Original subtitles

V�LTOARE

Ai b�ut prea mult whisky, seara trecut�, drag�?

sau poate c� e din cauza �ig�rilor mele. Trebuie s� te obi�nuie�ti cu ele.

A doua oar� este mereu mai bine dec�t prima dat�.

Nu, mul�umesc. Nu va mai exist� o a doua oar�.

�mi fac bagajele �i m� �ntorc la Londra.

Casa asta cu siguran�� c� nu este pentru mine. �mi d� un fior de nelini�te.

S� nu ui�i s� mergi �n sat �i s� faci cump�r�turile.

M� tem c� voi �nt�rzia la �nt�lnire.

�i s� ai grij� s� iei tot ce ai pe list�.

Nu avem destul� m�ncare ca s� ne ajung� pentru tot weekend-ul.

- C�t vei �nt�rzia? - Nu �tiu.

Depinde ce am de f�cut, dar voi fi toat� ziua �n ora�.

- N�d�jduiesc c� totul va fi bine. - Mul�umesc, Theo.

- Te rog, ai grij� s� nu se opreasc� apa cald�. - Ok.

�nc� una.

Bun� diminea�a, Eric.

Bun�, Sarah. �nc� pu�in la dreapta.

�mi cer scuze de �nt�rziere. Traficul a fost absolut �ngrozitor �n diminea�a asta.

Stai a�a.

- Ce mai face Theo? - Bine.

- Cu ce se mai ocup�, acum? Oh, e jos la caban�,

f�c�nd ce face de obicei, cu aparatul foto.

- �ti �i tu cum e el. - �ndr�zne� ca de obicei, presupun.

- Ei bine, �ti �i tu, e foarte sensibil. - �i tu ce faci zilele astea?

Oh, ei bine, muncesc mult �i m� mai �i joc un pic.

�ti tu, ce fac eu de obicei.

Oh, Doamne, oh, Doamne.

Oh, �mi pare r�u. Sarah, ea este Tulia.

- Bun�. - �nc�ntat� de cuno�tin��.

Tulia e o �ncep�toare.

Poate c� lui Theo i-ar face pl�cere s�-i fac� c�teva fotografii.

Sunt sigur c� va fi �nc�ntat�.

Theo este nepotul lui Sarah. Un tip chipe� �i artist des�v�r�it.

Este foarte dr�gu� din partea ta s� m� invi�i la tine acas�, Sarah.

- �mi place la �ar�. - �i mie.

Theo �i cu mine locuim �ntr-un loc foarte frumos chiar dincolo drumul circulat.

- Este departe de drum? - Nu, nu-i departe, circa 20 de mile.

Eric spunea c� Theo e nepotul t�u.

P�i, nu-i chiar a�a. Este un b�iat f�r� prieteni ori familie.

�i eu i-am oferit o cas�.

Theo e delicat �i inteligent. E un b�iat ciudat.

Ideal pentru o persoan� ca mine care locuie�te �n singur�tate.

Nu cred Nu am putut s� suport pe nimeni altcineva.

Vrea s� ajung� fotograf?

Este fotograf, unul foarte bun �i foarte artistic.

Cele mai bune fotografii ale mele au fost f�cute de Theo.

- E o cas� foarte dr�gu��. - Da, e un loc minunat.

�i nimeni nu se plictise�te niciodat�, aici.

Bun�, Theo. Am adus un oaspete.

- Tulia, el este Theo. - Bun�.

Sper c� te vei sim�i foarte confortabil �n mic� camer� de oaspe�i.

Vei vedea c� aceast� cas� nu e prea mare. E o cas� normal�.

Avem p�duri minunate peste tot �n jur. Suntem total izola�i de lume.

F�r� ma�ini sau zgomotul ora�ului.

Vino. Trebuie s� trecem pe aici.

Ia loc, te rog.

- Casa asta este ca o cutie �nghe�at�. - Tocmai ce am dat drumul la boiler.

Ceea ce �nseamn�, ca tu l-ai l�sat s� se sting�.

Oarecum.

Theo �i petrece majoritatea timpului h�l�duind prin p�dure.

Mi-e team� c� �l r�sf�� prea mult.

Whisky?

- Ap�? - Da, te rog.

Este obsedat de fotografie. Uneori, este un pic plictisitor.

