Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:55,642 --> 00:06:57,878
�Demasiados
whiskeys anoche, cari�o?
2
00:06:58,271 --> 00:06:59,802
�O demasiados cigarrillos?
3
00:07:00,076 --> 00:07:01,622
Te vas a tener que acostumbrar...
4
00:07:02,229 --> 00:07:04,294
... La segunda vez ir� mejor...
5
00:07:05,868 --> 00:07:09,543
No gracias, no habr� segunda vez, voy a
hacer mi equipaje y volver� a Londres...
6
00:07:16,232 --> 00:07:17,343
Esta casa...
7
00:07:17,498 --> 00:07:19,293
... definitivamente no es para m�...
8
00:07:19,433 --> 00:07:20,988
... me hace sentir inc�moda.
9
00:07:47,274 --> 00:07:49,244
No olvides ir al pueblo
para hacer las compras
10
00:07:55,209 --> 00:07:57,498
Me temo que
voy a llegar tarde a mi cita
11
00:07:57,792 --> 00:07:59,802
Espero haberte
puesto todo lo necesario en la lista...
12
00:07:59,995 --> 00:08:02,134
No volveremos
para este fin de semana, como m�nimo...
13
00:08:02,413 --> 00:08:03,590
�Cu�nto tiempo v�is a estar fuera?
14
00:08:03,773 --> 00:08:04,681
No lo s�...
15
00:08:04,855 --> 00:08:06,111
... depende del trabajo...
16
00:08:06,410 --> 00:08:07,777
... pero estar� en la
ciudad todo el tiempo...
17
00:08:07,910 --> 00:08:09,018
Espero que todo salga bien...
18
00:08:09,133 --> 00:08:11,655
Gracias Theo...
19
00:08:11,814 --> 00:08:12,712
... y por f�vor, p�rtate bien.
20
00:08:44,054 --> 00:08:45,174
Otra m�s
21
00:08:50,431 --> 00:08:51,589
Buenos d�as Eric...
22
00:08:53,077 --> 00:08:54,171
Hola Sarah...
23
00:08:54,408 --> 00:08:55,742
Mu�vete un poco a la derecha...
24
00:08:56,020 --> 00:08:59,490
Perdona que haya llegado tarde,
el tr�fico estaba imposible esta ma�ana...
25
00:09:00,266 --> 00:09:00,841
Ah�
26
00:09:22,174 --> 00:09:23,308
�Y c�mo est� Theo?
27
00:09:23,690 --> 00:09:24,830
Bien...
28
00:09:25,075 --> 00:09:26,418
�Qu� est� haciendo ahora?
29
00:09:26,567 --> 00:09:29,674
Est� en el campo,
con la c�mara como siempre...
30
00:09:29,826 --> 00:09:30,646
Ya sabes como es...
31
00:09:30,808 --> 00:09:32,285
... libre como las rosas salvajes, �No?
32
00:09:32,572 --> 00:09:34,628
Bueno, ya sabes que es muy sensible...
33
00:09:34,791 --> 00:09:36,323
�Y que est�s haciendo t�, Sarah?
34
00:09:36,516 --> 00:09:37,909
Trabajar mucho,
35
00:09:38,061 --> 00:09:40,706
y luego jugar un poco...
Ya sabes, como siempre hago...
36
00:09:41,082 --> 00:09:42,624
Ay se�or, se�or...
37
00:09:52,194 --> 00:09:53,190
Oh disculpad...
38
00:09:53,375 --> 00:09:53,791
Sarah, esta es Tulia...
39
00:09:54,082 --> 00:09:54,977
Hola
40
00:09:55,752 --> 00:09:56,647
Encantada de conocerte...
41
00:09:56,795 --> 00:09:58,182
Tulia es una principiante...
42
00:09:58,350 --> 00:10:01,143
Tal vez Theo podr�a
hacerle algunas fotos
43
00:10:01,431 --> 00:10:03,668
Estoy segura
de que estar�a encantado...
44
00:10:05,129 --> 00:10:06,761
Theo es el sobrino de Sarah...
45
00:10:06,899 --> 00:10:08,904
Un bien tipo,
y un gran artista...
46
00:11:33,878 --> 00:11:36,358
Has sido muy amable
por invitarme a tu casa, Sarah...
47
00:11:36,515 --> 00:11:37,504
Me encanta el campo...
48
00:11:37,711 --> 00:11:38,371
A m� tambi�n...
49
00:11:38,703 --> 00:11:40,485
Theo y yo vivimos
en un sitio precioso...
50
00:11:40,678 --> 00:11:41,935
Justo al lado de las v�as del tren...
51
00:11:42,073 --> 00:11:43,397
�Estamos muy lejos?
52
00:11:43,613 --> 00:11:44,439
No mucho,
53
00:11:44,566 --> 00:11:45,748
a unos 25 km...
54
00:11:49,222 --> 00:11:51,099
Eric dijo que
Theo era tu sobrino...
55
00:11:51,794 --> 00:11:52,862
No exactamente...
56
00:11:53,110 --> 00:11:55,350
Es un chico sin amigos, o familia...
57
00:11:55,513 --> 00:11:57,030
As� que yo le ofrec� mi hogar...
58
00:11:57,626 --> 00:11:59,637
Theo es delicado, e inteligente...
59
00:11:59,783 --> 00:12:01,188
Es un chico un tanto particular...
60
00:12:02,361 --> 00:12:04,308
Yo buscaba a una persona como yo,
61
00:12:04,489 --> 00:12:06,088
que le gustara vivr en soledad...
62
00:12:06,290 --> 00:12:08,725
No creo que pudiera
vivir con otra persona...
63
00:12:15,278 --> 00:12:17,126
Quiere convertirse
en un fot�grafo...
64
00:12:17,266 --> 00:12:18,844
Lo es...
65
00:12:19,176 --> 00:12:20,709
uno muy bueno, por cierto,
66
00:12:20,871 --> 00:12:22,986
muy art�stico...
67
00:12:24,026 --> 00:12:26,696
Mis mejores fotos
son de Theo
68
00:13:42,565 --> 00:13:43,650
Que casa tan encantadora
69
00:13:43,896 --> 00:13:45,454
S�, el entorno
tambi�n es precioso
70
00:13:45,822 --> 00:13:47,500
Nadie nos molesta aqu�...
