15,180 --> 00:37:17,444
� qualcosa a cui non voglio pensare.
445
00:37:18,417 --> 00:37:20,476
Potrebbe andarsene, ora?
446
00:37:22,054 --> 00:37:23,055
Ahia...
447
00:37:23,055 --> 00:37:27,459
Deve pizzicare ogni volta che si lava la faccia.
448
00:37:29,996 --> 00:37:32,021
Se cambia idea,
449
00:37:33,466 --> 00:37:35,024
mi chiami.
450
00:37:38,705 --> 00:37:41,333
LORO... Kim Yo Han...
451
00:37:50,750 --> 00:37:52,047
Mi scusi.
452
00:37:52,318 --> 00:37:54,684
Sto cercando l'ispettore Han Dong Soo.
453
00:37:56,622 --> 00:37:58,453
Provi a vedere in bagno.
454
00:38:12,605 --> 00:38:13,970
Ispettore Han?
455
00:38:14,774 --> 00:38:18,835
Lei � l'ispettore Han
della polizia di Incheon Ovest, vero?
456
00:38:19,712 --> 00:38:24,115
Avrei bisogno di farle... alcune domande.
457
00:38:28,154 --> 00:38:29,951
Kang Jae Doo � morto.
458
00:38:33,092 --> 00:38:38,155
Se lo ricorda? Lavorava per Kim Si Hoo,
459
00:38:38,264 --> 00:38:41,893
l'uomo che fu ucciso sulla nave
abbandonata 14 anni fa.
460
00:38:50,176 --> 00:38:51,973
Ho davvero bisogno del suo aiuto.
461
00:38:52,278 --> 00:38:55,770
Per favore... la supplico.
462
00:38:59,318 --> 00:39:03,489
Ho sentito che ha continuato ad occuparsi del caso
per altri due anni dopo l'incidente di suo figlio.
463
00:39:03,489 --> 00:39:05,423
Poi fu sospeso dall'incarico e divorzi�.
464
00:39:13,499 --> 00:39:14,864
Ha una sigaretta?
465
00:39:15,735 --> 00:39:16,997
Non fumo.
466
00:39:19,639 --> 00:39:21,908
L'esito dell'autopsia non � ancora pronto,
467
00:39:21,908 --> 00:39:26,072
ma me lo sento nello stomaco, che � stato ucciso.
468
00:39:26,212 --> 00:39:27,947
Uno dei sospettati di un caso di 14 anni fa muore
469
00:39:27,947 --> 00:39:30,313
subito prima che il reato cada in prescrizione.
470
00:39:30,383 --> 00:39:32,817
Questo non le dice niente?
471
00:39:33,086 --> 00:39:36,180
Sto sorvegliando Kim Yo Han.
472
00:39:39,392 --> 00:39:42,361
Credo che lei sappia che la madre di Kim Yo Han
473
00:39:42,462 --> 00:39:45,590
e Kang Jae Doo avevano una relazione.
474
00:39:50,103 --> 00:39:51,627
Il diabete...
475
00:39:53,106 --> 00:39:55,541
� una brutta malattia.
476
00:39:57,244 --> 00:40:01,815
Per sopravvivere, devi bucarti
con un ago prima di ogni pasto.
477
00:40:01,815 --> 00:40:03,214
Ispettore Han!
478
00:40:03,750 --> 00:40:06,275
Non bisogna esagerare coi dolci.
479
00:40:10,357 --> 00:40:15,056
Se cambia idea, mi chiami.
480
00:40:15,696 --> 00:40:17,323
Ah, per sua informazione,
481
00:40:19,666 --> 00:40:21,657
questo � il posto dove lavora Kim Yo Han.
482
00:40:52,032 --> 00:40:54,057
Puoi portare Young Eun a casa?
483
00:40:55,202 --> 00:40:56,294
S�, certo.
484
00:40:56,403 --> 00:40:58,701
Signorina Yoo! Andiamo a fare un giro in macchina.
485
00:41:02,743 --> 00:41:04,176
S�, Si Young.
486
00:41:24,998 --> 00:41:26,522
Ti va un po' di musica?
487
00:41:26,600 --> 00:41:29,899
La smetta di fingere. Mio padre non � qui.
488
00:41:32,639 --> 00:41:36,234
Perch� mi odi cos� tanto?
489
00:41:38,845 --> 00:41:41,541
Lo sa come la chiamano a scuola?
490
00:41:41,715 --> 00:41:43,512
Mangiatrice di genitori.
491
00:41:43,784 --> 00:41:47,220
Lo sanno tutti che usciva col
padre di Ji Soo l'anno scorso.
492
00:41:47,487 --> 00:41:50,581
Avrei dovuto capirlo, quando era
cos� gentile con me senza motivo.
493
00:41:51,592 --> 00:41:55,323
Non � stanca di sorridere cos� tutto il tempo?
494
00:43:36,097 --> 00:43:37,065
Pronto?
495
00:43:37,065 --> 00:43:39,533
Vorrei parlare con l'ispettore Cho Min Woo.
496
00:43:39,701 --> 00:43:41,259
Posso sapere chi parla?
497
00:43:41,402 --> 00:43:45,973
Sono l'ispettore Han Dong Soo
della polizia di Incheon Ovest.
498
00:43:45,973 --> 00:43:50,078
Ah, � il suo collega? Hanno appena
iniziato la perquisizione di casa sua.
499
00:43:50,078 --> 00:43:52,580
Di casa sua? Per cosa?
500
00:43:52,580 --> 00:43:54,241
Non lo sa?
501
00:43:54,349 --> 00:43:57,113
Non si fa vivo da una settimana.
502
00:43:57,251 --> 00:44:01,711
Non sappiamo esattamente
quando sia scomparso, ma...
503
00:44:07,695 --> 00:44:10,459
Per favore, si prenda cura di Kyung Ho.
504
00:45:59,741 --> 00:46:01,504
Ne � passato, di tempo.
505
00:46:01,844 --> 00:46:07,305
Gi�... Mi sono riposato per bene.
Ero stanco di essere odiato.
506
00:46:07,616 --> 00:46:11,177
Non la amavo, ma neppure la odiavo.
507
00:46:11,353 --> 00:46:15,983
� incredibile come lei abbia cambiato questo posto.
508
00:46:16,725 --> 00:46:19,216
� per il suo defunto marito?
509
00:46:19,595 --> 00:46:22,155
Il passato � passato.
510
00:46:22,664 --> 00:46:25,326
Non capisco
511
00:46:25,467 --> 00:46:27,458
perch� rimane ancora qui cos�.
512
00:46:31,740 --> 00:46:34,675
Non sapevo che lo amasse cos� tanto.
513
00:46:43,485 --> 00:46:44,620
Quella notte
514
00:46:44,620 --> 00:46:48,357
ha detto di aver guardato "Animal World"
con Yo Han, giusto?