- A sunat cineva? - Nu. Cel pu�in c�t am fost eu aici.

- Ai fost �n sat? - Da. Am pus totul la frigider.

Oh, ce fotografii minunate.

- Sunt f�cute de Theo? - Da, o parte din ele.

Aceasta e minunat�.

Asta este una de-a lui Theo.

Cine este doamna?

Ah, ea este Rhonda.

Rhonda este o t�n�r� irlandez� care a locuit cu noi o vreme.

- Foarte frumoas�. - Divin�, nu-i a�a?

- Fabuloas�. - Eu personal o prefer pe M�tu�a Sarah.

E mult mai fotogenic�.

Eric are dreptate.

- Theo este un fotograf fantastic. - Tulia este doar la �nceput.

Am �nt�lnit-o la studioul lui Eric �n diminea�a asta.

M� g�ndeam c� ai putea s�-i faci c�teva fotografii bune pentru albumul ei,

la fel cum ai f�cut, �tii tu pentru Rhonda.

Tulia r�m�ne cu noi �n weekend-ul acesta.

��i doreai un subiect fascinant de fotografiat.

Ei bine, ��i ofer aceast� viziune minunat�.

A�a c� folose�te-te de ea la maxim.

- Este laboratorul t�u foto? - Da.

Nu l-a� schimba nici pentru cel mai bun laborator foto din Londra.

Bine. Bine.

Theo?

Theo!

- Ce s-a �nt�mplat? - Am dat peste cineva care se ascundea.

Ce vrei s� spui?

Sigur era cineva care se ascundea aici.

E�ti sigur� c� nu este dec�t vreo �nchipuire de-a ta?

Nu, Theo. Nu am putut vedea cine era, dar era cineva care se uit� la noi.

Ai auzit ce-am spus? Ce s-a �nt�mplat, Theo?

Nu-i nimic. Las-o balt�.

D�-mi paharul t�u.

Oops. O s� m� �mbe�i.

- �i te-ar deranja dac� a� face asta? - Nu, nu chiar.

A�adar?

Nu cred c� ar trebui s� fac asta.

O spui c� �i cum ai avea rezerve.

Crezi c� �ncerc s� te corup?

M� faci s� m� simt ca �i cum a� fi �nsu�i diavolul.

Oh, nu, te rog.

Doar c� totul �n casa asta este at�t de ciudat.

M� face s� fiu con�tient� de ni�te lucruri la care �n mod normal nici nu m-a� g�ndi.

M� simt aflat� sub puterea ta, Sarah.

�ti, tr�iesc cu impresia c� aceste lucruri s-au mai petrecut aici �i �nainte.

M� simt ca �i cum a� merge �n urma pa�ilor altcuiva.

- Ai cui pa�i? - Ai lui Rhonda.

�i dintr-un motiv total necunoscut, de c�te ori m� g�ndesc la ea,

fiori �mi trec pe �ira spin�rii.

Cred c� este genul de persoan� care are tendin�a s� se lase influen�at� de circumstan�e.

Poate, de?i suspiciunile mele nu se bazeaz� pe nimic clar,

ci mai mult pe intui�ie.

Simt o atmosfer� rea, diavoleasc� de �ntuneric.

�n care puteri ciudate, terifiante sunt peste tot,

puteri �ngrozitoare dincolo de orice �n�elegere omeneasc�

care ��i pot lua min�ile.

Brrrr!

Ooh.

Apa din laboratorul foto este �nghe�ata.

Am prins ni�te cadre minunate.

Va trebui s� s�rb�torim acest succes.

Nu, te rog, ia una de la mine.

- Ce marca sunt? - Sunt speciale.

�mi dai �i mie una?

��i place?

Mm-hm.

Rhonda �i cu mine obi�nuim s� facem lungi plimb�ri prin p�duri.

Lacul o �ngroze�te.

Niciodat� nu am priceput de ce este at�t de �ngrozit� de lac.

- I se pare at�t de sinistru. - Chiar este.

Ei bine, nu am vrut s� spun exact asta,

dar este un loc unde se �nt�lne�te realitatea cu fantezia.

Este lacul. Este ca o oglind� �ntunecat�.

- Full house. - Oh.

Mi s-a luat de asta. Nu mai are nici un farmec.

