Original subtitles

(Murmur of conversations)

(BOY) Come on, Arthur!

Come on!

Arthur!

(Murmur of conversations)

(BOY) Come on!

(Bell)

(Vehicle approaching)

(MAN) Come on, come on! -Let's go!

-Present arms!

-Attention!

Today,

July 19, 1936,

a state of war is declared In Salamanca

and, with God's help,

in all Spain!

First article!

Training prohibited from groups of more than three people

on public roads!

Who will disobey

they will be dissolved by force ... -Let's go!

"Immediately!

-It was time! -Second article!

-Traitors, motherfuckers! - Long live Spain!

- Long live the Republic! -Spain!

-The Republic!

-... within 12 hours

the forks short arms and long firearms

and explosive substances

they must deliver them in the posts of the Civil Guard

the owner's address! -Long live the social revolution!

Long live the Republic! Fascists!

-After this period, whoever had them ...

they will be considered rebels! -Fascists!

(Screams)

Fourth article!

It is strictly prohibited approach

without justified cause

to electric power lines!

Fifth article!

They will be subdued to my own censorship,

and as an essential requirement to circulate, three copies

of any printed or document intended ...!

(Noise of rushing footsteps)

(Noise and scream)

-Fascists!

(Screams)

-You are some ...!

'Let me!

(Scream)

-What's wrong man?

What's wrong?

(Shooting)

-... the security center ...

- Casto Prieto, you are detained.

-... depend of said corporations.

The dismissed members of them

will refrain in the performance of its mission

from the moment ...

"And what are you accusing my husband of, huh?" Of what?

-Shut up, ma'am!

-You kidnap the mayor! -We stop her!

- Scoundrels! -Enough!

- Scoundrels! (SHOUT)

(Buzz of a fly)

(Noise of cowbells in the distance)

(Noise of cowbells in the distance)

Grandfather!

Grandfather!

(Shooting in the distance)

(sigh)

(Shooting in the distance)

Aunts say to let you know.

Of what?

(RADIO) "... wishing to support to the Salvation Uprising of the Fatherland

will open from tomorrow donation subscriptions. "

"Every effort is little at such decisive moments. "

"We repeat below the side pronounced two hours ago

for our captain, don José ... ".

- But, dad, where are you going? Can't you hear the shots?

Daddy please!

Where's the chapela?

- Don Miguel, what if you and I miss a game of cards?

The chapela.

(Military music on the radio)

Have you.

If you go out, I'm going with you.

No girl. You stay.

Lock the bolt and don't open to anybody.

'Grandfather!

Miguelim inside!

(Barking in the distance)

(Chimes)

(I scream in the distance)

Good afternoon.

Is he! Have you seen -Who?

-Miguel de Unamuno! -Yes, the writer!

Good afternoon. Have you heard?

Yes Yes. Let your husband know.

-I'm out, Don Miguel, I'm out!

-Atilano, be careful!

-Of course, Enriqueta, yes!

(Barking in the distance)

(Noise)

Go out today?

Today is crazy.

Well don't come. Come on, Atilano, I'm missing my step.

Wait for me, wait for me!

(MEGAPHONY IN CAR) ... from the Government, appeals ...

There.

And the other has fallen there.

-Well, I don't see any blood, Savior!

-Atilano, for God's sake! -Don't blaspheme!

-Five dead!

Five. -And the others haven't fired?

Sure, the communists and unionists never do anything!

-Do not start!

-They are the ones who burn churches and convents,

Salvador, I did not invent anything!

-What will you know, you are not a Catholic!

- Yes, I am a Protestant,

but here in Spain

faith in Christ has been attacked.

Just like in Russia, Yes or no, don Miguel?

(CLICK THE LANGUAGE)

I prefer to keep my tongue for the press.

They interview me now.

Good...

(SIGHS) - But is he leaving?

And why does it take us out?

For coffee, as always.

And you don't plan to say anything?

About what?

They are attacking the Republic.

Salvador, boy,

How long have you known me?

Do you really want to tell you about her?

There I leave mine.

And a donkey.

"And that's why I ended up in Fuerteventura, exiled,

for wanting to change things. "

"And when they finally changed,

when we finally get rid of the king

and arrived the long-awaited and dreamed Republic,

no order, no bread, no peace, nothing ...

"And then ..., then there is about the Catalan statute, "

that I myself voted in the Cortes, but not to break Spain.

Say.

No! No, no, absolutely ...! No, sir!

I have not betrayed to the Republic!

The Republic has betrayed me!

And, paradoxically, I still love her!

So this is necessary, to put it in order!

It can't happen, sorry!

-Mr. Rector!

Well now I have to leave him.

And write it well, that you destroy the tongue.

I said. Hala, bye.

They took him away, Don Miguel.

No charges, no explanations!

Just for being the mayor and socialist.

(SIGHS)

And how many times did I say what could happen?

To all of you. Didn't I warn you?

Now we have to collaborate.

Collaborate with whom?

With the rebels?

Before death, look at you!

Death!

A whole country ready to die for political ideas!

Do you tell me

who never kept theirs? Do you tell me

Look, Ana.

Me in this matter I can't do much more.

Well, if necessary, I can leave you money.

Money? While Casto is in prison.

That if they don't kill me sooner!

You would see, now!

I would see if they took theirs.

-Lady, please! -I'd see what it feels like!

- But ... what nonsense!

This is Spain, Ramos.

(SIGHS)

(Screams)

(Horn)

(Screams)

(Screams)

(Screams)

"20 Junker überquehren die Meerenge. Tag und Nacht ".

"Das ist eine Luftbrücke für ihre Truppen ".

-20 Junkers crossing the strait, day and night.

An airlift for your troops.

- Long live Hitler! - "So etwas hatte man nicht gemacht".

Heil. - Nothing like this has ever been done.

So we will help to our brothers,

lifted up to save the Republic of communism.

Transfer our gratitude to Berlin. - "... von dem Komunismus zu retten".

"... in Berlin unser ...".

Bring lemonade for the gentlemen. - Yes, my general.