515
00:46:48,357 --> 00:46:50,526
Non pu� cambiare domanda, ogni tanto?
516
00:46:50,526 --> 00:46:52,824
Star� morendo dalla voglia di dire la verit�, ormai.
517
00:46:52,995 --> 00:46:54,223
Se ne vada.
518
00:46:58,600 --> 00:47:01,899
- Non � arrivato il momento di dire la verit�?
- Se ne vada, ho detto!
519
00:47:06,441 --> 00:47:11,743
A proposito, Yo Han... le assomiglia molto, adesso.
520
00:48:07,737 --> 00:48:09,136
Cosa c'� che non va?
521
00:48:09,372 --> 00:48:10,737
Un incubo?
522
00:48:13,810 --> 00:48:16,711
No. Torna a dormire.
523
00:49:02,959 --> 00:49:04,654
Perch� mi ami?
524
00:49:05,962 --> 00:49:09,295
Uhm... Perch� sei ricco?
525
00:49:10,400 --> 00:49:13,858
Risposta sincera, mi piace.
Di quanti soldi hai bisogno?
526
00:49:16,906 --> 00:49:19,397
Abbastanza da proteggermi...
527
00:49:19,942 --> 00:49:24,402
Abbastanza da impedire che io venga ferita di nuovo.
528
00:49:26,683 --> 00:49:27,877
S�.
529
00:49:34,123 --> 00:49:35,750
Arrestata?
530
00:49:44,167 --> 00:49:48,263
Non posso parlare adesso.
Continueremo domani nel mio ufficio.
531
00:49:48,839 --> 00:49:52,741
Non dovevi disturbarti a venire fin qua.
Va bene, ciao.
532
00:49:57,614 --> 00:49:59,639
Lavorano fino a tardi.
533
00:50:01,185 --> 00:50:03,210
Tu cerca di non affaticarti troppo.
534
00:50:52,870 --> 00:50:54,132
[Kim Yo Han]
535
00:51:11,155 --> 00:51:13,715
Perch� un ispettore sta seguendo Yoo Mi Ho?
536
00:51:14,725 --> 00:51:16,920
Lasciami andare!
537
00:51:18,629 --> 00:51:19,891
Kim Yo Han?
538
00:51:37,714 --> 00:51:40,478
Chi diavolo sei?
539
00:51:44,121 --> 00:51:49,793
Ho visto che oggi, al caff�,
era seduto vicino a Yoo Mi Ho
540
00:51:49,793 --> 00:51:55,425
e l'ho vista di nuovo davanti al suo appartamento.
541
00:51:56,400 --> 00:51:58,391
Questa � Yoo Mi Ho?
542
00:51:59,736 --> 00:52:04,139
C'� uno stalker che la sta molestando,
quindi ho sospettato di lei.
543
00:52:04,241 --> 00:52:06,607
Ma anche tu potresti essere uno stalker.
544
00:52:07,678 --> 00:52:11,079
Come conosci Yoo Mi Ho?
545
00:52:11,515 --> 00:52:14,177
Prima mi tolga le manette, ispettore.
546
00:52:22,594 --> 00:52:23,720
Aspetti!
547
00:52:25,663 --> 00:52:29,656
� la fidanzata del mio capo.
548
00:52:31,836 --> 00:52:37,832
Quindi la stai seguendo di nascosto
per accertarti che sia all'altezza?
549
00:52:39,844 --> 00:52:42,278
� come selezionare un'impiegata.
550
00:52:42,413 --> 00:52:44,779
Status economico...
551
00:52:44,883 --> 00:52:47,613
Curriculum scolastico...
552
00:52:48,653 --> 00:52:51,247
Fedina penale...
553
00:52:54,025 --> 00:52:56,858
[Lee Jia ha cambiato nome in Yoo Mi Ho]
554
00:53:02,233 --> 00:53:04,098
Lee Jia...
555
00:53:15,647 --> 00:53:16,875
Ehi!
556
00:54:51,677 --> 00:54:53,338
Eccolo.
557
00:54:57,149 --> 00:54:59,379
� recidivo.
558
00:54:59,651 --> 00:55:02,279
� stato arrestato per un altro caso,
ora � in prigione.
559
00:55:03,989 --> 00:55:06,253
� la persona che cercavi?
560
00:55:12,664 --> 00:55:16,122
Qual era il nome?
561
00:55:16,735 --> 00:55:19,260
- Min Kyung Ho.
- Non lui.
562
00:55:20,039 --> 00:55:21,438
Kim Yo Han?
563
00:55:21,540 --> 00:55:24,009
Era il testimone nel caso di tentato stupro
564
00:55:24,009 --> 00:55:27,137
per il quale � stato condannato Min Kyung Ho.
565
00:55:39,825 --> 00:55:45,058
[Testimone principale: Kim Yo Han]
566
00:55:46,298 --> 00:55:49,665
- E Yoo Mi Ho...
- Min Kyung Ho � nella prigione di Young Deung Po.
567
00:55:52,871 --> 00:55:55,607
Hong Yun Mi... Non la conosco.
568
00:55:55,607 --> 00:55:58,303
E come hai fatto ad avere le sue foto, allora?
569
00:56:00,279 --> 00:56:04,149
Ho trovato dozzine di foto
di una donna nuda nella mia cassetta postale.
570
00:56:04,149 --> 00:56:05,810
Tu cosa ci avresti fatto con quelle?
571
00:56:05,951 --> 00:56:07,953
Ma c'era un testimone.
572
00:56:07,953 --> 00:56:09,521
- Un testimone?
- S�.
573
00:56:09,521 --> 00:56:13,355
Io non ho fatto niente!
Non la conosco affatto.
574
00:56:13,459 --> 00:56:14,687
Ti saluto.
575
00:56:16,829 --> 00:56:19,855
- Apri la porta!
- Ehi, Min Kyung Ho.
576
00:56:41,386 --> 00:56:43,650
Perch� perseguitavi Yoo Mi Ho?
577
00:56:48,527 --> 00:56:52,486
Amare � un reato?
578
00:56:53,132 --> 00:56:56,033
Voialtri non sapete cosa sia il vero amore.
579
00:56:57,269 --> 00:56:58,930
A me sembri uno stalker.
580
00:57:00,305 --> 00:57:03,575
Uno stalker? Cazzate!
581
00:57:03,575 --> 00:57:08,569
Il vero stalker era un altro tizio.
582
00:57:10,983 --> 00:57:13,646
- Ricordi la sua faccia?
- Certo.
583
00:57:14,888 --> 00:57:16,822
Non � bello come me.
584
00:58:25,158 --> 00:58:28,059
- Salve!
- Oh, ciao!
585
00:58:29,829 --> 00:58:32,662
Dovete essere stanche, dopo il lavoro.
586
00:58:37,804 --> 00:58:39,897
Entrambi erano miei studenti.
