Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:06,441
Did you call
the speaker of the house
a four-letter word?
2
00:00:06,484 --> 00:00:07,920
-No.
-Are you sure?
3
00:00:07,964 --> 00:00:10,445
Yes, I'm sure."Ass" is a three-letter word.
4
00:00:22,326 --> 00:00:25,242
Here we are.
[grunts]
5
00:00:25,286 --> 00:00:27,288
I keep all of my correspondences
6
00:00:27,331 --> 00:00:30,552
from the past seven and a half
centuries in this box.
7
00:00:30,595 --> 00:00:33,294
I used to get so many letters.
8
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
Who's it gonna be?
9
00:00:34,904 --> 00:00:36,688
From my mom and dad
10
00:00:36,732 --> 00:00:39,952
when I was away training with
the Al Quolanudarian forces.
11
00:00:39,996 --> 00:00:41,563
"Dear Nandor,
12
00:00:41,606 --> 00:00:45,262
we hope that the rocks there
are not too hard."
13
00:00:45,306 --> 00:00:49,310
At training camp,
we would use rocks as pillows.
14
00:00:49,353 --> 00:00:51,312
And blankets.
15
00:00:51,355 --> 00:00:54,141
This one is a letter
from the leader of an army
16
00:00:54,184 --> 00:00:57,013
that we defeated
with particular brutality.
17
00:00:57,057 --> 00:00:59,015
Tens of thousands
were slaughtered.
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,452
I guess I never had
a chance to open it.
19
00:01:01,496 --> 00:01:04,238
"I resign myself to surrender.
20
00:01:04,281 --> 00:01:07,067
I plead for a road to peace."
21
00:01:08,416 --> 00:01:09,547
Oops.
22
00:01:09,591 --> 00:01:11,941
Oh, this one is good.
23
00:01:11,984 --> 00:01:14,900
An anonymous friend
sent me a token
24
00:01:14,944 --> 00:01:18,600
for a free scoop
at Baskin and Robbins.
25
00:01:18,643 --> 00:01:23,213
I can't eat ice cream,
but it meant a lot.
26
00:01:23,257 --> 00:01:25,259
I have asked Guillermo
27
00:01:25,302 --> 00:01:27,304
to bring me
his computing machine
28
00:01:27,348 --> 00:01:30,307
so I can see if I have receivedany electronic letters
29
00:01:30,351 --> 00:01:32,614
-in the past decade.
-GUILLERMO: Okay.
30
00:01:32,657 --> 00:01:34,703
-All right.
-Ah, yes.
31
00:01:34,746 --> 00:01:36,357
GUILLERMO:
Connect this...
32
00:01:36,400 --> 00:01:38,663
All right, there you go.
33
00:01:43,059 --> 00:01:46,149
It's connected
to this Ethernet cable.
34
00:01:46,193 --> 00:01:48,195
Yes, I know how
the ether works, Guillermo.
35
00:01:48,238 --> 00:01:51,285
-No, Ethernet.
-Give me this.
36
00:01:51,328 --> 00:01:52,895
[error chime]
37
00:01:53,983 --> 00:01:56,812
[error chime continues]
38
00:01:56,855 --> 00:01:59,597
Okay. Well, if that's it,
39
00:01:59,641 --> 00:02:01,643
I'm gonna head out, 'cause Ihave a couple of errands to run.
40
00:02:01,686 --> 00:02:04,211
-Okay, then, bye-bye.
-Bye-bye.
41
00:02:04,254 --> 00:02:06,865
Oh, uh, I got some blood
on my fancy collar,
42
00:02:06,909 --> 00:02:08,389
so if could you get me
one of those...
43
00:02:08,432 --> 00:02:09,955
-Tide to go pens?
-...soapy pens
44
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
-you can use on clothing.
-Tide to go pens.
45
00:02:11,609 --> 00:02:13,045
The Tide pen.
46
00:02:13,089 --> 00:02:15,570
-The "to go" variety.
-To go.
47
00:02:15,613 --> 00:02:18,094
There's money in the dish
on the table in my room.
48
00:02:18,138 --> 00:02:19,313
The money dish.
49
00:02:19,356 --> 00:02:21,010
Uh, it's gone black.
50
00:02:21,053 --> 00:02:23,055
No, no, it's just asleep.
51
00:02:23,839 --> 00:02:27,408
Arise. Arise!
52
00:02:27,451 --> 00:02:31,455
What is "arise," again?
Control-alt-seven?
53
00:02:31,499 --> 00:02:33,370
["You're Dead"
by Norma Tanega playing]
54
00:02:33,414 --> 00:02:36,025
♪ Don't sing if you want
to live long♪
55
00:02:36,068 --> 00:02:38,375
♪ They have no use
for your song♪
56
00:02:38,419 --> 00:02:41,291
♪ You're dead, you're dead,
you're dead♪
57
00:02:41,335 --> 00:02:43,424
♪ You're dead
and out of this world♪
58
00:02:45,513 --> 00:02:48,603
♪ Now your hope and compassion
is gone♪
59
00:02:48,646 --> 00:02:51,258
♪ You sold out your dream
to the world♪
60
00:02:51,301 --> 00:02:53,782
♪ Stay dead, stay dead,
stay dead♪
61
00:02:53,825 --> 00:02:58,265
♪ You're dead
and out of this world.♪
62
00:02:58,308 --> 00:03:00,484
♪
63
00:03:05,968 --> 00:03:07,926
CLAUDE:
What if it's a little
old lady vampire?
64
00:03:07,970 --> 00:03:10,146
-KIDS: Kill.
-What if it's a little
baby vampire?
65
00:03:10,190 --> 00:03:12,148
-KIDS: Kill.
-Oh, look here.
66
00:03:12,192 --> 00:03:15,020
Guillermo, you ready
to slay some Suckers?
67
00:03:15,064 --> 00:03:18,285
Uh... I brought
some wooden stakes
68
00:03:18,328 --> 00:03:20,156
-that I had at home
so we can practice...