- "Der Führer ist beunruhigt über den Tod

von General Sanjurjo ".

- The Führer is concerned General Jan's death ...

San ... - Sanjurjo.

- "He wishes you a new one Appoint supervisor. Soon".

- Y desea que nombren

un nuevo líder cuanto antes.

Ah...

- El liderazgo lo ejercerá una junta

de defensa en Burgos que acordara las decisiones.

- "... from a junta in Burgos ...".

- "The decisions are met together ".

- "Without a leader you will the victory is no small ".

"If you go no further appoint a leader

could be our guide to think of a better one ".

- Your they cannot win without a leader.

The Führer could withdraw them

your support.

"Er starrt uns an als wáre er schwer von Begriff ".

"Der Kerl nimmt uns auf die Schippe".

(Screams)

(Horn)

To these Germans you have to keep squeezing them.

Like lemons.

What about the leader?

Let's see if they turn off the tap!

- Paco, you have to take the step now.

Already...

Come on, one by one and from right to left!

- "Alle hin!".

"Achtungw.

"Halten Sie an dem Griff fest!".

"Are there seven verstanden? Halten Sie an dem Griff fest! "

"Und halten Sie fest!".

(Distant shot)

(Distant shot)

(Barking in the distance)

(Shooting)

(Shooting in the distance)

"Article 1: Repealed

Article September 30, 1934 ".

"Don Miguel de Unamuno will be dismissed as rector for life

from the University of Salamanca and separated from his other charges. "

Hide the newspaper! Why?

Because he comes from Madrid, silly!

Azaña signs it.

It throws you out on the street.

It is poorly written, like everything else. -And the drawing?

Grandpa, this is misspelled.

It is "leave him". Very good.

They attack me. The reds attack me.

You know why, don't you?

For the 5000 pesetas.

Girl, that donation I made it to the military ...

To fascists, dad! TO...

And you give them your six-month salary.

To compliant military with his duty to the Republic.

If you read my articles more ...!

I do read them. - You eat and keep quiet.

At my age, you will understand.

Yes, that will be, things of age.

(Chimes)

Who? - Chaste.

-Our mayor? But if he is arrested, Salvador!

- Shot in the account with a shot. A milkman has seen it.

-And why should we believe to a milkman?

-Here we go again?

And the shots this morning, what? People are being killed here.

Poachers.

Do you really believe that?

The only really important thing is that nobody here

has abolished the Republic.

I said.

Sure, why should it be complicated?

As long as they don't take away his flag

and their coffee, well, everything is fine.

Savior...

-How have you changed!

What do you mean?

Boy, I haven't changed.

Is that ever Have I kept quiet?

Well now he's speechless.

And asleep, does not skip even naps.

-Hey, I'm calling you to order.

Hear this.

When I sleep I am more awake than you.

Why don't you go to the red zone

with Azaña? Don Miguel ...

As he has dismissed me ... - (RIE)

... you tell him ... That itches!

- Sirs... You tell him ...

that for the sake of Spain self-institute.

0, better, commit suicide! Nerd!

Like Balmaceda in Chile. You can't say that!

Of course I can! You are a Christian; that never,

Don Miguel ... I am unamuniano and I say what I want.

Well as a Christian I can not allow it.

Hey, if it offends you so much,

Why don't you go back to your church Okay! Always the same,

Atilano! I've been wanting to tell you for a while.

Do you know what you are A meapilas.

Yes Yes!

A meapilas!

-No man no! Atilano, no!

That could have been kept quiet.

I just said I don't shut up never. Neither does he and you less.

There are three of us together!

We should be up front.

(Shots)

(THE SOLDIERS SHOOT)

(SHOOT)

(THEY SHOOT v LAUGH)

hunters, huh?

(SIGHS)

(Record player: "Ave Maria")

Good afternoon, Enriqueta.

Good afternoon.

Is Atilano here?

Was I not with you? Okay, yes...

Will be at home. I warn you. No no no!

Needless. Just tell him ...

that tomorrow I wait for you at the Novelty, as usual.

(LAUGHS) Sure, don't worry!

But did you want something?

Eh ... No, no, nothing.

That is all.

Bye Bye.

Goodbye.

"Asleep," says the other!

(Soundtrack: "Ave Maria")

Asleep, I ...?

(Soundtrack: "Ave Maria")

Lazy!

Braggers!

Delinquents!

That's what they told you! Dead in life!

But I asked you,

I caught you with open arms!

Well, with the arm I have left.

(Laughs)

And I offered you an opportunity,

a new life,

gentlemen!

So you have to die again if necessary!

Legionary knights,

Long live death!

(ALL) Long live!

-¡Viva! - Long live Millán Astray!

They love me like a father.

I say more: these and the others love me,

the Reds. Everyone loves me.

They want me up; the Catalans...! (RIE)

Boys

to die in combat, there is no greater honor!

And to die singing!

(HIT THE PORTEZUELA)

Very well ...

- Long live the Glorious Mutilated!

'¡Viva! '¡Viva!

That's me!

(Palmoteos)

(Sobs)

Pepe...

Pepe, won't you be crying?

(Sobs)

Bring

How about in Argentina?

(LAUGHS)

I, Paco, I ...

I heard like a voice ...

who said to me: "To me the Legion!".

And I knew it was you!

And here you have me,

willing to wear the task suit!

AND...? Where are Carmen and the girl?

Oops!

That information now neither does my brother.

Do not talk more!

We advance 25 kilometers per day.

Wait.

It is ... well I see better.

(LAUGHS)

Seville...,

Meridam,

Badajoz. You had to come, Paco,

to get all of these the fire chestnuts,

because what is that board ...!

Do not say that. Yes man!

It is that you are very modest.

Look, Paco. What do I do?

Look, here the blood is already running,

but as you know it needs to be smelled.

Here.

The advertising.

Leave it to me.

And in a jiffy we take Madrid. Check the reds and end.

All right!

You want to see it, huh?

Excuse me, my general. No man no! Nothing happens.

Take a look at it.

No hurries.

Come closer, come closer.

So. Yes, come closer.