587
00:58:42,108 --> 00:58:45,511
La figlia dell'assassina e il figlio della vittima
588
00:58:45,511 --> 00:58:47,180
erano nella stessa classe.
589
00:58:47,180 --> 00:58:50,843
- Com'erano prima dell'incidente?
- Andavano molto d'accordo...
590
00:58:53,253 --> 00:58:55,380
Ma dopo l'incidente...
591
00:59:02,161 --> 00:59:07,827
Per Yo Han dev'essere stata una tortura,
vedere tutti i giorni
592
00:59:08,368 --> 00:59:10,336
la figlia dell'assassina di suo padre.
593
00:59:10,870 --> 00:59:16,240
Ma non ha mai dimostrato rabbia o odio verso Jia.
594
00:59:17,110 --> 00:59:20,876
Quando Jia decise di trasferirsi a Seoul,
mi sono sentita sollevata.
595
00:59:22,015 --> 00:59:23,846
Avrei dovuto essere un'insegnante migliore.
596
00:59:36,362 --> 00:59:39,957
S�, Si Young. Posso parlare. Dimmi.
597
00:59:40,366 --> 00:59:44,326
Quindi... non c'� nessuno stalker, ora.
598
00:59:44,471 --> 00:59:46,974
No, signore.
Ma lei ha persino cambiato il suo nome...
599
00:59:46,974 --> 00:59:49,272
Questo non ti riguarda.
600
00:59:51,145 --> 00:59:53,477
Pensa a fare il tuo lavoro.
601
01:00:51,305 --> 01:00:54,240
Signor Park, potrebbe alzare il volume?
602
01:03:22,190 --> 01:03:23,122
Seung Jo!
603
01:03:24,092 --> 01:03:24,066
Seung Jo!
604
01:04:42,838 --> 01:04:44,635
Signore, sta bene?
605
01:04:44,807 --> 01:04:46,035
Si appoggi a me.
606
01:04:57,519 --> 01:04:59,248
Non sei venuto nemmeno stavolta?
607
01:05:00,623 --> 01:05:02,420
Com'� con lei?
608
01:05:03,192 --> 01:05:05,660
Va tutto bene. Mi hai soddisfatta ugualmente.
609
01:05:06,028 --> 01:05:09,225
Dimmi quello che vuoi. Ti dar� qualunque cosa.
610
01:05:11,000 --> 01:05:12,865
Voglio camminare...
611
01:05:13,068 --> 01:05:14,092
Cosa?
612
01:05:14,870 --> 01:05:16,497
Voglio camminare...
613
01:05:18,941 --> 01:05:20,533
sotto il sole.
614
01:05:55,276 --> 01:05:58,346
- Qual � stata la causa dell'incidente?
- Stanno indagando.
615
01:05:58,346 --> 01:06:03,113
Il signor Park ha detto che i freni
improvvisamente non hanno funzionato.
616
01:06:06,354 --> 01:06:10,085
Se le va bene, avrei qualcosa da dirle.
617
01:06:10,692 --> 01:06:12,393
Riguarda Mi Ho?
618
01:06:12,393 --> 01:06:13,860
S�, signore.
619
01:06:36,350 --> 01:06:40,650
Devo essere sincero con te: le ho ordinato di spiarti.
620
01:06:43,558 --> 01:06:45,492
Non sei arrabbiata?
621
01:06:46,627 --> 01:06:50,791
Me lo sentivo che l'avresti fatto.
622
01:06:52,867 --> 01:06:56,404
Ma ora... perch� me lo stai dicendo?
623
01:06:56,404 --> 01:06:58,998
Se c'� qualcosa che ancora non conosco di te,
624
01:07:01,242 --> 01:07:03,972
vorrei che fossi tu stessa a dirmelo.
625
01:07:19,127 --> 01:07:20,685
Per cominciare...
626
01:07:22,096 --> 01:07:30,800
Dovrei dirti cosa successe a mia madre 14 anni fa.
627
01:08:03,937 --> 01:08:08,237
- Che fiori meravigliosi!
- Li ha cresciuti mia figlia.
628
01:08:12,179 --> 01:08:17,484
Dopo che mio marito e Mi Ho
morirono in un incidente d'auto,
629
01:08:17,484 --> 01:08:20,112
io ripresi il lavoro che facevo prima di sposarmi
630
01:08:20,220 --> 01:08:23,712
per dimenticare tutto e ricominciare daccapo.
631
01:08:30,397 --> 01:08:32,331
Sei venuta da sola?
632
01:08:34,234 --> 01:08:36,837
Hai promesso di insegnarmi a fare i vestiti.
633
01:08:36,837 --> 01:08:40,933
La mia vita non aveva un senso. Poi arriv� lei.
634
01:08:46,213 --> 01:08:47,805
Ti sembra divertente?
635
01:08:48,014 --> 01:08:50,584
S�. Mi piacerebbe molto imparare.
636
01:08:50,584 --> 01:08:52,211
Perch�?
637
01:08:53,186 --> 01:08:55,814
Voglio poter fare vestiti con le mie mani
638
01:08:55,922 --> 01:08:59,858
per una persona speciale, in futuro.
639
01:09:15,809 --> 01:09:21,577
Era come se la mia Mi Ho fosse tornata in vita.
640
01:09:21,948 --> 01:09:23,313
Jia.
641
01:09:24,551 --> 01:09:27,145
Posso chiamarti Mi Ho d'ora in poi?
642
01:09:27,254 --> 01:09:30,984
Allora io ti chiamer� mamma.
643
01:09:36,662 --> 01:09:40,860
Ecco come ho cambiato nome.
644
01:09:47,039 --> 01:09:48,666
Bene...
645
01:09:50,042 --> 01:09:51,976
E adesso?
646
01:09:55,114 --> 01:09:58,880
Sono la figlia di un'assassina...
647
01:10:00,519 --> 01:10:05,582
Dovremmo smettere di vederci?
648
01:10:08,093 --> 01:10:09,788
Sposiamoci.
649
01:10:40,726 --> 01:10:42,751
Tu hai gi� fatto abbastanza.
650
01:10:42,861 --> 01:10:44,761
Puoi smettere di indagare.
651
01:10:45,030 --> 01:10:46,131
S�, signore.
652
01:10:46,131 --> 01:10:49,567
Ti contatter� se avr� bisogno. Riposati un po'.
653
01:11:03,015 --> 01:11:07,349
� soddisfatta? Alla fine ha avuto quello che voleva.
654
01:11:07,686 --> 01:11:08,821
Young Eun...
655
01:11:08,821 --> 01:11:10,584
Non l'accetter� mai come madre.
656
01:11:31,642 --> 01:11:36,011
Devo averla tenuta molto impegnata.
657
01:11:42,887 --> 01:11:44,752
Possiamo incontrarci?
