Original subtitles

Subtitles brought to you by The Troublemaker Family @ Viki

Episode 13

Director.

Oh my, Chairman.

As of today, you both reverse your roles.

Pardon?-Pardon?

Secretary Kang, you return to the office and

Directing Manager Moon Tae Joo, starting today this is your position.

Pardon?- Starting today you will, instead of Secretary Kang,

organize the mail. Understand?

I can't accept it. That doesn't make any sense.

Accept it. It's the Chairman's order.

Chairman!- Be quiet!

Father!

Father? What a minute.

So that terrible man who is harassing our Kang Shim

is the Chairman's son?

That house must be suffering, too.

What did you say just now? Father?

Did you just say father?

No I didn't, Chairman.

I clearly heard that also, Chairman.

No I didn't.

You heard incorrectly.

Is that so. Fine then. If I didn't, I didn't.

Secretary Cha, what are you doing? Let's go upstairs.

Yes.

Was your power to this degree?

Pardon?- It's much more than I expected.

You called the Chairman during his honeymoon.

Please don't misunderstand. I never called the Chairman.

Then how did he come to learn of this situation?

I don't know. That's something that I'm unaware of.

There you go again with your pretending not to know.

If your going to use your imagination, make it something that at least fits.

Do you think he would have come back from his honeymoon just for me?

If it's not because you, then why did he suddenly return?

We fought.- You fought?

Why on your honeymoon?

Is there ever a real reason for couples to argue. It just happens.

If you came back from your vacation, then it must be pretty serious.

I didn't have any idea that he was such a particular person.

I didn't have any idea that he would discriminate between sons.

Was I a topic of conversation there?

The timing was good, so I only slightly brought you up.

I asked him if it was possible to give you a position in the company.

Mom!

I did, and suddenly his expression changed...

Let's keep work and personal issues separate.

The company is not a place to bring just anyone into.

Are you just anyone? You're my son. If you're my son, then that makes you his son.

That makes me like the Chairman more after hearing that.

He must have noticed that I wasn't suited for the company.

Why are you the only one not to know this?

You just need to change your attitude.

There are other things that could be changed. The company is not for me.

I don't know. I'm tired.

I didn't get any sleep. My head is a mess.

I'm going to get some sleep, so don't wake me up.

Even so, how could you shorten your honeymoon and return so soon?

As for me, no is no.

The company isn't a place for family meetings either.

Does it make any sense for her to ask for a position for her son?

Considering how many employees that are like family member here.

But still, you should have replied more softly.

I'm not good at beating around the bush verbally.

Because I was born that way.

Thinking about it, the Director must take after you.

How did you get demoted all the way down to there?

The one and only Secretary Cha.

Don't worry. I'll soon regain my position and be reinstated.

That's fine. You can stop now.

Someone who doesn't appreciate his employees doesn't have it to become a leader.

It's upsetting to be fired from a company that you've been dedicated to for years.

Let him experience how upsetting it is.

But since you've entrusted it to me,

can't you trust me and watch for a little longer?

There isn't any reason to suffer.

I'm fine, Chairman.

Please give him one more chance.

You are so stubborn.

Is it a must?

Yes, Chairman.

Then I'll give you one more week.

Settle the situation during that time.

Yes. Thank you.

Ok, everyone get to work.

Yes.

What are you doing there?

I was just wondering what was being said.

You may return back to your office.

I have handled the Chairman's order.

Where are you going?

I was about go to the mail room, but...

Were you not reinstated back in the office?

That order has been handled also.

I will continue to stay in the mail room for the time being, Managing Director.

What are you planning to this time?

Planning, you say?

Did you think I would be moved emotionally if you came out that way?

You must be calculating that I'm going to call you back.

You still don't know me well.

What do I not know?- I don't have any desire to be acknowledged for being emotional.

I only want to be acknowledged for my skills and abilities.

Then, goodbye.

What makes her act like that?

I don't know.

What's in my brain.

Is it heavy?

No, Grandfather. This is nothing.

No worries.

You're too skinny.

If you hurt your back, you will suffer for life.

In life, a guy must have good strength.

How can you be strong being that skinny?

Why are you being that way, Grandfather? I may be thin, but I'm very strong.

I've never once lost in a fight.

Good going.

Fighting at that age...

Who would marry you?