Take a good look at it!

Take a good look at it.

(SCREAMS AND LAUGHS)

Come on, serve.

(LAUGHS)

"Don Miguel de Unamuno holds

the most prominent place among the wise

of the world...

"His prestigious literary work and philosophical it is well known. "

-What a joy! -"Thus"

your fervent adherence to our sacred fight

fills us with pride

and forces us not to respond with disdain.

So,

"and against those who pretend snatch

what was not for them, but by God granted,

as president of the National Defense Board

I come to decree "

Single article:

Don Miguel de Unamuno is returned

as rector of the University of Salamanca.

(Applause)

No one has touched anything. We knew that the cessation was a matter of days.

I also.

And that?

They are the reports.

What reports?

Didn't they tell you?

Well, no.

As rector, he is now the president

of the provincial purification commission.

But how stupid! I am not a judge or prosecutor.

Who am I going to debug?

So, nor will you know anything about the manifesto.

For the world's universities.

It would be just a writing supporting the Uprising.

The propaganda is from the military. This is a teaching institution.

Already...

In fact, propaganda is by General Millán Astray.

Who? That mutilated who howls more than Mussolini?

Is that going to give me orders?

Well, exile me.

If the king could not with me, these less.

You just have to sign it. I will write the document.

Look, do what you want,

but I will not go down in history like a judas.

Get these papers off my table!

(HIT THE GATE)

Don Miguel!

Come in please.

Good afternoon.

Hey, is something wrong with your husband? I dont know,

since he doesn't come to Novelty ...

Tuesday when did you come to church, no longer appeared.

I went to the Civil Guard and they told me that they should ask him something.

Atilano?

But, woman, that was three days ago!

How could you not warn me?

Don Miguel, if they release him! They will realize!

Account of what?

Well... Well, they were wrong!

Or not?

What did you want to say to him?

How?

When she came looking for him. It was for something, wasn't it?

Something you knew ...

No, nothing, no ... Nonsense.

Our stuff.

Our stuff.

(Murmur of conversations)

And won't it be because in his day were you involved in politics?

We have all been in politics, you first.

Hum! I do not know, I do not know...

This has become stupid, crazy!

-Now for Madrid

and Barcelona! Go Spain!

(ALL) Up Spain!

- Atilano, crazy?

But if he is blessed!

We must go to the town hall or, better, to the central government.

Give us an explanation!

And do you think they will give it to you?

Me of course.

Why? Why is Miguel de Unamuno?

Look at García Lorca!

No, that is hoaxes! Hoaxes from the other side!

Miguel, go down to earth at once!

To García Lorca two shots have been fired at him.

No no no! They have said it on the BBC.

On the BBC? Yes.

Don't you see that this is not a return to order?

This is fascism! Like in Italy and Germany!

Let's go.

Where?

To the University.

-Just a moment!

Are you Unamuno?

Yes because?

The real Unamuno?

Yes! What happen?

(LAUGHS LOUDLY)

What have I told you? It is an honor! Would you sign me

an autograph? Yes.

Please Salvador.

For Gregorio Aparicio, if you do not mind.

-What do you want it for? You can not read!

-Shut up! You are very famous! Yes

And this year, they almost did not give

the Nobel. Yes Here you go.

Thank you!

You are a pride for everyone! Go Spain!

(COMPANIONS) Up Spain!

-Let's see...?

Ramos, where did you put them? They are not in my office.

H what?

The reports of the commission.

But ... if you told me that ...!

There is no one who understands you, Hey?

My habit already told me.

Who? My wife! Go Go!

Can not be.

H what?

Alfredo Velarde. This boy was a student of mine.

Detained for signing up

to the union. Well look at this.

Detained for not going to mass.

Well, you and I ... - Here it is.

Atilano Coco.

(ENRIQUETA) "Yes, but what is wrong?"

"It was in England, when they ordained him a pastor. "

"But it is very normal there."

- They are going to give the curfew.

- "And here they are general."

"Don Miguel, Now I really don't understand anything. "

Dad, you can't do anything.

If Atilano is a Mason, it is his fault. Do you know what Freemasonry is?

No, but surely nothing good. It is no reason to stop anyone.

And why did they do it, Maria?

It's the collusion thing.

The thing about the Jews, having no homeland,

they want revenge

and that's why they conspire to destroy the nations.

His allies would be the Freemasons ...

and the communists.

A Judeo-Masonic collusion and Marxist.

But who can believe that?

You scoundrels!

Wretches!

Infamy!

That is infamous!

Are we going to stay here

seeing this enemy trash with arms crossed?

Excuse me, my general.

His wife and daughter have arrived.

Oh my God!

No! Tell them to wait.

Yes sir. An infamy!

We have to go there and stand up to them!

Long live the Alcazar of Toledo, damn it!

- We cannot intervene.

It would delay entry into Madrid. Bah!

A few days nothing more. Enough

for Russia to help the reds and let's go to a war of years.

Paco ...

There are 1,000 of our men there.

- Pepe,

the Alcazar is not a priority.

The Alcazar is not on my route.

(SIGHS)

The command, that is pressing.

Mom, can I play the piano?

A controller, not someone who just read papers, like Cabanellas.

Shall I tell you how I solved this?

Let's go to Burgos and we tell the board

here is Franco!

Get out yourself.

- Yes, my general.

You too.

- Yes, my general.

I cannot demand command like someone asking for more soup.

I don't have enough supports.

What happens to you is that you are very modest!

- If we provoke a meeting for another reason ...

Once there already, very tactfully ...

What touch or what touch!

Let's punch the table and it is over!

Stop it Pepe!

You put my head on like a big drum!

I have no props, pussy!

He got angry?

Nicolás, you are his brother.

Does he want to or not?

- You don't want to take a wrong step.

(TASK)

Paco.

Withdraw.

There is no chapel here.

Woman on horseback given away ...!

Do you know how important it is to pray? Now more than ever!

Ya, you will think that I win the squares just because you pray.

Hey? We are going to rest.

Come on, nenuca.

Be angry, woman! I'll see what can be done.