- C�tigi fiecare partid�. - Ei bine, asta este.

S� fiu sincer,�mi face mare pl�cere.

Ei bine, mie nu.

Asculta�i, am o idee care poate �nveseli petrecerea asta funerar�.

Da�i-mi c�r�ile.

A�adar, este destul de simplu, dar de data aceasta, pariul va fi mai degrab� original

Cel care are cea mai proast� mana trebuie s�-�i dea jos un articol de �mbr�c�minte

pentru persoana care are cea mai bun� m�n�.

Ei bine, a�a mai merge.

- Dar e ridicol. - Cred c� este o idee destul de bun�.

Haide s� accept�m. Poate el va fi cel ce pierde.

Iar noi o s� avem parte de o foarte interesant� partid� de striptease.

Eu am pierdut.

Iar eu am c�tigat.

Nu-�i face griji draga mea. Voi proceda cu discre�ie.

M�tu�a Sarah, este mereu foarte ingenioas�.

Iar acum pentru runda doi.

Bine, bine, bine.

De data asta nu hot�r�sc eu.

Eu am pierdut din nou.

Acum eu sunt st�p�nul de ceremonii.

�i ��i ordon s�-�i dai jos fusta?

Nu voi face asta.

Oh, dar nu ar fi cinstit, draga mea.

Fiecare trebuie s� respecte regulile jocului cu toate consecin�ele ce decurg din asta.

Mai mult dec�t at�t, ar putea fi o experien�� interesant�.

B�nuiesc c� �n spatele acestei aparente de rigiditate

se ascunde un spirit arz�nd de dorin�� pentru o nou� senza�ie.

Oricum, te voi dezam�gi de data asta.

Haide, jos cu bluz�.

�n regul�, s� mergem.

Ah!

Pe bune, Theo, e�ti un mic purcelu�.

Nu ai nici un fel de respect pentru biata ta m�tu�a Sarah.

Biata de mine.

Ei bine, Tulia, este r�ndul t�u.

Acum, de unde s� �ncepem cu m�tu�a Sarah?

Haide, atunci. Ordon�-i s�-�i dea jos ceva.

Nu, nu, tu e�ti c�tig�torul. Tu trebuie s� hot�r�ti.

Nu, mai bine f�-o tu.

Mai mult, cred c� alegerea ta va fi mult mai amuzant�.

Dar, nu, e decizia ta.

Acum, haide�i, copii.

Sau trebuie s� hot�r�sc chiar eu �n ce ordine m� dezbrac?

- Rochia. - Ok.

Eu am c�tigat.

A�adar, eu am pierdut. De data asta ce trebuie s� fac?

Fii mai explicit, drag� b�ie�a�.

Ce implic� gestul t�u?

Hainele unei femei de la talie �n jos sunt diferite.

sau nu �tiai lucrul acesta, dragul meu?

Poate c� dore�ti s�-mi dau jos �nc�l��rile.

Nu, �nc�l��rile, m�tu�a Sarah.

Mai bine s� dai jos ceea ce i-ai ordonat lui Tulia s� dea jos.

Asta-i tot?

Mm-hm.

Uite.

- Hei, ce faci, tri�ezi. - Nu tri�ez.

Mi-ai cerut s� le dau jos �i le-am dat, nu-i a�a?

- Da, dar... - Ah, dar regulile jocului

nu spun c� trebuie s� stau �n picioare ca s�-mi scot hainele de pe mine.

Ok, s� mai juc�m �nc� o m�n�.

- Ce a spus? - Nimic. Nu-�i face nicio grij�.

Haide.

Ce s-a �nt�mplat? Am f�cut ceva gre�it?

Nu.

Eu sunt cea cu probleme. Totul e perfect.

Mereu se �nt�mpl� la fel.

Nu ai procedat corect, Theo. M-ai f�cut s� m� chinui �i pentru ce?

Nu are nicio leg�tur� cu tine.

Acela�i lucru s-a �nt�mplat �i cu Rhonda.

Cu Rhonda? Ce s-a �nt�mplat cu Rhonda?

Nu-i nimic. Las-o balt�.

De ce? Ce-i cu secretele astea �n ceea ce-o prive�te?

�ntreaga cas� este ca un monument dedicat ei.

Theo, ce s-a �nt�mplat cu Rhonda?

De ce a plecat?