71
00:13:52,334 --> 00:13:53,372
Hola Theo...
72
00:13:54,487 --> 00:13:55,944
Mira, he tra�do una invitada...
73
00:13:56,148 --> 00:13:57,833
Tulia, este es Theo
74
00:13:57,986 --> 00:13:59,023
Hola...
75
00:14:02,921 --> 00:14:05,056
Espero que est�s c�moda en nuestra
modesta habitaci�n de invitados...
76
00:14:05,230 --> 00:14:07,479
Como ver�s, la casa
no es tan grande...
77
00:14:07,648 --> 00:14:08,914
Nada pretenciosa...
78
00:14:09,092 --> 00:14:11,688
Tenemos un clima...
79
00:14:32,614 --> 00:14:33,344
Por favor, si�ntate...
80
00:14:38,138 --> 00:14:39,690
�Esta casa parece un congelador!
81
00:14:40,033 --> 00:14:41,160
Acabo de encender el calentador...
82
00:14:42,594 --> 00:14:44,710
Lo que signfica que
te lo habr�s dejado abierto...
83
00:14:47,599 --> 00:14:48,441
M�s o menos...
84
00:15:08,206 --> 00:15:10,870
Theo pasa la mayor parte de
su tiempo vagando por el bosque...
85
00:15:15,594 --> 00:15:17,440
Temo que lo est� malcriando...
86
00:15:21,576 --> 00:15:22,495
�Whiskey?
87
00:15:23,810 --> 00:15:25,287
-�Agua?
- Si, por favor...
88
00:15:32,381 --> 00:15:33,710
Est� obsesionado
con la fotograf�a
89
00:15:33,851 --> 00:15:35,734
A veces puede llegar
a resultar un poco agobiante...
90
00:15:38,927 --> 00:15:40,220
�Ha llamado alguien?
91
00:15:40,606 --> 00:15:42,138
No, al menos
mientras estaba aqu�...
92
00:15:42,681 --> 00:15:43,919
�Fuiste al pueblo?
93
00:15:44,107 --> 00:15:45,646
S�, lo puse
todo en la nevera...
94
00:15:48,659 --> 00:15:51,069
�Qu� fotos tan bonitas!
95
00:15:53,869 --> 00:15:55,157
�Las hizo Theo?
96
00:15:55,569 --> 00:15:57,116
S�, alguna de ellas...
97
00:15:57,274 --> 00:15:59,106
Esta es genial...
98
00:15:59,277 --> 00:16:00,949
Esa es de Theo...
99
00:16:05,249 --> 00:16:06,643
�Qui�n es?
100
00:16:06,880 --> 00:16:08,518
Es Ronda...
101
00:16:09,607 --> 00:16:12,809
Ronda era una chica
casada que estuvo un tiempo con nosotros...
102
00:16:13,035 --> 00:16:14,533
Que guapa era...
103
00:16:14,756 --> 00:16:16,113
Divina, �Verdad?
104
00:16:16,369 --> 00:16:17,315
�Fabulosa!
105
00:16:17,492 --> 00:16:19,174
Prefiero a Sarah...
106
00:16:19,312 --> 00:16:21,003
...es m�s fotog�nica...
107
00:16:22,456 --> 00:16:23,904
Ten�as raz�n,
108
00:16:24,277 --> 00:16:26,232
Theo es un fot�grafo
extraordinario...
109
00:16:26,399 --> 00:16:28,091
Tulia es tan
solo una principiante...
110
00:16:28,279 --> 00:16:30,280
La conoc� en
el estudio esta ma�ana...
111
00:16:30,618 --> 00:16:32,587
Pens� que pod�as
tomarle algunas fotograf�as
112
00:16:32,745 --> 00:16:33,923
Para su "book"...
113
00:16:34,216 --> 00:16:35,917
Tal y como hiciste, ya sabes,
114
00:16:36,050 --> 00:16:37,179
con Ronda...
115
00:16:37,436 --> 00:16:39,618
Tulia se quedar�
con nosotros todo el fin de semana...
116
00:16:39,799 --> 00:16:42,299
Buscabas un buen tema
para fotografiar...
117
00:16:42,790 --> 00:16:45,080
pues mira, te traigo
esta fant�stica visi�n...
118
00:16:47,454 --> 00:16:49,247
Haz que merezca la pena...
119
00:16:51,748 --> 00:16:53,434
�Es este tu estudio?
120
00:16:53,592 --> 00:16:56,186
Soy propietario
del mejor estudio de Londres...
121
00:17:11,023 --> 00:17:12,032
Buena...
122
00:17:12,310 --> 00:17:13,503
Buena...
123
00:17:56,994 --> 00:17:58,542
�Theo!
124
00:17:59,610 --> 00:18:00,535
�Theo!
125
00:19:38,160 --> 00:19:38,910
�Qu� pasa?
126
00:19:39,036 --> 00:19:41,063
Hay algo que se
esconde en los bosques...
127
00:19:41,200 --> 00:19:42,199
�Qu� quieres decir?
128
00:19:43,288 --> 00:19:45,053
Estoy segura de
que hay alguien escondi�ndose ah�...
129
00:19:45,362 --> 00:19:47,243
�Seguro que no
te lo est�s imaginando?
130
00:19:47,416 --> 00:19:50,808
No, Theo, pude oirle,
hab�a alguien espiando...
131
00:20:01,402 --> 00:20:02,286
�Has o�do eso?
132
00:20:02,464 --> 00:20:03,697
�Qu� es Theo?
133
00:20:03,839 --> 00:20:04,918
No es nada...
134
00:20:05,115 --> 00:20:06,424
... olv�dalo...
135
00:21:02,560 --> 00:21:03,536
Que no se derrame
136
00:21:04,738 --> 00:21:05,548
Uppps
137
00:21:05,770 --> 00:21:06,790
Pareces un poco achispada...
138
00:21:06,966 --> 00:21:08,571
�Y eso te preocupa?
139
00:21:08,886 --> 00:21:10,937
No, la
verdad es que no...
