Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,341 --> 00:01:35,561
Вот мы и прибыли.
2
00:01:35,842 --> 00:01:36,979
За работу.
3
00:01:45,279 --> 00:01:47,208
Это Геттисберг,
4
00:01:47,281 --> 00:01:48,542
штат Пенсильвания.
5
00:01:49,669 --> 00:01:53,255
Приветик! У нас будет шоу! Во вторник!
6
00:01:53,422 --> 00:01:54,746
- Тебе страшно?
- Нет.
7
00:01:54,767 --> 00:01:56,801
- Неловко?
- Ничего подобного.
8
00:01:57,134 --> 00:01:58,521
Обними меня.
9
00:01:59,230 --> 00:02:00,659
Милашка.
10
00:02:00,940 --> 00:02:02,108
Пока!
11
00:02:05,330 --> 00:02:07,999
Я в фиолетовом до чертиков элегантная.
12
00:02:08,051 --> 00:02:10,512
Но на мне он становится
"чернолетовым".
13
00:02:12,775 --> 00:02:14,349
Весь Геттисберг на уши поставили.
14
00:02:15,319 --> 00:02:17,478
Где секция для маленьких детей?
15
00:02:17,905 --> 00:02:19,000
Что смеетесь?
16
00:02:19,010 --> 00:02:22,410
Какие у вас размеры туфель? 49-й есть?
17
00:02:22,472 --> 00:02:25,235
- Может, в той секции найдется?
- Нет.
18
00:02:25,475 --> 00:02:27,321
Вы бывали на дрэг-шоу?
19
00:02:27,394 --> 00:02:28,864
- Нет.
- Точно?
20
00:02:28,926 --> 00:02:30,063
Точно.
21
00:02:30,178 --> 00:02:32,367
Мы устраиваем дрэг-шоу.
22
00:02:32,420 --> 00:02:33,546
- Серьезно?!
- Да!
23
00:02:34,870 --> 00:02:39,030
Мы даже собрались завербовать
некоторых жителей Геттисберга
24
00:02:39,166 --> 00:02:41,585
и превратить их в лютых дрэг-квин.
25
00:02:43,180 --> 00:02:45,506
- Да, мамуля!
- Аллилуйя!
26
00:02:45,975 --> 00:02:49,437
Шоу будет просто сногсшибательным.
27
00:02:49,729 --> 00:02:51,522
Спасибо! Пока!
28
00:02:57,194 --> 00:02:59,342
Скажите той милой даме,
что с меня хватит.
29
00:02:59,603 --> 00:03:02,637
Больше я сюда ни ногой. Чертовы фрики.
30
00:03:03,576 --> 00:03:05,317
Ну и ладно. До свидания!
31
00:03:09,425 --> 00:03:16,662
МЫ ЗДЕСЬ
32
00:03:16,703 --> 00:03:19,321
Так. Поехали, поехали.
33
00:03:19,779 --> 00:03:22,814
Вот так. Сейчас. Ну вот...
34
00:03:23,846 --> 00:03:25,254
Все.
35
00:03:25,337 --> 00:03:27,057
Как видите, мы прибыли.
36
00:03:28,288 --> 00:03:30,676
Со своими блестящими тачками.
37
00:03:30,978 --> 00:03:33,262
Мы выглядим роскошно и безупречно.
38
00:03:33,345 --> 00:03:36,192
Эту гейскую подушку сюда...
39
00:03:36,400 --> 00:03:38,569
Мы понятия не имеем,
чего ждать от здешнего народа.
40
00:03:38,663 --> 00:03:41,405
Не знаем, примут ли нас.
41
00:03:42,896 --> 00:03:44,596
Так что в целях безопасности
42
00:03:44,658 --> 00:03:47,578
мы с Шенджи и Мисс Боб
создали укромное местечко,
43
00:03:47,672 --> 00:03:50,654
где нам и нашим людям будет уютно.
44
00:03:51,624 --> 00:03:53,959
В каждом городе есть кто-то,
45
00:03:54,314 --> 00:03:57,817
кому не хватает сил постоять за себя
и оставаться собой.
46
00:03:58,349 --> 00:04:02,947
Надеюсь, наши дрэг-шоу
в подобных местах помогут им
47
00:04:02,958 --> 00:04:04,866
почувствовать себя менее одинокими.
48
00:04:05,137 --> 00:04:06,409
Ну что ж...
49
00:04:07,348 --> 00:04:08,922
Пора за работу.
50
00:04:18,911 --> 00:04:20,528
Жду не дождусь.
51
00:04:23,343 --> 00:04:24,636
Ну-ка...
52
00:04:25,908 --> 00:04:28,150
Кто-нибудь звал профессионалов?
53
00:04:28,223 --> 00:04:30,225
- Быть не может!
- Да-да, детка.
54
00:04:30,339 --> 00:04:32,102
До меня дошли слухи,
55
00:04:32,185 --> 00:04:33,843
что ты хочешь участвовать в дрэг-шоу.
56
00:04:33,905 --> 00:04:35,730
Я тебя поддержу
57
00:04:35,741 --> 00:04:37,628
и все расскажу про дрэг.
58
00:04:37,638 --> 00:04:39,421
Как настоящая профи.
59
00:04:39,463 --> 00:04:40,902
Это точно, подруга!
60
00:04:40,923 --> 00:04:42,049
Милашка.
61
00:04:42,059 --> 00:04:43,780
- Сможем сегодня поболтать?
- Конечно.
62
00:04:44,041 --> 00:04:45,667
Здесь ты делаешь людям мейк-ап?
63
00:04:45,709 --> 00:04:47,064
Да. Хочешь подправить макияж?
64
00:04:47,263 --> 00:04:50,922
- Да, давай. Покажи, на что горазд.
- Идем в мой кабинет.
65
00:04:50,943 --> 00:04:52,445
- Ура.
- Вот и мой кабинет.
66
00:04:52,455 --> 00:04:55,500
Гениально. Сяду перед светом.
67
00:04:55,552 --> 00:04:58,753
Садись. Давай мы подкрасим брови.
68
00:04:58,816 --> 00:05:00,442
- Вперед.
- Совсем чуток.
69
00:05:04,415 --> 00:05:09,149
В твоей жизни были, так сказать,
фигуры для подражания или друзья-геи?
70
00:05:09,410 --> 00:05:11,433
Есть один очень дорогой мне человек.
71
00:05:11,547 --> 00:05:14,144
Мы с ним лучшие подружки.
72
00:05:14,227 --> 00:05:17,115
Но сейчас он уехал и шикует.
73
00:05:17,126 --> 00:05:18,429
- Куда?
- В Филадельфию.
74
00:05:18,471 --> 00:05:20,358
- Я туда часто езжу.
- В большой город?
75
00:05:20,369 --> 00:05:21,526
Да-да.
76
00:05:21,672 --> 00:05:23,611
И каково тебе было?
77
00:05:24,519 --> 00:05:27,230
Очень тяжко.
Просто мы были не разлей вода.
78
00:05:27,303 --> 00:05:30,107
Все время вместе творили
79
00:05:30,201 --> 00:05:31,963
самые гейские штуки на свете.
80
00:05:31,974 --> 00:05:34,894
Когда теряешь подобную часть своей
жизни, то будто перестаешь...
81
00:05:35,957 --> 00:05:37,792
...быть собой.
82
00:05:37,803 --> 00:05:39,763
Да. Ты хочешь переехать?
83
00:05:40,587 --> 00:05:42,849
Я часто переезжал.
84
00:05:42,922 --> 00:05:47,385
Но каждый раз в моей жизни
что-то происходит, и я возвращаюсь.
85
00:05:47,531 --> 00:05:50,920
Очень грустно возвращаться туда,
где тебе неуютно.
86
00:05:51,587 --> 00:05:53,652
Я уверен в себе,
87
00:05:53,714 --> 00:05:55,341
но мне здесь не нравится.
88
00:05:55,414 --> 00:05:56,853
Что ты знаешь о дрэге?
89
00:05:56,895 --> 00:05:58,938
Я уже вращался в этих кругах.
90
00:05:58,949 --> 00:06:01,097
Делал друзьям дрэг-макияж.
91
00:06:01,535 --> 00:06:04,100
Но особо не углублялся.
92
00:06:04,131 --> 00:06:08,218
Ясно. Я объясню, почему так здорово
быть дрэг-исполнителем и артистом:
93
00:06:08,229 --> 00:06:10,533
мы дико уверены в себе
94
00:06:10,763 --> 00:06:14,475
и надеемся этим заразить
и вдохновить других.
95
00:06:14,589 --> 00:06:16,560
Прежде чем снова отсюда уехать,
96
00:06:17,008 --> 00:06:18,771
ты должен убедиться в том,
97
00:06:19,063 --> 00:06:22,858
что в твоей жизни есть и будет цель.