-TONYA: Nice.
69
00:03:20,200 --> 00:03:23,159
-...slaying some Suckers.
-CLAUDE: Right on.
70
00:03:23,203 --> 00:03:24,682
GUILLERMO:
I've decided
71
00:03:24,726 --> 00:03:26,467
[whispers]:
to infiltrate the group
72
00:03:26,510 --> 00:03:30,035
and sabotage
whatever plans they have.
73
00:03:30,079 --> 00:03:32,081
'Cause I would never forgive
myself if something happened
74
00:03:32,124 --> 00:03:34,475
to Nandor, Nadja or Laszlo.
75
00:03:34,518 --> 00:03:36,433
But I don't think I have to be
worried too much with this...
76
00:03:36,477 --> 00:03:38,653
CLAUDE:
Stab it, stab it like this!
Gotta kill it.
77
00:03:38,696 --> 00:03:40,481
Glad you brought
your camera crew, too.
78
00:03:40,524 --> 00:03:42,309
Helps get the word out.
79
00:03:42,352 --> 00:03:44,528
For too long,these vampires have gotten away
80
00:03:44,572 --> 00:03:47,531
with treating humans
like either dinner or dirt.
81
00:03:47,575 --> 00:03:49,490
You know, every relationship
has its ebbs and flows.
82
00:03:49,533 --> 00:03:51,100
Ooh! I'm feeling good.
83
00:03:51,143 --> 00:03:52,449
-DEREK: Yeah. Yes.
-You feeling good?
84
00:03:52,493 --> 00:03:54,973
-I feel good.
-Hell yeah.
-Yeah.
85
00:03:55,017 --> 00:03:56,627
You guys are pumped
for training.
86
00:03:56,671 --> 00:03:58,455
CLAUDE:Training? Nah. Training's over.
87
00:03:58,499 --> 00:04:02,329
-What-what's going on?
-Our first official hunt.
88
00:04:03,939 --> 00:04:04,983
I'm sorry, what?
89
00:04:08,552 --> 00:04:12,513
Oh, uh-- No, I thought
we were just going to,
90
00:04:12,556 --> 00:04:14,384
-uh, practice today...
-No, no, no.
91
00:04:14,428 --> 00:04:16,865
We finally have a real target.
Shanice, fill him in.
92
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
You know my roommate
who was turned into a vampire?
93
00:04:18,823 --> 00:04:20,172
Well, I think I figured out
94
00:04:20,216 --> 00:04:21,435
where the ones
who turned her live.
95
00:04:21,478 --> 00:04:24,916
It's a house right here
in Staten Island.
96
00:04:24,960 --> 00:04:26,440
It's a very
spooky-looking place.
97
00:04:26,483 --> 00:04:29,530
No one goes in or out
during the day.
98
00:04:29,573 --> 00:04:30,661
No cars are parked out front.
99
00:04:30,705 --> 00:04:33,708
And there a lot of bats.
100
00:04:33,751 --> 00:04:35,971
Plus, there are
these very strange
101
00:04:36,014 --> 00:04:39,670
tr-- tr-- tenopinaries.
Tipperaries?
102
00:04:39,714 --> 00:04:42,238
-Chilip-- Tilopirar...
-Topiary.
103
00:04:42,282 --> 00:04:43,892
These hedges
out in the front yard.
104
00:04:43,935 --> 00:04:46,808
Do, uh, any of these hedges
look like...
105
00:04:48,157 --> 00:04:49,593
...vaginas?
106
00:04:49,637 --> 00:04:51,203
[stifled laugh]
My man.
107
00:04:51,247 --> 00:04:52,553
SHANICE:
I mean, I guess
108
00:04:52,596 --> 00:04:54,468
some of them
are of the adult nature.
109
00:04:54,511 --> 00:04:57,122
I think I know what house
you're talking about.
110
00:04:57,166 --> 00:04:59,342
They're normal human beings.
They're not vampires.
111
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
They're, like, teachers
or social workers, actually.
112
00:05:00,996 --> 00:05:03,477
-We are going there tonight.
-Yes!
113
00:05:03,520 --> 00:05:06,393
No! We shouldn't go tonight.
114
00:05:06,436 --> 00:05:08,612
This is my second meeting.
I thought we were gonna just--
115
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
ha-- practice.
116
00:05:10,266 --> 00:05:11,528
I could go another round
at that crossbow.
117
00:05:11,572 --> 00:05:12,921
And I know that Derek
mentioned something.
118
00:05:12,964 --> 00:05:14,575
You could go
another round, right?
119
00:05:14,618 --> 00:05:15,837
-No, I'm good.
-I'm pretty sure you said it.
120
00:05:15,880 --> 00:05:17,142
No, we've never
talked outside of this.
121
00:05:17,186 --> 00:05:18,361
Okay, well, he doesn't remember.
122
00:05:18,405 --> 00:05:21,495
-Gear up. Let's ride.
-Yes.
123
00:05:21,538 --> 00:05:23,410
TONYA:
All right, guys.
We have enough for, like,
124
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
two holy waters per person.
125
00:05:25,412 --> 00:05:27,022
[hyperventilating]
126
00:05:27,065 --> 00:05:29,416
Breathing exercises.
I like it, Guillermo.
127
00:05:31,200 --> 00:05:33,811
I'm going to check my Hotmail.
128
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
Password?
129
00:05:35,509 --> 00:05:38,468
Uh... What is my password?
130
00:05:38,512 --> 00:05:41,515
A secure, alphanumeric one,
I hope.
131
00:05:41,558 --> 00:05:44,996
People think that just varying
the case and adding a number
132
00:05:45,040 --> 00:05:48,391
is enough to keep
would-be hackers at bay,
133
00:05:48,435 --> 00:05:49,436
but the truth is,
134
00:05:49,479 --> 00:05:51,438
that's just the floor,
not the ceiling.
135
00:05:51,481 --> 00:05:54,789
I have a very secure password,
okay, Colin Robinson?