You're definitely going to cause some serious suffering.

That's not it, Grandfather.

Grandfather?

Are you returning from the mountain?

Yes, that mountain is a good place for a walk.

Father, please give me some water.

Alright, water.

Here.

Everything has an order.

With your father and grandfather standing here,

how can you worry about your thirst first?

Please have some.

Pour.

Where did the other hand go to?

Oh, yes.

Offer it to you father.

I'm fine.

You drink. Drink.

The role of the father;

he's suppose to reprimand his child when he's in the wrong.

Pardon?

If you just say "yes" all the time to your kids, they won't learn to be thankful.

They don't know to be grateful for the world or grateful to their parents.

They will think they did everything all by themselves.

Everything about you is great, but that one aspect.

Oh, yes.

Isn't Grandfather really scary, Father?

He is really scary.

What is all this you prepared?

It's difficult for Grandfather to make side dishes for himself.

It's a couple side dishes and kimchi.

Will this be too heavy for him to take with him?

Thank you, Aunt.

For what?

You're so good to me like a real aunt.

I can't tell the difference.

You think there is something more in life?

Happiness is doing things like this. There's really nothing else.

Dal Bong?

Did you have fun going to the mountain?

Don't talk to me, I'm weak.

He's flattened. Just totally flattened.

That would be considering he was up at 5 in the morning.

I was wondering when his late sleeping habit would be fixed.

He's finally met his match.

Grandfather!

Look at this room.

It was because I woke up so early.

Organizing your sleep area is the first thing a person should do.

Understand.- Yes, I understand.

Why isn't there a single intelligent book on your desk?

That's due to the applications; I'm filling out job applications.

Rather than a job, what's more important is

having a strong heart.

What kind of company would accept a man without heart.

Isn't that so?

Myeong Shim Bo Gam(Book of Good Sayings to teach good things to children)- Rather than filling out job applications,

write down everything that you feel.

It will be helpful in your life.

Understand?

Understand?- Ah, yes.

I'm dying.

Don't lay around. It's a bad habit!

Yes, Grandfather.- Lying down,

I've never seen anyone do good things when they lying down.

Understand?-Yes, I understand, Grandfather.

Seo Wool, what is it about this guy you like so much?

Just because, when I look at Dal Bong it makes me smile.

It makes me smile whether he talks, or whether he gets angry.

Everything makes me smile.

The father, aunt and family members are all nice.

The sibling may appear a little manner-less to you, but

they are all good on the inside.

I can guarantee that. It's true.

Try talking to Hyo Jin.

What she's thinking to rush this wedding.

If you're going to do it, it's not a bad idea to rush it.

It seems like K hospital has their eyes on Kang Jae.

Do they also have a cancer center?

They are taking everyone with skills by offering big money.

I heard Dr. Yoon also lost two of his surgeons.

They will start by offering double for someone like Kang Jae.

Before they put any wind in his sails, you put Hyo Jin next to him.

Is Cha Kang Jae to that degree?

I told you he's an ace of aces. Why would I pick him?

You're late for work today.

He was up all night preparing for the seminar.

Are you not going on a date with Cha Kang Jae?

I called him, but he's too busy.

He probably doesn't even have time to sleep in preparation for the new cancer center, you be understanding.

What if he doesn't even have time to get married at this rate, Dad.

I don't know about anything else, but I'll give him the time for that, so don't worry.

Yes, have a nice day, Dad.

Are you sure you won't regret this?-Hm?The wedding?

If you rush it too much,

they might say it's a shotgun wedding. I hate that kind of talk.

Mom, you're going to set a wedding date?

I don't know if this is the right thing.

Mom.

Do you like him that much?- Mom you heard too,

that if I don't marry him, it will be difficult to see his face.

Getting married is the outer shell. It's much different than what you think it is.

But you life perfectly with Dad.

I want to live like you, too.

Tell Cha Kang Jae to come to the house later.

Alright, I will.

Grandfather, I bought some socks for you.

Where did he go? Dal Bong?

Are you keeping contact with your son?

He's already used to the dorms.

He more comfortable than when I was there.

How much of a terrible mother must you have been if he's more comfortable now.

It's not because I was a bad mother, but that's how kids are these days.

They don't realize how hard parents are working and they just assume everything is a given.