140
00:21:17,500 --> 00:21:18,839
�Entonces?
141
00:21:20,470 --> 00:21:22,334
Me hace pensar
que tambi�n me estoy haciendo mayor...
142
00:21:22,506 --> 00:21:24,810
Parece que
tengas alguna reserva por algo...
143
00:21:25,057 --> 00:21:26,965
�Crees que te
estoy intentando corromper?
144
00:21:28,775 --> 00:21:31,005
Me haces sentir
como el mismo diablo...
145
00:21:31,223 --> 00:21:32,675
No, por favor...
146
00:21:35,898 --> 00:21:38,373
Es tan s�o que
todo en esta casa me parece muy extra�o...
147
00:21:38,625 --> 00:21:41,535
Me hace pensar
en cosa en las que normalmente no pienso...
148
00:21:45,650 --> 00:21:48,265
Me siento
sobrecogida por t�, Sarah
149
00:21:48,512 --> 00:21:49,073
�Sabes?
150
00:21:49,315 --> 00:21:51,833
Tengo la impresi�n
de que todo esto ya ha pasado antes...
151
00:21:52,694 --> 00:21:55,861
Es como si
siguiera los pasos de alguien...
152
00:21:56,289 --> 00:21:57,855
�Los pasos de quien?
153
00:21:58,008 --> 00:21:59,157
De Ronda...
154
00:21:59,439 --> 00:22:01,025
Y sea por lo que sea...
155
00:22:01,154 --> 00:22:02,611
... cada vez que pienso en ella...
156
00:22:02,749 --> 00:22:04,860
Siento como si me espiara...
157
00:22:09,317 --> 00:22:13,426
Creo que eres de ese tipo de personas
susceptibles a cierto tipo de atm�sferas...
158
00:22:14,086 --> 00:22:15,210
Puede...
159
00:22:15,488 --> 00:22:18,327
Puede que todas mis
sospechas est�n basadas en nada...
160
00:22:18,717 --> 00:22:19,973
pero puedes
llamarlo intuici�n...
161
00:22:20,797 --> 00:22:25,988
Siento como si estas atm�sfera estuviera impregnada
de una oscuridad, de unos extra�os poderes
162
00:22:27,065 --> 00:22:29,569
Poderes m�s alla de todo entendimiento...
163
00:22:29,797 --> 00:22:32,217
... que acosan, y torturan...
164
00:24:15,572 --> 00:24:17,683
El agua en el
laboratorio es puro hielo...
165
00:24:19,863 --> 00:24:21,660
He sacado algunas
fotos muy buenas...
166
00:24:21,866 --> 00:24:23,944
�Celebremos este �xito!
167
00:24:24,854 --> 00:24:25,968
Por favor,
168
00:24:26,120 --> 00:24:27,528
coge uno de los m�os...
169
00:24:34,419 --> 00:24:35,499
�Qu� tabaco es este?
170
00:24:35,650 --> 00:24:37,667
Uno especial...
171
00:24:48,312 --> 00:24:49,434
�Me das uno?
172
00:25:00,708 --> 00:25:02,082
�Te gusta?
173
00:25:36,956 --> 00:25:40,332
Ronda y yo
siempre �bamos a pasear por el bosque...
174
00:25:40,699 --> 00:25:42,262
El lago la aterrorizaba...
175
00:25:42,434 --> 00:25:44,640
Nunca pude
comprender que le asustaba tanto...
176
00:25:44,951 --> 00:25:46,763
Lo encontraba muy siniestro...
177
00:25:46,895 --> 00:25:47,352
Lo es...
178
00:25:48,067 --> 00:25:50,208
No es eso lo que quiero decir...
179
00:25:50,360 --> 00:25:53,263
Es un sitio donde
la realidad y la fantas�a se mezclan...
180
00:25:53,939 --> 00:25:55,317
Es el lago...
181
00:25:55,474 --> 00:25:57,590
Es como si fuera un espejo oscuro...
182
00:26:04,494 --> 00:26:05,503
Full...
183
00:26:06,989 --> 00:26:08,002
Ya me aburr�,
184
00:26:08,158 --> 00:26:09,194
no tiene nada de entretenido...
185
00:26:09,386 --> 00:26:10,440
�Ganas siempre!
186
00:26:10,926 --> 00:26:11,999
As� son las cosas...
187
00:26:12,332 --> 00:26:15,419
La verdad es que
yo me lo estoy pasando muy bien...
188
00:26:16,011 --> 00:26:17,318
Pues yo no...
189
00:26:22,692 --> 00:26:25,258
Se me ocurre
una idea para animar esto...
190
00:26:25,788 --> 00:26:27,280
P�same las cartas...
191
00:26:30,120 --> 00:26:31,492
Es muy simple...
192
00:26:31,626 --> 00:26:34,398
Pero esta vez lo
vamos a hacer un poco m�s emocionante...
193
00:26:35,463 --> 00:26:37,380
El que tenga la mano m�s baja...
194
00:26:37,567 --> 00:26:41,099
tendr� que quitarse la prenda de ropa
que elija la persona con la mano m�s alta
195
00:26:46,099 --> 00:26:48,418
�Qu� original!
196
00:26:49,016 --> 00:26:50,282
�Pero es rid�culo!
197
00:26:50,696 --> 00:26:52,213
Pues a m� me
parece una muy buena idea
198
00:27:01,650 --> 00:27:02,848
Est� la posibilidad...
199
00:27:03,091 --> 00:27:05,211
...de que �l sea el que pierda...
200
00:27:05,459 --> 00:27:08,266
Entonces disfrutaremos
de un strip-tease muy interesante...
201
00:27:19,255 --> 00:27:21,007
Yo pierdo...
202
00:27:22,445 --> 00:27:23,789
Y yo gano...
203
00:27:24,528 --> 00:27:25,602
No te preocupes querida...
204
00:27:25,735 --> 00:27:27,417
... ser� discreta...
205
00:27:49,967 --> 00:27:51,206
Oh Sarah...
206
00:27:52,037 --> 00:27:53,848
Siempre tan ingeniosa...
207
00:27:59,231 --> 00:28:00,130
Y ahora...
208
00:28:00,288 --> 00:28:01,496
... la segunda ronda...