136
00:05:54,832 --> 00:05:57,052
My password
is an impenetrable fortress.
137
00:05:57,095 --> 00:06:01,622
That's it.
"Impenetrable fortress."
138
00:06:01,665 --> 00:06:03,798
I have two e-mail messages.
139
00:06:03,841 --> 00:06:07,323
"Fandango.com presents
an advanced screening
140
00:06:07,367 --> 00:06:10,892
"of The Blind Side
and you are invited.
141
00:06:10,935 --> 00:06:15,070
The screening
is October the 8th, 2009."
142
00:06:15,113 --> 00:06:16,637
-I...
-Too late.
143
00:06:16,680 --> 00:06:18,856
-I missed it.
-[laughs]: Sandy Bullock.
144
00:06:18,900 --> 00:06:21,555
She was absolutely
delightful in it.
145
00:06:21,598 --> 00:06:24,427
She dazzled.
I mean, you've seen Speed,
146
00:06:24,471 --> 00:06:28,083
Miss Congeniality, Speed 2,
Miss Congeniality 2,
147
00:06:28,126 --> 00:06:30,694
-and Practical Magic.
-[hisses]
148
00:06:30,738 --> 00:06:33,871
Well, that, that's just rude.
[chuckles]
149
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
Next message.
150
00:06:37,571 --> 00:06:39,529
"This is not a joke.
151
00:06:39,573 --> 00:06:42,314
"You are now cursed.
152
00:06:42,358 --> 00:06:44,665
"Forward this message
to ten people
153
00:06:44,708 --> 00:06:47,494
"and unforeseen riches
will be yours.
154
00:06:47,537 --> 00:06:50,148
"If you don't,
you will be killed.
155
00:06:50,192 --> 00:06:53,717
"Bloody Mary knows who you are
and where you live.
156
00:06:53,761 --> 00:06:58,026
"She will find you and hang
your corpse for all to see.
157
00:06:58,069 --> 00:07:01,464
"You have
until sunrise tomorrow.
158
00:07:01,508 --> 00:07:03,031
"No send-backs.
159
00:07:03,074 --> 00:07:05,250
This is not a joke."
160
00:07:05,294 --> 00:07:07,601
Nadja!
161
00:07:07,644 --> 00:07:09,429
Laszlo!
162
00:07:15,565 --> 00:07:18,089
"Warning. If you've read
this far, it's too late."
163
00:07:18,133 --> 00:07:19,482
You stupid bloody donkey.
164
00:07:19,526 --> 00:07:21,963
-Why did you let me
read this far?
-Well...
165
00:07:22,006 --> 00:07:25,314
Says here some girl called
Arianna disobeyed Bloody Mary,
166
00:07:25,357 --> 00:07:26,924
and now she's dead.
167
00:07:26,968 --> 00:07:28,839
They ripped her guts out
168
00:07:28,883 --> 00:07:31,712
-and dropped them on the front
doorstep of her parents.
-Oh!
169
00:07:31,755 --> 00:07:32,626
I'd say we're fucked.
170
00:07:32,669 --> 00:07:34,715
This light box has cursed us.
171
00:07:34,758 --> 00:07:36,064
Do you think it could maybe
be something
172
00:07:36,107 --> 00:07:37,282
from the neighborhood imp,
173
00:07:37,326 --> 00:07:38,719
having a cheeky little joke?
174
00:07:38,762 --> 00:07:40,155
This is not a joke.
175
00:07:40,198 --> 00:07:42,070
It says it in many places.
176
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
Here, here, and here.
177
00:07:44,551 --> 00:07:47,728
Don't look, my sweet darling.
It's too dangerous.
178
00:07:47,771 --> 00:07:48,990
Curses are very common
179
00:07:49,033 --> 00:07:51,732
-and very serious.
-Yes, this is true.
180
00:07:51,775 --> 00:07:53,385
When I was younger,
I saw so many
181
00:07:53,429 --> 00:07:55,083
horrible curses going around.
182
00:07:55,126 --> 00:07:57,607
There was a man
who was just in the market,
183
00:07:57,651 --> 00:08:00,436
and he didn't pay the fair
price for the meat of a goat,
184
00:08:00,480 --> 00:08:03,570
then, poof, you know,his bollocks are shriveled into
185
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
two tiny little raisins.
186
00:08:05,441 --> 00:08:07,008
The man's bollocks.
Not the goat's.
187
00:08:07,051 --> 00:08:09,401
Oh, yeah. No, sorry.
I thought that was clear.
188
00:08:09,445 --> 00:08:12,143
-No, it wasn't.
-[chuckles]
-[scream echoing]
189
00:08:12,187 --> 00:08:13,754
-Curses really hit you
where it hurts.
-Mm-hmm.
190
00:08:13,797 --> 00:08:17,409
Well, I definitely,
uh, succeeded
191
00:08:17,453 --> 00:08:18,802
with the infiltrating part
of the plan,
192
00:08:18,846 --> 00:08:21,326
but I'm having a little troublewith the sabotage
193
00:08:21,370 --> 00:08:23,328
in that we're about to drive
a van full of vampire-killing
194
00:08:23,372 --> 00:08:24,678
weapons to the house.
195
00:08:24,721 --> 00:08:27,028
I just need to pretend I'm one
of them. Just, just pretend...
196
00:08:27,071 --> 00:08:28,986
Guillermo!
We gotta move.
197
00:08:29,030 --> 00:08:32,163
Derek's mom needs the van back
first thing tomorrow morning.
198
00:08:32,207 --> 00:08:34,688
-Let's ride.
-Yeah.
199
00:08:34,731 --> 00:08:37,691
Why did you even open
this thin machine?!
200
00:08:37,734 --> 00:08:39,823
I was just checking
my e-mails.
201
00:08:39,867 --> 00:08:41,912
I didn't know it would be
full of curses.
202
00:08:41,956 --> 00:08:43,784
All right, calm down.