You think you didn't do that?- What are you talking about? I was good to you.

There are a lot of kids that are worse than me.

That's true.

You think there are a lot of daughters who owe $120,000 in gambling debt in this world?

Are you going to bring that up all the time?

Can't you just let it slide? - Girl!

Is that kind of money easy to forget?

Just know that Seo Son-in-law is forgiving. If it was anybody else,

he would have pulled out your hair and signed a divorce paper.

I'm not going to do this. Do it alone.

One who does not work, does not eat.

Don't think about eating if you're not going to help.

Who said I wanted to eat the soup made out of this?

You don't know what you are talking about. In the fall, this

is so delicious, everybody fights for this.

Aunt?- Hm?

Have you seen my grandfather? I can't find Dal Bong either.

Grandfather left a little while ago.

He left? Where to?

He's going back to Hongseong. Dal Bong lead the way.

Did he leave without telling you that he was leaving?

Yes, he didn't have socks to change into,

he asked me to buy some. I'm just coming back.

Daebak! That grandfather is really something.

When did he leave?

It's been about 10 to15 minutes.

Oh, Seo Wool is here, too.

Oppa, Seo Wool's grandfather left without saying anything to her.

I know.

Seo Wool, come see me for a little.

Here?- What is this?

Your Grandfather left this for you.

Pardon?

That child has lived alone in the country with just me.

After coming to Seoul, there's so much,

she must be so excited and happy.

Seoul is that way for the young.

You know the saying, "When you are young, you even pay to suffer."

Since she's already in Seoul, to experience Seoul properly,

that wouldn't be bad either.

But I hate to be greedy, but for the time being,

please watch over my Seo Wool for a little while.

There is nothing that needs to be said. Please don't worry.

I'll keep her safe as my own daughter.

Thank you.

This seems to be some spending money.

Would I keep you here just to accept this money?

You keep it.. and spend it when you need it.

Father, I'll be right back.

Seo Wool! Don't worry, Dal Bong took him all the way to Seoul station.

Have this when you're hungry in the train. It's kimbap and water.

And Seo Wool said that you like sweet things,

so I bought red bean jelly and peppermint candy also.

Not having money isn't something to be embarrassed about.

But throwing away your pride is something to be embarrassed about.

Then, ones without heart, end up lying.

I'm sorry about yesterday, Grandfather.

I wasn't thinking. It won't happen ever again.

When are you going to tell Seo Wool?- Pardon?

What?- You know, about the guy in the picture.

Are you being sincere to Seo Wool?

Then get it right from that point in time.

That's what a real man is.

Grandfather. - If you don't make things right,

the truth will not become the truth, as it should be.

Do you understand what I'm talking about?

What about Grandpa?

He left on that train.

How could a grandfather be like that, without saying a word and leaving.

It's your family's trait; you came and were going to leave without saying anything.

What can I do? He said he didn't have socks.

That's why he left like this.

Because he thought you were going to cry like this.

So, what did Grandpa say to you?

What?

He would've wanted to say something to you since he asked you to come.

What was it? What did he say to you?

What did Grandfather say?

What are you doing in front of people?

He told me to hug you like this.

Really?

Yeah, really.

That can't be.

Really?

That's what I'm saying.

That's weird. My grandfather is not a person who would say such thing.

Are sincere about Seo Wool?

Then, get it right from that point in time.

You know, about the guy in the picture.

Yes?

Ta da!

Oh, it's you?

It's you.

My mom is still resting.

Oh, really?

Seol Hee, are you sleeping? I'm here, wake up.

You came?- Yeah.

You're late.

Oh, I got held up by the Directors while I was coming out.

My meeting went a bit late.

You're hungry, aren't you? Let's go out, didn't you say you wanted to eat jampong(seafood noodle soup)?

My condition isn't that good right now; I couldn't sleep well because of you, Oppa.

What's that?

I brought them for you.

Here.

Secretary Cha coached you again?

That girl is full of sense.

No. If you left saying you were going to be gone, why did you comeback?

I don't know anymore. Go somewhere else.

Come on, Manager, think it over. You still haven't found the part-time worker yet.

Then, we can't. Please leave.

Who can't?

Boss.

You can. You can come back to work.

About that...- Thank you, boss!

I'll be very diligent. Really, I will.

Boss?

Please excuse me.