209
00:28:08,894 --> 00:28:10,059
Bueno, bueno...
210
00:28:11,818 --> 00:28:13,507
Ahora no me toca a m� decidir...
211
00:28:14,366 --> 00:28:16,252
Yo vuelvo a perder
212
00:28:21,992 --> 00:28:23,985
Ahora soy yo
el maestro de ceremonias...
213
00:28:35,874 --> 00:28:38,374
y te ordeno
que te quites la falda...
214
00:28:39,001 --> 00:28:40,399
�No pienso hacerlo!
215
00:28:40,671 --> 00:28:42,447
Pero eso no ser�a
justo cari�o...
216
00:28:42,609 --> 00:28:43,725
Si decides meterte en el juego,
217
00:28:43,846 --> 00:28:45,604
ienes que aceptar las consecuencias...
218
00:28:45,745 --> 00:28:48,723
Puede que esto se convierta
en una experiencia excitante para t�...
219
00:28:49,210 --> 00:28:52,238
Tengo una idea que va m�s
all� de los t�picos estereotipos...
220
00:28:52,725 --> 00:28:55,892
y que aboga por un
viaje espiritual de nuevas sensaciones...
221
00:28:56,778 --> 00:28:58,923
Bueno, ser� piadoso esta vez...
222
00:28:59,190 --> 00:29:01,395
Vamos, qu�tate entonces el jersey...
223
00:29:37,339 --> 00:29:38,672
La derecha habla...
224
00:29:42,593 --> 00:29:43,601
�Aha!
225
00:29:45,889 --> 00:29:47,858
Querido, valiente diablillo est�s hecho...
226
00:29:48,102 --> 00:29:50,461
No tienes ninguna
consideraci�n con tu pobre t�a Sarah...
227
00:29:52,748 --> 00:29:54,265
Pobrecita de m�...
228
00:29:56,331 --> 00:29:57,485
Bueno Tulia...
229
00:29:57,767 --> 00:29:59,182
T� decides...
230
00:29:59,925 --> 00:30:02,309
�Con qu�
deber�amos empezar con Sarah?
231
00:30:04,801 --> 00:30:05,569
Decide...
232
00:30:05,793 --> 00:30:07,735
�Qu� le quitamos?
233
00:30:07,981 --> 00:30:10,750
Pero t� eres
el que ha ganado... T� decides...
234
00:30:11,381 --> 00:30:12,943
No prefiero que lo hagas t�...
235
00:30:13,439 --> 00:30:16,122
Adem�s as� si t� eliges,
todo esto ser� mucho m�s entretenido...
236
00:30:16,336 --> 00:30:18,142
Pero es tu decisi�n...
237
00:30:18,524 --> 00:30:22,423
Vamos ni�os... �O es que voy a tener
que elegir yo que quitarme?
238
00:30:22,846 --> 00:30:23,710
- El vestido
- Ok
239
00:30:57,523 --> 00:30:58,923
Yo gano
240
00:30:59,547 --> 00:31:00,839
y yo pierdo...
241
00:31:01,038 --> 00:31:02,232
�Qu� ser� esta vez?
242
00:31:05,908 --> 00:31:07,993
Ser� mejor que
te expliques mejor jovencito...
243
00:31:08,335 --> 00:31:10,148
�O es que est�s avergonzado?
244
00:31:12,562 --> 00:31:15,066
Son varios las
prendas que tiene una mujer en esa zona...
245
00:31:15,264 --> 00:31:17,112
�No lo sab�as, cari�o?
246
00:31:17,307 --> 00:31:18,989
�Tal vez quieres
que me quites los zapatos?
247
00:31:20,668 --> 00:31:22,092
No, no me
refiero a los zapatos...
248
00:31:22,304 --> 00:31:25,602
Prefiero que te quites lo mismo que le pediste
a Tulia que se quitara en la primera ronda
249
00:31:25,968 --> 00:31:27,520
�O, as� que era eso?
250
00:31:35,940 --> 00:31:36,954
�Oye, eso es hacer trampas!
251
00:31:37,320 --> 00:31:37,798
No...
252
00:31:39,597 --> 00:31:42,137
Me pediste que me las quitara,
y eso he hecho �No?
253
00:31:42,303 --> 00:31:42,481
S� pero...
254
00:31:42,911 --> 00:31:47,325
Las reglas del juego no dicen que me
tenga que levantar para quitarme la prenda
255
00:31:48,121 --> 00:31:49,928
Vale, juguemos otra ronda...
256
00:32:33,753 --> 00:32:34,999
�Qu� es lo que te ha dicho?
257
00:32:35,297 --> 00:32:36,128
Nada,
258
00:32:36,309 --> 00:32:37,204
no te preocupes...
259
00:32:55,718 --> 00:32:56,408
Vamos...
260
00:35:08,205 --> 00:35:09,303
�Qu� pasa?
261
00:35:09,590 --> 00:35:10,869
�He hecho algo mal?
262
00:35:10,995 --> 00:35:11,268
No
263
00:35:12,312 --> 00:35:13,820
soy yo el que est� mal...
264
00:35:14,112 --> 00:35:15,540
Todo ha sido genial...
265
00:35:17,337 --> 00:35:19,133
Siempre me pasa esto...
266
00:35:20,047 --> 00:35:23,565
No es justo Theo,
deber�as decirme si pasa algo...
267
00:35:23,727 --> 00:35:24,975
No tiene nada que ver contigo...
268
00:35:25,662 --> 00:35:27,577
Me pas� lo mismo con Ronda...
269
00:35:28,388 --> 00:35:29,538
�Ronda?
270
00:35:30,354 --> 00:35:31,907
�Qu� pas� con Ronda?
271
00:35:32,747 --> 00:35:33,552
Nada...
272
00:35:33,848 --> 00:35:34,658
Olv�dalo
273
00:35:34,990 --> 00:35:35,655
�Por qu�?
274
00:35:35,868 --> 00:35:37,734
�A que viene tanto misterio?
275
00:35:38,340 --> 00:35:41,353
Toda esta casa
es como un santuario suyo...
276
00:35:41,919 --> 00:35:42,399
Theo...