658
01:11:46,324 --> 01:11:48,559
Ho qualche domanda su Yoo Mi Ho,
659
01:11:48,559 --> 01:11:50,322
e anche qualcosa da restituirle.
660
01:11:53,064 --> 01:11:54,031
Okay.
661
01:12:08,446 --> 01:12:11,849
Dovremmo fermarci qui. Sta diventando pericoloso.
662
01:12:11,849 --> 01:12:13,282
Per chi?
663
01:12:13,851 --> 01:12:15,375
Per te.
664
01:12:16,821 --> 01:12:19,984
� per via di Kim Yo Han?
665
01:12:22,827 --> 01:12:26,263
Allora lo scoprir� da sola.
666
01:12:35,306 --> 01:12:36,773
Andiamo da un'altra parte.
667
01:13:00,832 --> 01:13:04,928
Impressionante!
Per quanto tempo ha indagato su questo caso?
668
01:13:05,036 --> 01:13:07,300
Circa due anni.
669
01:13:10,007 --> 01:13:12,543
Pensa che Yo Han abbia a che fare
670
01:13:12,543 --> 01:13:14,645
con questo vecchio caso di omicidio?
671
01:13:14,645 --> 01:13:17,978
Beh, � solo un'intuizione.
672
01:13:19,717 --> 01:13:23,413
Cos'� questo? Una delle prove?
673
01:13:24,054 --> 01:13:27,615
Ormai � inutile. � pi� come un portafortuna, per me.
674
01:13:28,892 --> 01:13:31,884
- Quindi cosa le fa credere...
- 14 anni fa,
675
01:13:32,195 --> 01:13:34,595
avevo trovato questa sulla scena del crimine.
676
01:14:08,465 --> 01:14:11,161
Yo Han, vieni a tavola!
677
01:14:11,268 --> 01:14:14,499
Ti ho detto che stavo registrando.
678
01:14:15,105 --> 01:14:17,164
E allora?
679
01:14:17,541 --> 01:14:20,110
Mamma, sto registrando una canzone!
680
01:14:20,110 --> 01:14:22,145
14 anni fa, il 19 dicembre,
681
01:14:22,145 --> 01:14:25,114
ci fu un grosso incendio al porto di Incheon
682
01:14:25,448 --> 01:14:27,245
verso le 7 del pomeriggio.
683
01:14:27,551 --> 01:14:29,985
L'omicidio ebbe luogo verso le 9.
684
01:14:30,120 --> 01:14:34,682
Significa che l'assassino era l� dopo le 7.
685
01:14:40,931 --> 01:14:46,426
Solo un bambino poteva entrare e uscire da quel posto.
686
01:14:50,540 --> 01:14:53,376
C'� un detto che piace tanto ai poliziotti.
687
01:14:53,376 --> 01:14:56,402
"Se non trovi una risposta dopo
ogni ragionamento possibile,
688
01:14:57,781 --> 01:15:00,079
� probabile che la risposta
sia quella pi� semplice."
689
01:15:00,250 --> 01:15:02,912
Vuole dire... che Kim Yo Han �...
690
01:15:05,488 --> 01:15:07,581
Ho sentito questa parte
691
01:15:07,958 --> 01:15:10,051
due anni dopo che il caso era stato chiuso.
692
01:15:11,261 --> 01:15:13,161
Ma ormai era inutile.
693
01:15:16,232 --> 01:15:17,790
Qual � il motivo?
694
01:15:20,536 --> 01:15:23,471
Non dovresti chiederlo a Yo Han?
695
01:15:23,772 --> 01:15:26,741
No, intendo il motivo per cui
lei � cos� attaccato a questo caso.
696
01:15:28,277 --> 01:15:31,007
� quello che volevo chiederti io.
697
01:15:31,447 --> 01:15:34,712
Perch� ti interessa cos� tanto?
698
01:15:34,817 --> 01:15:39,345
� solo che... sono preoccupata per il mio capo.
699
01:15:46,629 --> 01:15:52,397
Beviamo qualcosa e organizziamo i dati.
700
01:15:53,469 --> 01:15:55,061
Hai gi� cenato?
701
01:16:14,623 --> 01:16:17,683
Signore! Perdoni l'attesa.
702
01:16:19,194 --> 01:16:21,363
Non dovrei darle questa informazione,
703
01:16:21,363 --> 01:16:24,933
ma faccio un'eccezione perch� � un amico di Min Woo.
704
01:16:24,933 --> 01:16:28,733
� stato suicidio o omicidio?
705
01:16:28,837 --> 01:16:32,174
� stata trovata una cellula epiteliale sconosciuta
706
01:16:32,174 --> 01:16:34,610
sotto le unghie di Kang Jae Doo.
707
01:16:34,610 --> 01:16:38,047
- Maschio, sangue di tipo AB.
- AB?
708
01:16:38,047 --> 01:16:41,950
S�. Stiamo cercando nella lista
degli ex-compagni di carcere,
709
01:16:41,950 --> 01:16:44,851
ma non abbiamo ancora trovato alcuna corrispondenza.
710
01:16:47,456 --> 01:16:50,687
Chi si prender� cura dei fiori, ora?
711
01:16:55,564 --> 01:16:57,395
Lo far� io.
712
01:16:57,766 --> 01:17:00,102
Anche se non potr� passare tutti i mesi.
713
01:17:00,102 --> 01:17:02,832
No, non preoccuparti.
714
01:17:04,473 --> 01:17:08,077
Partecipi ancora alle attivit� missionarie
durante i fine settimana?
715
01:17:08,077 --> 01:17:10,306
Certo, � la gioia della mia vita.
716
01:17:10,511 --> 01:17:13,537
Stavolta andremo a Busan,
quindi star� via alcuni giorni.
717
01:17:20,088 --> 01:17:22,613
Sono ragazzi per bene.
718
01:17:22,924 --> 01:17:24,721
Non credo che trover� niente di particolare.
719
01:17:26,427 --> 01:17:27,621
Aspetta...
720
01:17:27,829 --> 01:17:30,297
Perch� sta aprendo il cofano?
721
01:17:30,598 --> 01:17:32,395
� un po' strano...
722
01:17:43,511 --> 01:17:44,978
Come si sente?
723
01:17:45,613 --> 01:17:49,384
- Come se avessi il mondo ai miei piedi?
- � davvero incredibile.
724
01:17:49,384 --> 01:17:52,285
Ha gi� raggiunto tutti i suoi
obiettivi e non ha neanche 30 anni.
725
01:17:52,787 --> 01:17:54,755
La invidio molto.
726
01:17:54,856 --> 01:17:57,950
Sembra che il sole splenda su di lei.
727
01:18:02,797 --> 01:18:06,893
Il sole non � mai esistito nella mia vita.
728
01:18:09,537 --> 01:18:14,600
Tutto ci� che ho avuto
� stato un sottile raggio di luce.
729
01:18:17,378 --> 01:18:22,475
Non era splendente come il sole,
ma era sufficientemente luminoso.
