Original subtitles

Вот мы и прибыли.

За работу.

Это Геттисберг,

штат Пенсильвания.

Приветик! У нас будет шоу! Во вторник!

- Тебе страшно? - Нет.

- Неловко? - Ничего подобного.

Обними меня.

Милашка.

Пока!

Я в фиолетовом до чертиков элегантная.

Но на мне он становится "чернолетовым".

Весь Геттисберг на уши поставили.

Где секция для маленьких детей?

Что смеетесь?

Какие у вас размеры туфель? 49-й есть?

- Может, в той секции найдется? - Нет.

Вы бывали на дрэг-шоу?

- Нет. - Точно?

Точно.

Мы устраиваем дрэг-шоу.

- Серьезно?! - Да!

Мы даже собрались завербовать некоторых жителей Геттисберга

и превратить их в лютых дрэг-квин.

- Да, мамуля! - Аллилуйя!

Шоу будет просто сногсшибательным.

Спасибо! Пока!

Скажите той милой даме, что с меня хватит.

Больше я сюда ни ногой. Чертовы фрики.

Ну и ладно. До свидания!

МЫ ЗДЕСЬ

Так. Поехали, поехали.

Вот так. Сейчас. Ну вот...

Все.

Как видите, мы прибыли.

Со своими блестящими тачками.

Мы выглядим роскошно и безупречно.

Эту гейскую подушку сюда...

Мы понятия не имеем, чего ждать от здешнего народа.

Не знаем, примут ли нас.

Так что в целях безопасности

мы с Шенджи и Мисс Боб создали укромное местечко,

где нам и нашим людям будет уютно.

В каждом городе есть кто-то,

кому не хватает сил постоять за себя и оставаться собой.

Надеюсь, наши дрэг-шоу в подобных местах помогут им

почувствовать себя менее одинокими.

Ну что ж...

Пора за работу.

Жду не дождусь.

Ну-ка...

Кто-нибудь звал профессионалов?

- Быть не может! - Да-да, детка.

До меня дошли слухи,

что ты хочешь участвовать в дрэг-шоу.

Я тебя поддержу

и все расскажу про дрэг.

Как настоящая профи.

Это точно, подруга!

Милашка.

- Сможем сегодня поболтать? - Конечно.

Здесь ты делаешь людям мейк-ап?

Да. Хочешь подправить макияж?

- Да, давай. Покажи, на что горазд. - Идем в мой кабинет.

- Ура. - Вот и мой кабинет.

Гениально. Сяду перед светом.

Садись. Давай мы подкрасим брови.

- Вперед. - Совсем чуток.

В твоей жизни были, так сказать, фигуры для подражания или друзья-геи?

Есть один очень дорогой мне человек.

Мы с ним лучшие подружки.

Но сейчас он уехал и шикует.

- Куда? - В Филадельфию.

- Я туда часто езжу. - В большой город?

Да-да.

И каково тебе было?

Очень тяжко. Просто мы были не разлей вода.

Все время вместе творили

самые гейские штуки на свете.

Когда теряешь подобную часть своей жизни, то будто перестаешь...

...быть собой.

Да. Ты хочешь переехать?

Я часто переезжал.

Но каждый раз в моей жизни что-то происходит, и я возвращаюсь.

Очень грустно возвращаться туда, где тебе неуютно.

Я уверен в себе,

но мне здесь не нравится.

Что ты знаешь о дрэге?

Я уже вращался в этих кругах.

Делал друзьям дрэг-макияж.

Но особо не углублялся.

Ясно. Я объясню, почему так здорово быть дрэг-исполнителем и артистом:

мы дико уверены в себе

и надеемся этим заразить и вдохновить других.

Прежде чем снова отсюда уехать,

ты должен убедиться в том,

что в твоей жизни есть и будет цель. Где бы ты ни находился.

Дрэг придает людям силу.

Мы превращаемся в более уверенную версию себя.

Быть самим собой становится намного комфортней.

Кто эти красавицы? Привет.

Настоящие дивы!

Привет. Я Шанджела.

- Очень приятно. - Взаимно.

Я городской кузен Хантера.

У меня такое чувство, что вы тут втихаря танцуете.

Так. Послушайте.

Прежде чем я уйду, нам надо устроить битву моделей.

Иди сюда, Бейонсе.

Давай, смелее.

Поехали. Я начинаю, ладно?

Буду первой рыбкой.

Начинаю. Музыка на мне, ясно?

Пять, шесть, семь... Поехали.

Не там повернула.

Захвати все тело. С головы до ног.

Заснял? Подиум - это не шутки.

Шесть, семь, поехали, Хантер.

Жги! Давай!

Покажи им кимоно. Работай с ним.