"Domnul Field? Un inspector de la Scotland Yard dore�te s� v� vad�."

�n regul�, trimite�i-l �n�untru.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, domnule inspector.

- V� rog, lua�i loc. - Mul�umesc.

A� dori, Domnule Field, s� v� pun c�teva �ntreb�ri referitoare la aceast� persoan�,

o t�n�r� irlandez� pe nume Rhonda, Rhonda Clive.

Va spune ceva, acest nume, domnule Field?

Da, cu siguran�� c� �mi spune, �i dumneavoastr� �ti�i asta.

- �igarete? - Nu, mul�umesc.

Bine. Asta simplific� lucrurile.

Mai exact, ce anume dori�i s� afla�i domnule inspector?

Rhonda Clive a disp�rut.

A� dori s�-mi spune�i c�nd a�i v�zut-o ultima oar�.

Nu a mai fost v�zut� de nimeni �n ultimele c�teva s�pt�m�ni.

Cunosc�nd rela�ia dumneavoastr� cu persoana �n discu�ie,

Am crezut c� cel mai bine este s� vorbesc cu dumneavoastr� �n privat.

Noaptea trecut�, v-am a�teptat pe am�ndoi s� veni�i la mine �n camer�.

- Nu a vrut Tulia? - Nu...

A fost vina mea. Am stricat totul.

Cred c� am zorit pu�in lucrurile cu Tulia.

Nu cred c� va fi la fel de bun� ca Rhonda.

Dar, cu pu�in� putere de convingere cred c� vom reu�i s� o aducem pe calea cea bun�.

A�teapt� p�n� la noapte. Cred c� deja s-a prins despre ce este vorba.

Las-o �n seama mea. Am s-o �nc�lzesc eu �n timpul zilei.

Pentru noaptea aceasta ��i promit o sesiune suplimentar�, draga mea m�tu�ica.

- Chiar crezi tu asta? - Oh, chiar �tiu asta.

�n cur�nd va afla c� un menage a trois va fi mult mai excitant.

Este o fat� foarte sexy �i nu este nici proast�.

Las�-m� pe mine s� s� ocup de tot �i �n cur�nd o va dep�i pe draga ta Rhonda.

Spune-mi, Theo, a venit s�-�i ridice valizele?

Hmm? Cine?

Rhonda.

Nu-�i aduci aminte? A spus c� o s� se �ntoarc� dup� ele.

E ciudat c� nu s-a �ntors dup� ele.

Ai fost �ocat� de tot ceea ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�?

�tiu c� ar fi trebuit s� fiu, dar nu am fost.

S� �ti, via?a este ca un fruct copt �i delicios.

�i nu ai dec�t un timp limitat la dispozi�ie s�-l savurezi.

Dac� pierzi acest timp, exist� posibilitatea s� nu fi �n stare s� duci lucrurile la bun sf�r�it.

�i asta crede-m� ar fi mare p�cat.

To�i trebuie s� ob�inem totul de la via��

f�r� a �ncerca s� �n�elegem toate sui�urile �i cobor�urile ei.

�ti ce cred eu? O s�-i iau locul lui Rhonda.

- �i nu cu prea mare succes. - Ce vrei s� spui?

A�a este. Sunt femeie �i �n�eleg celelalte femei.

Te referi la m�tu�a Sarah?

Desigur. O iube�te pe Rhonda.

Forma�i un triunghi perfect,

capabil s� ob�in� tot ce dore�te de la via��.

Iar eu sunt intrusul, incapabil s� se adapteze la el.

C�teodat� cred c� Rhonda nu-i altceva dec�t o fantom� care b�ntuie casa asta.

Ce-i cu toate astea?

- Eu sunt un fotograf. - Nu am venit aici s� fiu fotografiat�.

Tot ce este aici poate fi fotografiat. Cel pu�in, a�a v�d eu lucrurile.

Prietenul t�u Patterson mi-a dat adresa ta.

- Pat? - Da.

- Mi-a spus c� o s-o g�sesc aici. - S-o g�se�ti pe cine?

Rhonda, t�n�ra irlandez� pe care ai invitat-o s� o fotografiezi.

Nu pot �n�elege cum de Pat a putut spune astfel de prostii.

Ei bine, asta a spus �i p�rea destul de sigur pe afirma�iile sale.