- Goodbye dad. Goodbye My life!

(PLAYS THE PIANO)

(SIGHS)

(SIGHS)

(Murmur of conversations)

Soldier. Yes, my general!

Remove the flag from the balcony and put this on.

What happens, who does not recognize it?

Sure, my general, it's the monarchist.

The bicolor.

The same.

(FAR) A sergeant is approaching ...

I open it and read:

"Congratulate him for the fourth glorious wound. Stop ".

"I look forward to the fifth. Stop."

(They laugh out loud)

Does anyone know it with lyrics?

-What, my general? "The Royal March"!

I know Master Marquina's.

Come on, you're already late!

(OTHERS TASK THE HYMN)

your name we will carry ...

(THE OTHERS WILL TASK)

(THEY MAKE THE MUSIC OF THE HYMN)

(THEY MAKE THE MUSIC OF THE HYMN)

(TASKS THE HYMN)

(TASKS THE MUSIC OF THE HYMN)

(THEY MAKE THE MUSIC OF THE HYMN)

- "And, for tomorrow, the same in Seville ".

This is how monarchists are won, that they are not few.

- If Sanjurjo already said it:

"Franquito, the cuquito, that goes to his own thing. "

I got up to clean up the Republic, fuck!

Not to bring the king!

- The Republic has no choice, my general, with or without us.

-And what do you suggest? Let everyone do what they want?

We look like reds!

- Let's do like Franco: the monarchist in all our squares.

Now touch unity; later, we'll see.

- After...

we will all meet, wherever ...

But all!

(Soundtrack: "Royal March")

(SALVADOR) They are already here, Miguel.

Look.

Cabanellas,

Mola ...

And the one they greet is Franco, that of Africa.

The entire board.

They are not passing. Here something is cooked.

- Mr. rector.

Yes, take.

I'm going there.

- But what do you propose?

-Mr. Unamuno, finally! Finally I greet you in person!

Good morning, General Cabanellas. Gentlemen,

the greatest writer in Spain, Don Miguel de Unamuno.

- Yes sir. No, man, don't say that.

I wanted to thank you personally my refund

as rector ... -It would take more!

Let me introduce you.

General Mola. Charmed.

- Pleasure. - General Kindelán.

Charmed. General Franco.

Charmed. An honor to know

to such great Spanish. Thank you.

General Millán Astray.

The Glorious Mutilated. Delighted, enchanted.

Good,

since we are all there, Do you know I'm president

of the purifying commission? Great work.

Thank you, well ... as such You should revoke an arrest.

How do you say? Yes,

He is a friend of mine, Atilano Coco.

Yes, but now it can't be.

Not now, and then when?

Don't worry, don Miguel.

We will review your case. How do you say it's called?

Atilano Coco Martínez. gentlemen,

should be put for the photo.

- Come on, Don Miguel.

Mr. Unamuno ...

Do you remember when i wrote for that weekly,

"The Class Struggle"? Small items!

What if the workers' struggle, that if the atavistic clergy ...

That was in my early life.

Many years ago that I left socialism.

Well, not so long ago you called to my legionaries

bullies and head cutters.

They, who stumble out of the stream,

and you drag me through the mud.

Sometimes my tongue breaks loose.

Well ... look ...

Now is when every Spanish

you see you must make up for your mistakes

and advocate for the cause.

I mean by the manifesto that they tell me they don't want to sign.

I leave it there. - Look at the camera ...

Don't move please ...

My wife admires him very much.

Sorry? One more, still ...

My wife, who admires him very much.

What a panda of botarates!

So what?

They will review it!

And what was Franco saying to him?

Who? Frank!

The one from Africa? That is a poor man!

(Bellow)

We have fallen into their trap.

-How?

- This one wants to talk about command.

That is what you are looking for, the command. You don't know him like I do.

This one kills them in silence!

- Well, let's play along, Cabanellas.

And now, when Madrid gets us, we send him home.

- (LAUGHS SLOWLY)

Franquito, the cuquito!

Come on, what ...

(CABANELLAS) "I, as you know, I don't see it as pressing. "

This of the single command, generalissimo, as some suggest.

I prefer the mandate by board,

as usual.

- With the first strategy, they win the wars; with the other, they are lost.

- Very good.

So I will not vote.

Who will be the first?

- Myself.

(Coughs)

Let me before you vote,

just a little question.

Do you know what the baraka is?

(Chimes in the distance)

When not even two months ago General Sanjurjo,

may he be in glory, was preparing to catch

that plane,

the pilot complained that his suitcase was heavy.

And no wonder:

they went there their medals and decorations.

Because Sanjurjo came to Spain to lead the Uprising.

He had to be the ge-ne-ra-li-si-mo!

(Cough)

So...

that plane, which does not soar,

that doesn't take flight ...

That started badly.

Some will say that if it was the suitcase,

others will say What if it was for the pilot or ...

he had no luck.

(LAUGHS)

Providential luck!

That is the baraka!

My general and I fought ...

about 15 years ago,

when I founded the Legion, in Africa.

I never saw him tremble!

Because Francisco Franco Bahamonde

He did not know and does not know fear.

But it's not just that!

The shots that hit us,

shots...

that they left me one-eyed, one-armed and lame ...

they didn't even touch him!

They were passing him by!

They were passing him by!

"Baraka",

the Moors said.

Sirs...,

That's what my general has!

Baraka!

I leave it there.

And now vote.

-"University

Know what, in such dramatic circumstances,

He must denounce cruelty ....

(Slight noise)

"Report unnecessary cruelty of the red hordes:

murders and useless destruction, shelling

of shrines, hospitals and schools ...

"Such facts they are revealers of great cruelty ... ".

(Cough)

"Such facts are revealing of great cruelty and destruction,

unnecessary and useless ... ".

Enough!

But what a terrible wording!

Let's see, give me that.

Give me that!

You destroy the Castilian!

You have to see what cluster of repetitions and nonsense!

So...,

Are you going to sign it?

Frank.

- Frank.

- Frank.

- It's up to you, General.

Frank.

Mola, a useless scoundrel.