277
00:35:42,831 --> 00:35:44,778
�Qu� le pas� a Ronda?
278
00:35:45,951 --> 00:35:47,624
�Por qu� se fue?
279
00:41:16,501 --> 00:41:17,622
�Doctor Field?
280
00:41:17,803 --> 00:41:20,442
Un Inspector de Scotland Yard desea verle
281
00:41:21,888 --> 00:41:22,864
Bien...
282
00:41:23,049 --> 00:41:24,846
... h�gale pasar...
283
00:41:37,237 --> 00:41:37,982
Buenos d�as
284
00:41:38,187 --> 00:41:38,936
Buenos d�as, inspector...
285
00:41:39,199 --> 00:41:40,321
-Por favor si�ntese
- Gracias
286
00:41:44,559 --> 00:41:46,533
Me gustar�a hacerle
algunas preguntas, se�or Field,
287
00:41:46,685 --> 00:41:48,193
respecto a esta persona...
288
00:41:49,153 --> 00:41:51,544
Es una joven irlandesa,
de nombre Ronda,
289
00:41:52,115 --> 00:41:53,755
Ronda Clive
290
00:41:54,262 --> 00:41:56,283
�Le dice algo este nombre?
291
00:42:00,064 --> 00:42:01,525
S�, por supuesto,
292
00:42:01,814 --> 00:42:03,014
y usted lo sabe...
293
00:42:05,794 --> 00:42:06,494
�Un cigarro?
294
00:42:06,658 --> 00:42:07,586
No gracias...
295
00:42:12,366 --> 00:42:13,768
Bien...
296
00:42:14,249 --> 00:42:16,759
Hagamos las cosas f�ciles...
297
00:42:18,595 --> 00:42:21,083
�Qu� es lo que
quiere saber en concreto, inspector?
298
00:42:22,997 --> 00:42:24,964
Ronda Clive ha desaparecido...
299
00:42:25,467 --> 00:42:28,260
Me gustar�a que me dijera
cuando fue la �ltima vez que la vio...
300
00:42:28,554 --> 00:42:30,954
Nadie la ha visto en las �ltimas semanas...
301
00:42:31,301 --> 00:42:35,980
Respecto a su relaci�n con ella,
podremos hablarlo personalmente, en privado.
302
00:42:37,955 --> 00:42:40,853
Anoche me qued�
esperando a que vini�rais a mi habitaci�n
303
00:42:44,146 --> 00:42:45,498
�No te apetec�a?
304
00:42:45,836 --> 00:42:46,566
No...
305
00:42:47,167 --> 00:42:48,834
Fue culpa m�a...
306
00:42:49,081 --> 00:42:50,668
Me enred� un poco...
307
00:42:51,509 --> 00:42:54,077
Creo que todo
esto va a ser demasiado para Tulia...
308
00:42:54,615 --> 00:42:56,970
Creo que no va ser tan
buena como Ronda...
309
00:42:57,207 --> 00:42:59,636
Va a necesitar un poco de ayuda...
310
00:43:02,022 --> 00:43:03,221
Espera a esta noche...
311
00:43:03,642 --> 00:43:05,828
Estoy mascando una idea...
312
00:43:06,170 --> 00:43:07,593
T� d�jamelo a m�...
313
00:43:07,825 --> 00:43:09,826
Dar� con algo bueno durante el d�a
314
00:43:13,925 --> 00:43:17,994
Te prometo una sesi�n
muy especial para t� esta noche
315
00:43:18,272 --> 00:43:19,534
�De verdad?
316
00:43:19,682 --> 00:43:21,066
Ya lo creo
317
00:43:21,233 --> 00:43:24,948
Pronto aprender�
que los tr�os son mucho m�s excitantes...
318
00:43:26,193 --> 00:43:27,760
Es una chica muy atractiva...
319
00:43:27,903 --> 00:43:29,171
Y muy lista...
320
00:43:29,637 --> 00:43:34,355
Deja que yo me ocupe,
y pronto olvidar�s a tu querida Ronda...
321
00:43:35,407 --> 00:43:36,301
Dime Theo...
322
00:43:36,443 --> 00:43:38,595
�Volvi� a por sus maletas?
323
00:43:39,125 --> 00:43:40,085
�Qui�n?
324
00:43:40,288 --> 00:43:41,780
Ronda...
325
00:43:42,277 --> 00:43:43,780
�Acaso no recuerdas?
326
00:43:43,886 --> 00:43:46,042
Dijo que volver�a a por ellas...
327
00:43:46,274 --> 00:43:48,530
... es raro que no lo haya hecho...
328
00:44:09,575 --> 00:44:11,571
�Est�s bloqueada
por los que pas� anoche?
329
00:44:11,912 --> 00:44:13,121
No deber�a haber pasado...
330
00:44:13,268 --> 00:44:14,037
... pero no, no lo estoy
331
00:44:14,395 --> 00:44:14,881
Sabes...
332
00:44:15,168 --> 00:44:17,174
La vida es como
tener una fruta muy sabrosa
333
00:44:17,293 --> 00:44:18,912
Tienes un tiempo
limitado para com�rtela...
334
00:44:19,139 --> 00:44:21,883
Si malgastas ese tiempo,
corres el riesgo de no poder termin�rtela...
335
00:44:22,832 --> 00:44:24,281
...y eso ser�a una pena, cr�eme...
336
00:44:26,019 --> 00:44:27,582
Hay quien se pasa toda su vida...
337
00:44:27,814 --> 00:44:30,462
... intentando comprender los
c�mos y los por qu�s de todo...
338
00:44:30,954 --> 00:44:32,292
�Sabes lo que yo creo Theo?
339
00:44:32,549 --> 00:44:35,404
Que estoy ocupando
el lugar de Ronda, pero sin mucho �xito...
340
00:44:35,641 --> 00:44:36,405
�Qu� quieres decir?
341
00:44:36,643 --> 00:44:37,677
�Es la verdad!
342
00:44:37,878 --> 00:44:39,940
Soy mujer,
y s� lo que piensan otras mujeres...
343
00:44:40,161 --> 00:44:41,639
Te refieres a Sarah...
344
00:44:41,861 --> 00:44:42,681
Claro...