Где бы ты ни находился.
98
00:06:24,631 --> 00:06:27,227
Дрэг придает людям силу.
99
00:06:27,947 --> 00:06:31,523
Мы превращаемся
в более уверенную версию себя.
100
00:06:31,919 --> 00:06:35,360
Быть самим собой
становится намного комфортней.
101
00:06:35,496 --> 00:06:37,550
Кто эти красавицы? Привет.
102
00:06:37,623 --> 00:06:39,062
Настоящие дивы!
103
00:06:39,072 --> 00:06:41,147
Привет. Я Шанджела.
104
00:06:41,220 --> 00:06:43,170
- Очень приятно.
- Взаимно.
105
00:06:43,180 --> 00:06:45,089
Я городской кузен Хантера.
106
00:06:45,495 --> 00:06:48,238
У меня такое чувство,
что вы тут втихаря танцуете.
107
00:06:48,498 --> 00:06:50,041
Так. Послушайте.
108
00:06:50,104 --> 00:06:53,024
Прежде чем я уйду,
нам надо устроить битву моделей.
109
00:06:53,128 --> 00:06:54,536
Иди сюда, Бейонсе.
110
00:06:55,161 --> 00:06:56,517
Давай, смелее.
111
00:06:56,579 --> 00:06:58,686
Поехали. Я начинаю, ладно?
112
00:06:58,717 --> 00:07:00,458
Буду первой рыбкой.
113
00:07:00,583 --> 00:07:03,680
Начинаю. Музыка на мне, ясно?
114
00:07:03,857 --> 00:07:05,766
Пять, шесть, семь... Поехали.
115
00:07:08,789 --> 00:07:10,364
Не там повернула.
116
00:07:15,442 --> 00:07:18,007
Захвати все тело. С головы до ног.
117
00:07:18,049 --> 00:07:21,354
Заснял? Подиум - это не шутки.
118
00:07:23,877 --> 00:07:25,952
Шесть, семь, поехали, Хантер.
119
00:07:30,102 --> 00:07:32,219
Жги! Давай!
120
00:07:33,585 --> 00:07:36,140
Покажи им кимоно. Работай с ним.
121
00:07:36,213 --> 00:07:38,110
Давай. Вот так.
122
00:07:38,131 --> 00:07:40,112
Иди туда, туда.
123
00:07:40,373 --> 00:07:42,469
Ну же, дива! Наша Бейонсе.
124
00:07:42,730 --> 00:07:44,481
Иди сюда, детка.
125
00:07:45,441 --> 00:07:47,036
Волосы!
126
00:07:47,526 --> 00:07:48,861
Поехали.
127
00:07:51,415 --> 00:07:52,792
Поза.
128
00:07:53,814 --> 00:07:56,076
Поворот. И через плечо.
129
00:07:56,650 --> 00:07:58,162
Все, умираю. Блестяще.
130
00:07:58,349 --> 00:07:59,893
Ну, бывайте.
131
00:07:59,945 --> 00:08:02,447
Я вернусь за скидкой.
132
00:08:02,833 --> 00:08:04,105
Я же профи!
133
00:08:16,847 --> 00:08:21,748
Видишь все эти красивые южные
монументы и думаешь:
134
00:08:21,842 --> 00:08:25,168
"Классные у вас трофеи
за то, что продули".
135
00:08:26,961 --> 00:08:30,767
Я уроженец
пенсильванского Геттисберга.
136
00:08:31,341 --> 00:08:33,989
Я старший заместитель
начальника приемной комиссии
137
00:08:34,000 --> 00:08:36,533
и координатор мультикультурного приема
138
00:08:36,575 --> 00:08:38,243
в колледже Геттисберга.
139
00:08:38,994 --> 00:08:43,113
Расизм и нетолерантность -
неотъемлемая часть здешней атмосферы.
140
00:08:44,938 --> 00:08:47,805
Я был бы рад увидеть изменения
и развитие в этом городе.
141
00:08:48,128 --> 00:08:50,599
И я рад тому,
142
00:08:50,631 --> 00:08:55,104
что в городе я прославился
как гетеро-союзник геев.
143
00:08:55,803 --> 00:08:57,752
Если бы я отказался попробовать себя
144
00:08:58,388 --> 00:09:00,818
в роли дрэг-квин,
145
00:09:01,496 --> 00:09:04,071
какое бы право я имел ожидать,
что люди поймут,
146
00:09:04,082 --> 00:09:07,043
каково мне приходится как черному.
147
00:09:09,253 --> 00:09:10,505
Я Боб.
148
00:09:10,765 --> 00:09:12,069
Я Дэррил.
149
00:09:12,131 --> 00:09:13,800
- Дрэг-квин Боб.
- Спасибо, что приехали.
150
00:09:13,810 --> 00:09:14,957
Да с радостью!
151
00:09:15,072 --> 00:09:18,127
Я Эврика, Дэвид и так далее.
152
00:09:18,575 --> 00:09:21,109
- Это твоя дрэг-ученица?
- Да, моя дочь.
153
00:09:21,286 --> 00:09:23,632
- Такой термин есть?
- Да, теперь я твоя мать.
154
00:09:23,935 --> 00:09:26,917
И что это значит -
быть моей дрэг-матерью?
155
00:09:26,969 --> 00:09:28,710
Или дрэг-мамой?
156
00:09:28,783 --> 00:09:31,317
Матерью. Я научу тебя тому,
157
00:09:31,411 --> 00:09:33,674
что означает быть дрэг-квин.
- Ясно.
158
00:09:33,757 --> 00:09:35,644
Обычно дрэг-матерью считается
та королева,
159
00:09:35,676 --> 00:09:37,813
с кем ты впервые пробуешь дрэг
160
00:09:37,949 --> 00:09:40,785
или кого ты просишь тебя наставлять.
- Хорошо.
161
00:09:40,868 --> 00:09:43,496
Так что моя работа -
научить тебя азам дрэга.
162
00:09:46,217 --> 00:09:48,386
Ну, если буду твоим сыном,
163
00:09:48,783 --> 00:09:50,920
надеюсь стать красавицей.
164
00:09:51,077 --> 00:09:53,673
- Просто богиней.
- Не сыном, а дочерью.
165
00:09:53,694 --> 00:09:55,758
Дочерью. Блин, научите меня поскорее.
166
00:09:56,196 --> 00:09:57,708
Хорошо. Значит, я буду...
167
00:09:57,719 --> 00:09:59,794
- Я тебя всему научу, дитя.
- Спасибо.
168
00:09:59,867 --> 00:10:01,879
Я поделюсь своей мудростью.
169
00:10:01,889 --> 00:10:03,558
Значит, я буду твоей дрэг-дочерью.
170
00:10:03,579 --> 00:10:05,966
Надеюсь стать красоткой.
171
00:10:06,071 --> 00:10:07,687
Ты сразишь всех детей наповал.
172
00:10:07,729 --> 00:10:10,033
Это лицо должно стать прекрасным.
173
00:10:11,795 --> 00:10:16,602
Думаю, местным жителям
полезно будет увидеть,
174
00:10:16,884 --> 00:10:19,459
как популярный и влиятельный
черный мужчина Геттинсберга
175
00:10:19,553 --> 00:10:21,836
легко принимает
альтернативную культуру.
176
00:10:21,889 --> 00:10:25,079
Так, мне нужно имя для дрэга.
177
00:10:25,475 --> 00:10:28,218
Как вам Дэррилина из рода Джонсов?
178
00:10:28,906 --> 00:10:31,148
Ты нашел свое имя.
179
00:10:31,544 --> 00:10:36,288
- Я в восторге.
- Дэррилина из рода Джонсов.
180
00:10:37,456 --> 00:10:41,064
Дэррил, это Дэррилина из рода Джонсов.
181
00:10:41,231 --> 00:10:42,743
Просто блеск.
182
00:10:43,473 --> 00:10:45,308
Я стал дочерью,
которой никогда не был.
183
00:10:45,339 --> 00:10:47,237
Прямо чувствую...
184
00:10:47,800 --> 00:10:49,322
Дочь... Дочь...
185
00:10:49,458 --> 00:10:53,212
Узы матери и дочери
прекрасней всего в мире.
186
00:10:53,222 --> 00:10:54,588
Боженьки.
187
00:11:02,179 --> 00:11:03,680
Собачки!
188
00:11:04,441 --> 00:11:06,986
- Привет.
- Привет, Эрика. Иди сюда.
189
00:11:07,580 --> 00:11:09,749
Как поживаешь? Я Дэвид.
190
00:11:09,926 --> 00:11:12,199
- Приятно познакомиться.