Queipo de Llano, a drunk.

Cabanellas, Mason, everybody know this.

But how could they not vote for you, Paco,

if they don't reach you or the sole of the shoe?

What happens?

Much charge of generalissimo, but without attributions, Pepe.

What about not going public? They are laughing at us!

I do not get it! So why have they appointed you?

It was just what I feared.

H what?

One wrong step.

It changes everything ...

Come see, come on.

'Don Miguel!

Enriqueta, now I was going to your house.

Good afternoon i bring you

this letter. I have written it explaining everything.

No, listen ...

I clarify that Atilano has not done anything.

Needless: They will review your case.

Oh! They told me today.

(SIGHS) I already knew that they would listen to you!

(CRY) You don't know how much I appreciate it!

Sorry!

(Sobs)

(THE BABY BALBUCEA)

(SIGHS)

(Sobs) Enriqueta!

The letter, Enriqueta!

(Shooting)

(Shooting)

(Shots)

(NIÑO) ¡Pam, pump! ¡Pam, pump, pump!

Pam! Grandpa, will you make me a lion?

A lion? I do not know how to do it. Taking, a chimpanzee. And stop hitting

shots, boy! Thank you!

No, not now. Dad.

¡No! I can't serve so many women!

And they all cry for me!

They cry to you because their men they are killing them!

And what can I do?

You must report this massacre! Write an article!

Do you not feel moved?

That does not move me?

(Music on the radio)

You have a heart of stone. -Don't talk to him like that!

(Music on the radio)

Her father is in Madrid fighting for the Republic,

and N, your honorary citizen, you still do nothing. '!

Do for whom? For the reds?

Those who call me a traitor and they say that I flirt,

those who scream and kill like these?

Dad...! Just like these!

(Distant rumble and siren)

Heck! It will be another drill!

(FELISA) It is the same. You have to wear sheltered. Miguelín, the cupboard.

(Siren)

Aurelia!

Lets go dad. No, I'm staying.

Dad, please. Let me!

If I drop a bomb, what difference does it make? As I am made of stone ...

(Siren and barking in the distance)

(SIGHS)

(The siren ceases)

Miguelín!

What are you doing here? I wanted to be with you.

Have you run away You will see when the aunts find out!

Grandpa, please don't tell them anything.

Come on, sit there.

And nothing to focus on, huh?

Grandfather... (CLICK THE LANGUAGE)

Grandpa, why did you get mad with Aunt Maria?

Do you remember when mom left,

three years ago?

He went to heaven.

You were left without a mother,

and now, without daughter.

And then what happened?

Grandma left.

That she was my wife, but he called me son.

And we were both very alone.

Orphans!

We had a bad time, right?

Cast...

made us stronger.

Our hearts are hard, Miguelín.

But we are not made of stone.

We feel.

We feel for others.

Yes

Why i got mad

with Aunt Maria.

(Barking and siren in the distance)

Run.

Come on, before you get caught.

(Siren)

(Gregorian singing)

These walls they have resisted the unspeakable.

During centuries.

Until earthquakes.

- It would be a perfect bomb shelter, its very illustrious.

We should consult to the Italians.

Germans.

Better to the Germans: they know this.

- As for my palace,

it will be an honor to hand it over to the cause, because this is no longer a war.

This is a crusade.

When would they move the barracks?

- Sooner than later, its very illustrious.

Salamanca It has an ideal location.

- Excuse me.

(LOW VOICE) Nicolás, You must convince him of the Alcazar.

(LOW VOICE) As soon as possible. Our Cid.

What a great man, General.

And not these politicians sixpenny!

A Christian gentleman.

Say yes.

So we were empire.

(Gregorian singing)

Nicholas.

I'm doing it wrong.

Paco, don't say that.

Hears...

Don't think about the meeting anymore. Nerd.

Too bad, from the beginning.

I am...

running.

And what do I win?

War?

To retire to my barracks

and to grow again the weed.

And again to the brawl.

Spain is like this.

Always to the brawl.

I am going to divert the troops to the Alcazar.

Paco ...

If you do that, you will be a hero.

Spain needs heroes.

And you renounce Madrid when will it fall

The war will last for years.

Years...

That's what I'm telling you.

To clean this, it takes years.

And what will you say to people?

Why will they fight when they are fed up to bury their dead?

For you?

(TWO WOMEN) "... all women"

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, mother of God, pray for us sinners,

now and in the hour of our death, amen.

God save you, Mary, you are full of grace, the Lord is with you.

Blessed are you and blessed it is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, mother of God,

pray for us now and in the hour ...

Of our death, amen.

(THE THREE) God save you, Mary, full of grace.

Blessed are you and blessed is

the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, mother of God, pray for us sinners,

now and at the hour of our death, Amen.

Blessed you are among all women ...

(Solemn music)

"Toledo, Spain. General Franco's troops advance

towards the ruins of the Alcazar

to rescue m “sumen hamcaúaú 'm the iomess “...

"1,000 men, women and children

who endured for 70 days

and preferred to die fighting than be taken alive

finally meet their deliverers ...

"Whatever your sympathies, this feat will go down in history

as one of the 20th century's greatest acts of heroism,

and Franco's followers

now shout his name ". -"Frank!".

"Franco, Franco, Franco, Franco, Franco! "

"Here it is,

a Christian gentleman, like El Cid! A leader! "

"Let the red ones come now, let them pass!".

"Come and see what we are

able in the shadow of this flag! "

Long live death!

(PEOPLE) "Long live!" "Long live Franco!"

(PEOPLE) Franco, Franco, Franco!

(LAUGHS) - You should see their faces.

They see nothing but Franco.

- AHA. Well now that I tell you how long the war will last.

(RADIO) "Franco, Franco!". -Let that down!

'General Cabanellas ",

We demand another meeting on Tuesday.

- Better tomorrow.

- Tomorrow. -"Morning?".

- As you hear it. You have to fix and its powers.

The uprising

it is already a holy and glorious war,

like those who guided

to the great saviors Of the homeland!

Go Spain!

(PEOPLE) Up Spain!