203
00:08:43,827 --> 00:08:47,570
All we need to do issend that to ten friends or foes
204
00:08:47,614 --> 00:08:49,572
by sunrise, and the curse
will be lifted.
205
00:08:49,616 --> 00:08:51,835
Where are we going to get
the e-mail addresses,
206
00:08:51,879 --> 00:08:53,750
the "e-mail address shop"?!
207
00:08:53,794 --> 00:08:55,839
No, I'm guessing that'll be
closed this time of night.
208
00:08:55,883 --> 00:08:59,408
I do have the e-mail address
for a Count Fandango.
209
00:08:59,451 --> 00:09:01,192
Well done, Nandor.
Send it to him.
210
00:09:01,236 --> 00:09:03,934
One step forward
to unforeseen fortunes.
211
00:09:03,978 --> 00:09:06,023
One step away from getting
our guts ripped out.
212
00:09:06,067 --> 00:09:07,068
What do you say?
213
00:09:07,111 --> 00:09:08,504
-[hisses]
-How dare you do that?
214
00:09:08,548 --> 00:09:10,593
You want to end up
like Arianna?
215
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
-Fine.
-Hold your bleedin' horses.
216
00:09:12,073 --> 00:09:15,293
Some chap's left
his calling card.
217
00:09:15,337 --> 00:09:18,383
A "Timothy,"
at Circuit City stores.
218
00:09:18,427 --> 00:09:20,298
"Happy to help," he says.
219
00:09:20,342 --> 00:09:22,605
It also has his phone number...
220
00:09:22,649 --> 00:09:25,434
-and e-mail address.
-[Nadja cackles]
221
00:09:25,477 --> 00:09:27,523
-[Nandor laughs]
-Looks like Timothy's
going to be getting
222
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
-a curse in the electronic post.-NANDOR: Yeah!
223
00:09:30,047 --> 00:09:31,788
[all laughing]
224
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
Hi, Timmy!
225
00:09:33,921 --> 00:09:35,444
-[Claude whoops]
-[loud rock music playing]
226
00:09:35,487 --> 00:09:38,490
CLAUDE:Watch out, mosquitoes! [whoops]
227
00:09:38,534 --> 00:09:39,753
[others whooping]
228
00:09:39,796 --> 00:09:42,190
You know, maybe we couldkeep it down a little bit, huh?
229
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
It's actually hard to focus
on, uh, on vampire killing
230
00:09:44,932 --> 00:09:46,847
when it's so loud, you know?
231
00:09:46,890 --> 00:09:48,457
-[lowers volume]
-Thank you.
232
00:09:48,500 --> 00:09:51,199
[whispering]:
I feel hot and sweaty.
233
00:09:51,242 --> 00:09:52,853
I can't stop shaking
since I got here.
234
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
-CLAUDE: You say something,
Guillermo?
-Uh, no.
235
00:09:54,376 --> 00:09:55,333
I was just saying
that, uh, maybe
236
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
we're getting a late start,
you know.
237
00:09:56,770 --> 00:09:57,727
We should probably be doing this
238
00:09:57,771 --> 00:09:58,989
tomorrow, during the day.
239
00:09:59,033 --> 00:10:00,904
My mom needs the van tomorrow.
240
00:10:00,948 --> 00:10:03,864
-She's catering a quinceañera.
-Cool, cool, cool.
241
00:10:03,907 --> 00:10:06,431
That explains the boxes
of, uh, shrimp...
242
00:10:06,475 --> 00:10:07,868
Yeah, man, knock yourself out,
you know.
243
00:10:07,911 --> 00:10:09,870
Okay, yeah, let me...
244
00:10:09,913 --> 00:10:12,350
let me take a look at...
245
00:10:12,394 --> 00:10:14,701
This is bad. This is bad.
246
00:10:14,744 --> 00:10:18,487
-[line ringing]
-Laszlo. Laszlo...
247
00:10:18,530 --> 00:10:21,795
-[phone ringing]
-Whoa! What clarion call
is that?
248
00:10:21,838 --> 00:10:23,579
The clagging chimes of doom?
249
00:10:23,623 --> 00:10:26,495
-[phone continues ringing]
-Shh. Where is it coming from?
250
00:10:26,538 --> 00:10:28,453
This way.
251
00:10:28,497 --> 00:10:30,934
-[Nadja crying out]
-NANDOR: I will answer it.
252
00:10:30,978 --> 00:10:32,153
LASZLO:
No, you won't.
253
00:10:32,196 --> 00:10:33,720
If that curse can travel
through the Internet,
254
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
it'll sure as shit travel
through that telephone.
255
00:10:36,810 --> 00:10:37,724
[answering machine beeps]
256
00:10:37,767 --> 00:10:39,726
GUILLERMO [on message]:
We're not in right now,
257
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
but if you'd like to leave
a message for Nandor,
258
00:10:41,771 --> 00:10:43,947
-Nadja or Laszlo,
-COLIN: And Colin Robinson!
259
00:10:43,991 --> 00:10:45,906
-please do so at the tone.
-[beep]
260
00:10:45,949 --> 00:10:47,864
[harsh whisper]: You need to getout of the house right now.
261
00:10:47,908 --> 00:10:49,344
You need to get out
or you're gonna die.
262
00:10:49,387 --> 00:10:51,738
-[gasps]
-Get out now!
263
00:10:51,781 --> 00:10:53,174
You're gonna die.
264
00:10:53,217 --> 00:10:54,392
This is not a joke.
265
00:10:54,436 --> 00:10:55,742
-Shit.
-[beeps off]
266
00:10:55,785 --> 00:10:58,353
How did Bloody Mary get
our bloody phone number?!
267
00:10:58,396 --> 00:10:59,702
Her power knows no bounds.
268
00:10:59,746 --> 00:11:01,922
Did I tell you about the time
269
00:11:01,965 --> 00:11:03,793
when Arianna's guts were
ripped out of...