Is working in the mail room tolerable?

Work depends on how one views it.

Any work is tolerable once you set your mind to it.

Aigoo, it must nice to be able to tolerate your work with proper attitude.

It means that once you are at your wits end, there isn't anything that you can't do.

Ah, yes.

Ah, yes. Boss.

The new tenant says he must move in tomorrow.

Why are you suddenly calling me boss?

Ah, yes.

Yes, I'll understand it as such.

Yes.

Yes, hello.

Yes, you can move in as planned.

It's been taken care of.

Oh, yes, I understand.

Really!!

I went to a capable fortune teller and

for the two of you, next month's sixth day is the best day for the wedding.

If you pass that date, you will have to delay the wedding for another year.

Our Hyo Jin is really hurrying the wedding with you, Dr. Cha.

I know the timing is rather hurried but once we get married,

it will be easier for Kang Jae to concentrate on his hospital matters.

That's the reason why I hurried the wedding date. It's okay with you, right?

I understand.

I will understand the wedding date as the sixth of next month.

Can I pick the honeymoon destination, Kang Jae?

I can't go for more than a week.

I got it. Then, I'll prepare a one week package.

This is dowry; please give it to your father.

Oh, it's okay. You don't have to give these things.

But that's not how we see things.

Although the wedding is hurried, let's keep the basic etiquette.

It's not too burdensome, so please give it to him.

What is this?

It's a gift (wedding gift), the Director told me to give it to you.

Gift?

It's not like you're getting married soon, why a gift?

We decided on the sixth of next month.

What?!

Those people are really strange.

How can they just decide the date and then let us know?

Mom, the bride side gets to pick the wedding date.

Hey, even so, it's proper etiquette to discuss the best date first.

Even from the family introduction, they are doing everything all by themselves.

Must you go thru with this wedding?

I told you I was going to.

The wedding will be at the S Hotel with close friends and family.

Please don't call the marketplace people.

Hey, how can we not call them? Your father and I spent so much money on their families' wedding.

On top of that, you are the first one in this family. How can we not?

All the costs of wedding will be paid by their side.

The food cost per person at the hotel is over $200, Aunt.

What?

It's not like we are paying. So, we shouldn't overburden them by call the marketplace people, Father.

Also, they will not be accepting any money on the wedding day.

So we can't take any money, either.

Aigoo, this is so screwed up.

So? What did you decide on housing? Did they say they were going to get you a house?

That shouldn't be. The groom side should arrange that.

Don't mind about that, Father.

I've decided to live in their house.

Oh my god.

Did you say you would go live there or did they?

I thought that would be the best decision for us, Aunt.

Anyway, I will be spending lots of hours at the hospital; it will be easier for me.

Hey, you punk, Kang Jae.

You don't need to prepare any dowry, either Father.

I'll take care of that.

I see that's what this is about. In the end, the only thing this family can do for your wedding is

dress nicely on the wedding date and just watch.

Nothing we can do and nothing to do, right?

Is wedding something great? We are just showing off to others.

It won't have much meaning anyway.

I will stop here. Please understand as such.

That kid really planned it this time.

He planned to live by building a wall with this family.

But Mom, he might be getting a whole hospital. That much we should tolerate it.

But still,

He is the Cha family's eldest son and you know what Kang Jae means to his Father.

Forget it. Let's stop.

I can't believe this.

How frustrating..

Are you alright?

Better than I can get.

Just..

Anyways, I wonder how much money there is in there.

Aigoo, how can you be curious about such thing at this moment?

But still, we should see how much they gave us.

Since they are well off, they must have put in the basic amount.

So, they can boast again.

Damn..

What a wedding gift; not even a set of silver utensils...

Mom, that's an old way of doing things.

These days, everybody just simply sends money in an envelope like this.

What?

Oh my, oh my. I'm going crazy.

What is it? How much is it that you're all shocked?

What? Did they put in $100,000?

Oh, my. Oh...

What? Oh?!

Yes, even two of them.

Then... $200,000?

What?!

$200,000? -Yes, $200,000.

They put in two brand new certified checks and sent it.

Wow. Their money level is really different from us. $200,000?

I thought my eyes were going to pop out; even my head hurt watching that amount of money.

Have you ever seen that much money with your own eye?

I did see it up to $120,000.