- Или Эврика. Какая милашка.
191
00:11:12,522 --> 00:11:15,129
Проходи. После тебя. Давай.
192
00:11:15,661 --> 00:11:17,027
- Это мой муж Адам.
- Привет!
193
00:11:17,037 --> 00:11:18,528
- Привет.
- Привет, Адам. Как дела?
194
00:11:18,539 --> 00:11:20,291
К концу недели мы станем как родные.
195
00:11:20,301 --> 00:11:22,126
Так что можем пообниматься.
196
00:11:22,136 --> 00:11:23,533
- Я присяду к вам?
- Конечно!
197
00:11:24,247 --> 00:11:27,120
Мамочки. Ну что, как вы?
198
00:11:28,372 --> 00:11:29,688
- Хорошо, нервничаю.
- Да?
199
00:11:29,696 --> 00:11:31,031
- Немножко.
- Да?
200
00:11:31,235 --> 00:11:34,378
Похоже, у тебя проблемы в семье.
201
00:11:34,498 --> 00:11:36,769
Хочешь рассказать мне про Хейли?
202
00:11:36,861 --> 00:11:38,622
Мы ведь ради нее тут собрались?
203
00:11:38,668 --> 00:11:40,513
- Да.
- Что, бестактный вопрос?
204
00:11:40,587 --> 00:11:42,701
- Деликатный.
- Ничего, я деликатно.
205
00:11:44,869 --> 00:11:47,529
Мои дети переехали
восемь месяцев назад
206
00:11:48,197 --> 00:11:49,612
к своему отцу.
207
00:11:50,375 --> 00:11:52,117
Я не видела их все это время.
208
00:11:53,998 --> 00:11:55,092
И почему же?
209
00:11:55,463 --> 00:11:57,150
Все началось,
когда Хейли призналась...
210
00:11:59,403 --> 00:12:03,490
Рассказала о своей ориентации
на своем праздничном концерте.
211
00:12:03,500 --> 00:12:05,529
Она пела в школьном хоре. Сказала:
212
00:12:05,547 --> 00:12:07,206
"Я должна кое в чем признаться.
213
00:12:07,623 --> 00:12:09,644
Кажется, я би".
214
00:12:10,422 --> 00:12:11,730
Ясно.
215
00:12:11,961 --> 00:12:13,500
Я сказала: "Я люблю тебя,
216
00:12:13,510 --> 00:12:15,844
но Господу это неугодно.
И ты это знаешь".
217
00:12:17,874 --> 00:12:19,765
Знаешь, мы воспитывались
218
00:12:19,819 --> 00:12:23,417
в очень консервативной
христианской среде.
219
00:12:23,666 --> 00:12:25,697
Мне казалось,
220
00:12:26,531 --> 00:12:29,209
будто враг отнял у меня дочь.
221
00:12:30,396 --> 00:12:31,647
- Сатана?
- Да.
222
00:12:34,335 --> 00:12:36,791
Я вечно твердила ей,
что она натуралка.
223
00:12:39,424 --> 00:12:40,916
И она так на меня смотрела...
224
00:12:40,923 --> 00:12:44,725
Я до сих пор вспоминаю ее лицо.
225
00:12:45,513 --> 00:12:48,785
В январе я нашла дневник Хейли.
226
00:12:50,750 --> 00:12:53,354
И то, что она писала в том дневнике,
227
00:12:53,669 --> 00:12:55,709
напугало меня до смерти.
228
00:12:56,849 --> 00:12:59,120
Как я могла внушить своей дочери,
229
00:13:00,491 --> 00:13:02,632
что ей лучше не жить на свете?
230
00:13:05,116 --> 00:13:06,756
Не могу дышать.
231
00:13:06,868 --> 00:13:08,305
Ничего.
232
00:13:08,472 --> 00:13:10,131
Все хорошо, дыши.
233
00:13:20,390 --> 00:13:24,116
Ты честно признаешься в очень
серьезных и эмоциональных вещах.
234
00:13:24,123 --> 00:13:26,026
Все хорошо. Клянусь.
235
00:13:31,476 --> 00:13:33,283
Мама не пропадет.
236
00:13:44,248 --> 00:13:46,074
Я так по ним скучаю.
237
00:13:46,167 --> 00:13:47,612
Представляю.
238
00:13:48,307 --> 00:13:53,470
Каждый представитель ЛГБТК
проходит через похожий процесс.
239
00:13:53,822 --> 00:13:56,222
Так что я все понимаю.
Я очень люблю свою маму,
240
00:13:56,228 --> 00:13:58,308
но когда признался, что я гей,
241
00:13:58,345 --> 00:13:59,828
она полгода со мной не разговаривала.
242
00:14:00,300 --> 00:14:02,683
Даже не хотела,
чтобы я до нее дотрагивался.
243
00:14:03,785 --> 00:14:05,806
Я пытался покончить с собой.
244
00:14:06,297 --> 00:14:10,820
И попал в больницу Пенинсула
в Нэшвилле, в штате Теннеси.
245
00:14:11,145 --> 00:14:12,656
Когда мама приехала меня повидать,
246
00:14:12,661 --> 00:14:15,205
думаю, мысль о том,
что она может потерять меня,
247
00:14:16,946 --> 00:14:19,598
позволила ей научиться слушать.
248
00:14:22,277 --> 00:14:24,594
Так что я вижу, что надежда есть.
249
00:14:26,435 --> 00:14:29,070
Если бы ты могла,
что бы ты им сейчас сказала?
250
00:14:29,089 --> 00:14:30,840
- "Простите".
- Видишь.
251
00:14:35,475 --> 00:14:37,134
Конечно, на этой неделе
у нас много работы.
252
00:14:37,144 --> 00:14:40,480
Мы тебя преобразим
для дрэг-перформанса.
253
00:14:40,545 --> 00:14:42,426
Думаю, наша цель -
254
00:14:43,167 --> 00:14:47,033
символически показать Хейли,
как ты изменилась.
255
00:14:47,088 --> 00:14:48,479
Рассказать твою историю.
256
00:14:48,515 --> 00:14:51,158
Мы не оправдываться пришли,
а взять на себя ответственность
257
00:14:51,397 --> 00:14:54,056
и показать перемену.
В этом вся задумка.
258
00:15:07,674 --> 00:15:09,536
- Спасибо.
- Да ничего, проходите.
259
00:15:16,006 --> 00:15:19,186
Попробую вступить в контакт
с местными.
260
00:15:20,020 --> 00:15:22,568
Как поживаете, сэр? Замечательно.
261
00:15:22,642 --> 00:15:24,654
Во вторник ночью я буду выступать.
262
00:15:24,746 --> 00:15:27,183
Вы бывали на дрэг-шоу?
263
00:15:27,249 --> 00:15:28,417
- Нет.
- Нет?
264
00:15:28,500 --> 00:15:30,845
Во вторник у нас шоу,
приходите с семьей.
265
00:15:31,661 --> 00:15:33,041
До встречи.
266
00:15:33,134 --> 00:15:35,433
Привет. Как дела? Привет.
267
00:15:35,943 --> 00:15:37,833
Не надо идти в обход,
можно и тут пройти.
268
00:15:38,027 --> 00:15:41,228
Не бойтесь. Не бойтесь, я сказал!
Ладно, шучу.
269
00:15:41,309 --> 00:15:42,866
Сэр! Сэр!
270
00:15:43,005 --> 00:15:44,266
Погоди, детка.
271
00:15:44,273 --> 00:15:45,906
У вас тут много геев?
272
00:15:46,101 --> 00:15:49,159
Я бы сказал, поровну. 50 на 50.
273
00:15:49,216 --> 00:15:52,042
- Но я не обращаю внимания...
- Поровну? Правда думаешь,
274
00:15:52,079 --> 00:15:54,679
что тут половина населения - геи?
- Понятия не имею.
275
00:15:54,712 --> 00:15:56,361
Ты уроженец Геттисберга.
276
00:15:56,500 --> 00:15:58,725
Как опишешь тон этого города?
277
00:15:59,290 --> 00:16:02,293
Он все еще довольно консервативен,
278
00:16:02,432 --> 00:16:03,933
но прогрессирует.
279
00:16:06,191 --> 00:16:10,247
Если мы с тобой порежемся,
у обоих потечет красная кровь.
280
00:16:10,597 --> 00:16:13,433
- Логично.
- Так же и с цветными.
281
00:16:13,438 --> 00:16:15,297
Я всегда рассказываю
про школьного друга...
282
00:16:15,304 --> 00:16:16,937
Нельзя говорить "цветные".
283
00:16:17,030 --> 00:16:18,643
- Ясно.
- Это нетактично.