Давай. Вот так.

Иди туда, туда.

Ну же, дива! Наша Бейонсе.

Иди сюда, детка.

Волосы!

Поехали.

Поза.

Поворот. И через плечо.

Все, умираю. Блестяще.

Ну, бывайте.

Я вернусь за скидкой.

Я же профи!

Видишь все эти красивые южные монументы и думаешь:

"Классные у вас трофеи за то, что продули".

Я уроженец пенсильванского Геттисберга.

Я старший заместитель начальника приемной комиссии

и координатор мультикультурного приема

в колледже Геттисберга.

Расизм и нетолерантность - неотъемлемая часть здешней атмосферы.

Я был бы рад увидеть изменения и развитие в этом городе.

И я рад тому,

что в городе я прославился как гетеро-союзник геев.

Если бы я отказался попробовать себя

в роли дрэг-квин,

какое бы право я имел ожидать, что люди поймут,

каково мне приходится как черному.

Я Боб.

Я Дэррил.

- Дрэг-квин Боб. - Спасибо, что приехали.

Да с радостью!

Я Эврика, Дэвид и так далее.

- Это твоя дрэг-ученица? - Да, моя дочь.

- Такой термин есть? - Да, теперь я твоя мать.

И что это значит - быть моей дрэг-матерью?

Или дрэг-мамой?

Матерью. Я научу тебя тому,

что означает быть дрэг-квин. - Ясно.

Обычно дрэг-матерью считается та королева,

с кем ты впервые пробуешь дрэг

или кого ты просишь тебя наставлять. - Хорошо.

Так что моя работа - научить тебя азам дрэга.

Ну, если буду твоим сыном,

надеюсь стать красавицей.

- Просто богиней. - Не сыном, а дочерью.

Дочерью. Блин, научите меня поскорее.

Хорошо. Значит, я буду...

- Я тебя всему научу, дитя. - Спасибо.

Я поделюсь своей мудростью.

Значит, я буду твоей дрэг-дочерью.

Надеюсь стать красоткой.

Ты сразишь всех детей наповал.

Это лицо должно стать прекрасным.

Думаю, местным жителям полезно будет увидеть,

как популярный и влиятельный черный мужчина Геттинсберга

легко принимает альтернативную культуру.

Так, мне нужно имя для дрэга.

Как вам Дэррилина из рода Джонсов?

Ты нашел свое имя.

- Я в восторге. - Дэррилина из рода Джонсов.

Дэррил, это Дэррилина из рода Джонсов.

Просто блеск.

Я стал дочерью, которой никогда не был.

Прямо чувствую...

Дочь... Дочь...

Узы матери и дочери прекрасней всего в мире.

Боженьки.

Собачки!

- Привет. - Привет, Эрика. Иди сюда.

Как поживаешь? Я Дэвид.

- Приятно познакомиться. - Или Эврика. Какая милашка.

Проходи. После тебя. Давай.

- Это мой муж Адам. - Привет!

- Привет. - Привет, Адам. Как дела?

К концу недели мы станем как родные.

Так что можем пообниматься.

- Я присяду к вам? - Конечно!

Мамочки. Ну что, как вы?

- Хорошо, нервничаю. - Да?

- Немножко. - Да?

Похоже, у тебя проблемы в семье.

Хочешь рассказать мне про Хейли?

Мы ведь ради нее тут собрались?

- Да. - Что, бестактный вопрос?

- Деликатный. - Ничего, я деликатно.

Мои дети переехали восемь месяцев назад

к своему отцу.

Я не видела их все это время.

И почему же?

Все началось, когда Хейли призналась...

Рассказала о своей ориентации на своем праздничном концерте.

Она пела в школьном хоре. Сказала:

"Я должна кое в чем признаться.

Кажется, я би".

Ясно.

Я сказала: "Я люблю тебя,

но Господу это неугодно. И ты это знаешь".

Знаешь, мы воспитывались

в очень консервативной христианской среде.

Мне казалось,

будто враг отнял у меня дочь.

- Сатана? - Да.

Я вечно твердила ей, что она натуралка.

И она так на меня смотрела...

Я до сих пор вспоминаю ее лицо.

В январе я нашла дневник Хейли.

И то, что она писала в том дневнике,

напугало меня до смерти.

Как я могла внушить своей дочери,

что ей лучше не жить на свете?

Не могу дышать.

Ничего.

Все хорошо, дыши.

Ты честно признаешься в очень серьезных и эмоциональных вещах.

Все хорошо. Клянусь.

Мама не пропадет.

Я так по ним скучаю.

Представляю.

Каждый представитель ЛГБТК проходит через похожий процесс.