Ah seriously.. Are you seriously going to be like this!

As a man, why do hold such a grudge?

What is this? I am going to talk about it for the next 10 years.

Ah, shut up!

What did you do to receive that much?

Think? Think about what? I brought it because it was wedding money.

I didn't know that they gave that much money either.

How can Father accept that money? Can you think how he might feel?

He even heard that you are going to live with your in-laws.

Isn't that money equivalent to exchanging you for that money?

Why are you thinking so critically when it's only wedding money?

These days, a family taking a doctor for an in-law thinks it's an appropriate amount.

My colleague also says he got about the same amount.

So...

So you are saying that there is nothing wrong with that money?

According Father, I am suppose to be a pillar in our family.

If they pull out a pillar and give that amount in exchange, it isn't too bad of a deal, right?

Why are you like this?

Why are you so crazy?!

Can't you just comfortably accept it, Noona?

All you have to is acknowledge that my brother is worth that much and just accept it.

Why is our family always so emotional?

It's because all the things you are doing for the wedding are beyond proper etiquette!

From the start, our family and their family are at different levels of etiquette.

With our family's etiquette, we can't understand them nor should we understand them.

Since you are my younger brother, I'll tell you this one more time.

Think about it again.

You don't know anything, and marriage isn't like that!

I'm sorry, but Noona,

I'm not going to think about it again.

I think of this as an opportunity.

If it's an opportunity, shouldn't I take it?

You are..

How can you talk exactly same as the man once I knew?

14 years ago, the man who was crazy about his success and left.

You are saying the exact same thing that is sending chills down my spine.

Noona.- That's right!

If you get that crazy, I don't think you can hear anything.

Even if somebody stops you, you still won't listen. What can we do?

If that is your path, then you have to go that way.

Father.

Father. I don't think I can stand it anymore.

Kang Jae is totally blinded right now.

I've tried to stop him, but he won't listen. What else can we do?

Whether he regrets later, it's his life.

What do we do about this?

What in the word with such large amount of money...

I don't think I can sleep because my heart is fluttering.

Ah, how frustrating.

I'm thirsty.

Honey, wake up. Honey, wake up for a little bit.

Ah, what?

What should ask for?

What?- The wedding gift.

Since they got $200,000, they won't be cheap about it.

Should I ask them to change your car first?

You were singing everyday about how small your car was and wanted to change it.

Don't say such nonsense and go to sleep!

I have to go to the market at dawn.

That's true...

Asking for a car is a bit too much.

What should I ask for?

We got $200,000...

Maybe they will give us at least $10,000.

Tae Joo, are you leaving already?

Ah, yes.

I heard you were moving out today.

Yes, I called the movers to come this afternoon.

Then, can I give your room to Eun Ho?

The house that he used to live with me is so big.

I don't feel good about leaving Eun Ho alone there.

There is another room across the hall. Give him that one.

Tae Joo's room is bigger and better.

Since he is not going to live in this house, why leave the big room empty?

Won't it be nice to have Eun Ho use that room after we move Jae Joo's belongings this afternoon?

You can do that, right?

Well, do as you please.

Then.

Did you have to say that kind of thing to a guy who is on his way to work?

I was getting permission from him. What's wrong with it?

You could have talked about it after he moved out.

On his moving day, you shouldn't talk like that, as if you are taking his room away.

Even if it was for your son.

You don't even care about Eun Ho being alone?

No, that's not what I meant.

If you keep discriminating between your son and my son, I will really be hurt.

You said absolute no to the company position and now, even a room is not okay?

Why did I say yes to this marriage?

Well..why are you getting upset over a room?

How can I not, since I have to beg for a son's room?

Okay, then, I was at fault.

Let's give Tae Joo's room to Eun Ho. Get Eun Ho Immediately.

That good, right?

Aigoo, the tea is cold.

Ajumma, the tea is cold.

Chief Secretary, are going out for lunch?

Oh, no. It's because of the house.

I get to sign today.

Since I'll be out, I wanted to take a look at the house because a new tenant is moving in.

Oh! It must be nice. Now, you have become a house owner.

If the rent comes in time, you will be rich pretty soon.

How nice will that be?

I was always depended on the company, but

now, because of the house, I can live a little better.

See you later.- Goodbye.