270
00:11:03,837 --> 00:11:06,143
-Yes, we just read the e-mail!
-Yeah.
271
00:11:06,187 --> 00:11:07,754
We need more addresses.
272
00:11:07,797 --> 00:11:09,190
LASZLO:
Well, then, you need
to make one up.
273
00:11:09,233 --> 00:11:10,974
It is very hard to come up
with names
274
00:11:11,018 --> 00:11:12,759
when everyone is shouting.
275
00:11:12,802 --> 00:11:13,977
What is a good name?
276
00:11:14,021 --> 00:11:16,980
I know one we could try.
Bloody fucking Mary!
277
00:11:17,024 --> 00:11:18,852
That little piss snake
278
00:11:18,895 --> 00:11:20,070
thinks she can send
a curse to us?
279
00:11:20,114 --> 00:11:22,594
Well, let's see how she likes itwhen I send an e-mail to
280
00:11:22,638 --> 00:11:25,641
bloodyfuckingmary@aol.com.
281
00:11:25,685 --> 00:11:28,775
-[computer chimes]
-Did she reply?
282
00:11:28,818 --> 00:11:32,648
No. It is from "mailer-daemon."
283
00:11:32,692 --> 00:11:33,910
ALL:
Demon!
284
00:11:40,047 --> 00:11:43,746
-Knock, knock, knock,
knock, knocking.
-[door creaking]
285
00:11:43,790 --> 00:11:44,834
Oh. Hey, guys.
Come on in.
286
00:11:44,878 --> 00:11:47,010
-No, that's fine.
-Right.
287
00:11:47,054 --> 00:11:49,099
Oh, hello, Colin Robinson.
288
00:11:49,143 --> 00:11:51,232
We were just sat around
thinking do you know what
289
00:11:51,275 --> 00:11:53,016
would be the best thing
in the world ever?
290
00:11:53,060 --> 00:11:57,020
-Get Colin Robinson's
e-mail address.
-Why?
291
00:11:57,064 --> 00:11:58,805
-To give you a discount card.-To send you a packet of three.
292
00:11:58,848 --> 00:12:00,589
NADJA:
I'm just really into,
like, computers.
293
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
Uh-huh. But why do you
really want it?
294
00:12:02,243 --> 00:12:04,332
Because we have a huge
fucking curse on us!
295
00:12:04,375 --> 00:12:07,770
We need ten e-mail addresses
pronto, Tonto,
296
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
-or it's...
[makes slashing sound]
-COLIN: Huh.
297
00:12:09,946 --> 00:12:13,689
Who got you? Tommy Knockers?
The Headless Apothecary?
298
00:12:13,733 --> 00:12:16,170
-Bloody Mary.
-[Nadja sobs]
299
00:12:16,213 --> 00:12:18,607
Oh. [laughs]
Oh, she's a sneak, that one.
300
00:12:18,650 --> 00:12:20,652
Sure, I'll give you
my e-mail address.
301
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
-Ha!
-Then I get the curse,
302
00:12:22,393 --> 00:12:24,918
and I can pass the curse
on to the company directory.
303
00:12:24,961 --> 00:12:28,617
Send it to Jason first.
He'll send it over to Andrew.
304
00:12:28,660 --> 00:12:30,445
It'll get to Becky.
When it gets to Becky,
305
00:12:30,488 --> 00:12:31,925
I'm gonna get a talking-to.
306
00:12:31,968 --> 00:12:34,014
Don't want to be rude,
Colin Robinson, but could you
307
00:12:34,057 --> 00:12:36,190
get on with it?
Otherwise it's certain death.
308
00:12:36,233 --> 00:12:38,975
-Okay. Well,
let me just write it down.-NANDOR: No, just say it to us.
309
00:12:39,019 --> 00:12:41,804
-This pen's dead.
I'm gonna try the old Bic.
-Just say it to us.
310
00:12:41,848 --> 00:12:44,067
-It's gonna take a second.
-You can just say it to us.
311
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
Oh, I wouldn't dare,
not with Internet security
312
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
being how it is these days.
313
00:12:48,071 --> 00:12:50,508
A lot
of Fortune 500 companies today
314
00:12:50,552 --> 00:12:52,032
suffer from corporate espionage.
315
00:12:52,075 --> 00:12:56,166
-"travelbug54@aol.com"?
-Dot-com. Right.
316
00:12:56,210 --> 00:12:58,038
I chose that e-mail address
317
00:12:58,081 --> 00:13:02,172
because I enjoy traveling.
318
00:13:02,216 --> 00:13:05,088
[rock music playing]
319
00:13:05,132 --> 00:13:06,829
CLAUDE:
Here we go.
320
00:13:10,920 --> 00:13:12,922
♪
321
00:13:19,015 --> 00:13:21,539
[laughing]:
Yes!
322
00:13:22,540 --> 00:13:25,065
It's not our house.
323
00:13:25,108 --> 00:13:27,067
We're fine.
We're gonna be okay.
324
00:13:27,110 --> 00:13:28,851
-[whoops]
-It's not our house. I mean,
325
00:13:28,895 --> 00:13:30,635
even the topiary,
it's not even erotic.
326
00:13:30,679 --> 00:13:33,334
They're just giant balls.
327
00:13:33,377 --> 00:13:34,988
[Guillermo exhales]
328
00:13:35,031 --> 00:13:37,120
Ready for your first hunt,
Guillermo?
329
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
-Technically, it's all
our first hunt, but... yeah.
-True, true.
330
00:13:39,340 --> 00:13:42,125
GUILLERMO:
Destiny is a funny mistress.
331
00:13:42,169 --> 00:13:43,518
I mean, I highly doubt
332
00:13:43,561 --> 00:13:44,911
there's any vampires in there.
333
00:13:44,954 --> 00:13:46,782
GUILLERMO:
Okay, let's do this, I guess.
334
00:13:47,739 --> 00:13:49,306
CLAUDE:
Oh, hell yes.
