Original subtitles

�Demasiados whiskeys anoche, cari�o?

�O demasiados cigarrillos?

Te vas a tener que acostumbrar...

... La segunda vez ir� mejor...

No gracias, no habr� segunda vez, voy a hacer mi equipaje y volver� a Londres...

Esta casa...

... definitivamente no es para m�...

... me hace sentir inc�moda.

No olvides ir al pueblo para hacer las compras

Me temo que voy a llegar tarde a mi cita

Espero haberte puesto todo lo necesario en la lista...

No volveremos para este fin de semana, como m�nimo...

�Cu�nto tiempo v�is a estar fuera?

No lo s�...

... depende del trabajo...

... pero estar� en la ciudad todo el tiempo...

Espero que todo salga bien...

Gracias Theo...

... y por f�vor, p�rtate bien.

Otra m�s

Buenos d�as Eric...

Hola Sarah...

Mu�vete un poco a la derecha...

Perdona que haya llegado tarde, el tr�fico estaba imposible esta ma�ana...

Ah�

�Y c�mo est� Theo?

Bien...

�Qu� est� haciendo ahora?

Est� en el campo, con la c�mara como siempre...

Ya sabes como es...

... libre como las rosas salvajes, �No?

Bueno, ya sabes que es muy sensible...

�Y que est�s haciendo t�, Sarah?

Trabajar mucho,

y luego jugar un poco... Ya sabes, como siempre hago...

Ay se�or, se�or...

Oh disculpad...

Sarah, esta es Tulia...

Hola

Encantada de conocerte...

Tulia es una principiante...

Tal vez Theo podr�a hacerle algunas fotos

Estoy segura de que estar�a encantado...

Theo es el sobrino de Sarah...

Un bien tipo, y un gran artista...

Has sido muy amable por invitarme a tu casa, Sarah...

Me encanta el campo...

A m� tambi�n...

Theo y yo vivimos en un sitio precioso...

Justo al lado de las v�as del tren...

�Estamos muy lejos?

No mucho,

a unos 25 km...

Eric dijo que Theo era tu sobrino...

No exactamente...

Es un chico sin amigos, o familia...

As� que yo le ofrec� mi hogar...

Theo es delicado, e inteligente...

Es un chico un tanto particular...

Yo buscaba a una persona como yo,

que le gustara vivr en soledad...

No creo que pudiera vivir con otra persona...

Quiere convertirse en un fot�grafo...

Lo es...

uno muy bueno, por cierto,

muy art�stico...

Mis mejores fotos son de Theo

Que casa tan encantadora

S�, el entorno tambi�n es precioso

Nadie nos molesta aqu�...

Hola Theo...

Mira, he tra�do una invitada...

Tulia, este es Theo

Hola...

Espero que est�s c�moda en nuestra modesta habitaci�n de invitados...

Como ver�s, la casa no es tan grande...

Nada pretenciosa...

Tenemos un clima...

Por favor, si�ntate...

�Esta casa parece un congelador!

Acabo de encender el calentador...

Lo que signfica que te lo habr�s dejado abierto...

M�s o menos...

Theo pasa la mayor parte de su tiempo vagando por el bosque...

Temo que lo est� malcriando...

�Whiskey?

-�Agua? - Si, por favor...

Est� obsesionado con la fotograf�a

A veces puede llegar a resultar un poco agobiante...

�Ha llamado alguien?

No, al menos mientras estaba aqu�...

�Fuiste al pueblo?

S�, lo puse todo en la nevera...

�Qu� fotos tan bonitas!

�Las hizo Theo?

S�, alguna de ellas...

Esta es genial...

Esa es de Theo...

�Qui�n es?

Es Ronda...

Ronda era una chica casada que estuvo un tiempo con nosotros...

Que guapa era...

Divina, �Verdad?

�Fabulosa!

Prefiero a Sarah...

...es m�s fotog�nica...

Ten�as raz�n,

Theo es un fot�grafo extraordinario...

Tulia es tan solo una principiante...

La conoc� en el estudio esta ma�ana...