284
00:16:18,651 --> 00:16:19,959
Простите.
285
00:16:20,088 --> 00:16:21,739
- Сейчас не 30-е.
- Точно.
286
00:16:24,584 --> 00:16:26,521
Вот что любопытно.
287
00:16:26,623 --> 00:16:28,847
Я тут побродил по твоему городку.
288
00:16:29,454 --> 00:16:31,675
И думаю, не ошибусь, если заявлю,
289
00:16:31,685 --> 00:16:35,345
что в обществе Геттисберга
маловато разнообразия.
290
00:16:35,355 --> 00:16:37,004
Соглашусь. Да.
291
00:16:37,124 --> 00:16:41,416
Итак, я, будучи квиром
и гомосексуалом, полагаю,
292
00:16:41,424 --> 00:16:44,557
тут не так много открытых геев.
293
00:16:45,053 --> 00:16:48,890
Думаю, у многих людей просто нет
294
00:16:48,960 --> 00:16:52,964
возможности или комфортной среды,
чтобы в этом признаться.
295
00:16:52,967 --> 00:16:54,593
- Им страшно.
- Да, страшно.
296
00:16:56,746 --> 00:16:59,711
Идем вниз, в подвал. Там здорово.
297
00:17:00,194 --> 00:17:01,574
Все очень минималистично.
298
00:17:01,741 --> 00:17:04,559
Но большего мне и не нужно.
299
00:17:04,587 --> 00:17:06,412
Куча диванов.
300
00:17:07,006 --> 00:17:08,989
Я никогда не думал,
301
00:17:09,647 --> 00:17:11,575
что даже после выпускного
302
00:17:12,011 --> 00:17:14,597
буду жить в подвале родителей.
303
00:17:15,347 --> 00:17:17,137
Прямо глаза закатить хочется.
304
00:17:17,757 --> 00:17:21,251
Я тут обычно просто развлекаюсь,
305
00:17:22,419 --> 00:17:25,505
балуюсь с макияжем и все такое.
306
00:17:37,240 --> 00:17:39,946
Думаю, в первый раз я решил
307
00:17:40,428 --> 00:17:43,190
побаловаться с макияжем
в старшей школе.
308
00:17:47,139 --> 00:17:49,020
Просто накрасил глаза тушью
309
00:17:49,094 --> 00:17:50,771
из комода моей мамы.
310
00:17:50,985 --> 00:17:53,664
Я лишь хотел почувствовать себя
в своей тарелке.
311
00:17:55,613 --> 00:18:01,640
Я всю жизнь и так сам по себе
выделялся из толпы.
312
00:18:02,265 --> 00:18:05,435
А с макияжем бросался в глаза
еще больше.
313
00:18:05,944 --> 00:18:07,094
Думаю,
314
00:18:07,733 --> 00:18:11,079
так я хотя бы мог найти этому
объяснение.
315
00:18:11,199 --> 00:18:14,536
"Теперь люди таращатся, потому что
ты приклеил ресницы, Хантер.
316
00:18:14,564 --> 00:18:16,613
Потому что губы накрасил".
317
00:18:17,178 --> 00:18:20,088
Когда я крашу все лицо,
318
00:18:20,524 --> 00:18:23,953
это будто защищает меня и придает сил.
319
00:18:24,731 --> 00:18:27,197
Это как боевая раскраска.
320
00:18:36,984 --> 00:18:39,348
В этой части у меня бар.
321
00:18:40,692 --> 00:18:42,527
Я тут поставил стол для армрестлинга,
322
00:18:42,535 --> 00:18:44,918
также известный
как стол для рукоделия.
323
00:18:44,922 --> 00:18:49,747
Моя жена рукодельничает
на моем твердом дубовом столе.
324
00:18:51,517 --> 00:18:54,242
А тут у меня все
связанное с "Томкэтом".
325
00:18:54,789 --> 00:18:57,616
Мой любимый истребитель в ВМС.
326
00:18:59,080 --> 00:19:01,315
А тут охотничьи трофеи.
327
00:19:01,425 --> 00:19:03,224
Тех я убил из лука,
328
00:19:03,743 --> 00:19:06,403
а на стене - из ружья.
329
00:19:09,907 --> 00:19:11,788
Когда Хантер родился, он весил
четыре с половиной кило.
330
00:19:11,793 --> 00:19:13,938
Мой самый крупный малыш.
331
00:19:14,095 --> 00:19:16,663
Мы с Уайнетт решили назвать его
Хантер - "охотник".
332
00:19:16,673 --> 00:19:18,869
Я тогда только начинал.
333
00:19:19,045 --> 00:19:21,278
Забавно то, что он и мухи не обидит.
334
00:19:21,316 --> 00:19:23,188
- Ни за что.
- Нет, он не хотел.
335
00:19:23,995 --> 00:19:25,542
Ни в какую.
336
00:19:27,062 --> 00:19:29,259
Я знал,
что охотник из него не получится.
337
00:19:30,149 --> 00:19:32,039
Но имя мы не поменяли.
338
00:19:34,181 --> 00:19:38,500
Как думаешь, кто-нибудь в твоей семье
знает, каково тебе?
339
00:19:38,926 --> 00:19:40,371
Думаю, нет.
340
00:19:40,428 --> 00:19:41,855
Вряд ли они понимают,
341
00:19:41,901 --> 00:19:46,088
как мне трудно и тяжко было в детстве.
342
00:19:46,758 --> 00:19:48,982
Такое чувство, будто ты тащишь
343
00:19:49,029 --> 00:19:50,771
на спине тяжеленный рюкзак
344
00:19:50,808 --> 00:19:53,997
и хочешь его снять,
но надо терпеть дальше.
345
00:19:55,229 --> 00:19:59,466
Ты когда-нибудь делал что-то гейское
на глазах у родителей?
346
00:19:59,632 --> 00:20:03,293
Ходил на парад
или выставку макияжа, шоукейс?
347
00:20:03,355 --> 00:20:06,046
Ну, я... не сказал бы.
348
00:20:07,241 --> 00:20:10,105
Я делал очень типичные гейские штуки,
349
00:20:10,112 --> 00:20:12,469
например, выступал в кабаре.
350
00:20:12,479 --> 00:20:16,454
Чуть ли не голышом.
351
00:20:16,612 --> 00:20:17,937
Они ходили?
352
00:20:17,956 --> 00:20:22,377
Нет. Помню, мама сказала,
что ей от этого неловко.
353
00:20:22,997 --> 00:20:27,206
А мой папа вроде прямо сказал,
что ему не хочется идти.
354
00:20:28,336 --> 00:20:30,033
И каково тебе было?
355
00:20:30,802 --> 00:20:33,379
Ну... Это немного удручало.
356
00:20:38,801 --> 00:20:41,090
Каково вам было,
когда Хантер вам признался?
357
00:20:41,210 --> 00:20:43,500
Вы нервничали, волновались за него?
358
00:20:43,629 --> 00:20:45,937
Я за него очень испугалась.
359
00:20:46,058 --> 00:20:47,838
Волновалась - слабо сказано.
360
00:20:48,060 --> 00:20:50,710
Я была до смерти напугана.
361
00:20:52,546 --> 00:20:54,993
Я это замечала и до его признания,
362
00:20:55,150 --> 00:20:57,884
когда мы ходили по магазинам,
например.
363
00:20:58,422 --> 00:21:00,303
Ему было очень тяжко.
364
00:21:00,517 --> 00:21:03,511
Но в таком городке
очень легко нажить неприятности.
365
00:21:04,669 --> 00:21:07,060
Говоришь, в школе было тяжко?
366
00:21:07,644 --> 00:21:10,193
Я выглядел совсем как ты.
С красивой кожей, худой...
367
00:21:10,638 --> 00:21:12,779
Слишком уж красивый.
Мне пришлось измениться,
368
00:21:12,807 --> 00:21:14,812
набить татухи, постричься.
369
00:21:14,892 --> 00:21:17,599
Я устал быть худым милашкой.
370
00:21:17,673 --> 00:21:18,979
Так уж вышло...
371
00:21:18,982 --> 00:21:21,918
Мое детство прошло в маленьком городе.
372
00:21:21,923 --> 00:21:23,641
Помню, как люди обо мне сплетничали...
373
00:21:23,707 --> 00:21:25,338
- Шептались.
- Именно.
374
00:21:28,629 --> 00:21:31,242
Я его люблю больше всего на свете.
375
00:21:31,566 --> 00:21:34,029
И мне было ужасно грустно,
376
00:21:34,792 --> 00:21:36,247
когда я услышала про то,
377
00:21:36,785 --> 00:21:38,398
что он пережил в школе.
378
00:21:38,620 --> 00:21:40,298
Никто такого не заслуживает.