345
00:44:43,672 --> 00:44:45,102
Est� enamorada de Ronda
346
00:44:45,274 --> 00:44:49,265
Form�is el trio perfecto. Capaz de conseguir
todo lo que quer�is en la vida...
347
00:44:49,501 --> 00:44:50,939
Y yo soy la intrusa...
348
00:44:51,121 --> 00:44:52,574
Incapaz de encajar...
349
00:44:54,599 --> 00:44:57,813
A veces pienso que Ronda no es m�s
que un fantasma que ronda la casa...
350
00:45:14,109 --> 00:45:15,379
�Por qu� ha hecho eso?
351
00:45:15,725 --> 00:45:16,596
Soy fot�grafo
352
00:45:17,251 --> 00:45:18,784
Yo no he
venido aqu� para que se me fotografie.
353
00:45:20,705 --> 00:45:22,476
Todo aqu� es
fotografiable.
354
00:45:22,734 --> 00:45:24,321
Por lo menos, todo
lo que yo veo.
355
00:45:24,544 --> 00:45:27,019
Su amigo Pat
me dio esta direcci�n.
356
00:45:27,840 --> 00:45:28,611
�Pat?
357
00:45:28,751 --> 00:45:30,670
S�, me dijo
que la encontrar�a aqu�
358
00:45:31,006 --> 00:45:32,050
�Encontrar, a qui�n?
359
00:45:32,288 --> 00:45:35,191
Ronda, la chica irlandesa a la que
invistate para tomarle fotos.
360
00:45:35,921 --> 00:45:38,745
No concibo por qu�
Patrick ha dicho tal estupidez...
361
00:45:38,917 --> 00:45:39,831
Pues eso es
lo que dijo...
362
00:45:40,737 --> 00:45:42,688
Y parec�a muy
seguro de ello...
363
00:45:42,831 --> 00:45:44,439
Puede que me conozca...
364
00:45:44,536 --> 00:45:47,164
Pero tambi�n conozco
a muchos fot�grafos con estudio en Londres
365
00:45:47,312 --> 00:45:49,099
Patrick es uno de ellos...
366
00:45:49,230 --> 00:45:50,759
�Qu� es lo
que tiene que ver �l en todo esto?
367
00:45:50,906 --> 00:45:54,134
Su amigo dijo que ella
hab�a venido a por unas composiciones...
368
00:45:54,285 --> 00:45:55,513
O como quiera
que lo llaman ustedes...
369
00:45:57,164 --> 00:45:58,389
�Ah s�!
370
00:45:58,695 --> 00:45:59,600
Bueno... bueno...
371
00:45:59,727 --> 00:46:02,546
Me gustar�a saber
que le dijo concretamenta Pat, se�or...
372
00:46:04,152 --> 00:46:05,642
Mi nombre no importa...
373
00:46:05,863 --> 00:46:07,536
Tan s�lo d�game donde est�...
374
00:46:08,006 --> 00:46:09,771
Y ser� mejor
que me lo diga r�pido...
375
00:46:10,026 --> 00:46:11,305
Por su propio bien...
376
00:46:19,017 --> 00:46:20,217
Tengo amistades en la polic�a...
377
00:46:20,368 --> 00:46:22,131
Esto no tiene porque llegar lejos...
378
00:46:22,766 --> 00:46:24,514
Soy amigo de Ronda...
379
00:46:24,899 --> 00:46:27,046
Nadie la ha visto desde hace un tiempo...
380
00:46:27,600 --> 00:46:28,970
Ha desaparecido...
381
00:46:30,033 --> 00:46:31,911
La chica con la que compart�a piso...
382
00:46:32,053 --> 00:46:33,496
Ha ido a la polic�a...
383
00:46:33,647 --> 00:46:36,078
y ellos me han
llamado esta ma�ana a la oficina...
384
00:46:36,869 --> 00:46:38,885
Quer�an saber si sab�a algo...
385
00:46:39,426 --> 00:46:40,335
Pero yo no sab�a nada...
386
00:46:40,611 --> 00:46:41,860
Soy un hombre casado
387
00:46:42,142 --> 00:46:44,961
y no tengo ning�n deseo
que mi relaci�n con Ronda se haga p�blica...
388
00:46:45,387 --> 00:46:46,611
�Entiende?
389
00:46:49,644 --> 00:46:52,098
Mucha y muy
buena gente sufrir�a de ser as�...
390
00:46:54,574 --> 00:46:56,205
Ahora d�game donde est�...
391
00:46:56,383 --> 00:46:59,053
Si no est� aqu�,
tal vez le dijiera donde pensaba ir.
392
00:47:00,580 --> 00:47:02,159
La misma historia de siempre
393
00:47:02,335 --> 00:47:04,117
El amiguito, el "Tito"
394
00:47:04,718 --> 00:47:05,168
Escuche...
395
00:47:05,476 --> 00:47:07,318
Ronda tan
solo pas� conmigo dos d�as...
396
00:47:07,525 --> 00:47:07,870
Dos...
397
00:47:08,975 --> 00:47:11,954
Luego decidi� volver a Londres
y coger el primer avi�n para Italia
398
00:47:12,147 --> 00:47:14,680
Donde, seg�n sus palabras,
se encontrar�a con la felicidad...
399
00:47:15,190 --> 00:47:16,160
Eso es todo...
400
00:47:19,451 --> 00:47:20,641
�A Italia?
401
00:47:20,777 --> 00:47:21,826
Eso es lo que me dijo...
402
00:47:21,969 --> 00:47:26,263
Estoy seguro que tal y como es ya
estar� en la cama de alg�n irland�s cari�oso
403
00:47:26,435 --> 00:47:27,714
Una cosa que me dijo...
404
00:47:27,882 --> 00:47:30,864
...Es que estaba
determinada a salir de Inglaterra...
405
00:47:31,166 --> 00:47:34,673
Yo mismo la acompa��
a la parada de autob�s con sus dos maletas.
406
00:47:38,656 --> 00:47:39,619
No puedo esperar a que...
407
00:47:39,738 --> 00:47:41,081
Va a ser divertido...
408
00:47:54,805 --> 00:47:55,664
Es de tia Sarah...