Pens� que pod�as tomarle algunas fotograf�as

Para su "book"...

Tal y como hiciste, ya sabes,

con Ronda...

Tulia se quedar� con nosotros todo el fin de semana...

Buscabas un buen tema para fotografiar...

pues mira, te traigo esta fant�stica visi�n...

Haz que merezca la pena...

�Es este tu estudio?

Soy propietario del mejor estudio de Londres...

Buena...

Buena...

�Theo!

�Theo!

�Qu� pasa?

Hay algo que se esconde en los bosques...

�Qu� quieres decir?

Estoy segura de que hay alguien escondi�ndose ah�...

�Seguro que no te lo est�s imaginando?

No, Theo, pude oirle, hab�a alguien espiando...

�Has o�do eso?

�Qu� es Theo?

No es nada...

... olv�dalo...

Que no se derrame

Uppps

Pareces un poco achispada...

�Y eso te preocupa?

No, la verdad es que no...

�Entonces?

Me hace pensar que tambi�n me estoy haciendo mayor...

Parece que tengas alguna reserva por algo...

�Crees que te estoy intentando corromper?

Me haces sentir como el mismo diablo...

No, por favor...

Es tan s�o que todo en esta casa me parece muy extra�o...

Me hace pensar en cosa en las que normalmente no pienso...

Me siento sobrecogida por t�, Sarah

�Sabes?

Tengo la impresi�n de que todo esto ya ha pasado antes...

Es como si siguiera los pasos de alguien...

�Los pasos de quien?

De Ronda...

Y sea por lo que sea...

... cada vez que pienso en ella...

Siento como si me espiara...

Creo que eres de ese tipo de personas susceptibles a cierto tipo de atm�sferas...

Puede...

Puede que todas mis sospechas est�n basadas en nada...

pero puedes llamarlo intuici�n...

Siento como si estas atm�sfera estuviera impregnada de una oscuridad, de unos extra�os poderes

Poderes m�s alla de todo entendimiento...

... que acosan, y torturan...

El agua en el laboratorio es puro hielo...

He sacado algunas fotos muy buenas...

�Celebremos este �xito!

Por favor,

coge uno de los m�os...

�Qu� tabaco es este?

Uno especial...

�Me das uno?

�Te gusta?

Ronda y yo siempre �bamos a pasear por el bosque...

El lago la aterrorizaba...

Nunca pude comprender que le asustaba tanto...

Lo encontraba muy siniestro...

Lo es...

No es eso lo que quiero decir...

Es un sitio donde la realidad y la fantas�a se mezclan...

Es el lago...

Es como si fuera un espejo oscuro...

Full...

Ya me aburr�,

no tiene nada de entretenido...

�Ganas siempre!

As� son las cosas...

La verdad es que yo me lo estoy pasando muy bien...

Pues yo no...

Se me ocurre una idea para animar esto...

P�same las cartas...

Es muy simple...

Pero esta vez lo vamos a hacer un poco m�s emocionante...

El que tenga la mano m�s baja...

tendr� que quitarse la prenda de ropa que elija la persona con la mano m�s alta

�Qu� original!

�Pero es rid�culo!

Pues a m� me parece una muy buena idea

Est� la posibilidad...

...de que �l sea el que pierda...

Entonces disfrutaremos de un strip-tease muy interesante...

Yo pierdo...

Y yo gano...

No te preocupes querida...

... ser� discreta...

Oh Sarah...

Siempre tan ingeniosa...

Y ahora...

... la segunda ronda...

Bueno, bueno...

Ahora no me toca a m� decidir...

Yo vuelvo a perder

Ahora soy yo el maestro de ceremonias...

y te ordeno que te quites la falda...

�No pienso hacerlo!

Pero eso no ser�a justo cari�o...

Si decides meterte en el juego,

ienes que aceptar las consecuencias...

Puede que esto se convierta en una experiencia excitante para t�...

Tengo una idea que va m�s all� de los t�picos estereotipos...

y que aboga por un viaje espiritual de nuevas sensaciones...

Bueno, ser� piadoso esta vez...

Vamos, qu�tate entonces el jersey...