C� m� cunoa�te foarte bine, poate.

Dar eu am mul�i prieteni fotografi care au laboratoare foto �n Londra.

Pat este doar unul dintre ei. Dar ce treab� are el cu asta?

Prietenul t�u Pat mi-a spus c� a venit aici pentru o �edin�� foto.

sau oricum �i spune�i voi.

Oh, da? Bine. Bine.

�i ce altceva �i-a mai spus dragul de Pat, domnule., uh...?

Nu conteaz� numele meu. Nu vreau dec�t s�-mi spui unde este.

�i ai face bine s�-mi spui imediat, pentru binele t�u.

Nu sunt poli�ist sau tat�l fetei.

Sunt un prieten de-al lui Rhonda.

Nimeni nu a mai v�zut-o de mult timp.

A disp�rut.

Fata cu care locuia �n apartament a anun�at poli�ia

�i un poli�ist a sunat la mine la birou ieri diminea��.

Presupun c� �i se pare amuzant.

Dar mie, nu.

Eu sunt un om c�s�torit �i nu doresc

c� rela�ia mea cu Rhonda s� de afle.

�n�elegi?

Foarte mult� lume ar avea de suferit din cauza asta.

Acum, spune-mi unde este.

Dac� nu este aici, poate c� �i-a spus unde a plecat.

Vechea poveste. T�ticul scump �i micu�a lui prieten�.

Ascult�-m�, Rhonda a petrecut doar dou� zile cu mine.

Dou�.

Apoi a hot�r�t s� se �ntoarc� la Londra �i s� ia primul avion spre Italia

unde, dup� spusele ei ar fi g�sit eterna fericire.

Asta-i tot.

- �n Italia - Asta a spus ea.

Dac� ar fi s�-�i spun dup� p�rerea mea, este mai mult dec�t posibil

c�, chiar �n timp ce noi vorbim s� stea tol�nit� �n pat cu un irlandez chipe�.

Un lucru este foarte sigur:

era foarte hot�r�t� s� plece din Anglia.

Am �nso�it-o p�n� la sta�ia de autobuz cu cele dou� valize ale ei.

- Deabia a�tept s� �ncep s� developez fotografiile astea. - Sper c� o s� fie bune.

Sunt din partea m�tu�ii Sarah. A ap�rut �n sat.

- Cred c� o s� m� duc s� lucrez �n camera obscur�. - Oh. Pot s� vin �i eu cu tine?

Nu. Nim�nui nu-i este permis s� �ntre �n camera mea obscur�.

Absolut nimeni, nici m�car m�tu�a Sarah.

- Ok. - Nu va dura mult.

�ntre timp, pune�i ceva de b�ut.

Theo?

Theo? Tulia? Unde sunte�i?

- Unde-i Tulia? - Nu �tiu.

Am crezut c� era aici.

- Ce s-a �nt�mplat? Ce s-a �nt�mplat? - Credeam c� te-ai pierdut.

Cred c� am adormit. �mi pare r�u.

Nu-i nimic. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Ei �i? Acum ce se mai �nt�mpl�?

- Ce s-a �nt�mplat cu Theo? - E prea sensibil.

Nu poate suporta nici m�car sunetul u�ilor tr�ntite.

- ��i dau ni�te lapte? - Da, te rog.

- �nc� pu�in? - Da, v� rog.

- Ai ceva pentru mine? - Da, am.

Dar pre�ul a crescut.

Uite. Pentru dou�zeci de litri.

Hei, e mult� p�ine.

Banii.

Uite-i.

Zgomotul de aici m� zg�rie pe creieri. Haide, s� mergem.

Cine era b�tr�nul acela din fa�a barului?

Idiotul satului. De ce? Te sperie?

Nu. Sunetul fluierului.

Este acela�i sunet pe care l-am auzit �n p�dure.

Ai �nnebunit, sau doar �ncerci s� ne omori?

Dar pentru numele lui Dumnezeu, de ce am ie�it de pe drumul acesta?

sau mai degrab� de pe c�rarea aceasta.

Te superi?

Sunte�i am�ndoi nebuni, de legat?

Theo, spune-i gorilei tale s�-�i ia ghearele jegoase de pe mine �i s� m� lase �n pace!

Ah, haide, Tulia. Nu fi at�t de retras�.