Up Spain, up Spain!

(RADIO) "Get up Spain, up Spain, up Spain ".

- Don Miguel, it's your turn.

-"Go Spain".

"Go Spain". And they'll think they say something!

"Wouldn't it be better to turn it off?"

(PEOPLE ON THE RADIO) "Up with Spain, up with Spain".

"Up with Spain, up with Spain".

"A homeland, a State, a leader! ".

And what do they say now?

"A homeland, a State, a leader! ".

- I don't know, "caudillo", I think.

"Leader"?

(Yelling on the radio)

(Military march on the radio)

But where is it going?

Al Novelty, to make figurines.

- "Long live Spain".

-(SIGHS)

(Military march on radios)

(Knocks on a door)

(Military march on various radios)

(Barking in the distance)

(Military march on various radios)

Savior! But that it does?

Where were you? In the park, reading.

Have they released Atilano? Let's go.

Novelty no, there are fascists.

Well, somewhere else! Where?

What do I know! To Zamora!

(Military march on various radios)

The Zamora thing would be a joke, right?

And to China if necessary.

There is no one here to breathe!

Can we turn it over now?

(CLICK THE LANGUAGE)

At least we have this.

What? Field.

The air, the sun.

Spain.

Spain! (LAUGHS)

People, chat with friends ... They can't take that away from us!

Chatting in this country ... Rather, it will be arguing.

With you I don't even tell you.

(LAUGHS)

Here I came a lot with my Concha,

my habit.

She and I did argue! Since we were children.

"Note I understand," he used to tell me.

"And your books less."

Yes, but who do you understand?

Look, you have been Basque, Spanish,

Marxist, socialist ...

And now they say fascist.

Atheist, Christian, agnostic ... Get clear, Miguel.

What do I clarify? Yes.

Brighten yourselves, damn it! Clarify yourselves!

But why don't you recognize it? The what?

That you change!

Think today something and tomorrow another! What is wrong!

That I ... Yes, he was wrong about this!

He supported the right without asking what would they do! He was wrong.

And you, the left, they promised everything

As they led us to disaster they were not wrong?

No, not you! You are never wrong!

Those of lefts we try to remove to Spain from the Middle Ages!

Decrepit Spain which smells of sacristy,

where the poor don't have more freedom than being poor!

Poor and illiterate!

Those on the left are full the mouth talking about freedoms,

but well you swallow with the Stalin dictatorship!

Please! In the Republic I have only seen

revenge, hatred and resentment!

Hate! Why are you taking me out of Stalin

if I spoke to him about the Republic?

Why are you taking Stalin out of me? Let's see!

Why do you always have to talk What do you want?

(Soundtrack: solemn music)

And, if we are so terrible,

What are you doing here now ...,

running away from the others?

Come on, son ...

Let's go back.

Let's go back.

Salvador Vila?

- Yes, whats up? - Join us.

-Why?

- Let's walk.

-Who are you?

Who are they...? Hey, hey, hey!

-Get in the car! -What are you doing, motherfucker!

Listen! What's happening here?

- Wait. Just a moment!

Look, I am Unamuno! Let's go.

-Friend of this red?

He still wants to accompany him.

(SALVADOR GIME)

- So, huh? It’s going to be still, looking at the ground and from behind.

Until we leave, huh?

What did i tell you

Let's go!

(GIME)

thing

(JADEA)

Dad, where have you been?

-What a bad face! -Have you caught cold?

-What a bad face! -It is almost October!

The mayor's widow has come. He wants to talk to you. It's in the living room.

I told her not to let her through, but...

thing

They are three children.

I never thought who would see me in these.

But, without the support of Casto, already...

thing

(SIGHS)

Two months ago, you offered me money.

And now I would be ...

I am ready to accept it.

Look, Ana ...

You can't get used to the idea I am very sorry about ...

I never never never imagined that ...,

that this would degenerate

until...! (Cough)

I have problems too now and ... (SIGHS)

Yes, I offered it to him, but not right now ...,

i can't help her.

Thing

(Cough) (WHISPERING) He can't, of course ...

But rather he supported the cause.

5000 pesetas!

Do you know what has been done with them?

Buy weapons!

Like the one that killed my husband!

With your money, yes!

Your hands are so stained blood like them!

Each dead is yours! You are a murderer!

(JADEA)

(SIGHS)

Sorry, sorry, sorry!

(CRY)

(CRY)

(CRY)

thing

(SIGHS)

(SIGHS)

(SIGHS)

(Coughs and sighs)

The day they took you prisoner ...

(RESOLVES)

... when they banished you ...,

I told you:

"Why don't you give in?"

(RESOLVES)

"Why don't you withdraw your criticism of the king? "

(RESOLVES)

"Do it for me," I told you.

(RESOLVES)

And you told me ...

"Little girl...".

"Why do you think I won't budge?"

"I don't give in for you."

"For my kids".

(SIGHS)

It took me so many years to understand you!

And now"!

Now that I finally understand you ...!

Now is just when ...!

(SIGHS)

(SIGHS AND CUSTS WEAKLY)

(RESOLVES)

(SIGHS)

(SIGHS)

(SIGHS)

(Sobs)

thing

thing

(RESOLVES)

No, I don't consent to that In any way!

General is threatening me!

-It's you who does it!

(Murmur of conversations)

- I don't control ... - The Catalans.

(Murmur of conversations)

- This is much more than agreed.

There was talk of a generalissimo, not as head of state.

That would concentrate on Franco military and political command.

It would be like giving him Spain!

AND?

AND?

- Bring.

Look. Add there.

"While the war lasts".

"Head of the State Government while the war lasts. "

Gentlemen, let's hurry up: they wait for us in the barracks.

- Let's go.

I must go to the front. - Go easy.

Come.

Nicholas...

Can be the most important day of my life.

I know.

Don't worry, Paco, don't worry.

(SIGHS)

thing

thing

Grandpa, are you going to die?

Do not say foolishness!

Come on, play!

Let's play, go play!

(RESOLVES)

I don't want to leave you alone, grandpa.