Oh, that Scrooge. She never bought us a meal.

In the end, she bought a house, didn't she?

I can't do that.

I'm on my way, so bring in the furniture. Open the bed when I get there.

You can't. Don't touch that box.

Office-Tel Purchase and Sales- With this, you have become the new owner of the house.

And this is the title to the house.

You have to see this before you purchase the house, so I brought it for you.

Confirm it. It's clean.

To this extent? Thank you.

Here. Here. You have to go. Your new tenant is moving in today.

You have to see him move in.

Ah, ah yes, yes.

Who are you?

Oh, I am the new owner as of today.

Can you please move.

Ah, yes.

Oh, Ahjussi, the floor will get scratched.

So, can you life it up?

The floor will be scratched. So, carefully. Carefully.

Yes, understood.

Oh my, Ahjussi!

If you can, can you not nail anything to the wall?

Dang, their work is rather terrible.

Where is the new tenant?

I think he's in the room.

Ah, is that so?

Hello, the new tenant.

Who is the new tenant?

Excuse me.

Uhm...

Is the new tenant in here?

Excuse me, by any chance...

The new tenant?

No way!

Who is saying who?...

Hello, Ahjussi, why didn't you tell me the new tenant was him?

I can't rent the place to him.

What will you do about this! What will you do!

Then, give him the $50,000 deposit.

Look here. You should have told me the owner was her.

I can't live here knowing that she is the owner. Give me back my deposit.

Starting from today I have nothing to do with that place.

Or you can get it from the new owner.

What?

Ah, seriously!

I can't call the police, either. Really...

Aw, really.

Can we talk for a minute?

Let's do that, let's talk.

Look here, Ahjussi, don't nail anything.

Wow, why did you spend so much money on a closet?

Stop being concerned about my interior taste. What are you going to do now?

Do what from now on?

My deposit.

Why the deposit? You just moved in.

You are not thinking that I can live here, right?

Perhaps you were thinking of moving out as soon as you moved in?

After you spent all this money?

I am going to immediately look for another place. So, give me back my deposit.

I'm sorry, but I don't have the deposit money.

What do you mean you don't have any!

Your contract was with the old owner.

I just bought the place with a tenant, that's all.

On top of that, my money was tight when I bought it.

I even had to pay taxes, so I didn't have much leeway.

Again she's being brazen. Totally brazen.

If you want to move that much,

then you can wait just a bit until a new tenant comes in.

I am going to immediately move out.

I said I had no money.

Since I don't have money, how can I pay you?

Just as you know, Director,

I am in a shaky position at work, too.

Why are being like this to me? Why? Really!

Why did you have to buy this house, causing things to get all twisted?

You said the exact things that I wanted to say.

For the first time in my life, I got a house.

I finally wanted to benefit from it.

Why did you have to be the new tenant, Director?

I am the one who is about to go crazy.

Mrs., where should I hang this?

What do you mean, Mrs.?!

Look here. Watch what you say.

Who is whose wife?

I thought you two were a couple.

No we are not!

Oh...okay.

Really!

Aigoo, really. Oh my aching head.

Mom, are you crazy?

Look at you. How can you talk that way to your mother?

It's because you said I should live in that house with you.

I want to you establish affection with the Chairman while you live together. What is wrong with that?

Why do I have to establish affection with the Chairman?

To a man that you liked and got married to, why do I have to?

What did you hear from me? Did I marry him just for my sake?

Included in that marriage was your future.

I have to tell the Chairman what kind of a person you are.

So he can thoughtfully consider bringing you into his company.

I don't want to. I will never live in that house.

Just know that I am going to live in the same house all by myself.

I decided to rent that house out.

What did you say?

How can you do everything without consulting with me?

Why? I am doing what I want to do with my house.

If you come out like this, I am going to live as I please. Will that be okay with you?

Do you really want to live as you please?

Then you become independent financially first: Give me back the house, the restaurant, the car and all the credit cards.

Without financial independence, asking me to do what you want is nonsense.

Your mother is lonely. Don't be like this.

Just because I married the Chairman, not everything is mine.

I'm so lonely at that house.

You are going to live at the Chairman's house, right?

Oh, geeze.

Hey, you punk. Do it right!

Yes, I will do it right.

Don't just answer that you will, but do it right, you jerk.

Yes, I understand.