730
01:18:25,586 --> 01:18:29,682
Cos'era questo raggio di luce?
731
01:18:38,299 --> 01:18:43,464
Inaugurazione il 19 dicembre,
il giorno della prescrizione.
732
01:18:50,044 --> 01:18:52,713
- Pronto?
- L'incidente era una messinscena.
733
01:18:52,713 --> 01:18:54,916
Nella macchina � stato trovato
un piccolo apparecchio esplosivo.
734
01:18:54,916 --> 01:18:56,184
Cosa? Dove ti trovi adesso?
735
01:18:56,184 --> 01:18:57,618
Sto venendo a casa tua.
736
01:18:57,618 --> 01:19:00,755
Aspettami dentro. Devo fermarmi in un posto.
737
01:19:00,755 --> 01:19:03,622
- La chiave � nel vaso.
- Ricevuto.
738
01:20:07,254 --> 01:20:08,054
[Commissario Park Tae Ho]
739
01:20:08,054 --> 01:20:08,722
[Commissario Park Tae Ho]
740
01:20:08,722 --> 01:20:11,589
Dong Soo, quando ti fermerai?
741
01:20:11,658 --> 01:20:16,363
Mi dispiace, ma questa � la mia ultima richiesta.
742
01:20:16,363 --> 01:20:19,266
Fare l'esame del DNA a Yo Han segner� la fine di...
743
01:20:19,266 --> 01:20:22,969
Andiamo! Non � neppure il mio distretto.
744
01:20:22,969 --> 01:20:25,438
Se qualcosa va storto, sono io il responsabile!
745
01:20:25,438 --> 01:20:27,340
Non posso pi� pararti il culo!
746
01:20:27,340 --> 01:20:30,173
Tutto questo appartiene al passato,
quindi per favore fermati!
747
01:20:31,278 --> 01:20:35,214
Cos'hai detto? Appartiene al passato? Fermarmi?
748
01:20:35,282 --> 01:20:40,720
Come posso fermarmi? Come osi dirmi di fermarmi?
749
01:20:40,820 --> 01:20:42,811
Non sei migliore degli altri, stronzo!
750
01:20:43,089 --> 01:20:47,150
Dong Soo... Mi fa davvero male sentirti dire questo.
751
01:20:50,830 --> 01:20:53,060
Mi dispiace, Tae Ho.
752
01:20:53,400 --> 01:20:58,497
Ma presto dovr� fermarmi comunque.
753
01:20:58,638 --> 01:21:00,298
Di cosa stai parlando?
754
01:21:00,406 --> 01:21:06,003
Tae Ho, ora riesco a vedere
solo met� della tua faccia.
755
01:23:43,668 --> 01:23:45,863
Dov'� Kim Yo Han?
756
01:23:47,572 --> 01:23:50,507
Perch� me lo chiede?
757
01:23:52,543 --> 01:23:57,242
Non ci arriva?
Il DNA preso dalle unghie di Kang Jae Doo
758
01:23:57,348 --> 01:24:01,045
� identico a quello di Yo Han.
� il DNA di suo figlio!
759
01:24:05,056 --> 01:24:09,618
Perch� � cos� ossessionato da questo caso?
760
01:24:23,307 --> 01:24:25,537
Lei sa andare in bicicletta?
761
01:24:26,410 --> 01:24:29,106
Io devo ancora imparare.
762
01:24:29,947 --> 01:24:35,283
Pensavo che avrei potuto imparare quando volevo.
763
01:24:35,853 --> 01:24:41,450
Ora ho una bicicletta e un sacco di tempo,
764
01:24:46,164 --> 01:24:48,132
ma mio figlio se n'� andato per sempre.
765
01:24:55,505 --> 01:24:57,302
Ci sono cose
766
01:24:58,141 --> 01:25:03,977
che puoi fare solo in un certo momento della tua vita.
767
01:25:10,053 --> 01:25:13,352
Lui ha oltrepassato il limite.
768
01:25:15,392 --> 01:25:17,519
Ora dobbiamo fermarlo.
769
01:25:20,397 --> 01:25:25,494
Non so cosa lei voglia dire.
Potrebbe andarsene, ora?
770
01:25:38,381 --> 01:25:39,780
Buongiorno!
771
01:25:44,454 --> 01:25:48,525
- Ah, come ti senti?
- Molto meglio.
772
01:25:48,525 --> 01:25:50,720
- Riguardati.
- Grazie.
773
01:26:10,947 --> 01:26:12,883
[Figlia di Omicida!]
774
01:26:12,883 --> 01:26:14,451
[La madre di Yoo Mi Ho � un'assassina!]
775
01:26:14,451 --> 01:26:16,510
[Suicidio della principale sospettata.]
776
01:28:28,484 --> 01:28:29,576
Non ti avvicinare.
777
01:28:31,987 --> 01:28:33,318
Stai fermo l�!
778
01:28:38,861 --> 01:28:40,418
Resta fermo dove sei.
779
01:28:42,530 --> 01:28:44,032
Non posso farlo.
780
01:28:44,032 --> 01:28:47,168
Andr� tutto bene dopo questo.
781
01:28:47,168 --> 01:28:48,169
Mi Ho.
782
01:28:48,169 --> 01:28:53,197
Contatter� un avvocato poco dopo essermi sposata.
783
01:28:53,508 --> 01:28:56,577
Se aspetti ancora un po', potremo stare insieme.
784
01:28:56,577 --> 01:28:58,067
Jia!
785
01:29:03,117 --> 01:29:07,281
Il mio nome � Yoo Mi Ho.
786
01:29:10,124 --> 01:29:12,251
E questo tu lo chiami...
787
01:29:13,394 --> 01:29:15,123
un luminoso futuro?
788
01:29:16,497 --> 01:29:20,763
Non lo sai cosa significa questo per me?
789
01:29:21,169 --> 01:29:24,104
Non posso mollare... non ancora.
790
01:29:33,848 --> 01:29:36,646
Questo distrugger� il nostro futuro.
791
01:29:37,885 --> 01:29:43,380
Jia, scappiamo lontano da qui.
792
01:29:44,292 --> 01:29:46,419
Perch� questi stupidi soldi sono cos� importanti?
793
01:29:48,463 --> 01:29:50,260
Stupidi soldi?
794
01:29:51,599 --> 01:29:54,363
Ho vissuto anni d'inferno per quegli stupidi soldi.
795
01:30:02,610 --> 01:30:04,544
Per il nostro futuro
796
01:30:06,114 --> 01:30:08,014
ho persino ucciso mia madre.
797
01:30:12,453 --> 01:30:17,618
Questa � l'ultima cosa che dobbiamo affrontare.
798
01:31:14,481 --> 01:31:15,948
Chi �?
799
01:31:16,049 --> 01:31:17,482
Pap�?
800
01:31:21,788 --> 01:31:23,085
Chi �?