335
00:13:49,350 --> 00:13:51,004
GUILLERMO:
And let's just be cautious,
guys.
336
00:13:51,047 --> 00:13:52,309
'Cause they could just be
regular people.
337
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
And we're, like,
breaking into their house.
338
00:13:56,009 --> 00:13:58,185
CLAUDE: Get your cameras on.
I smell vamps.
339
00:14:02,058 --> 00:14:04,104
CLAUDE:
Very clever hiding place.
340
00:14:04,147 --> 00:14:07,498
Familiars are such idiots.
341
00:14:07,542 --> 00:14:08,891
They're... they're not idiots.
342
00:14:21,121 --> 00:14:23,166
[whispers]:
See? See, I told you,
343
00:14:23,210 --> 00:14:24,951
they're just a regular family.
Come on, let's go.
344
00:14:24,994 --> 00:14:27,823
Are you kidding me? That'sjust what they want us to think.
345
00:14:27,867 --> 00:14:29,694
These are decoy photos.
346
00:14:29,738 --> 00:14:31,914
All right, let's split up.
347
00:14:31,958 --> 00:14:34,830
Derek, Tonya, check that way.
I'll check over here.
348
00:14:34,874 --> 00:14:37,137
Newb, you stick with Shanice.
349
00:14:37,180 --> 00:14:38,181
Check upstairs.
350
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
Let's eviscerate these vamps.
351
00:14:39,617 --> 00:14:42,098
No! No, no, no, let's not
eviscerate anyone, okay?
352
00:14:42,142 --> 00:14:43,926
This is already
breaking and entering.
353
00:14:43,970 --> 00:14:45,275
Let's just leave
this family alone
354
00:14:45,319 --> 00:14:47,321
-before it gets worse.
-I'm just gonna go upstairs.
355
00:14:47,364 --> 00:14:49,410
-No, Shanice...
-Are you just gonna stay
down here by yourself?
356
00:14:49,453 --> 00:14:52,065
-And get murdered?
-Shanice!
357
00:14:52,108 --> 00:14:53,762
We could go to prison for this.Shanice.
358
00:14:53,805 --> 00:14:56,112
[creaking from above]
359
00:14:56,156 --> 00:14:57,897
Did you hear that?
360
00:15:03,206 --> 00:15:05,730
What is that, a cage?
361
00:15:05,774 --> 00:15:07,732
Oh, check this out, man.
362
00:15:07,776 --> 00:15:08,995
DEREK:
A bat cage.
363
00:15:09,038 --> 00:15:11,214
Who poses for a picture
of themself
364
00:15:11,258 --> 00:15:12,563
with themself?
365
00:15:12,607 --> 00:15:14,130
That's not normal.
366
00:15:21,224 --> 00:15:23,226
-SHANICE: Oh.
-GUILLERMO: See?
367
00:15:23,270 --> 00:15:25,315
If there was vampires, wouldn'tthey be awake right now?
368
00:15:25,359 --> 00:15:26,621
That's true.
369
00:15:26,664 --> 00:15:28,014
Come on, let's go.
370
00:15:28,057 --> 00:15:29,189
They're just kids.
371
00:15:29,232 --> 00:15:30,973
You know, I used to have
star stickers
372
00:15:31,017 --> 00:15:32,235
like that when I was a kid.
373
00:15:32,279 --> 00:15:34,977
Ursa Major, Ursa Minor.
374
00:15:35,021 --> 00:15:38,676
Uh, Canis Major, Canis Minor.
375
00:15:38,720 --> 00:15:41,766
-Shanice, we need to go!.
-You know what,
if the police showed up,
376
00:15:41,810 --> 00:15:43,420
-I think it's--
-We need to go, okay?
377
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
Shanice, we need to go
right now.
378
00:15:45,074 --> 00:15:48,425
BOTH:
Where are you going?
379
00:15:49,687 --> 00:15:50,993
Holy...! [whimpers]
380
00:15:51,037 --> 00:15:52,081
BOTH:
Vampires!
381
00:15:52,125 --> 00:15:54,301
[playing out of tune]
382
00:16:00,307 --> 00:16:01,917
-[screams]
-♪ Oh, baby...♪
383
00:16:01,961 --> 00:16:04,137
-We need to get
everybody to the van.
-[laughter]
384
00:16:04,180 --> 00:16:06,400
♪ My heart is full of love
and desire for you...♪
385
00:16:06,443 --> 00:16:10,273
-[screams]
-Go, go, go, go, go!
386
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
[screams]
387
00:16:11,927 --> 00:16:13,059
♪ You started this fire♪
388
00:16:13,102 --> 00:16:15,148
♪ Down in my soul...♪
389
00:16:15,191 --> 00:16:16,149
[grunts]
390
00:16:16,192 --> 00:16:19,021
I'm okay, I'm okay!
391
00:16:19,065 --> 00:16:21,110
COLIN:
Now that you have
my e-mail address,
392
00:16:21,154 --> 00:16:23,852
I'll get your e-mail addresses
and you'll be signed up
393
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
automatically
for my e-newsletter.
394
00:16:25,897 --> 00:16:27,421
-[groans]
-It's bi-weekly
395
00:16:27,464 --> 00:16:30,598
and-and by bi-weekly,
I mean twice a week
396
00:16:30,641 --> 00:16:33,949
-This week I'm taking
a deep dive into...
-I have to go, I have to...
397
00:16:33,993 --> 00:16:37,692
-Shit! Shit! Shit! Guys?! Guys?!-♪ Can't stay alive♪
398
00:16:37,735 --> 00:16:39,955
♪ Without you♪
399
00:16:39,999 --> 00:16:41,304
[panting]
400
00:16:41,348 --> 00:16:42,827
Whoever finds this,
401
00:16:42,871 --> 00:16:45,178
you have to warn everyone.
402
00:16:45,221 --> 00:16:48,181
[growls and snarling]
403
00:16:48,224 --> 00:16:50,531
[screams]
404
00:16:50,574 --> 00:16:53,273
♪ Desire for you♪
405
00:16:53,316 --> 00:16:54,491
Derek, let's go!