It's better that way.

I don't paint anything out there.

(RESOLVES)

Everyone wants me to do something, And what can I do?

Thing

I can not...! I can not stop war, but no ...!

(RESOLVES)

They do not understand me!

(RESOLVES)

They do not understand me!

I do understand you. (RESOLVES)

(RESOLVES)

(RESOLVES)

Just a moment!

It does not appear here.

The mention of war: "While the war lasts".

He remembers?

General Kindelán proposed it.

(Thunder)

How many hands has it gone through?

How for how many? For all. What are you implying, General?

I want to talk to Mola.

Mola left hours ago.

Put me on it.

But Cabanellas ...!

- You don't see what we're doing.

I had him under my command!

Franco was on top and from there nobody moved him!

If we give Spain, don't let go until she dies!

"I know him well!"

- Well ... And he to you.

-"What does it mean?".

- Well, now is not the time we throw the junk in the head.

"If we all know each other here ..."

- I still don't understand him.

- "You are a Freemason. Or not?"

(Thunder)

- "Look, they are ..."

02:00 and you have to win the war. Sign and then we'll see!

- (BREATHE SLIGHTLY)

(JADEA SLIGHTLY)

(Thunder)

(BREATHE HURTLY)

("Ave Maria", Bach / Gounod)

(SIGHS)

thing

(GIME)

(RESOLVES)

(JADEA AND TOSE)

(GIME)

("Ave Maria", Bach / Gounod)

(RESOLVES)

(RESOLVES)

(SIGHS)

(SIGHS)

("Ave Maria", Bach / Gounod)

(RESOLVES)

Shell!

My love!

My habit!

(JAPE)

He's asleep!

That is not me!

That's another one!

Hug me!

Hug me! "Miguel,"

my son, wake up.

(Chimes)

(SLOWLY BLOWS)

(Snorts)

At last!

Dad!

(SIGHS)

You've been raving for two days.

Yes? How do you feel?

Well well.

(LAUGHS SLOWLY)

What a scare you have given us!

What a scare!

Felisa!

Scare you, girl? What a you!

(LAUGHS)

Classes have resumed, and me here at home

You now you already ignore everything.

Now it is OK. And eat.

Franco, head of state?

Since yesterday. And he has moved the barracks

to the bishop's palace. God raises them ...

Don't heat your head anymore, please.

I'm still on time.

What did you say?

And a tie! A tie now?

If you've never worn a tie!

The one I brought to the Oxford speech!

But do you think he will listen to you?

Of course!

It is the most sensible!

What do you mean the most sensible?

You didn't tell us that when you met him.

Oh no? And what did I tell you?

(ALL) A poor man!

All against me again!

- You try to talk to his wife and look her in the eyes

With his wife? Why?

They say she is very Christian. Surely she understands you.

(JADEA)

(GIME)

(GIME)

No my gosh! Now no Please!

Not now!

(BREATHES EARLY)

(SIGHS)

(SIGHS)

(SIGHS)

(SIGHS CALMER)

At least give the warning, damn it!

Nothing can be done!

But he knows me!

I will not repeat it! Get out of here!

Now it is OK! You don't treat me like that!

Neither you nor anyone else! -Don Miguel!

I'm Gregorio, the one with the autograph.

How can they not let him pass?

Tell it to him.

Don't you to the idea of ​​how much we admire him.

Right, Paco?

Especially for his Christian poetry.

Uh-huh ... The other already ... (RIE)

Don't want coffee, sure? No thanks.

A pill. No, thank you, thank you.

Look, general; sorry, excellence.

I'm not going to tell you that this friend, my very friend ...

Well, if you have done something wrong or not, because I do not know.

What did he say his name is?

It's Salvador Vila, Professor of Literature ...

in the... Find out where it is.

- Yes, Your Excellency.

Well thank you, thank you very much.

He is like a son to me, I taught him, you know?

And good, taking advantage of the fact that I am with you,

let me to deliver the letter ...

of Atilano Coco's wife.

He is an evangelical pastor also very close friend of mine.

They told me they would release him ...

Already, they have already told me about him: He is a Protestant and a Freemason.

A bad Spanish.

Well, but ... But he ... But he has not committed any crime!

And, like him, many others! There are many already!

And the reasons, the truth ...

Not to mention of ... so much night walk and ...,

and executions without ...,

No judgment!

(Clock chime)

And on the other side what do they do?

Or do you think they do nothing?

I do not know!

I know they do!

But we are Christians!

Precisely.

We take care of the enemy.

Before dying, they are given to inmates opportunity to confess,

with what they can go to heaven; on the other side, not even that.

Are you going to mass, Don Miguel?

To mass?

(Steps)

- Your excellence.

(SPEAK IN LOW VOICE)

Thank you.

Yes. They have their other friend at this time the nationals.

But the nationals are you ...

- Don Miguel.

It is done.

(SIGHS) ... three minutes ...

(BALBUCEA) ... can you do for ...

(SIGHS) ... your case ...

(Mumble of conversation)

(Sobs)

(Sobs)

(Sobs)

(SIGHS)

(Sobs)

Henriette ...

Do you remember the day What did I come asking about Atilano?

You know? Actually, I just wanted to apologize.

Apologize for ...,

for a nonsense that he had said: I called him...

I called him...

meapilas ...

(LAUGHS v CRIES)

And I sent him back to his church!

I thought he was getting mad

and I would have liked so much ...

ask for forgiveness!

(Sobs)

And now ... no longer ... it can never be!

(CRY)

Don Miguel.

He will have already forgiven you.

(Sobs)

Come closer.

Come closer.

Come.

You will like it, you will see.

(SHOUTS, Oh!

(LAUGHS)

With children it never fails! (LAUGHS)

-Have you hurt yourself?

- Not. Good afternoon, Don Miguel.

I come to steal a minute nothing else.

Do you want to sit down? No.

I am not a man with armchairs.

Well, well, well, well ...

Eh ... You have been missed to you this morning.

Where?

(LAUGHS)

Where will it be! That we are on Sunday!

In the cathedral. Ah!