Так что я все понимаю. Я очень люблю свою маму,

но когда признался, что я гей,

она полгода со мной не разговаривала.

Даже не хотела, чтобы я до нее дотрагивался.

Я пытался покончить с собой.

И попал в больницу Пенинсула в Нэшвилле, в штате Теннеси.

Когда мама приехала меня повидать,

думаю, мысль о том, что она может потерять меня,

позволила ей научиться слушать.

Так что я вижу, что надежда есть.

Если бы ты могла, что бы ты им сейчас сказала?

- "Простите". - Видишь.

Конечно, на этой неделе у нас много работы.

Мы тебя преобразим для дрэг-перформанса.

Думаю, наша цель -

символически показать Хейли, как ты изменилась.

Рассказать твою историю.

Мы не оправдываться пришли, а взять на себя ответственность

и показать перемену. В этом вся задумка.

- Спасибо. - Да ничего, проходите.

Попробую вступить в контакт с местными.

Как поживаете, сэр? Замечательно.

Во вторник ночью я буду выступать.

Вы бывали на дрэг-шоу?

- Нет. - Нет?

Во вторник у нас шоу, приходите с семьей.

До встречи.

Привет. Как дела? Привет.

Не надо идти в обход, можно и тут пройти.

Не бойтесь. Не бойтесь, я сказал! Ладно, шучу.

Сэр! Сэр!

Погоди, детка.

У вас тут много геев?

Я бы сказал, поровну. 50 на 50.

- Но я не обращаю внимания... - Поровну? Правда думаешь,

что тут половина населения - геи? - Понятия не имею.

Ты уроженец Геттисберга.

Как опишешь тон этого города?

Он все еще довольно консервативен,

но прогрессирует.

Если мы с тобой порежемся, у обоих потечет красная кровь.

- Логично. - Так же и с цветными.

Я всегда рассказываю про школьного друга...

Нельзя говорить "цветные".

- Ясно. - Это нетактично.

Простите.

- Сейчас не 30-е. - Точно.

Вот что любопытно.

Я тут побродил по твоему городку.

И думаю, не ошибусь, если заявлю,

что в обществе Геттисберга маловато разнообразия.

Соглашусь. Да.

Итак, я, будучи квиром и гомосексуалом, полагаю,

тут не так много открытых геев.

Думаю, у многих людей просто нет

возможности или комфортной среды, чтобы в этом признаться.

- Им страшно. - Да, страшно.

Идем вниз, в подвал. Там здорово.

Все очень минималистично.

Но большего мне и не нужно.

Куча диванов.

Я никогда не думал,

что даже после выпускного

буду жить в подвале родителей.

Прямо глаза закатить хочется.

Я тут обычно просто развлекаюсь,

балуюсь с макияжем и все такое.

Думаю, в первый раз я решил

побаловаться с макияжем в старшей школе.

Просто накрасил глаза тушью

из комода моей мамы.

Я лишь хотел почувствовать себя в своей тарелке.

Я всю жизнь и так сам по себе выделялся из толпы.

А с макияжем бросался в глаза еще больше.

Думаю,

так я хотя бы мог найти этому объяснение.

"Теперь люди таращатся, потому что ты приклеил ресницы, Хантер.

Потому что губы накрасил".

Когда я крашу все лицо,

это будто защищает меня и придает сил.

Это как боевая раскраска.

В этой части у меня бар.

Я тут поставил стол для армрестлинга,

также известный как стол для рукоделия.

Моя жена рукодельничает на моем твердом дубовом столе.

А тут у меня все связанное с "Томкэтом".

Мой любимый истребитель в ВМС.

А тут охотничьи трофеи.

Тех я убил из лука,

а на стене - из ружья.

Когда Хантер родился, он весил четыре с половиной кило.

Мой самый крупный малыш.

Мы с Уайнетт решили назвать его Хантер - "охотник".

Я тогда только начинал.

Забавно то, что он и мухи не обидит.

- Ни за что. - Нет, он не хотел.

Ни в какую.

Я знал, что охотник из него не получится.

Но имя мы не поменяли.

Как думаешь, кто-нибудь в твоей семье знает, каково тебе?

Думаю, нет.

Вряд ли они понимают,

как мне трудно и тяжко было в детстве.

Такое чувство, будто ты тащишь

на спине тяжеленный рюкзак

и хочешь его снять, но надо терпеть дальше.

Ты когда-нибудь делал что-то гейское на глазах у родителей?

Ходил на парад или выставку макияжа, шоукейс?

Ну, я... не сказал бы.

Я делал очень типичные гейские штуки,

например, выступал в кабаре.

Чуть ли не голышом.

Они ходили?