406
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
No way! Guys?
407
00:16:56,102 --> 00:16:57,538
"Dancing in the Moonlight"?
408
00:16:57,581 --> 00:16:59,279
I bet vamps really
love this tune...
409
00:16:59,322 --> 00:17:00,715
-No, we have to go!
-[screams]
410
00:17:00,758 --> 00:17:02,325
Oh, my God!
Where's the holy water?
411
00:17:02,369 --> 00:17:04,197
-[screaming]
-Come on, let's go!
412
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
Guys, we did it!
We actually found a vamp!
413
00:17:06,112 --> 00:17:08,984
[screams]
414
00:17:09,028 --> 00:17:11,204
Where are they?
415
00:17:11,247 --> 00:17:13,206
[all shouting, clamoring]
416
00:17:13,249 --> 00:17:15,251
[panting]
417
00:17:17,384 --> 00:17:18,776
I have to go back,
I have to go back
418
00:17:18,820 --> 00:17:20,256
or they're gonna die.
419
00:17:20,300 --> 00:17:21,736
I have to go back,
I got to go back.
420
00:17:27,611 --> 00:17:29,874
♪
421
00:17:29,918 --> 00:17:32,703
CLAUDE:
Get the fuck off of me! Shit!
422
00:17:32,747 --> 00:17:35,793
[screams]
I shoved a stake in my foot!
423
00:17:35,837 --> 00:17:38,274
-Go, get out.
-I'm trying.
424
00:17:38,318 --> 00:17:39,710
-Go!
-It really hurts.
425
00:17:39,754 --> 00:17:41,582
-I got a hole in my foot!
-[hisses]
426
00:17:41,625 --> 00:17:43,192
[laughs, screams]
427
00:17:43,236 --> 00:17:45,020
You have to get out
of the house-- go, go go!
428
00:17:45,064 --> 00:17:46,108
BOTH:
A midnight snack?
429
00:17:46,152 --> 00:17:47,718
[grunts] Sorry.
430
00:17:47,762 --> 00:17:49,285
[both grunting]
431
00:17:49,329 --> 00:17:51,244
SHANICE:
Help me!
432
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Shanice!
433
00:17:53,028 --> 00:17:54,943
-Somebody, help!
-Shanice!
434
00:17:54,986 --> 00:17:56,814
Somebody help!
435
00:17:56,858 --> 00:18:00,166
[screaming]
436
00:18:00,209 --> 00:18:01,906
Are you okay?
437
00:18:01,950 --> 00:18:03,386
-I'm okay, I'm okay.
-All right.
438
00:18:03,430 --> 00:18:05,258
I'm okay. [screams]
439
00:18:05,301 --> 00:18:07,129
[vampires hissing]
440
00:18:07,173 --> 00:18:08,696
Stay back! Get back!
441
00:18:08,739 --> 00:18:10,567
[screams]
442
00:18:10,611 --> 00:18:13,179
[shouting, clamoring]
443
00:18:13,222 --> 00:18:14,832
We have to go!
We have to go, sorry!
444
00:18:14,876 --> 00:18:15,964
[screams]
445
00:18:16,007 --> 00:18:17,183
[all hissing]
446
00:18:18,314 --> 00:18:20,011
[screams]
447
00:18:22,449 --> 00:18:24,755
CAMERAMAN:
Fuck!
448
00:18:24,799 --> 00:18:26,366
[shouting]
449
00:18:26,409 --> 00:18:28,716
SHANICE:
Where's Derek?
I couldn't find Derek!
450
00:18:28,759 --> 00:18:31,197
-It's too late for him now.
-Oh. Oh...
451
00:18:31,240 --> 00:18:34,200
-[snarling nearby]
-[whimpering]
452
00:18:40,858 --> 00:18:44,079
We still have to get
the van back to Derek's mom.
453
00:18:44,123 --> 00:18:45,515
CLAUDE:
Yep.
454
00:18:45,559 --> 00:18:48,388
Sir... bob
455
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
gel...
456
00:18:50,129 --> 00:18:54,307
dolph@yahoo.com.
457
00:18:54,350 --> 00:18:55,873
-There, it is done.
-[grunts]
458
00:18:55,917 --> 00:18:57,353
That is ten e-mails. [laughs]
459
00:18:57,397 --> 00:18:58,833
LASZLO:
So what do we do,
wait till sunrise?
460
00:18:58,876 --> 00:19:00,617
How do we know
that Sir Bob Geldolph
461
00:19:00,661 --> 00:19:02,619
-has that e-mail?
-Uh...
462
00:19:02,663 --> 00:19:04,447
-[nearby thud]
-Oh...
463
00:19:04,491 --> 00:19:06,667
Whoa, it's all right.
464
00:19:06,710 --> 00:19:08,973
NADJA:
Oh, no!
465
00:19:09,017 --> 00:19:10,975
Don't fear, my darling.
466
00:19:11,019 --> 00:19:13,195
Laszlo, your forearm is
not curse-proof!
467
00:19:13,239 --> 00:19:15,110
Please!
468
00:19:15,154 --> 00:19:17,547
All this is playing
havoc with my guts.
469
00:19:17,591 --> 00:19:19,549
Talking about guts,
I did tell you about Arianna
470
00:19:19,593 --> 00:19:21,986
-when her guts were dragged outon the doorstep?
-Yes, yes!
471
00:19:22,030 --> 00:19:23,988
No, no, no, please!
472
00:19:24,032 --> 00:19:26,382
Bloody Mary, have mercy on us!
473
00:19:26,426 --> 00:19:29,298
Do not rip our guts out!
474
00:19:29,342 --> 00:19:31,213
Guillermo?
475
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
You scared the shit out of us!
476
00:19:33,302 --> 00:19:36,349
What was that dilly-dallying
at the door?
477
00:19:36,392 --> 00:19:38,481
Could you just come in
like a normal person?