La derecha habla...

�Aha!

Querido, valiente diablillo est�s hecho...

No tienes ninguna consideraci�n con tu pobre t�a Sarah...

Pobrecita de m�...

Bueno Tulia...

T� decides...

�Con qu� deber�amos empezar con Sarah?

Decide...

�Qu� le quitamos?

Pero t� eres el que ha ganado... T� decides...

No prefiero que lo hagas t�...

Adem�s as� si t� eliges, todo esto ser� mucho m�s entretenido...

Pero es tu decisi�n...

Vamos ni�os... �O es que voy a tener que elegir yo que quitarme?

- El vestido - Ok

Yo gano

y yo pierdo...

�Qu� ser� esta vez?

Ser� mejor que te expliques mejor jovencito...

�O es que est�s avergonzado?

Son varios las prendas que tiene una mujer en esa zona...

�No lo sab�as, cari�o?

�Tal vez quieres que me quites los zapatos?

No, no me refiero a los zapatos...

Prefiero que te quites lo mismo que le pediste a Tulia que se quitara en la primera ronda

�O, as� que era eso?

�Oye, eso es hacer trampas!

No...

Me pediste que me las quitara, y eso he hecho �No?

S� pero...

Las reglas del juego no dicen que me tenga que levantar para quitarme la prenda

Vale, juguemos otra ronda...

�Qu� es lo que te ha dicho?

Nada,

no te preocupes...

Vamos...

�Qu� pasa?

�He hecho algo mal?

No

soy yo el que est� mal...

Todo ha sido genial...

Siempre me pasa esto...

No es justo Theo, deber�as decirme si pasa algo...

No tiene nada que ver contigo...

Me pas� lo mismo con Ronda...

�Ronda?

�Qu� pas� con Ronda?

Nada...

Olv�dalo

�Por qu�?

�A que viene tanto misterio?

Toda esta casa es como un santuario suyo...

Theo...

�Qu� le pas� a Ronda?

�Por qu� se fue?

�Doctor Field?

Un Inspector de Scotland Yard desea verle

Bien...

... h�gale pasar...

Buenos d�as

Buenos d�as, inspector...

-Por favor si�ntese - Gracias

Me gustar�a hacerle algunas preguntas, se�or Field,

respecto a esta persona...

Es una joven irlandesa, de nombre Ronda,

Ronda Clive

�Le dice algo este nombre?

S�, por supuesto,

y usted lo sabe...

�Un cigarro?

No gracias...

Bien...

Hagamos las cosas f�ciles...

�Qu� es lo que quiere saber en concreto, inspector?

Ronda Clive ha desaparecido...

Me gustar�a que me dijera cuando fue la �ltima vez que la vio...

Nadie la ha visto en las �ltimas semanas...

Respecto a su relaci�n con ella, podremos hablarlo personalmente, en privado.

Anoche me qued� esperando a que vini�rais a mi habitaci�n

�No te apetec�a?

No...

Fue culpa m�a...

Me enred� un poco...

Creo que todo esto va a ser demasiado para Tulia...

Creo que no va ser tan buena como Ronda...

Va a necesitar un poco de ayuda...

Espera a esta noche...

Estoy mascando una idea...

T� d�jamelo a m�...

Dar� con algo bueno durante el d�a

Te prometo una sesi�n muy especial para t� esta noche

�De verdad?

Ya lo creo

Pronto aprender� que los tr�os son mucho m�s excitantes...

Es una chica muy atractiva...

Y muy lista...

Deja que yo me ocupe, y pronto olvidar�s a tu querida Ronda...

Dime Theo...

�Volvi� a por sus maletas?

�Qui�n?

Ronda...

�Acaso no recuerdas?

Dijo que volver�a a por ellas...

... es raro que no lo haya hecho...

�Est�s bloqueada por los que pas� anoche?

No deber�a haber pasado...

... pero no, no lo estoy

Sabes...

La vida es como tener una fruta muy sabrosa

Tienes un tiempo limitado para com�rtela...

Si malgastas ese tiempo, corres el riesgo de no poder termin�rtela...