Нет. Помню, мама сказала, что ей от этого неловко.

А мой папа вроде прямо сказал, что ему не хочется идти.

И каково тебе было?

Ну... Это немного удручало.

Каково вам было, когда Хантер вам признался?

Вы нервничали, волновались за него?

Я за него очень испугалась.

Волновалась - слабо сказано.

Я была до смерти напугана.

Я это замечала и до его признания,

когда мы ходили по магазинам, например.

Ему было очень тяжко.

Но в таком городке очень легко нажить неприятности.

Говоришь, в школе было тяжко?

Я выглядел совсем как ты. С красивой кожей, худой...

Слишком уж красивый. Мне пришлось измениться,

набить татухи, постричься.

Я устал быть худым милашкой.

Так уж вышло...

Мое детство прошло в маленьком городе.

Помню, как люди обо мне сплетничали...

- Шептались. - Именно.

Я его люблю больше всего на свете.

И мне было ужасно грустно,

когда я услышала про то,

что он пережил в школе.

Никто такого не заслуживает.

Да, меня тоже это очень трогает.

И я знаю, что ему не всегда приходилось легко.

Для того чтобы краситься, быть собой, любить макияж и этим делиться,

нужно быть чрезвычайно смелым и уверенным в себе.

Ты любишь мотоциклы.

Можешь заниматься своим хобби на улице, и никто и бровью не поведет.

Но если я выйду, начну танцевать вог

и падать на пол, все будут на меня вот так таращиться.

- Они бы станцевали с тобой. - Ну конечно.

- Я бы не прочь. - Хочешь станцевать вог?

Супер!

А что насчет тебя, папа?

Рэнди. Зи.

Хочешь попробовать дрэг?

Нет.

Да, с радостью.

Мужчины не красятся.

Мужчины не носят парики.

Мужчины не одеваются как женщины.

Отец Хантера должен понять...

Раз он заявляет, что ни за что не накрасится и не попробует дрэг,

значит, он считает, что гей - не мужчина.

Мы столько людей переобнимали в Геттисберге.

- Боженьки. - Правда?

"Мамины объятья" были тогда новинкой.

А гей-парад здесь прошел во второй или третий раз.

- Третий? - Да.

Я вышла с парковки и увидела, как из магазина выходят два парня.

Они посмотрели на меня и на мою футболку и спросили:

"Ты серьезно?" Я сказала...

"Ну конечно же! Идите сюда".

И так удивилась. Это было потрясающе.

Родители очень многих людей после каминг-аута от них отрекаются,

не принимают, не показывают им любви.

Мы как бы даем любовь тем, кому ее не хватает.

Вы сталкивались с негативной реакцией?

Кто-то протестовал?

Только после самого парада.

Появлялись люди с плакатами с радугой

и надписью "Покайтесь". - Кошмар.

А я-то думала, мои соседи - нормальные люди!

- Да. - И тут все стало ясно.

- Ужасный посыл... - Да!

- ...для нашей молодежи. - Именно.

К сожалению, мне этот посыл знаком.

Я была одной из них.

- Я так обидела свою дочь. - Я тебя помню!

Да.

Ты встретила Хейли на параде?

- Она пришла? - Мне сказали,

что она была за нами

и ушла.

Она до сих пор обижена.

Для меня было важным обнимать всех тех людей

и как бы таким образом

перед ней извиниться. - Ясно.

Мы с мужем принесли на парад плакат

"Мы тоже были такими христианами".

- Я помню. - Знаете...

Ты не обязан так себя вести, если ты христианин.

Поэтому "материнские объятья" -

настолько важная идея.

Мы принимаем всех вокруг такими, какие они есть.

Я хочу всех вас поблагодарить.

Моя мать умерла два месяца назад.

Простите. В общем,

я скучаю по ее объятьям.

Понимаете?

Ваши истории такие классные.

Это влияет на всех нас, не важно, сколько нам лет.

У некоторых людей вообще нет матерей.

А у меня есть пять.

Теперь есть.

- Да, целая куча. - Простите, что плачу.

Хотя к чему извиняться?

Конечно! Теперь у тебя есть мамы.

Я растрогался, потому что недавно потерял мать.

Не представляю, каково Хейли жить без своей мамы.

Думаю, если Хейли увидит уязвимую сторону своей мамы на шоу,

они смогут сблизиться.

Так. Боженьки. Я немного нервничаю.

Собираюсь позвонить Фернандо -

отцу Хейли, бывшему мужу Эрики.

Хочу узнать, хочет ли он рассказать свою версию истории.

Надеюсь, что он согласится, и это поможет мне

как-то подобраться к Хейли.

Окольными путями. Посмотрим.

Я постараюсь как смогу.