409
00:47:55,852 --> 00:47:57,330
Ha ido al pueblo...
410
00:47:59,816 --> 00:48:01,627
Voy a ir a trabajar
un poco a la sala de revelado...
411
00:48:01,859 --> 00:48:03,019
Oh �Puedo ir contigo?
412
00:48:03,279 --> 00:48:03,785
No
413
00:48:04,326 --> 00:48:05,824
No permito que nadie
entre en mi cuarto oscuro...
414
00:48:06,381 --> 00:48:07,928
A nadie en absoluto
415
00:48:08,075 --> 00:48:09,697
Ni tan siquiera a tia Sarah...
416
00:48:09,989 --> 00:48:10,515
Ok...
417
00:48:10,637 --> 00:48:11,630
Pero no tardar� mucho
418
00:48:11,743 --> 00:48:13,636
S�rvte una copa mientras tanto...
419
00:51:53,487 --> 00:51:54,547
�Theo!
420
00:51:55,352 --> 00:51:57,736
�Theo, Julia!
421
00:51:58,044 --> 00:51:59,331
�D�nde est�is?
422
00:52:08,004 --> 00:52:09,153
�D�nde est� Julia?
423
00:52:09,296 --> 00:52:10,185
No lo s�...
424
00:52:10,507 --> 00:52:12,006
Cre�a que estaba aqu�...
425
00:52:29,839 --> 00:52:31,428
�Qu� pasa?
426
00:52:31,715 --> 00:52:33,287
Cre�amos que te hab�as perdido...
427
00:52:33,450 --> 00:52:35,386
He debido quedarme dormida...
428
00:52:35,936 --> 00:52:37,673
No pasa nada
429
00:52:42,754 --> 00:52:43,430
�Bueno?
430
00:52:43,586 --> 00:52:45,019
�Y ahora qu� pasa?
431
00:52:48,955 --> 00:52:50,473
�Qu� le pasa a Theo?
432
00:52:50,660 --> 00:52:52,552
Es muy sensitivo...
433
00:52:52,829 --> 00:52:55,928
No puede soportar
el golpeteo de las puertas...
434
00:53:08,945 --> 00:53:09,922
- �Caf�?
- S�
435
00:53:14,419 --> 00:53:15,686
�Con leche?
436
00:53:15,953 --> 00:53:17,057
S�, por favor
437
00:53:17,496 --> 00:53:18,953
�Tienes algo para m�?
438
00:53:19,205 --> 00:53:19,652
Si...
439
00:53:19,953 --> 00:53:20,619
Si...
440
00:53:21,732 --> 00:53:23,230
Pero el precio a subido...
441
00:53:32,421 --> 00:53:34,217
20 pavos
442
00:53:34,830 --> 00:53:36,204
Oye, s� que ha subido...
443
00:53:47,117 --> 00:53:48,216
La pasta...
444
00:54:16,704 --> 00:54:18,373
El ruido que hay en este sitio
me est� haciendo perder los nervios
445
00:54:18,515 --> 00:54:19,375
v�monos de aqu�...
446
00:55:29,843 --> 00:55:31,825
�Qui�n era ese
viejo que estaba fuera del pub?
447
00:55:32,650 --> 00:55:33,536
�El mendigo?
448
00:55:34,095 --> 00:55:35,475
�Por qu�? �Te ha asustado?
449
00:55:38,911 --> 00:55:41,177
No, fue el sonido de la flauta...
450
00:55:46,168 --> 00:55:48,308
Es la misma canci�n
que escuchamos en el bosque...
451
00:55:50,554 --> 00:55:52,909
�Est�s loco o intentas matarnos?
452
00:56:00,725 --> 00:56:02,831
�No te salgas de la carretera!
453
00:56:03,546 --> 00:56:05,058
�D�nde vamos por este camino?
454
00:56:05,484 --> 00:56:07,531
�Qu� haces?
455
00:56:11,242 --> 00:56:13,015
�Te odio, maldito loco!
456
00:56:13,217 --> 00:56:16,773
�Theo, dile a tu amigo el gorila que me
quite las zarpas de encima y me deje en paz!
457
00:56:18,191 --> 00:56:19,461
Vamos, Julia...
458
00:56:19,708 --> 00:56:20,992
No seas insociable...
459
00:56:21,168 --> 00:56:22,540
Es un buen amigo...
460
00:56:24,018 --> 00:56:26,564
�No me hace gracia!
461
00:56:28,246 --> 00:56:29,858
�P�ralo!
462
00:56:44,170 --> 00:56:46,197
�Por favor para!
463
00:56:52,087 --> 00:56:53,530
�Para!
464
00:56:54,485 --> 00:56:55,733
�Cabrones!
465
00:57:26,934 --> 00:57:28,311
�D�jame!
466
00:57:28,483 --> 00:57:29,962
�D�jame!
467
00:57:30,239 --> 00:57:30,844
�De verdad?
468
00:57:31,114 --> 00:57:32,249
�Un poco m�s!
469
00:57:52,823 --> 00:57:54,121
�Esperad!
470
00:57:54,438 --> 00:57:56,076
�Theo, espera!
471
00:57:56,717 --> 00:57:58,569
�No me hag�is esto!
472
00:57:59,872 --> 00:58:01,539
�Por favor no me dej�is aqu�!
473
00:58:02,285 --> 00:58:03,947
�Por favor!
474
00:58:04,398 --> 00:58:06,710
�Por favor Theo!
475
00:58:19,050 --> 00:58:20,408
Pobrecita...
476
00:58:20,539 --> 00:58:21,505
�Te has asustado?
477
00:58:21,687 --> 00:58:23,728
Ver�s que fotos
tan buenas te he sacado...
478
00:58:23,880 --> 00:58:25,519
�A la mierda con tus putas fotos!
479
00:58:25,939 --> 00:58:27,904
�T� tambi�n perro sarnoso!
480
00:58:31,329 --> 00:58:32,065
Vamos...
481
00:58:32,243 --> 00:58:33,022
Vamos...
482
00:58:33,328 --> 00:58:35,056
�Te puedes quedar
con tus fant�sticas fotos!
483
00:58:35,313 --> 00:58:36,880
Ll�vame de vuelta
a Londres de inmediato...