Tom e un b�iat bun.

Nu apreciez glum�!

Opre�te-te imediat!

Opre�te-te! Oh, te rog, opre�te-te!

Opre�te-te!

Nenoroci�ilor!

Las�-m� �n pace! Las�-m� �n pace!

Ce, chiar vrei ca eu s� fac asta?

Hei!

Hei, a�teapt�-m�!

Theo, a�teapt�! Nu po�i s�-mi faci a�a ceva!

Nu m� l�sa aici!

Oh, te rog! Te rog! Theo, te rog!

Te rog, Theo!

Acum, acum, biata de tine. �i-e fric�?

Stai s� vezi ce cadre fantastice am luat.

La dracu cu fotografiile tale �mpu�ite!

�i tu, porc �mpu�it!

- Ok, ok. - P�streaz�-�i fotografiile tale extraordinare!

- Condu-m� �napoi la Londra, imediat. - Hmm...

Stai a�a.

- Ei bine, la revedere. - Mda.

Odat� cu trecerea timpului, cred c� tu �i cu mine ne vom �n�elege foarte bine

la fel de bine cum m-am �n�eles eu �i cu Rhonda.

Theo, Rhonda �i cu mine am petrecut multe ore �n intimitate

�n casa asta �mpreun�.

Ore �n intimitate? Ca cele de noaptea trecut�, �mi �nchipui.

Mm-hm.

- �i-au pl�cut? - Mie, da

Dar nu �tiu dac� i-a pl�cut �i lui Theo.

Oh, i-a pl�cut. Theo este un mic voyeur.

�i plac situa�iile de genul acesta.

Este singurul lucru care �l excit�.

Nu �tiu, totu�i. Am impresia c� a fost vina mea.

Este un b�iat foarte sensibil �i sper c� nu l-am sup�rat.

�n arta de a face dragoste, Theo nu este nici pe departe vreun Don Juan.

Nu a fost vina ta. Tu e�ti o fat� minunat�.

Sunt sigur c� noi doi �mpreun� putem rezolva asta,

iar apoi noi trei vom reu�i s� avem parte de clipe de neuitat.

S� ne desf�tam f�r� niciun fel de opreli�ti.

Las� jos camera aia �i vino aici.

Oh, luate-ar dracu! Oh, e�ti un imbecil.

M� �nnebune�ti cu toate dichisurile tale.

Nu vrei s� vii s� ne distr�m �mpreun�?

Nenorocit ce e�ti. Am spus s� vii aici.

Cred c� este absolut minunat�.

Cred c� c� �i tu e�ti destul de bun�.

Haide, Theo.

Acum, ce s-a mai �nt�mplat? Vino aici.

Theo! Unde mama dracului te mai duci?

Nu ne las� a�a. Idiotule!

�ti ce se �nt�mpl� cu toate fetele curioase care se joac� cu focul?

Zicala spune c� se ard la degete, draga mea, Tulia.

Feti�� mic� �i rea ce e�ti,

care abuzezi de indiferent� mea

ca s�-�i bagi n�sucul t�u mic �i dr�gu� �n afacerile mele.

Dar de data asta am s� fiu destul de trist.

Ah, da, Tulia.

�ntr-adev�r, foarte trist.

Mult mai trist dec�t data trecut�.

�i am fost foarte ata�at de Rhonda.

Dar cu tine, ei bine, e altfel.

Dar, de ce ai f�cut asta, Theo? De ce?

Nu, nu ai cum s� �n�elegi niciodat� asta, iubirea mea.

Trebuie s� fii binecuv�ntat cu un anumit grad de con�tiin��

ca s� te bucuri de suferin��.

Nu, nu, nu ai cum s� �n�elegi niciodat� justificarea mea.

�mi pare r�u c� trebuie s�-�i fac asta, Tulia,

dar acum nu mai am de ales.

Oh!

Nu, nu, te rog!

Jur c� nu voi spune nim�nui. ��i promit c� nu am s� scot nicio vorb�.

Nicio vorb�, nim�nui, niciodat�?

D�-mi un pupic, unul adev�rat,

a�a cum �tii tu s� dai un pupic atunci c�nd vrei,

cum ai s�rutat-o pe m�tu�a Sarah.

Nu, nu, mult mai pasional.