801
01:32:26,319 --> 01:32:28,219
Non ho rimpianti.
802
01:33:38,757 --> 01:33:43,592
Dir� a tuo padre che hai preso un raffreddore.
803
01:33:44,096 --> 01:33:47,623
Non preoccuparti. Sar� il nostro piccolo segreto.
804
01:34:09,955 --> 01:34:14,259
- Perch� non hai risposto alle mie telefonate?
- Ah... Scusami.
805
01:34:14,259 --> 01:34:16,591
Ho perso il cellulare.
806
01:34:18,030 --> 01:34:19,395
Dov'� Young Eun?
807
01:34:19,665 --> 01:34:22,835
Ha il raffreddore. Sta riposando in camera sua.
808
01:34:22,835 --> 01:34:24,802
Anche tu non hai una bella cera.
809
01:34:26,137 --> 01:34:29,334
Sto bene.
810
01:34:31,509 --> 01:34:33,340
Lei sta molto male?
811
01:34:35,446 --> 01:34:39,815
Andr� io da lei.
� una buona occasione per avvicinarci.
812
01:35:05,143 --> 01:35:09,011
� la prima volta che mi chiama lei per prima.
813
01:35:14,252 --> 01:35:17,517
Ho guardato "Animal World" un milione di volte.
814
01:35:18,489 --> 01:35:21,652
L'episodio che ha guardato con Yo Han quel giorno.
815
01:35:21,859 --> 01:35:23,224
Ah, s�?
816
01:35:26,564 --> 01:35:29,465
Pensavo che mentisse riguardo alle scimmie,
817
01:35:30,067 --> 01:35:35,334
invece portavano davvero con loro i cuccioli morti.
818
01:35:36,908 --> 01:35:39,001
Che cosa stupida...
819
01:35:43,915 --> 01:35:46,247
E non somigliano a noi?
820
01:35:47,752 --> 01:35:52,485
Dov'era Yo Han quel giorno di 14 anni fa?
821
01:35:58,763 --> 01:36:05,066
Penso che Kang Jae Doo sia andato
a trovare Yo Han dopo che � uscito di prigione.
822
01:36:05,603 --> 01:36:11,309
Yo Han, stai attento a non farti prendere.
823
01:36:11,309 --> 01:36:14,176
Presto ci sar� la prescrizione del reato, no?
824
01:36:19,616 --> 01:36:22,552
Mi � capitato di vederla su una rivista.
825
01:36:22,552 --> 01:36:24,213
� venuta su molto carina.
826
01:36:25,455 --> 01:36:30,950
Yoo Mi Ho? Per poco non la riconoscevo
per via del nuovo nome.
827
01:36:35,332 --> 01:36:40,269
� successo il giorno dopo aver scoperto
che mio marito era morto.
828
01:36:56,419 --> 01:36:57,784
Non muoverti!
829
01:37:27,817 --> 01:37:32,754
Tieni la bocca chiusa per sempre.
Altrimenti te ne pentirai.
830
01:37:33,757 --> 01:37:35,418
Dipende da te.
831
01:37:35,859 --> 01:37:38,885
Prendi il banco dei pegni. Ma tieni la bocca chiusa.
832
01:37:40,964 --> 01:37:42,556
Me lo prometti?
833
01:37:46,036 --> 01:37:50,132
A proposito, Kim Si Hoo
non era andato ad incontrare quella ragazza?
834
01:37:50,974 --> 01:37:53,738
Si trattava della figlia di Yang Mi Sook.
835
01:37:54,077 --> 01:37:55,806
Mio marito...
836
01:37:58,748 --> 01:38:01,342
aveva gusti anormali.
837
01:38:06,289 --> 01:38:10,817
Solo le ragazzine potevano soddisfarlo.
838
01:38:36,919 --> 01:38:38,250
Vattene.
839
01:38:39,855 --> 01:38:41,550
Lasciami in pace!
840
01:39:18,961 --> 01:39:20,952
� cos� che ti ha aggredita?
841
01:39:23,032 --> 01:39:27,469
Rivedi quella scena ogni volta che chiudi gli occhi?
842
01:39:35,477 --> 01:39:38,674
Non distogliere lo sguardo. Guardami.
843
01:39:42,284 --> 01:39:46,448
Pi� cerchi di dimenticare, pi� questo ti consumer�.
844
01:39:48,624 --> 01:39:53,994
Il dolore e il ricordo ti perseguiteranno
per il resto della tua vita.
845
01:39:54,329 --> 01:39:57,032
D'ora in poi, ogni volta che ti succede,
846
01:39:57,032 --> 01:40:01,435
ricorda questo momento e il mio corpo.
847
01:40:02,304 --> 01:40:05,967
Invece che lui, pensa che sia io a stringerti.
848
01:40:09,477 --> 01:40:17,111
Quando ero ancora pi� giovane di te,
mi sono successe cose molto peggiori.
849
01:40:20,955 --> 01:40:22,752
Mia madre...
850
01:40:26,527 --> 01:40:28,995
mi ha venduta ad un mostro.
851
01:40:34,001 --> 01:40:35,491
Quel mostro...
852
01:40:38,439 --> 01:40:40,839
mi ha fatta a brandelli
853
01:40:43,211 --> 01:40:45,805
e mi ha divorata.
854
01:40:46,447 --> 01:40:51,783
Venivo torturata e distrutta
855
01:40:52,120 --> 01:40:58,355
ogni giorno.
856
01:41:08,669 --> 01:41:12,696
Tu sei diventata la giovane me stessa del passato.
857
01:41:15,209 --> 01:41:17,177
Povera piccola...
858
01:41:26,788 --> 01:41:28,813
Non avere paura.
859
01:41:30,958 --> 01:41:36,521
Ti prometto che ti protegger�.
860
01:41:49,277 --> 01:41:51,768
Lo sapevo fin dall'inizio.
861
01:41:53,481 --> 01:41:56,109
Ma cerchi di capirmi, sono sua madre.
862
01:42:09,663 --> 01:42:11,722
Ispettore Han!
863
01:42:15,368 --> 01:42:21,136
La prego, catturi Yo Han.
864
01:44:04,877 --> 01:44:06,003
Fermo!
865
01:44:47,820 --> 01:44:49,253
Yo Han...
866
01:44:52,925 --> 01:44:55,223
Tu non eri qui oggi.
867
01:44:59,331 --> 01:45:03,927
Io... io ho ucciso mio padre...
868
01:45:06,672 --> 01:45:08,572
Non sai quante volte
869
01:45:10,009 --> 01:45:12,375
avrei voluto ucciderlo io con le mie mani...
870
01:45:15,647 --> 01:45:20,107
Prima o poi l'avrei ucciso io
se non l'avessi fatto tu.
871
01:45:30,863 --> 01:45:33,093
Quindi sono io che l'ho ucciso.