Эту малышку надо затащить на шоу.

Что же сказать? Надо было подумать.

Привет, Фернандо. Меня зовут Дэвид. Как дела?

Не знаю, хотите ли вы поучаствовать.

Это очень деликатная ситуация. И я не хочу проявить к вам неуважение.

Спасибо за такую долгую беседу. Правда.

Ладно, золотце. Пока.

Ну...

Просто фантастика.

Это самый надежный способ

переломать все кости.

Раньше надевал шпильки?

- Вообще-то, да. - Так и знал, голубок.

Стой ровно.

Ходить надо женственно.

Ставь одну ногу перед другой. Как по линии.

Отлично. Прямой путь в больницу.

- Блеск. - Немного...

...движухи.

Чудесно. Шагай.

- Вот так. - Ну хоть как-то.

Сегодня я - леди.

- Как хорошо. - Верно. Давай.

Женственней.

Раз, два три.

Вставай ровно.

Теперь я отойду, а ты шагай ко мне.

Как младенец.

Само собой, я в предвкушении. Ты тоже?

- Да. - Ты дива, ясно?

Я уже меньше волнуюсь.

На сцене опять разволнуешься, и дай бог не обосраться.

Но лучше не надо.

Итак, волосы.

- Давай. - Ей подойдут длинные.

Ну, есть пепельный блонд и теплый.

Мне оба нравятся.

Примерь и решишь.

Давай наденем.

- Готов? - Да.

Господи.

Вот что бывает, если надеть парик на любого гея.

Да, это факт.

Боже, как я завидую.

Мечтаю об этом цвете.

Ну как?

- Красота. - Гейский рай, да?

Прекрасно. Да, и правда гейский рай.

- Будет офигенно. - Да.

- Радуйся! - Я правда рада. Классный цвет.

Мне нравится тематика огня.

Похоже на феникса.

- Да. Феникс восстает из пепла. - Из пепла.

В конце ты будешь гордиться.

Твоя тематика - Гражданская война,

пышные юбки,

а макияж - насыщенный "бит".

Он не знает, что такое "бит".

База "бит" - это когда берешь кисть,

наносишь пудру

и будто избиваешь себе рожу.

Спереди металлические застежки.

- Класс. - Тут очень много стали.

Я решил опробовать с Дэррилом тему Гражданской войны.

В этом случае дрэг - окно в жизнь цветного человека в Геттисберге.

Вы мне сжали поджелудочную.

Ничего.

Это еще только начало, мисс Ди.

Скоро ты задохнешься.

- От восторга. Не подумай не то... - А, в хорошем смысле.

Значит, бить и задыхаться - это хорошо.

Многие "плохие" слова на самом деле офигенные.

- Голова кругом. - Точно.

Если люди начнут задыхаться и у них пойдет голова кругом,

значит, ты лучшая королева на земле.

То есть я битый, задохнувшийся...

Нет, задохнешься не ты, а они,

потому что от тебя голова кругом. Ты их так шокируешь,

что все они подавятся. Давимся тут мы.

Вы в дрэг-школе все это выучили?

На улицах!

Глория придумала нам рожок.

Я еле ногу впихнул.

Истерика просто.

Влезла!

- Чудо. - Туфля подошла Золушке!

Не совсем. Но как-то втиснулась.

Да, мамуля.

У большинства геев не очень теплые отношения с отцами.

Отлично, молодцы.

Рэнди сказал: "Я люблю сына, но в дрэг не полезу".

Но я думаю, что папа Хантера, если надо, встанет за него горой.

Однако он никогда этого Хантеру не показывал.

Я должен пробить эту стену.

Вчера мы говорили с Хантером.

Он мне все рассказал, и я чуть не расплакался.

Сказал, что день с тобой был лучшим в его жизни.

Я тут всего на пару дней. Но я...

- Это на него влияет. - Я хочу дать ему силу.

И хочу передать тебе его слова.

"Иногда жизнь кажется рюкзаком, полным кирпичей.

И я хожу..." Стоп.

- Это его слова или твои? - Его.

- Глубоко... - Сказал:

"Иногда жизнь кажется рюкзаком, полным кирпичей.

И я тащу его с собой...

Пытаюсь идти дальше, но прогибаюсь под весом".

Я думаю,

у вас с ним близкие отношения, но он хочет сблизиться еще больше.

И показать тебе весь свой мир.

Он чувствует, что ты готов зайти далеко, но не до самого конца.

Думаю, он как бы...

...пытается этого добиться,

но чувствует, что недостаточно хорош.

Он не должен пытаться.

Мы с друзьями устроим шоу с парой королев.

Хантер тоже примет участие.