...y eso ser�a una pena, cr�eme...

Hay quien se pasa toda su vida...

... intentando comprender los c�mos y los por qu�s de todo...

�Sabes lo que yo creo Theo?

Que estoy ocupando el lugar de Ronda, pero sin mucho �xito...

�Qu� quieres decir?

�Es la verdad!

Soy mujer, y s� lo que piensan otras mujeres...

Te refieres a Sarah...

Claro...

Est� enamorada de Ronda

Form�is el trio perfecto. Capaz de conseguir todo lo que quer�is en la vida...

Y yo soy la intrusa...

Incapaz de encajar...

A veces pienso que Ronda no es m�s que un fantasma que ronda la casa...

�Por qu� ha hecho eso?

Soy fot�grafo

Yo no he venido aqu� para que se me fotografie.

Todo aqu� es fotografiable.

Por lo menos, todo lo que yo veo.

Su amigo Pat me dio esta direcci�n.

�Pat?

S�, me dijo que la encontrar�a aqu�

�Encontrar, a qui�n?

Ronda, la chica irlandesa a la que invistate para tomarle fotos.

No concibo por qu� Patrick ha dicho tal estupidez...

Pues eso es lo que dijo...

Y parec�a muy seguro de ello...

Puede que me conozca...

Pero tambi�n conozco a muchos fot�grafos con estudio en Londres

Patrick es uno de ellos...

�Qu� es lo que tiene que ver �l en todo esto?

Su amigo dijo que ella hab�a venido a por unas composiciones...

O como quiera que lo llaman ustedes...

�Ah s�!

Bueno... bueno...

Me gustar�a saber que le dijo concretamenta Pat, se�or...

Mi nombre no importa...

Tan s�lo d�game donde est�...

Y ser� mejor que me lo diga r�pido...

Por su propio bien...

Tengo amistades en la polic�a...

Esto no tiene porque llegar lejos...

Soy amigo de Ronda...

Nadie la ha visto desde hace un tiempo...

Ha desaparecido...

La chica con la que compart�a piso...

Ha ido a la polic�a...

y ellos me han llamado esta ma�ana a la oficina...

Quer�an saber si sab�a algo...

Pero yo no sab�a nada...

Soy un hombre casado

y no tengo ning�n deseo que mi relaci�n con Ronda se haga p�blica...

�Entiende?

Mucha y muy buena gente sufrir�a de ser as�...

Ahora d�game donde est�...

Si no est� aqu�, tal vez le dijiera donde pensaba ir.

La misma historia de siempre

El amiguito, el "Tito"

Escuche...

Ronda tan solo pas� conmigo dos d�as...

Dos...

Luego decidi� volver a Londres y coger el primer avi�n para Italia

Donde, seg�n sus palabras, se encontrar�a con la felicidad...

Eso es todo...

�A Italia?

Eso es lo que me dijo...

Estoy seguro que tal y como es ya estar� en la cama de alg�n irland�s cari�oso

Una cosa que me dijo...

...Es que estaba determinada a salir de Inglaterra...

Yo mismo la acompa�� a la parada de autob�s con sus dos maletas.

No puedo esperar a que...

Va a ser divertido...

Es de tia Sarah...

Ha ido al pueblo...

Voy a ir a trabajar un poco a la sala de revelado...

Oh �Puedo ir contigo?

No

No permito que nadie entre en mi cuarto oscuro...

A nadie en absoluto

Ni tan siquiera a tia Sarah...

Ok...

Pero no tardar� mucho

S�rvte una copa mientras tanto...

�Theo!

�Theo, Julia!

�D�nde est�is?

�D�nde est� Julia?

No lo s�...

Cre�a que estaba aqu�...

�Qu� pasa?

Cre�amos que te hab�as perdido...

He debido quedarme dormida...

No pasa nada

�Bueno?

�Y ahora qu� pasa?

�Qu� le pasa a Theo?

Es muy sensitivo...

No puede soportar el golpeteo de las puertas...

- �Caf�? - S�

�Con leche?

S�, por favor

�Tienes algo para m�?