379
00:21:41,484 --> 00:21:45,145
Да, меня тоже это очень трогает.
380
00:21:45,655 --> 00:21:48,546
И я знаю,
что ему не всегда приходилось легко.
381
00:21:49,260 --> 00:21:53,663
Для того чтобы краситься, быть собой,
любить макияж и этим делиться,
382
00:21:53,820 --> 00:21:57,194
нужно быть чрезвычайно смелым
и уверенным в себе.
383
00:21:57,648 --> 00:21:59,928
Ты любишь мотоциклы.
384
00:22:00,243 --> 00:22:03,274
Можешь заниматься своим хобби
на улице, и никто и бровью не поведет.
385
00:22:03,450 --> 00:22:06,333
Но если я выйду, начну танцевать вог
386
00:22:06,407 --> 00:22:09,262
и падать на пол,
все будут на меня вот так таращиться.
387
00:22:09,780 --> 00:22:11,810
- Они бы станцевали с тобой.
- Ну конечно.
388
00:22:11,866 --> 00:22:14,943
- Я бы не прочь.
- Хочешь станцевать вог?
389
00:22:15,026 --> 00:22:16,482
Супер!
390
00:22:16,488 --> 00:22:17,733
А что насчет тебя, папа?
391
00:22:17,854 --> 00:22:19,475
Рэнди. Зи.
392
00:22:19,661 --> 00:22:21,458
Хочешь попробовать дрэг?
393
00:22:21,579 --> 00:22:23,109
Нет.
394
00:22:24,387 --> 00:22:26,065
Да, с радостью.
395
00:22:32,924 --> 00:22:35,538
Мужчины не красятся.
396
00:22:36,140 --> 00:22:38,337
Мужчины не носят парики.
397
00:22:38,921 --> 00:22:41,655
Мужчины не одеваются как женщины.
398
00:22:46,891 --> 00:22:49,107
Отец Хантера должен понять...
399
00:22:49,543 --> 00:22:53,278
Раз он заявляет, что ни за что
не накрасится и не попробует дрэг,
400
00:22:53,361 --> 00:22:55,845
значит, он считает,
что гей - не мужчина.
401
00:23:04,067 --> 00:23:06,634
Мы столько людей переобнимали
в Геттисберге.
402
00:23:06,772 --> 00:23:08,348
- Боженьки.
- Правда?
403
00:23:08,478 --> 00:23:10,239
"Мамины объятья" были тогда новинкой.
404
00:23:10,285 --> 00:23:13,112
А гей-парад здесь прошел
во второй или третий раз.
405
00:23:13,167 --> 00:23:14,771
- Третий?
- Да.
406
00:23:14,985 --> 00:23:18,599
Я вышла с парковки и увидела,
как из магазина выходят два парня.
407
00:23:18,673 --> 00:23:20,677
Они посмотрели на меня
и на мою футболку и спросили:
408
00:23:21,408 --> 00:23:22,974
"Ты серьезно?" Я сказала...
409
00:23:23,623 --> 00:23:25,746
"Ну конечно же! Идите сюда".
410
00:23:25,791 --> 00:23:28,349
И так удивилась. Это было потрясающе.
411
00:23:28,878 --> 00:23:32,975
Родители очень многих людей
после каминг-аута от них отрекаются,
412
00:23:33,096 --> 00:23:36,024
не принимают, не показывают им любви.
413
00:23:36,641 --> 00:23:40,306
Мы как бы даем любовь тем,
кому ее не хватает.
414
00:23:40,695 --> 00:23:42,985
Вы сталкивались с негативной реакцией?
415
00:23:43,170 --> 00:23:44,625
Кто-то протестовал?
416
00:23:44,628 --> 00:23:47,341
Только после самого парада.
417
00:23:48,092 --> 00:23:51,336
Появлялись люди с плакатами с радугой
418
00:23:51,562 --> 00:23:54,158
и надписью "Покайтесь".
- Кошмар.
419
00:23:54,221 --> 00:23:57,852
А я-то думала,
мои соседи - нормальные люди!
420
00:23:58,006 --> 00:23:59,863
- Да.
- И тут все стало ясно.
421
00:23:59,925 --> 00:24:01,336
- Ужасный посыл...
- Да!
422
00:24:01,343 --> 00:24:02,588
- ...для нашей молодежи.
- Именно.
423
00:24:02,594 --> 00:24:04,580
К сожалению, мне этот посыл знаком.
424
00:24:04,898 --> 00:24:06,684
Я была одной из них.
425
00:24:06,804 --> 00:24:09,196
- Я так обидела свою дочь.
- Я тебя помню!
426
00:24:09,835 --> 00:24:10,910
Да.
427
00:24:11,819 --> 00:24:13,589
Ты встретила Хейли на параде?
428
00:24:13,803 --> 00:24:15,498
- Она пришла?
- Мне сказали,
429
00:24:15,536 --> 00:24:17,578
что она была за нами
430
00:24:18,492 --> 00:24:19,716
и ушла.
431
00:24:23,497 --> 00:24:24,999
Она до сих пор обижена.
432
00:24:25,262 --> 00:24:28,203
Для меня было важным обнимать
всех тех людей
433
00:24:28,447 --> 00:24:30,227
и как бы таким образом
434
00:24:31,383 --> 00:24:33,740
перед ней извиниться.
- Ясно.
435
00:24:33,776 --> 00:24:36,288
Мы с мужем принесли на парад плакат
436
00:24:36,464 --> 00:24:39,374
"Мы тоже были такими христианами".
437
00:24:39,420 --> 00:24:40,783
- Я помню.
- Знаете...
438
00:24:41,052 --> 00:24:43,638
Ты не обязан так себя вести,
если ты христианин.
439
00:24:44,444 --> 00:24:46,484
Поэтому "материнские объятья" -
440
00:24:46,613 --> 00:24:48,745
настолько важная идея.
441
00:24:49,514 --> 00:24:53,259
Мы принимаем всех вокруг
такими, какие они есть.
442
00:24:54,445 --> 00:24:56,568
Я хочу всех вас поблагодарить.
443
00:24:56,864 --> 00:24:59,432
Моя мать умерла два месяца назад.
444
00:25:00,386 --> 00:25:02,259
Простите. В общем,
445
00:25:03,194 --> 00:25:04,900
я скучаю по ее объятьям.
446
00:25:05,558 --> 00:25:06,966
Понимаете?
447
00:25:09,469 --> 00:25:13,279
Ваши истории такие классные.
448
00:25:15,753 --> 00:25:19,266
Это влияет на всех нас,
не важно, сколько нам лет.
449
00:25:20,369 --> 00:25:22,658
У некоторых людей вообще нет матерей.
450
00:25:24,355 --> 00:25:26,421
А у меня есть пять.
451
00:25:26,477 --> 00:25:27,839
Теперь есть.
452
00:25:27,846 --> 00:25:31,009
- Да, целая куча.
- Простите, что плачу.
453
00:25:31,016 --> 00:25:32,418
Хотя к чему извиняться?
454
00:25:32,423 --> 00:25:35,764
Конечно! Теперь у тебя есть мамы.
455
00:25:52,577 --> 00:25:56,405
Я растрогался,
потому что недавно потерял мать.
456
00:25:56,766 --> 00:25:59,426
Не представляю,
каково Хейли жить без своей мамы.
457
00:26:00,289 --> 00:26:03,171
Думаю, если Хейли увидит
уязвимую сторону своей мамы на шоу,
458
00:26:03,173 --> 00:26:05,053
они смогут сблизиться.
459
00:26:10,706 --> 00:26:13,728
Так. Боженьки. Я немного нервничаю.
460
00:26:13,747 --> 00:26:15,859
Собираюсь позвонить Фернандо -
461
00:26:15,971 --> 00:26:19,057
отцу Хейли, бывшему мужу Эрики.
462
00:26:19,720 --> 00:26:23,071
Хочу узнать, хочет ли он рассказать
свою версию истории.
463
00:26:23,831 --> 00:26:27,473
Надеюсь, что он согласится,
и это поможет мне
464
00:26:27,816 --> 00:26:29,466
как-то подобраться к Хейли.
465
00:26:29,651 --> 00:26:31,551
Окольными путями. Посмотрим.
466
00:26:31,894 --> 00:26:34,267
Я постараюсь как смогу.
467
00:26:34,897 --> 00:26:37,001
Эту малышку надо затащить на шоу.
468
00:26:41,580 --> 00:26:43,703
Что же сказать? Надо было подумать.
469
00:26:48,549 --> 00:26:51,645
Привет, Фернандо.
Меня зовут Дэвид. Как дела?
470
00:26:56,836 --> 00:26:58,819
Не знаю, хотите ли вы поучаствовать.