478
00:19:38,525 --> 00:19:40,222
The door's getting stuck again.
479
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
I like tie-dye--
have you been to a concert?
480
00:19:42,268 --> 00:19:43,704
Yeah. Mm-hmm.
481
00:19:43,747 --> 00:19:46,446
The Tide to go pens were
on sale, so you got some
482
00:19:46,489 --> 00:19:47,447
extra cash.
483
00:19:47,490 --> 00:19:49,927
Unforeseen riches.
484
00:19:49,971 --> 00:19:51,364
NADJA:
Oh, the curse!
485
00:19:51,407 --> 00:19:53,453
-It has lifted!
-[laughs]
486
00:19:53,496 --> 00:19:55,324
[all three clamoring]
487
00:19:57,544 --> 00:20:01,243
[stammers] You don't even know
what this is about.
488
00:20:01,287 --> 00:20:03,289
Laszlo, now, really?
489
00:20:03,332 --> 00:20:06,117
LASZLO:
Oh, yes.
490
00:20:06,161 --> 00:20:07,510
♪
491
00:20:10,948 --> 00:20:12,254
You know, while you were
out running your errand,
492
00:20:12,298 --> 00:20:14,213
we were in very serious danger.
493
00:20:16,432 --> 00:20:18,521
Because of your machine.
494
00:20:18,565 --> 00:20:20,393
We could have been
killed tonight.
495
00:20:20,436 --> 00:20:22,133
Did you know that?
496
00:20:22,177 --> 00:20:24,875
It was really scary.
497
00:20:24,919 --> 00:20:26,399
I'm sorry, Master.
498
00:20:26,442 --> 00:20:28,401
Guillermo?
499
00:20:28,444 --> 00:20:30,141
Yes?
500
00:20:30,185 --> 00:20:32,100
Would you mind staying
for a few moments,
501
00:20:32,143 --> 00:20:34,320
just until I fall asleep?
502
00:20:34,363 --> 00:20:35,973
Of course.
503
00:20:36,017 --> 00:20:37,323
Thank you.
504
00:20:38,933 --> 00:20:40,326
Guillermo?
505
00:20:40,369 --> 00:20:41,501
Yes, Master?
506
00:20:43,372 --> 00:20:46,984
I don't wish to be murdered
in my slumber.
507
00:20:47,028 --> 00:20:48,421
I know it's a little silly,
508
00:20:48,464 --> 00:20:50,858
because we defeated the curse.
509
00:20:50,901 --> 00:20:53,861
But with that
and all these stories
510
00:20:53,904 --> 00:20:56,690
about vampires being murdered
511
00:20:56,733 --> 00:21:00,520
lately, I'm feeling a little...
512
00:21:00,563 --> 00:21:03,349
less fearless than I usually do.
513
00:21:03,392 --> 00:21:05,351
Just a little.
514
00:21:05,394 --> 00:21:07,178
-I'll stay, Master.
-Thank you.
515
00:21:22,629 --> 00:21:24,848
I'm not asleep yet, Guillermo!
516
00:21:33,248 --> 00:21:35,424
♪ I don't know how it♪
517
00:21:35,468 --> 00:21:40,124
♪ Done happened... ♪
518
00:21:40,168 --> 00:21:44,868
♪ The devil caught me napping♪
519
00:21:47,175 --> 00:21:51,222
♪ He must've come
without a-rapping♪
520
00:21:53,007 --> 00:21:56,663
♪ Without a-rapping on my door♪
521
00:21:59,056 --> 00:22:03,887
♪ And he done
took me flirting♪
522
00:22:05,672 --> 00:22:09,328
♪ But he and I♪
523
00:22:11,242 --> 00:22:15,159
♪ Don't talk no more♪
524
00:22:15,203 --> 00:22:17,118
♪ Baby, is you sure?♪
525
00:22:21,557 --> 00:22:24,038
Captioned by
Media Access Group at WGBH
526
00:22:26,519 --> 00:22:28,564
COLIN: They had come
highly recommended
527
00:22:28,608 --> 00:22:32,220
by a mutual vampire
associate of ours,
528
00:22:32,263 --> 00:22:34,614
but nevertheless,
I found it prudent
529
00:22:34,657 --> 00:22:36,877
-to run the traditional
credit checks...
-[yawns]
530
00:22:36,920 --> 00:22:38,531
...and reference protocols.
531
00:22:38,574 --> 00:22:42,230
Suffice it to say,
I am part of the 33%
532
00:22:42,273 --> 00:22:46,321
who find it necessary to utilizemy complementary credit check
533
00:22:46,365 --> 00:22:47,627
every year.
534
00:22:47,670 --> 00:22:49,759
[snoring]
535
00:22:49,803 --> 00:22:51,195
[hisses]
536
00:22:51,239 --> 00:22:52,675
[up-tempo music plays]
537
00:22:52,719 --> 00:22:53,937
[laughing]
538
00:22:54,851 --> 00:22:56,070
[squeaking]
539
00:22:57,724 --> 00:23:00,030
MAN: I had no idea
what I would find
540
00:23:00,074 --> 00:23:01,815
when I went searching
for my father.
541
00:23:01,858 --> 00:23:04,557
They flashed the Zodiac Killer,and my heart stopped.
542
00:23:04,600 --> 00:23:07,516
WOMAN: He believes
he is the son of the Zodiac.
543
00:23:14,654 --> 00:23:15,698
What is Devs?
544
00:23:18,048 --> 00:23:19,572
What is Devs?
545
00:23:19,615 --> 00:23:20,442
What is Devs?
546
00:23:22,052 --> 00:23:23,706
What is Devs?
547
00:23:23,750 --> 00:23:24,664
[horn honks]
548
00:23:24,707 --> 00:23:25,534
What is Devs?
549
00:23:26,492 --> 00:23:27,493
What is Devs?
550
00:23:28,755 --> 00:23:29,495
What is Devs?
39931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