Было бы здорово, если бы ты пришел и как-то засветился в номере.

Как тебе тематика

"Я ни за что не попробую дрэг"?

Как бы выразиться?

Я просто никогда об этом не задумывался.

Меня

не волнует... - Не нужно косить под женщину.

Не хочу, чтобы ты разонравился жене.

- А я был женственен. - Что?

Мы вчера это обсудили.

- Точно, про волосы! - Я был худой, с длинными волосами.

- Носил розовый. - И над тобой издевались.

Не совсем, но это...

Не знаю...

Меня пару раз звали милашкой.

- Ясно. - Это была правда.

- И сейчас тоже. - Нет, бога ради.

Кожа, глаза... Да ладно.

Нет, понимаешь...

Мне просто не хочется.

Если не можешь сыграть эту роль на шоу, ничего страшного.

Хочешь вывезти меня на сцену...

- Конечно! - ...на мотоцикле?

- Только рад. - Я буду в дрэге.

Это будет большая честь. Конечно.

Да? Класс! Как здорово!

- Спасибо. - Тебе спасибо. Я это ценю.

Будем на связи, чтоб спланировать номер.

- Заметано. Спасибо. - Класс.

Думаю, в раннем возрасте мужское самолюбие отца Хантера было уязвлено.

Безумие.

Я хочу объяснить папуле, что дрэг только придаст ему силы.

Что это символ силы.

И, надев парик, он не потеряет свою мужественность.

Выйдет блестящее шоу.

Я готов! И немного нервничаю.

- Правда? - Немного.

Они выступят перед жителями своего города. Это большой стресс.

Надо собрать наших девочек,

придать им уверенности и развлечься.

Что там, музыка?

Давайте устроим вечеринку.

- Погнали. - Давай!

Эрика, зажигай.

Я не танцую.

- Давай, покажи класс. - Что надо делать?

Что угодно, Эрика. Давай.

Вперед, братья.

Иди сюда, Ханти. Иди сюда.

Гляньте на мою дочь. Покажи им пинок. Семь...

Осторожно.

Класс. Давай обратно.

Жги, жги!

Эврика, смотри на свою дочь, мисс Фрэнклин.

Боженьки! Мисс Фрэнклин!

Не стойте над душой.

Вперед.

Покажи класс!

Она молодец! Вот так!

Блин!

Эврика! Эврика!

Ты цела?

Я весь на взводе.

Энергия бьет ключом.

- Все пройдет чудесно. - Да.

Но не забывайте, работы еще полно.

- Что, не терпится? - Да, будет весело.

- Отлично, мам. - Дрэг - веселое занятие.

Это самое главное.

- Я готов. - Я горжусь тобой.

- Правда. - Спасибо.

- Извини. - Мои волосы...

Я уложу.

Моя дочь не вернется домой в непотребном виде.

Предупреждаю: сейчас я стану строже.

- Я за. - Я хочу,

чтобы ты показал все,

на что способен. - Да.

Я хочу уйти с этой репетиции с чувством, что ты все понял и освоил.

- Ладно? Мама будет злой. - Давай.

- Ненадолго. Типа Джоан Кроуфорд. - Ясно.

Пять, шесть, семь...

Репетиции для меня непростой процесс, это работа.

У меня нет времени нянчиться и баловать.

Нет. Малыш должен делать, что я говорю.

Ты должен вести.

- Именно. - Ты же генерал.

Под фанеру лучше всего петь взаправду.

- Хочешь орать - ори. - Нет.

- В общем, не бойся. - Ладно.

Покажи полную уверенность.

Каждый шаг должен быть выразительным.

Да. Вот это походка.

Я тебе поклонюсь.

Я сделаю реверанс.

Мы пройдемся.

Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три...

- Пройдемся еще раз? - Давай.

- Нервничаешь? Скажи. - Да, нервничаю.

Излей душу.

Меня пугает выступление.

Да. Возможно, придет Хейли.

- Это страшновато. - Я задохнусь.

Я думаю, что все это - замечательная идея.

Но в то же время я люблю называть вещи своими именами.

Когда придет Хейли,

момент будет пугающий.

Но наша история - как раз про это. Мы ведь хотим, чтобы она пришла.

Сейчас тоже растрогаюсь.

Давай просто обнимемся.

На шоу будешь вести счет?

На сцене нельзя, ты что!

Представь, если я начну там орать: "Раз, два, три!"

Уверенность! Шаги!

Ты трудился ради этого.

Обещал выжить - так выживай! Ясно?

Да. Давай.

У нас 20 минут, а завтра шоу.

Пять, шесть, семь...

Я хочу честно говорить людям,

что в Геттисберге у меня есть чудесная дочь.