471
00:27:00,311 --> 00:27:04,445
Это очень деликатная ситуация.
И я не хочу проявить к вам неуважение.
472
00:27:04,640 --> 00:27:07,272
Спасибо за такую долгую беседу.
Правда.
473
00:27:10,210 --> 00:27:11,851
Ладно, золотце. Пока.
474
00:27:13,491 --> 00:27:14,789
Ну...
475
00:27:29,229 --> 00:27:30,729
Просто фантастика.
476
00:27:30,907 --> 00:27:33,641
Это самый надежный способ
477
00:27:34,253 --> 00:27:37,163
переломать все кости.
478
00:27:38,961 --> 00:27:40,908
Раньше надевал шпильки?
479
00:27:40,916 --> 00:27:43,234
- Вообще-то, да.
- Так и знал, голубок.
480
00:27:43,327 --> 00:27:44,791
Стой ровно.
481
00:27:45,162 --> 00:27:47,126
Ходить надо женственно.
482
00:27:47,247 --> 00:27:50,361
Ставь одну ногу перед другой.
Как по линии.
483
00:27:52,975 --> 00:27:55,274
Отлично. Прямой путь в больницу.
484
00:27:55,496 --> 00:27:57,017
- Блеск.
- Немного...
485
00:27:57,758 --> 00:27:58,945
...движухи.
486
00:27:59,000 --> 00:28:00,594
Чудесно. Шагай.
487
00:28:00,770 --> 00:28:01,938
- Вот так.
- Ну хоть как-то.
488
00:28:02,003 --> 00:28:04,774
Сегодня я - леди.
489
00:28:04,839 --> 00:28:06,860
- Как хорошо.
- Верно. Давай.
490
00:28:06,961 --> 00:28:08,120
Женственней.
491
00:28:08,176 --> 00:28:10,521
Раз, два три.
492
00:28:10,798 --> 00:28:12,003
Вставай ровно.
493
00:28:12,819 --> 00:28:16,087
Теперь я отойду, а ты шагай ко мне.
494
00:28:16,110 --> 00:28:17,602
Как младенец.
495
00:28:24,015 --> 00:28:27,881
Само собой, я в предвкушении. Ты тоже?
496
00:28:27,890 --> 00:28:29,966
- Да.
- Ты дива, ясно?
497
00:28:29,976 --> 00:28:31,402
Я уже меньше волнуюсь.
498
00:28:31,485 --> 00:28:34,971
На сцене опять разволнуешься,
и дай бог не обосраться.
499
00:28:35,036 --> 00:28:36,547
Но лучше не надо.
500
00:28:38,159 --> 00:28:39,448
Итак, волосы.
501
00:28:39,614 --> 00:28:41,931
- Давай.
- Ей подойдут длинные.
502
00:28:42,052 --> 00:28:45,685
Ну, есть пепельный блонд и теплый.
503
00:28:45,741 --> 00:28:46,983
Мне оба нравятся.
504
00:28:46,993 --> 00:28:48,651
Примерь и решишь.
505
00:28:48,669 --> 00:28:50,264
Давай наденем.
506
00:28:50,320 --> 00:28:51,803
- Готов?
- Да.
507
00:28:53,090 --> 00:28:54,611
Господи.
508
00:28:54,667 --> 00:28:57,716
Вот что бывает,
если надеть парик на любого гея.
509
00:28:58,846 --> 00:29:00,533
Да, это факт.
510
00:29:06,382 --> 00:29:07,995
Боже, как я завидую.
511
00:29:08,003 --> 00:29:10,080
Мечтаю об этом цвете.
512
00:29:10,543 --> 00:29:12,026
Ну как?
513
00:29:14,149 --> 00:29:16,864
- Красота.
- Гейский рай, да?
514
00:29:16,947 --> 00:29:19,950
Прекрасно. Да, и правда гейский рай.
515
00:29:20,053 --> 00:29:21,712
- Будет офигенно.
- Да.
516
00:29:21,829 --> 00:29:24,895
- Радуйся!
- Я правда рада. Классный цвет.
517
00:29:25,012 --> 00:29:27,074
Мне нравится тематика огня.
518
00:29:27,152 --> 00:29:28,802
Похоже на феникса.
519
00:29:28,932 --> 00:29:32,334
- Да. Феникс восстает из пепла.
- Из пепла.
520
00:29:32,519 --> 00:29:34,415
В конце ты будешь гордиться.
521
00:29:35,142 --> 00:29:38,145
Твоя тематика - Гражданская война,
522
00:29:38,237 --> 00:29:39,720
пышные юбки,
523
00:29:39,739 --> 00:29:43,020
а макияж - насыщенный "бит".
524
00:29:43,028 --> 00:29:44,475
Он не знает, что такое "бит".
525
00:29:45,032 --> 00:29:48,471
База "бит" - это когда берешь кисть,
526
00:29:48,562 --> 00:29:50,426
наносишь пудру
527
00:29:50,564 --> 00:29:53,150
и будто избиваешь себе рожу.
528
00:29:54,716 --> 00:29:57,387
Спереди металлические застежки.
529
00:29:57,480 --> 00:29:59,899
- Класс.
- Тут очень много стали.
530
00:30:01,734 --> 00:30:04,218
Я решил опробовать с Дэррилом
тему Гражданской войны.
531
00:30:04,338 --> 00:30:10,584
В этом случае дрэг - окно в жизнь
цветного человека в Геттисберге.
532
00:30:11,484 --> 00:30:13,282
Вы мне сжали поджелудочную.
533
00:30:13,375 --> 00:30:14,478
Ничего.
534
00:30:14,486 --> 00:30:16,239
Это еще только начало, мисс Ди.
535
00:30:16,554 --> 00:30:17,796
Скоро ты задохнешься.
536
00:30:18,084 --> 00:30:22,484
- От восторга. Не подумай не то...
- А, в хорошем смысле.
537
00:30:22,884 --> 00:30:24,738
Значит, бить и задыхаться -
это хорошо.
538
00:30:24,793 --> 00:30:27,510
Многие "плохие" слова
на самом деле офигенные.
539
00:30:27,565 --> 00:30:29,205
- Голова кругом.
- Точно.
540
00:30:29,209 --> 00:30:31,680
Если люди начнут задыхаться
и у них пойдет голова кругом,
541
00:30:32,291 --> 00:30:34,868
значит, ты лучшая королева на земле.
542
00:30:35,069 --> 00:30:38,011
То есть я битый, задохнувшийся...
543
00:30:38,085 --> 00:30:41,181
Нет, задохнешься не ты, а они,
544
00:30:41,264 --> 00:30:44,785
потому что от тебя голова кругом.
Ты их так шокируешь,
545
00:30:44,851 --> 00:30:46,862
что все они подавятся. Давимся тут мы.
546
00:30:47,094 --> 00:30:49,976
Вы в дрэг-школе все это выучили?
547
00:30:50,013 --> 00:30:51,367
На улицах!
548
00:30:53,062 --> 00:30:54,564
Глория придумала нам рожок.
549
00:30:54,592 --> 00:30:55,927
Я еле ногу впихнул.
550
00:30:55,934 --> 00:30:57,530
Истерика просто.
551
00:30:58,596 --> 00:30:59,893
Влезла!
552
00:30:59,912 --> 00:31:02,803
- Чудо.
- Туфля подошла Золушке!
553
00:31:02,805 --> 00:31:05,436
Не совсем. Но как-то втиснулась.
554
00:31:06,502 --> 00:31:07,707
Да, мамуля.
555
00:31:21,340 --> 00:31:24,195
У большинства геев
не очень теплые отношения с отцами.
556
00:31:25,001 --> 00:31:26,429
Отлично, молодцы.
557
00:31:26,531 --> 00:31:29,989
Рэнди сказал:
"Я люблю сына, но в дрэг не полезу".
558
00:31:30,915 --> 00:31:35,040
Но я думаю, что папа Хантера,
если надо, встанет за него горой.
559
00:31:35,744 --> 00:31:40,035
Однако он никогда
этого Хантеру не показывал.
560
00:31:40,517 --> 00:31:42,220
Я должен пробить эту стену.
561
00:31:44,670 --> 00:31:46,449
Вчера мы говорили с Хантером.
562
00:31:46,987 --> 00:31:50,648
Он мне все рассказал,
и я чуть не расплакался.
563
00:31:50,694 --> 00:31:53,345
Сказал, что день с тобой
был лучшим в его жизни.
564
00:31:53,966 --> 00:31:56,330
Я тут всего на пару дней. Но я...
565
00:31:56,338 --> 00:31:58,971
- Это на него влияет.
- Я хочу дать ему силу.