I've been cold.

Well ”J

Well, you are recovering,

why tomorrow yes you cannot miss.

It is nothing more and nothing less than on Columbus Day.

In college.

His temple.

General Millán Astray ...

I already came once unfortunately, to that absurd party.

All this to me of the exaltation of the race

I think it's very similar to Nazi Arianism

and its sad sequel,

anti-semitism.

A hoax.

Look, I'm not going to argue about that with you...

I did not wait something less.

(LAUGHS)

You intellectuals I am amused.

Always so brave,

always so complete, always trying to change the world.

But from home.

From his books.

From his trench.

While we thugs

the head cutters ...,

we are leaving the skin ...

And the soul...

in the front line of combat.

General,

courage is not only demonstrated ...

in combat.

Very true.

Our Caudillo will not be able to attend the event tomorrow

and has expressly requested that you come in your place.

Why don't you tell him that, about the hoax?

Tell him yourself.

Be brave.

I leave it there.

They are already here.

(Engine idling in the distance)

(SIGHS) Ouch ...!

Dad.

(SIGHS)

If you speak today, you will be shot.

Don't say anything, can you hear me?

Girl, and that you tell me that ...!

(SIGHS)

Taking.

Didn't you want a lion?

You give it to me when you come back.

(Crying baby)

(Murmur of conversations)

(Murmur of conversations)

(Laugh)

(Chimes)

(Murmur of conversations)

They are already arriving. Okay, follow me please.

He will preside over the table our illustrious lady, doña Carmen,

and, accompanying her, on one side, her illustrious,

the lord bishop, and our Lord Rector,

and the other, Don José Millán Astray, Mr. José María Ramos Loscertales

and Don José María Pemán. - Master, I would have to speak.

With how well he speaks!

No, I know myself when my tongue is untied.

(OTHERS LAUGH)

... who have been living until now

at the expense of the other Spaniards!

Catalonia and Vasconia are cancer and anti-Spain,

and therefore we have to cut rotten meat

with a cold scalpel of patriotic ardor!

Go Spain!

(Everybody up!

- Authorities ...

-Wonderful! -... dear audience ...

The Spanish Empire,

refuge of historical essences of the race,

survive today more than ever in the fight without quarter

against those they only seek to destroy

our sacrosanct civilization ...

-Well said!

(Applause)

- There are times when

the spirit of a man or of a whole town

you need to concentrate

all your spiritual energy

on acts of pure heroism of its great historical figures ...

-Well said!

-... or your nation.

(Applause and cheers)

-Bravo!

- Stop, lifting your spirits with your example

throw it down the road of large companies

and then they deinterlace

carefully the golden threads of the epic,

dela complicated plot ...

of history, in order to contemplate them

in all its purity.

(Beats)

Today is our Spain in one of those moments,

confused past and present in pure heroism, which stand out

clear and bright,

remaining before our absorbed gaze in the shadow

the crowd of other historical events.

(Beats)

On October 12, a navigator

service Isabel and Fernando from Spain,

first guides of Spanish nationality,

yoke and arrows, hope

of imperial future, opened in the west

the way of the Spanish Empire.

(WITH ECHO) The Spanish will never forget

it's glorious ...!

- (WITH ECHO) He left then and was prepared ...

- (WITH ECHO) ... with flags ... - (WITH ECHO) ... of the ...

- (WITH ECHO) ... from El Salvador,

finally reaching the deserved glory,

Well this, do not hesitate, always reaches the brave!

Boys, let's all do on our chest

a Alcazar of Toledo!

(Applause)

(The applause stops)

(Whispers)

'Chist!

Well ... (WRONG)

I said I didn't want to speak because I know myself,

but it's been thrown at me

and, as the silent one grants, I must do it.

There has been talk here of defense ...

of civilization western christian.

I contributed this expression myself.

I was wrong.

This is just an uncivil war,

a collective suicide

between supporters of fascism and Bolshevism,

which are only two faces ...,

concave and convex,

of the same mental illness!

(Whispers)

I can talk?

I just heard insults against Catalans and Basques

calling them cancer and the anti-Spain.

But the same they could say of us.

Antipatria does not exist!

We are all Spanish

and we all must fight together!

Without each other, Spain will be mutilated, one-eyed and one-armed,

like the general, a war invalid!

I can talk? And here is the lord bishop,

that, like it or not, is Catalan

and how well I should teach some a little bit of Christian doctrine,

that apparently you do not know.

I, for my part, who am Basque,

I do not have any problem to continue teaching you Spanish,

that you also don't know.

I want to talk!

(it locks)

Yesterday ... when ...!

Spain!

(Tones) one! Spain!

(Tones) Great!

Spain! (ALL) Free!

- Long live Millán Astray! Long live death!

(ALL) Long live!

Long live death.

In other words, die life. Me...,

that I am an expert in paradoxes, I assure you

that I've never managed to understand that one.

Live...

a thousand times death, And death to the intellectuals!

-No man no! Traitors!

To traitorous intellectuals!

Millán Astray!

This is the temple of intelligence, my temple!

Overcome...

is not convince!

Conquer...

is not convince!

You will win because you have ...

brute force to spare, but you will not convince

because, to convince,

you have to persuade.

You will win, but you will not convince. I said.

-Red! -Traitor!

-Motherfucker!

(ALL SCREAM)

(Screaming and booing)

(ALL SCREAM)

'No wall!

'No wall!

'No wall!

(Soundtrack: dramatic music)

- (WITH ECHO) Don Miguel, my hand!

(WITH ECHO) My hand, take my hand!

(WITH ECHO) Unamuno!

(Booing)

Take your hand the lady of the head of state.

(Screaming and booing)

- Marxist, get out!

- You scoundrel!

(Booing)

-Get us out of here!

Don't let go!

For real couldn't you have kept quiet?

Why haven't you kept quiet?

The only thing my husband wants It is a Spain ... calm,

where people don't walk screaming or fighting!

It’s all we want, a Spain in peace.

By God, a Spain in peace!

(Soundtrack: solemn music)

(Whistle of the wind)