That guy will not past few days.

I know. Once you get pegged by the Chef, it's pretty hard.

Hey, you punk!

You want to die?

No, I will do it again.

What can we do when Dal Bong is suffering so much? He is suffering so much.

Why are you avoiding me?

What? Avoiding? Who is?

Me? No, I wasn't. I was on my way to work.

Then...

Are you uncomfortable with me?

What? Me?

Then...

Since the subject came up, I want to ask you.

How come you are staring at me so intensely?

Are you perhaps dissatisfied with me? If so, just tell me.

Can I really tell you?

If I don't hold back, you might be in a difficult situation.

But it will be better that you tell me, rather than staring at me intensely.

If a person doesn't talk about those things, one can get sick inside and that's not good.

What is that you are unhappy about? You don't like my working here?

I like you.

What?

I...like you, Seo Wool.

See, when I told you, you got into a difficult situation, right?

Look here, President.

Even if it's a joke, you shouldn't say those things to your subordinates.

I'll pretend that I didn't hear that.

It's really strange. Why does everybody think I am joking around?

I really was telling the truth.

Isn't that the truth, Cha Dal Bong?

Hey, you should be careful. I think the President has you pegged.

Don't be discouraged and be strong. Okay?

If you don't make things right, the truth will not become the truth, as it should be.

Do you know what I am talking about?

Here, two cup chickens.

Thank you. It looks yummy. Goodbye.

Eat it well and comeback, students.

Okay.

Uncle, what are you doing?

Oh, nothing.

Are you still bothered by the wedding money?

Don't do that and just accept it.

It's no small amount; it's $200,000.

Wouldn't it be good if you went on a overseas trip?

Isn't your chicken store busy?

Oh yeah, I just past the student rush time.

When you go on a trip, if you need someone to carry your bags, call on me.

I don't need anything as a wedding gift except just let me go with you when you go on a trip.

What? Mink coat?

Why not? Mink coat.

Do you know how you were devoted to those three? You can take a mink coat.

Mink coat, my ass.

I found out from my friends.

Usually, with Kang Jae's skill as a doctor, that amount is just the basic amount.

You know Geum Sook, right? The one who married into family with few buildings in ChongDamDong.

Her sister-in-law gave $500,000 when she was marrying a doctor.

$500,000?

That's right.

She says the amount Kang Jae got is just a chump change.

They are full of money, I guess. Giving away $100,000(phonetically , Euk), not knowing they can die while saying "Euk".

So, what I mean is

that the dowry isn't all that abnormal.

What is the world coming to?

These days, we don't know what is normal and what is abnormal.

Don't do that and...

Just close your eyes and just ask once for the mink coat. I want to wear it too sometimes.

The one that's expensive and pretty. Okay?

Daughter, would you shut your trap now?

You have the right, considering Kang Shim and Kang Jae.

How did you treat them?

Using the excuse that we lived in their house, you took care of them before you took care of me.

You gave them better clothes and fed them better food.

Thinking back, you discriminated against me.

Because of my good nature, I held everything back and didn't say anything.

Just ask boldly. If you don't ask, I am going to ask for it.

I know what she is saying not wrong, but...

I was so devoted to raising those three...

Kang Shim.

Are you getting off right?

Yes, I'm back.

Dad.

That is...about the money.

Yeah, I was just going to ask you.

$50,000 got deposited to your account, right?

Did the house purchase go well?

Did you confirm the title to the house?

Yes, all of those things went well.

Can you lend me another $50,000?

Why? Did something go wrong?

It's not like something went wrong, but...

I want to kick out the new tenant because he's so-so, but

I don't have his deposit to give him.

So, I was thinking...

Can you let me borrow $50,000 from Kang Jae's wedding gift?

I am not asking you to give it to me, but just borrowing, Father.

As soon as the new tenant comes in,

I will give it back to you.

I really don't want to touch his wedding gift if I can help it, but

the situation got all screwed up.

Can that be done, Dad?

Well...

That is...

Not it, right?

That's right.

Even when I think about it, this is not it.

I'm sorry, Dad.

Pretend that you didn't hear it.

I was frustrated so I was just saying...

How about dinner?

I'll eat.

Are you done now?

What are you doing here and why didn't you go home?

I was waiting for you.

Anyway, you are suffering a lot because the Chef pegged you, right?