566
00:31:59,555 --> 00:32:01,695
И хочу передать тебе его слова.
567
00:32:02,011 --> 00:32:05,098
"Иногда жизнь кажется рюкзаком,
полным кирпичей.
568
00:32:06,543 --> 00:32:08,360
И я хожу..." Стоп.
569
00:32:08,619 --> 00:32:11,150
- Это его слова или твои?
- Его.
570
00:32:11,854 --> 00:32:13,133
- Глубоко...
- Сказал:
571
00:32:13,136 --> 00:32:16,739
"Иногда жизнь кажется
рюкзаком, полным кирпичей.
572
00:32:17,248 --> 00:32:19,232
И я тащу его с собой...
573
00:32:19,538 --> 00:32:23,357
Пытаюсь идти дальше,
но прогибаюсь под весом".
574
00:32:26,322 --> 00:32:27,833
Я думаю,
575
00:32:28,760 --> 00:32:31,754
у вас с ним близкие отношения,
но он хочет сблизиться еще больше.
576
00:32:32,366 --> 00:32:34,339
И показать тебе весь свой мир.
577
00:32:34,377 --> 00:32:38,677
Он чувствует, что ты готов
зайти далеко, но не до самого конца.
578
00:32:42,996 --> 00:32:44,647
Думаю, он как бы...
579
00:32:45,648 --> 00:32:47,464
...пытается этого добиться,
580
00:32:47,825 --> 00:32:50,115
но чувствует, что недостаточно хорош.
581
00:32:51,032 --> 00:32:53,599
Он не должен пытаться.
582
00:32:57,826 --> 00:33:01,116
Мы с друзьями устроим шоу
с парой королев.
583
00:33:01,607 --> 00:33:03,123
Хантер тоже примет участие.
584
00:33:03,686 --> 00:33:07,909
Было бы здорово, если бы ты пришел
и как-то засветился в номере.
585
00:33:08,429 --> 00:33:11,331
Как тебе тематика
586
00:33:11,432 --> 00:33:13,369
"Я ни за что не попробую дрэг"?
587
00:33:14,963 --> 00:33:16,502
Как бы выразиться?
588
00:33:16,965 --> 00:33:19,644
Я просто никогда
об этом не задумывался.
589
00:33:20,024 --> 00:33:21,368
Меня
590
00:33:22,118 --> 00:33:25,400
не волнует...
- Не нужно косить под женщину.
591
00:33:25,406 --> 00:33:27,068
Не хочу, чтобы ты разонравился жене.
592
00:33:27,074 --> 00:33:28,765
- А я был женственен.
- Что?
593
00:33:28,774 --> 00:33:30,627
Мы вчера это обсудили.
594
00:33:30,630 --> 00:33:33,070
- Точно, про волосы!
- Я был худой, с длинными волосами.
595
00:33:33,537 --> 00:33:37,050
- Носил розовый.
- И над тобой издевались.
596
00:33:37,152 --> 00:33:39,025
Не совсем, но это...
597
00:33:39,182 --> 00:33:40,610
Не знаю...
598
00:33:40,869 --> 00:33:42,779
Меня пару раз звали милашкой.
599
00:33:42,788 --> 00:33:44,669
- Ясно.
- Это была правда.
600
00:33:44,707 --> 00:33:47,116
- И сейчас тоже.
- Нет, бога ради.
601
00:33:47,190 --> 00:33:49,081
Кожа, глаза... Да ладно.
602
00:33:49,118 --> 00:33:50,768
Нет, понимаешь...
603
00:33:51,268 --> 00:33:53,530
Мне просто не хочется.
604
00:33:54,383 --> 00:33:56,922
Если не можешь сыграть эту роль
на шоу, ничего страшного.
605
00:33:56,996 --> 00:33:59,536
Хочешь вывезти меня на сцену...
606
00:33:59,619 --> 00:34:00,833
- Конечно!
- ...на мотоцикле?
607
00:34:00,871 --> 00:34:02,089
- Только рад.
- Я буду в дрэге.
608
00:34:02,099 --> 00:34:04,439
Это будет большая честь. Конечно.
609
00:34:04,717 --> 00:34:07,998
Да? Класс! Как здорово!
610
00:34:08,001 --> 00:34:10,083
- Спасибо.
- Тебе спасибо. Я это ценю.
611
00:34:10,333 --> 00:34:13,105
Будем на связи,
чтоб спланировать номер.
612
00:34:13,110 --> 00:34:14,959
- Заметано. Спасибо.
- Класс.
613
00:34:16,868 --> 00:34:22,466
Думаю, в раннем возрасте мужское
самолюбие отца Хантера было уязвлено.
614
00:34:25,181 --> 00:34:26,628
Безумие.
615
00:34:27,693 --> 00:34:31,762
Я хочу объяснить папуле,
что дрэг только придаст ему силы.
616
00:34:31,764 --> 00:34:34,126
Что это символ силы.
617
00:34:36,016 --> 00:34:39,261
И, надев парик,
он не потеряет свою мужественность.
618
00:34:53,433 --> 00:34:55,063
Выйдет блестящее шоу.
619
00:34:55,564 --> 00:34:58,391
Я готов! И немного нервничаю.
620
00:34:59,021 --> 00:35:00,616
- Правда?
- Немного.
621
00:35:00,967 --> 00:35:04,175
Они выступят перед жителями
своего города. Это большой стресс.
622
00:35:04,239 --> 00:35:05,593
Надо собрать наших девочек,
623
00:35:05,750 --> 00:35:08,632
придать им уверенности и развлечься.
624
00:35:10,486 --> 00:35:11,830
Что там, музыка?
625
00:35:13,350 --> 00:35:15,389
Давайте устроим вечеринку.
626
00:35:15,491 --> 00:35:17,067
- Погнали.
- Давай!
627
00:35:20,654 --> 00:35:22,322
Эрика, зажигай.
628
00:35:22,369 --> 00:35:23,749
Я не танцую.
629
00:35:23,842 --> 00:35:25,307
- Давай, покажи класс.
- Что надо делать?
630
00:35:25,334 --> 00:35:27,059
Что угодно, Эрика. Давай.
631
00:35:27,160 --> 00:35:28,587
Вперед, братья.
632
00:35:31,230 --> 00:35:33,741
Иди сюда, Ханти. Иди сюда.
633
00:35:33,743 --> 00:35:36,299
Гляньте на мою дочь.
Покажи им пинок. Семь...
634
00:35:36,326 --> 00:35:37,587
Осторожно.
635
00:35:37,653 --> 00:35:39,024
Класс. Давай обратно.
636
00:35:39,682 --> 00:35:40,980
Жги, жги!
637
00:36:06,098 --> 00:36:07,784
Эврика, смотри на свою дочь,
мисс Фрэнклин.
638
00:36:07,787 --> 00:36:09,759
Боженьки! Мисс Фрэнклин!
639
00:36:09,852 --> 00:36:11,464
Не стойте над душой.
640
00:36:13,215 --> 00:36:14,467
Вперед.
641
00:36:14,736 --> 00:36:16,182
Покажи класс!
642
00:36:16,228 --> 00:36:18,518
Она молодец! Вот так!
643
00:36:45,507 --> 00:36:46,916
Блин!
644
00:36:50,660 --> 00:36:52,635
Эврика! Эврика!
645
00:36:52,903 --> 00:36:54,497
Ты цела?
646
00:36:58,306 --> 00:37:00,410
Я весь на взводе.
647
00:37:00,744 --> 00:37:02,367
Энергия бьет ключом.
648
00:37:02,422 --> 00:37:04,266
- Все пройдет чудесно.
- Да.
649
00:37:04,340 --> 00:37:06,346
Но не забывайте, работы еще полно.
650
00:37:06,509 --> 00:37:08,431
- Что, не терпится?
- Да, будет весело.
651
00:37:08,511 --> 00:37:10,875
- Отлично, мам.
- Дрэг - веселое занятие.
652
00:37:11,320 --> 00:37:12,956
Это самое главное.
653
00:37:13,165 --> 00:37:15,074
- Я готов.
- Я горжусь тобой.
654
00:37:16,251 --> 00:37:17,928
- Правда.
- Спасибо.
655
00:37:17,966 --> 00:37:19,124
- Извини.
- Мои волосы...
656
00:37:19,129 --> 00:37:20,468
Я уложу.
657
00:37:21,571 --> 00:37:24,184
Моя дочь не вернется домой
в непотребном виде.
658
00:37:30,738 --> 00:37:33,926
Предупреждаю: сейчас я стану строже.
659
00:37:33,972 --> 00:37:36,012
- Я за.
- Я хочу,
660
00:37:36,021 --> 00:37:37,299
чтобы ты показал все,
661
00:37:37,304 --> 00:37:38,736
на что способен.