872
01:45:40,639 --> 01:45:45,338
Noi due non dovremmo vederci pi�.
873
01:45:47,813 --> 01:45:51,050
Ho letto in un libro
874
01:45:51,050 --> 01:45:56,919
che ogni crimine pu� essere perdonato dopo 15 anni.
875
01:45:59,090 --> 01:46:00,682
Yo Han...
876
01:46:04,362 --> 01:46:10,198
Non dobbiamo pi� incontrarci fino ad allora.
877
01:47:17,568 --> 01:47:20,969
[Mamma, se ci sar� l'occasione
beviamo qualcosa insieme.]
878
01:48:01,144 --> 01:48:02,907
Non preoccuparti.
879
01:48:04,481 --> 01:48:06,244
Certo.
880
01:48:06,516 --> 01:48:08,746
Non dire cos�.
881
01:48:09,486 --> 01:48:11,784
Devi aiutarmi a scegliere il vestito da sposa.
882
01:48:11,888 --> 01:48:16,326
� molto dolce da parte tua.
Ora ti lascio andare, devi essere impegnata.
883
01:48:16,326 --> 01:48:18,419
Abbi cura di te. Ciao.
884
01:48:35,645 --> 01:48:38,079
Mi dispiace, ma non siamo aperti...
885
01:48:43,753 --> 01:48:45,687
Yoo Mi Ho?
886
01:48:48,225 --> 01:48:50,060
E lei chi...?
887
01:48:50,060 --> 01:48:53,930
Lee Jia. Dov'� Yo Han?
888
01:48:53,930 --> 01:48:55,065
Cosa?
889
01:48:55,065 --> 01:48:57,192
Kang Jae Doo � stato assassinato.
890
01:48:58,668 --> 01:49:01,762
E due persone che cercavano Yo Han sono scomparse.
891
01:49:03,073 --> 01:49:04,597
Jia...
892
01:49:05,442 --> 01:49:09,469
Lo so cosa � successo a voi due, quel giorno.
893
01:49:14,084 --> 01:49:17,918
Mi deve scusare, sono molto impegnata.
894
01:49:18,054 --> 01:49:22,514
Yo Han � ancora intrappolato
in quell'orribile nave!
895
01:49:24,227 --> 01:49:27,628
Tu sei l'unica che pu� salvarlo.
896
01:49:29,032 --> 01:49:31,500
Non so di cosa sta parlando.
897
01:49:31,868 --> 01:49:33,768
Se ne vada, per favore.
898
01:49:43,213 --> 01:49:44,474
Mi Ho...
899
01:49:46,715 --> 01:49:48,205
Quel giorno...
900
01:49:50,753 --> 01:49:54,245
Cosa sarebbe successo
se avessi fatto finta di niente?
901
01:49:57,960 --> 01:50:00,451
Se tu non mi fossi piaciuta?
902
01:50:03,832 --> 01:50:06,357
Se non ci fossimo mai conosciuti?
903
01:50:20,516 --> 01:50:22,040
Jia...
904
01:50:22,685 --> 01:50:28,282
Il futuro di cui parli sempre...
Non sono ancora sicuro di sapere quale sia.
905
01:50:34,763 --> 01:50:36,788
Ma ti protegger�
906
01:50:38,200 --> 01:50:39,997
fino alla fine.
907
01:50:46,375 --> 01:50:48,605
[Una chiamata senza risposta]
908
01:51:21,710 --> 01:51:23,701
Quindi hanno cercato di nasconderlo
per tutti questi anni?
909
01:51:23,879 --> 01:51:26,439
Prima di tutto, dobbiamo prendere Yo Han.
910
01:51:26,982 --> 01:51:29,542
E per questo ho bisogno del tuo aiuto.
911
01:51:32,688 --> 01:51:36,681
Perch� hai preso la bicicletta, all'improvviso?
Sei mezzo cieco!
912
01:51:38,460 --> 01:51:40,017
Tae Ho.
913
01:51:41,362 --> 01:51:45,731
Il negozio di Mi Ho apre il 19 dicembre.
914
01:51:47,368 --> 01:51:49,495
� il giorno in cui tutto � iniziato, 14 anni fa.
915
01:51:49,904 --> 01:51:51,337
La prescrizione?
916
01:51:51,706 --> 01:51:53,401
Ma non esiste pi� per questo tipo di reati.
917
01:51:53,941 --> 01:51:57,502
Beh, per loro � comunque un giorno speciale.
918
01:51:58,746 --> 01:52:00,611
Vuoi dire che Kim Yo Han ci sar�?
919
01:52:01,749 --> 01:52:13,024
Sono come gemelli siamesi che non possono vivere l'uno
senza l'altro, non importa quanto questo sia doloroso.
920
01:52:14,462 --> 01:52:18,831
Sei cambiato...
Di solito trattavi gli assassini come fossero bestie.
921
01:52:21,402 --> 01:52:24,963
Tae Ho, dobbiamo fermarli.
922
01:52:30,044 --> 01:52:32,103
Bene... cosa posso fare per aiutarti?
923
01:52:34,615 --> 01:52:37,448
Ehi, circolare!
924
01:52:42,924 --> 01:52:44,585
Ecco un altro corpo!
925
01:52:46,894 --> 01:52:49,795
Sono stata a Busan per alcuni giorni.
926
01:52:50,298 --> 01:52:55,497
Due cadaveri, un maschio e una femmina
tra i 20 e i 30 anni,
927
01:52:55,636 --> 01:52:58,840
sono stati trovati nel giardino
di una casa a Yang Pyung
928
01:52:58,840 --> 01:53:01,476
da alcuni giardinieri
che stavano scavando in un'aiuola...
929
01:53:01,476 --> 01:53:03,376
[Buon compleanno]
930
01:53:51,358 --> 01:53:52,655
Sono io.
931
01:53:53,093 --> 01:53:56,062
Lo so che ci sei. Apri la porta.
932
01:53:57,030 --> 01:53:58,691
Rispondimi!
933
01:54:26,359 --> 01:54:30,762
[19 dicembre 2009]
934
01:54:47,213 --> 01:54:49,147
Volevo morire.
935
01:54:53,353 --> 01:54:59,690
Persino respirare era troppo doloroso.
936
01:55:03,863 --> 01:55:06,354
Ma sono riuscita ad andare avanti
937
01:55:11,905 --> 01:55:14,100
perch� questa vita me l'hai data tu.
938
01:55:23,249 --> 01:55:25,080
Yo Han.
939
01:55:29,355 --> 01:55:31,152
Yo Han.
940
01:55:33,726 --> 01:55:35,250
Yo Han...
941
01:55:42,668 --> 01:55:44,636
Yo Han...
942
01:55:52,978 --> 01:55:57,176
Grazie per avermi salvata, allora.
943
01:56:17,169 --> 01:56:19,763
Mancano solo pochi giorni all'inaugurazione del negozio.