484
00:58:50,418 --> 00:58:51,561
Espera...
485
00:58:57,876 --> 00:58:59,444
Bueno... nos vemos...
486
00:59:43,795 --> 00:59:46,464
Cre�a que t� y yo
nos podr�amos entender
487
00:59:46,809 --> 00:59:48,445
igual que yo y Ronda nos entend�amos...
488
00:59:51,714 --> 00:59:54,573
Theo, Ronda y yo
hemos pasado muchos momentos �ntimos...
489
00:59:55,010 --> 00:59:56,399
... en esta casa, juntos...
490
00:59:56,775 --> 00:59:57,973
Momentos �ntimos...
491
00:59:58,155 --> 01:00:00,071
Como el que pasamos anoche, supongo...
492
01:00:03,446 --> 01:00:04,834
�Te gust�?
493
01:00:05,264 --> 01:00:07,820
Yo s�, pero no sabr�a
decir si a Theo tambi�n le gust�...
494
01:00:09,901 --> 01:00:11,175
Oh, �l seguro tambi�n...
495
01:00:11,352 --> 01:00:13,116
Theo es un poco "mir�n"...
496
01:00:13,341 --> 01:00:16,888
Le gustan ciertas situaciones son
la �nica manera de que se pueda excitar...
497
01:00:17,145 --> 01:00:18,833
No s�...
498
01:00:19,074 --> 01:00:20,640
Me dio la impresi�n de que era culpa m�a...
499
01:00:20,899 --> 01:00:23,683
Es un chico muy sensible...
Espero no haberle molestado...
500
01:00:24,154 --> 01:00:25,657
En el arte de hacer el amor...
501
01:00:25,949 --> 01:00:28,312
Theo no es exactamente un experto...
502
01:00:28,586 --> 01:00:29,948
No fue culpa tuya...
503
01:00:30,091 --> 01:00:31,545
Eres una chica maravillosa
504
01:00:31,820 --> 01:00:34,550
Estoy segura que entre
las dos podremos hacer algo al respecto
505
01:00:34,782 --> 01:00:37,925
Y entonces seremos
los tres los que disfrutaremos...
506
01:00:39,738 --> 01:00:42,456
Disfrutaremos sin ning�n tipo de reservas...
507
01:04:00,699 --> 01:04:02,371
Deja la c�mara y ven aqu�...
508
01:04:03,277 --> 01:04:04,466
�Ay! �Cabr�n!
509
01:04:04,653 --> 01:04:08,618
�Qu� pesado est�s! �Me est�s poniendo
de los nervios con tanta parafernalia!
510
01:04:09,175 --> 01:04:11,843
�No quieres venir
y disfrutar con nosostras?
511
01:04:15,078 --> 01:04:16,745
�Qu� tontito eres!
512
01:04:16,917 --> 01:04:18,739
Dije que pod�as venir...
513
01:04:20,218 --> 01:04:23,853
Creo que eres fant�stico...
514
01:04:24,036 --> 01:04:26,437
Yo tambi�n creo que eres fabulosa...
515
01:05:14,907 --> 01:05:16,231
Vamos, Theo...
516
01:07:40,830 --> 01:07:41,975
�Qu� es lo que pasa ahora?
517
01:07:42,375 --> 01:07:43,451
Vem aqui...
518
01:07:45,692 --> 01:07:47,864
Theo �D�nde vas?
519
01:07:52,634 --> 01:07:54,087
No nos dejes as�...
520
01:07:54,240 --> 01:07:55,608
�Idiota!
521
01:20:56,397 --> 01:20:59,889
�Sabes lo que le pasa a las ni�as
que juegan con fuego?
522
01:21:00,623 --> 01:21:04,095
El proverbio dice que terminan
quem�ndose ... querida Julia...
523
01:21:05,749 --> 01:21:07,181
Ni�a traviesa...
524
01:21:07,389 --> 01:21:09,564
Te aprovechas de mi confianza...
525
01:21:09,855 --> 01:21:12,156
Para meter tu naricita en mis asuntos...
526
01:21:14,141 --> 01:21:16,115
Esta vez me hace sentir triste...
527
01:21:16,898 --> 01:21:18,237
Si Julia...
528
01:21:18,522 --> 01:21:19,152
De hecho...
529
01:21:19,583 --> 01:21:21,292
Me hace sentir muy triste...
530
01:21:21,473 --> 01:21:23,524
Mucho m�s triste que la �ltima vez...
531
01:21:25,013 --> 01:21:26,765
Y eso que estaba colgado de Ronda...
532
01:21:27,430 --> 01:21:28,248
Pero contigo...
533
01:21:28,503 --> 01:21:29,522
Era diferente...
534
01:21:29,760 --> 01:21:31,482
Pero �Por qu� lo hiciste Theo?
535
01:21:31,638 --> 01:21:32,514
�Por qu�?
536
01:21:33,124 --> 01:21:35,269
Nunca lo entender�as, amor m�o...
537
01:21:37,422 --> 01:21:40,526
Es una fascinaci�n especial
por ser testigo de un suceso...
538
01:21:40,677 --> 01:21:42,598
... ser testigo del agobio,
del sufrimiento...
539
01:21:43,913 --> 01:21:45,336
No...
540
01:21:45,448 --> 01:21:47,997
No... nunca entender�as mi explicaci�n...
541
01:21:52,865 --> 01:21:55,183
Siento tener que hacerte esto Julia...
542
01:21:55,228 --> 01:21:56,587
pero no tengo alternativa...
543
01:23:55,935 --> 01:23:57,477
�No, d�jame!
544
01:24:01,569 --> 01:24:04,017
�No se lo contar�
a nadie, te lo prometo, ni una palabra!
545
01:24:04,847 --> 01:24:06,192
�Ni una palabra a nadie... nunca?
546
01:24:07,525 --> 01:24:09,453
Dame un beso, uno de verdad...
547
01:24:10,097 --> 01:24:11,676
Como si quisieras d�rmelo
548
01:24:11,933 --> 01:24:13,537
Como el que le diste a Sarah
549
01:24:18,992 --> 01:24:19,871
�No, con m�s pasi�n!
38791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