Si...

Si...

Pero el precio a subido...

20 pavos

Oye, s� que ha subido...

La pasta...

El ruido que hay en este sitio me est� haciendo perder los nervios

v�monos de aqu�...

�Qui�n era ese viejo que estaba fuera del pub?

�El mendigo?

�Por qu�? �Te ha asustado?

No, fue el sonido de la flauta...

Es la misma canci�n que escuchamos en el bosque...

�Est�s loco o intentas matarnos?

�No te salgas de la carretera!

�D�nde vamos por este camino?

�Qu� haces?

�Te odio, maldito loco!

�Theo, dile a tu amigo el gorila que me quite las zarpas de encima y me deje en paz!

Vamos, Julia...

No seas insociable...

Es un buen amigo...

�No me hace gracia!

�P�ralo!

�Por favor para!

�Para!

�Cabrones!

�D�jame!

�D�jame!

�De verdad?

�Un poco m�s!

�Esperad!

�Theo, espera!

�No me hag�is esto!

�Por favor no me dej�is aqu�!

�Por favor!

�Por favor Theo!

Pobrecita...

�Te has asustado?

Ver�s que fotos tan buenas te he sacado...

�A la mierda con tus putas fotos!

�T� tambi�n perro sarnoso!

Vamos...

Vamos...

�Te puedes quedar con tus fant�sticas fotos!

Ll�vame de vuelta a Londres de inmediato...

Espera...

Bueno... nos vemos...

Cre�a que t� y yo nos podr�amos entender

igual que yo y Ronda nos entend�amos...

Theo, Ronda y yo hemos pasado muchos momentos �ntimos...

... en esta casa, juntos...

Momentos �ntimos...

Como el que pasamos anoche, supongo...

�Te gust�?

Yo s�, pero no sabr�a decir si a Theo tambi�n le gust�...

Oh, �l seguro tambi�n...

Theo es un poco "mir�n"...

Le gustan ciertas situaciones son la �nica manera de que se pueda excitar...

No s�...

Me dio la impresi�n de que era culpa m�a...

Es un chico muy sensible... Espero no haberle molestado...

En el arte de hacer el amor...

Theo no es exactamente un experto...

No fue culpa tuya...

Eres una chica maravillosa

Estoy segura que entre las dos podremos hacer algo al respecto

Y entonces seremos los tres los que disfrutaremos...

Disfrutaremos sin ning�n tipo de reservas...

Deja la c�mara y ven aqu�...

�Ay! �Cabr�n!

�Qu� pesado est�s! �Me est�s poniendo de los nervios con tanta parafernalia!

�No quieres venir y disfrutar con nosostras?

�Qu� tontito eres!

Dije que pod�as venir...

Creo que eres fant�stico...

Yo tambi�n creo que eres fabulosa...

Vamos, Theo...

�Qu� es lo que pasa ahora?

Vem aqui...

Theo �D�nde vas?

No nos dejes as�...

�Idiota!

�Sabes lo que le pasa a las ni�as que juegan con fuego?

El proverbio dice que terminan quem�ndose ... querida Julia...

Ni�a traviesa...

Te aprovechas de mi confianza...

Para meter tu naricita en mis asuntos...

Esta vez me hace sentir triste...

Si Julia...

De hecho...

Me hace sentir muy triste...

Mucho m�s triste que la �ltima vez...

Y eso que estaba colgado de Ronda...

Pero contigo...

Era diferente...

Pero �Por qu� lo hiciste Theo?

�Por qu�?

Nunca lo entender�as, amor m�o...

Es una fascinaci�n especial por ser testigo de un suceso...

... ser testigo del agobio, del sufrimiento...

No...

No... nunca entender�as mi explicaci�n...

Siento tener que hacerte esto Julia...

pero no tengo alternativa...

�No, d�jame!

�No se lo contar� a nadie, te lo prometo, ni una palabra!

�Ni una palabra a nadie... nunca?

Dame un beso, uno de verdad...

Como si quisieras d�rmelo

Como el que le diste a Sarah

�No, con m�s pasi�n!