Но она должна быть достойной.

Вопрос в том, сможет ли она стряхнуть всю враждебность, всю травлю,

все давление со стороны общества этого городка,

чтобы стать королевой, как ей и суждено?

Так уж получилось, конфетка.

Я видел вашу репетицию.

Да ладно!

Хочешь мою дочь саботировать?

Я хотел поделиться мнением.

Семья Шанджелы просто обязана выполнить

одно из четырех ее знаменитых движений.

- Каких, расскажи! - Я покажу.

Вот четыре знаменитых танцевальных движения Шанджелы.

Это первое - обязательное.

Верно, есть такое.

- Заводим газонокосилку. - Давай.

Прыжок! Да!

Вот два.

Затем па-де-бурре. Ты это обожаешь.

Ну-ка... Танец-скакалка!

Да! Идеально.

- Ее вечно куда-то заносит. - Да!

А для четвертого мои колени не подходят.

Слоу-моушн...

Да!

Религия была важной частью нашей жизни.

Мы молились перед едой,

ходили в церковь по воскресеньям.

Мама пыталась контролировать

наши верования, мысли и многое другое.

Если ты ошибся,

берегись - можешь попасть в ад.

Когда я убедилась в своей бисексуальности,

то решила признаться маме.

Словами не описать, как она на меня посмотрела.

Я просто хотела плакать. Ее взгляд буквально испепелял.

После этого она попросила молиться за меня в церкви,

потому что я би и попаду в ад.

Было больно это услышать.

Скоро будет шоу.

Твоя мать будет участвовать в нем

с неким Дэвидом, если не ошибаюсь.

Извинение нас не примирит.

Все эти ее инициативы, участие в "маминых объятьях"

и в союзе ЛГБТ

совсем не помогает делу.

Знаю, сперва ты наотрез откажешься.

- То есть пошлю ее? - Верно. Но...

Да.

Давай это обсудим.

Нам нужно решить вопрос...

Мне все равно. До лампочки.

Так не должно быть.

Да ну? Правда?

Какая жара.

Хочешь воды?

Бога ради. Всем привет!

- Привет! - Привет!

Где тут гримерки?

Да, замечательно.

- Как ты? - Хорошо. Ты?

Хорошо. День икс, сучки!

Хантер в жизни не пробовал дрэг.

Это его первый раз.

Осторожней, тут много ступеней,

а здесь старая балка.

- Не забывай. - Хорошо.

Хантер выступит перед семьей,

местными жителями, друзьями.

Я нервничаю.

Не слишком ли много на него навалилось?

Вдруг он упадет и поскользнется?

Он еще на каблуках толком не ходит.

Что предпочитаешь - поярче или поскромнее?

Поскромнее, у меня же светлый парик.

- Не знаю. - Неверный ответ.

- Как дела? - Хорошо.

- Тебе нравится? - Да.

- Ты в умелых руках. - Верю.

Нервничаю ли я? Еще бы.

Эрика на репетициях прямо тряслась от страха

и меня заразила.

Она скажет: "Вот моя история" -

и прожектор на нее.

Возможно, придет ее дочь,

которую она не видела восемь месяцев.

Охренеть!

Я зайду отсюда.

И появлюсь вот на этой линии.

Не знаю точно, как Геттисберг отреагирует на дрэг-шоу,

зато знаю, как отреагирует на плохое шоу.

Это никому не нравится.

Так что нужно показать все, на что горазды, копнуть поглубже

и показать им потрясающее выступление.

Сразу говорю:

в очереди больше людей, чем поместится внутри.

Некоторым придется отказать.

Поднимай звук.

Поднимите звук!

Помните, как Шанджела сказала:

"Никто не будет тут орать.

Геттисберг - спокойный город"?

Знаете, когда мне впервые сказали:

"Детка, ты едешь в Геттисберг",

а я такая: "Чего?!"

Разве кто-то придет?

Кто-то вообще объявится?

Ну, сучки, теперь я вижу,

кто-то объявился!

Да! Да, да, да. Чудесно.

Сегодня мы празднуем индивидуальность,

принятие и любовь.

Так что огромное вам спасибо.

В основном я вижу в Геттисберге дружелюбных людей.

Но если вспомнить прошлое черных людей,

то ясно,

что геям, лесбиянкам и транссексуалам предстоит еще долгий путь.

Я побуду в их шкуре и пройдусь по их стопам,

чтобы люди за них постояли.

Таков мой принцип по жизни.

Некоторые из сегодняшних девочек - новички в дрэге.

Так что вы должны показать им

любовь и восторг.

Они ради вас трудились и готовились,

чтобы сегодня выразить свои индивидуальности,

а также почувствовать любовь Геттисберга.