You...Do you have something you want to tell me?

What?

Oh..Well, it's not exactly like that, but...

I like you.

I like you, Seo Wool.

Why? What is it?

There is nobody but you for me, Dal Bong.

It's the truth. I swear.

So, you can be assured.

How can a girl say such a thing as if it meant nothing?

Why?- Those kinds of things are said by guys, so that it looks cool.

Oh! Is that so? Sorry.

Aren't you hungry?

I'm hungry. Totally hungry.

Let's have beer and chicken at Brother-in-laws?

That'll be great.

What?

$200,000?

Whoa! $200,000?

That's right.

In fact, my wife is making a list of gifts.

Because she told me to tell her what I want.

I even listed what my daughter Eun Byeul may want.

Me, too. I do have something I want.

Hey, Seo Wool. You stay here.

What is this?

It's a list of wedding gifts.

Mom, me, my husband and my Eun Byeul.

Mink Coat?

It's for Mom.

You acknowledge that my mother has the right have this, right?

What is this brand name bag?

That is for me.

As brand name bag, it's not an expensive one.

And for my husband, a suit, wallet and a necktie as a full set.

And for my Eun Byeul,...

What are you trying to do?

What do you mean?

It's a list for the wedding gift.

You are really something, Noh Yeong Seol.

You want to make this list under this situation?

Why?

We have $200,000.

Do you mean you can't spend that amount on us?

What my father would feel,

I want you to think about it.

Hey! How about you? Is that why you asked your Dad to lend you $50,000 to you?

When did I do that?

I heard what you said to him in front of the Tofu House.

Hey, that's why I rescinded right away, because I didn't think it was right.

Our family is anxious about Kang Jae's wedding right now.

But "You guys" want to (think about getting what you deserve)?

What? You guys?

Did you just call my family "you guys'?

Listen to this wench.

Hey! Are we "you guys"?

Is my mother "you guys"?!

Hey. Hey. What is going on? What is it about this time?

Why are you yelling at midlle of the night? What is it now?

Mom, look at that wench. She called us "you guys".

Even distinguishing her family and ours.

Hey! You were the one who gave me this ridiculous wedding gift list.

What?

Wedding gift list?

Is something wrong with that?

My mother who suffered in this house.

And my husband who has to bow like a servant and me.

Whether we liked it or not, we have been here for 20 years.

I'm not asking for much from the $200,000.

I was asking just for a mink coat, a suit and a bag. Is that too much for you?

It's not just one coat and one suit!

Father and Noona. For me, a scooter.

That one with 650cc engine. the one that is selling well.

Won't you be quiet?

I heard $200,000 came in.

Can't you buy one for me?

I ought to...this punk.

That's right.

Now, I know.

You, Kang Shim, never thought of us as family.

Mom, you just saw it, right?

This is who we are to them.

The kids that you took care of, for your entire life,

are thinking of you this way.

Oh, really. They are even thinking of buying that expensive scooter... Unbelievable.

I feel so wronged that I don't think I can live.

Did someone die? Stop crying.

No. No, Auntie, I didn't say it that way. Really.

Yeong Seol kept saying unbelievable things to me, so...

Wow! I am really disappointed, Cha Kang Shim.

You shouldn't act like this way between family.

Hey! Why are you acting like this between family?

Shut up!!

Everybody, stop. Stop!

These kids, really.

All of you,

is this because of this money?

You are crying and fighting because of money?!

Just what is this money to you?

What is it about thesetwo pieces of paper that you are fighting so fiercely?!

I...My blood is boiling because of this money!

Must you fight because of this?!

Just what must this be for?!

No, Dad, that's not it.

Shut up! I don't need anything.

I am going to take this damn money and...

Dad!

All of you, take this sh*t money! Take it all!

Damn it!

What will happen to my family?~ Preview ~

Please think of my son as your son. I will entrust him to you.

Even if you became his in-law, he is not the type of person you can visit so easily.

Were you that kind of a woman?

Is that how you became the Chief Secretary?!!

The company's life depends on it.

Why are you insulting me this way, Chief Secretary?!

Do you even know why I had to stay there without saying anything? For whom?

You do business with emotions?

If you can't take care of things, I will really fire you.

These days, it's normal to write these things.

Prenuptial Agreement