944
01:56:23,008 --> 01:56:25,909
Quel giorno sar� un nuovo inizio per noi.
945
01:56:27,312 --> 01:56:29,041
Fammi le congratulazioni.
946
01:56:30,416 --> 01:56:32,350
E congratulazioni a te, Yo Han.
947
01:56:44,930 --> 01:56:49,230
Aspetta solo un altro po'.
948
01:56:50,135 --> 01:56:51,602
Ti chiamer�.
949
01:57:43,221 --> 01:57:49,251
La designer Yoo Mi Ho rivisita la moda maschile
950
01:57:49,360 --> 01:57:53,296
con completi classici ed eleganti.
951
01:58:07,879 --> 01:58:11,679
Si gela. Prender� un raffreddore.
952
01:58:12,183 --> 01:58:14,619
Non � neppure venuto al matrimonio di Yoo Mi Ho.
953
01:58:14,619 --> 01:58:18,055
- Penso che stiamo perdendo tempo.
- Bisogna catturare Kim Yo Han per primo.
954
01:58:18,389 --> 01:58:21,085
Poi saremo in grado di smascherare Yoo Mi Ho.
955
01:58:50,855 --> 01:58:52,880
� qui fuori! Mi servono rinforzi all'incrocio!
956
01:58:53,257 --> 01:58:54,087
Merda!
957
01:58:55,693 --> 01:58:58,287
Kim Yo Han! Fermo!
958
01:59:11,509 --> 01:59:12,908
Dove? Il cavalcavia?
959
01:59:16,681 --> 01:59:18,114
Kim Yo Han, fermati!
960
01:59:29,125 --> 01:59:30,353
Ah... Scusi!
961
01:59:48,545 --> 01:59:49,705
Stai bene?
962
01:59:52,716 --> 01:59:54,445
Indietro! State indietro!
963
02:00:04,861 --> 02:00:08,058
Ehi, bambina, dove l'hai preso?
964
02:00:09,799 --> 02:00:12,393
Me l'ha dato l'uomo con la maschera.
965
02:00:24,214 --> 02:00:28,150
Siamo arrivati al termine
della sfilata di moda della M&Y.
966
02:00:28,418 --> 02:00:33,754
Vi ringraziamo ancora una volta
per aver partecipato a questo evento.
967
02:00:33,857 --> 02:00:39,523
Ed ecco a voi la proprietaria e designer
della linea M&Y Uomo, Yoo Mi Ho.
968
02:00:58,148 --> 02:01:03,643
� come se avessi vissuto tutta la vita
solo per questo momento.
969
02:01:05,188 --> 02:01:11,491
Nonostante le innumerevoli
difficolt� che ho incontrato,
970
02:01:13,662 --> 02:01:19,328
c'� una persona che
mi ha sempre illuminata con la sua luce.
971
02:01:20,035 --> 02:01:22,435
Vorrei ringraziarlo per il suo supporto.
972
02:01:23,272 --> 02:01:30,007
Spero che la festa di inaugurazione vi piaccia
e vi auguro una serata meravigliosa.
973
02:01:30,346 --> 02:01:31,540
Grazie.
974
02:01:49,498 --> 02:01:50,988
Venite al piano superiore!
975
02:02:46,522 --> 02:02:48,717
Noi siamo gli ultimi due che devono scomparire
976
02:02:49,224 --> 02:02:50,626
per tenerla al sicuro.
977
02:02:50,626 --> 02:02:53,823
Fermati! Devi fermarti!
978
02:02:55,330 --> 02:03:01,030
- Jia lo capir�.
- Non chiamarla Jia!
979
02:03:02,137 --> 02:03:05,231
Yo Han... Yo Han...
980
02:03:06,008 --> 02:03:14,982
Io so cos'avete passato voi due
e quanto � stato doloroso.
981
02:03:14,982 --> 02:03:18,850
Yo Han, fermati... Fermati...
982
02:03:23,157 --> 02:03:25,022
Qui! Sono qui!
983
02:03:26,861 --> 02:03:29,762
- Sta bene?
- Cazzo, inseguitelo, idioti!
984
02:03:30,898 --> 02:03:32,422
Dong Soo, stai bene?
985
02:03:56,357 --> 02:03:59,417
Io devo andare. Goditi la tua serata.
986
02:03:59,694 --> 02:04:03,425
- Cos� presto?
- Mi dispiace, non posso restare.
987
02:04:06,100 --> 02:04:08,193
- Ci vediamo a casa.
- Va bene.
988
02:04:28,723 --> 02:04:29,951
Kim Yo Han!
989
02:04:34,762 --> 02:04:37,253
Ehi! Lascia quel coltello!
990
02:04:48,676 --> 02:04:51,236
Kim Yo Han! Lascia cadere l'arma e arrenditi!
991
02:04:54,982 --> 02:04:57,382
- Che diavolo stai facendo?
- Lasciami!
992
02:05:01,022 --> 02:05:02,819
State tutti indietro.
993
02:05:04,024 --> 02:05:06,458
- Ehi, sei impazzito?
- State indietro!
994
02:05:09,629 --> 02:05:11,119
Tae Ho.
995
02:05:11,631 --> 02:05:13,826
Fai stare indietro i tuoi uomini.
996
02:05:20,407 --> 02:05:22,342
- Tutti indietro.
- Capitano!
997
02:05:22,342 --> 02:05:23,775
Indietro!
998
02:06:01,548 --> 02:06:03,277
Mi dispiace.
999
02:06:06,753 --> 02:06:08,584
Mi dispiace, Yo Han...
1000
02:06:09,823 --> 02:06:11,518
Mi dispiace
1001
02:06:15,762 --> 02:06:18,754
di non averti preso prima.
1002
02:06:25,905 --> 02:06:27,634
Yo Han...
1003
02:06:33,246 --> 02:06:34,873
Signore...
1004
02:06:36,449 --> 02:06:39,043
Quando il sole si trova nel punto pi� alto
1005
02:06:42,289 --> 02:06:44,780
le ombre spariscono.
1006
02:07:23,395 --> 02:07:25,295
Sono molto orgogliosa di te.
1007
02:07:36,475 --> 02:07:37,965
Resta qui.
1008
02:07:44,917 --> 02:07:48,320
- Yo Han...
- Dong Soo, tutto bene?
1009
02:07:48,320 --> 02:07:49,912
Yo Han...
1010
02:08:56,554 --> 02:08:58,886
Lo conosci?
1011
02:09:12,303 --> 02:09:14,100
Tutta la sua vita...
1012
02:09:17,809 --> 02:09:21,575
� stata dedicata esclusivamente a te.
1013
02:09:24,816 --> 02:09:27,444
Davvero non lo conosci?
1014
02:09:47,572 --> 02:09:49,005
No.
1015
02:09:50,241 --> 02:09:51,833
Non lo conosco.
75473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