Ясно? Вы дадите нам любви?

Вы готовы развлечься?

Славно. Продолжайте аплодировать

и встречайте мою сестру.

Дрэг-квин Боб!

Поехали, Геттисберг!

Пожалуйста, похлопайте Дэррилине

из легендарного рода Джонсов!

Расскажи, что ты пережила

на этой бешеной неделе.

Так. Бешеная - это слабо сказано.

- Не терпится? - Да.

- Да? - Да.

Я рассказал маме правду еще в детстве.

Возьми меня за руку.

Она совсем не хотела заводить этот разговор.

Она была религиозной

и во что бы то ни стало

хотела меня осудить.

Только время может это излечить.

Дай ей быть собой.

Ей тяжко с этим смириться -

так же, как тебе. - Верно.

Я очень рада,

что это станет частью моей жизни.

Но мне страшно.

Если Хейли пришла, надеюсь, она увидит другого человека.

Увидит, что я готова пробовать новое

и не буду противиться тому, кем она является.

Я помолилась за это.

Сейчас ты общаешься с мамой?

Нет.

Приветствуйте Эврику О'Хару

и Тринити Роуз О'Хару!

Боже, это моя мать.

Похлопайте моей чудесной дочке, мисс Тринити Роуз О'Харе.

- Прежде всего я хочу... - Микрофон ближе.

...извиниться перед сообществом

за то, как я раньше к вам относилась.

Все вы меня приняли с распростертыми объятьями,

и я не в состоянии дать вам любовь

в той же мере, в какой вы мне ее дали.

Спасибо.

Я тобой горжусь.

Я тоже.

- Я рада, что ты это сделала. - И я.

Извинение было очень искренним.

Мы все это затеяли ради этого. Ради того момента.

Мы дрэг-семья навеки.

Твоя бабушка пришла.

Она бывала на дрэг-шоу?

Ни разу в жизни, подруга. Еще чего.

В первом ряду мои лучшие друзья, родители...

Какие эмоции.

Меня зовут Хантер Грэй Зайтвер.

Мне 23 года,

и сейчас я живу в захолустном городке Пенсильвании.

Люди должны раскрыть глаза и понять,

что на их захолустном городке в Пенсильвании мир не заканчивается.

Будет замечательно,

если они это увидят.

Эти несколько дней

были буквально самыми насыщенными за всю мою жизнь.

Я танцую с Шанджелой, черт подери.

И...

Я наконец почувствовала, что у меня есть голос.

Это придало мне силы и окрылило.

У меня ничего бы не вышло без моей семьи.

Они были так понимающи,

так добры, так милы.

Но главную благодарность - от всей души -

правда, огромную благодарность

я должна выразить Шанджеле.

Думаю, она увидела во мне что-то,

чего я не видела в себе сама.

Она это заметила и подтолкнула.

Решила, что эта сучка на что-то годится.

Я не мог представить себе лучшую группу поддержки.

Видел, как папа радовался

и искренне веселился.

Сам факт того, что он пришел и поддержал меня вместе с моей мамой

и остальными, - это просто безумие.

Я не ждал, что придет столько людей.

Сегодня я почувствовал себя всесильным. И это чувство не ушло.

Собираемся.

Умница, Дэррилина из легендарного рода Джонсов.

Ты заметила, что она пришла?

- Нет. - Хейли была здесь.

- Правда? - Да.

Она увидела все выступление. Осталась до самого конца. Да-да.

Надеюсь, Хейли одумается.

Самое трудное для родителей -

понять, что их дети уже не маленькие.

Если Эрика найдет в себе силу, ее дочь ее простит.

Думаю, первый шаг - то, что она пришла.

Всегда верь в людей, которые приходят.

Она появилась, и это главное.

Да.

Это был серьезный поступок.

И правда, подруга.

У тебя большой потенциал.

Но надо идти вперед.

Ты привык чувствовать себя аутсайдером.

А мы приехали в твой город всего на день,

и тебя сразу все заметили. Правда, потрясающе?

Эта любовь - для всех.

Это придает всем силы и нашим жителям пойдет на пользу.

Быть может, не так уж невозможно - жить комфортно в маленьком городе,

не чувствуя нужды убежать, потому что ты выделяешься.

Может, тут и не такие уж одинаковые люди.

Если это возможно в Геттисберге, то и в вашем городе тоже.

Надеюсь, мы смогли повлиять на всех дочерей-участниц,

всех посетителей шоу

и просто прохожих, что видели нас в городе.

Думаю, нам это удалось.

Геттисберг точно не забудет

Шанджелу Лакифу Уэдли, Дрэг-квин Боб и Эврику.

Уж поверьте.