- Да.
662
00:37:38,801 --> 00:37:45,808
Я хочу уйти с этой репетиции
с чувством, что ты все понял и освоил.
663
00:37:46,021 --> 00:37:48,794
- Ладно? Мама будет злой.
- Давай.
664
00:37:48,839 --> 00:37:50,655
- Ненадолго. Типа Джоан Кроуфорд.
- Ясно.
665
00:37:51,008 --> 00:37:52,583
Пять, шесть, семь...
666
00:37:55,985 --> 00:37:58,784
Репетиции для меня непростой процесс,
это работа.
667
00:37:59,090 --> 00:38:02,714
У меня нет времени
нянчиться и баловать.
668
00:38:02,892 --> 00:38:05,206
Нет. Малыш должен делать,
что я говорю.
669
00:38:14,624 --> 00:38:15,912
Ты должен вести.
670
00:38:15,915 --> 00:38:17,423
- Именно.
- Ты же генерал.
671
00:38:22,882 --> 00:38:25,478
Под фанеру лучше всего
петь взаправду.
672
00:38:25,876 --> 00:38:27,562
- Хочешь орать - ори.
- Нет.
673
00:38:28,379 --> 00:38:29,880
- В общем, не бойся.
- Ладно.
674
00:38:31,761 --> 00:38:34,004
Покажи полную уверенность.
675
00:38:34,097 --> 00:38:37,119
Каждый шаг должен быть выразительным.
676
00:38:38,324 --> 00:38:40,353
Да. Вот это походка.
677
00:38:40,408 --> 00:38:42,624
Я тебе поклонюсь.
678
00:38:42,846 --> 00:38:45,053
Я сделаю реверанс.
679
00:38:45,182 --> 00:38:47,240
Мы пройдемся.
680
00:38:47,472 --> 00:38:50,827
Раз-два-три,
раз-два-три, раз-два-три...
681
00:38:54,071 --> 00:38:55,887
- Пройдемся еще раз?
- Давай.
682
00:38:56,193 --> 00:38:58,371
- Нервничаешь? Скажи.
- Да, нервничаю.
683
00:38:58,445 --> 00:38:59,882
Излей душу.
684
00:38:59,938 --> 00:39:01,893
Меня пугает выступление.
685
00:39:01,931 --> 00:39:04,507
Да. Возможно, придет Хейли.
686
00:39:04,534 --> 00:39:06,741
- Это страшновато.
- Я задохнусь.
687
00:39:07,029 --> 00:39:09,948
Я думаю,
что все это - замечательная идея.
688
00:39:10,819 --> 00:39:14,360
Но в то же время я люблю называть вещи
своими именами.
689
00:39:14,647 --> 00:39:16,444
Когда придет Хейли,
690
00:39:16,741 --> 00:39:18,474
момент будет пугающий.
691
00:39:18,512 --> 00:39:20,801
Но наша история - как раз про это.
Мы ведь хотим, чтобы она пришла.
692
00:39:20,884 --> 00:39:22,359
Сейчас тоже растрогаюсь.
693
00:39:22,738 --> 00:39:24,444
Давай просто обнимемся.
694
00:39:25,565 --> 00:39:27,540
На шоу будешь вести счет?
695
00:39:27,743 --> 00:39:30,364
На сцене нельзя, ты что!
696
00:39:30,876 --> 00:39:33,406
Представь, если я начну там орать:
"Раз, два, три!"
697
00:39:34,833 --> 00:39:36,423
Уверенность! Шаги!
698
00:39:36,539 --> 00:39:37,985
Ты трудился ради этого.
699
00:39:38,013 --> 00:39:41,025
Обещал выжить - так выживай! Ясно?
700
00:39:41,359 --> 00:39:42,749
Да. Давай.
701
00:39:42,752 --> 00:39:44,640
У нас 20 минут, а завтра шоу.
702
00:39:44,955 --> 00:39:46,595
Пять, шесть, семь...
703
00:39:46,781 --> 00:39:48,497
Я хочу честно говорить людям,
704
00:39:48,508 --> 00:39:51,035
что в Геттисберге у меня есть
чудесная дочь.
705
00:39:51,276 --> 00:39:53,116
Но она должна быть достойной.
706
00:39:53,399 --> 00:39:57,245
Вопрос в том, сможет ли она стряхнуть
всю враждебность, всю травлю,
707
00:39:57,256 --> 00:40:00,823
все давление со стороны общества
этого городка,
708
00:40:00,990 --> 00:40:02,907
чтобы стать королевой,
как ей и суждено?
709
00:40:04,011 --> 00:40:05,605
Так уж получилось, конфетка.
710
00:40:05,698 --> 00:40:07,144
Я видел вашу репетицию.
711
00:40:07,218 --> 00:40:08,571
Да ладно!
712
00:40:08,645 --> 00:40:09,961
Хочешь мою дочь саботировать?
713
00:40:09,998 --> 00:40:12,575
Я хотел поделиться мнением.
714
00:40:12,612 --> 00:40:15,467
Семья Шанджелы
просто обязана выполнить
715
00:40:15,472 --> 00:40:17,607
одно из четырех
ее знаменитых движений.
716
00:40:17,664 --> 00:40:19,786
- Каких, расскажи!
- Я покажу.
717
00:40:20,045 --> 00:40:23,076
Вот четыре знаменитых
танцевальных движения Шанджелы.
718
00:40:23,299 --> 00:40:25,159
Это первое - обязательное.
719
00:40:27,109 --> 00:40:28,434
Верно, есть такое.
720
00:40:28,499 --> 00:40:30,370
- Заводим газонокосилку.
- Давай.
721
00:40:31,604 --> 00:40:32,743
Прыжок! Да!
722
00:40:32,781 --> 00:40:34,124
Вот два.
723
00:40:34,199 --> 00:40:35,987
Затем па-де-бурре. Ты это обожаешь.
724
00:40:36,089 --> 00:40:37,563
Ну-ка... Танец-скакалка!
725
00:40:39,472 --> 00:40:40,668
Да! Идеально.
726
00:40:40,674 --> 00:40:43,411
- Ее вечно куда-то заносит.
- Да!
727
00:40:43,931 --> 00:40:47,239
А для четвертого
мои колени не подходят.
728
00:40:47,267 --> 00:40:48,388
Слоу-моушн...
729
00:40:53,941 --> 00:40:55,637
Да!
730
00:41:12,588 --> 00:41:16,204
Религия была
важной частью нашей жизни.
731
00:41:17,622 --> 00:41:20,059
Мы молились перед едой,
732
00:41:20,402 --> 00:41:22,589
ходили в церковь по воскресеньям.
733
00:41:22,998 --> 00:41:24,907
Мама пыталась контролировать
734
00:41:24,953 --> 00:41:29,383
наши верования, мысли и многое другое.
735
00:41:29,476 --> 00:41:31,469
Если ты ошибся,
736
00:41:32,071 --> 00:41:33,860
берегись - можешь попасть в ад.
737
00:41:41,358 --> 00:41:43,193
Когда я убедилась
в своей бисексуальности,
738
00:41:43,574 --> 00:41:46,407
то решила признаться маме.
739
00:41:46,789 --> 00:41:50,765
Словами не описать,
как она на меня посмотрела.
740
00:41:51,777 --> 00:41:54,978
Я просто хотела плакать.
Ее взгляд буквально испепелял.
741
00:41:55,947 --> 00:41:58,784
После этого она попросила
молиться за меня в церкви,
742
00:41:58,794 --> 00:42:01,239
потому что я би и попаду в ад.
743
00:42:02,583 --> 00:42:04,530
Было больно это услышать.
744
00:42:07,616 --> 00:42:09,395
Скоро будет шоу.
745
00:42:10,107 --> 00:42:14,197
Твоя мать будет участвовать в нем
746
00:42:14,466 --> 00:42:17,126
с неким Дэвидом, если не ошибаюсь.
747
00:42:18,025 --> 00:42:20,730
Извинение нас не примирит.
748
00:42:20,990 --> 00:42:25,393
Все эти ее инициативы,
участие в "маминых объятьях"
749
00:42:25,718 --> 00:42:28,035
и в союзе ЛГБТ
750
00:42:28,359 --> 00:42:31,529
совсем не помогает делу.
751
00:42:33,466 --> 00:42:35,848
Знаю, сперва ты наотрез откажешься.
752
00:42:36,255 --> 00:42:38,879
- То есть пошлю ее?
- Верно. Но...
753
00:42:38,953 --> 00:42:40,139
Да.
754
00:42:40,890 --> 00:42:42,771
Давай это обсудим.
755
00:42:43,977 --> 00:42:46,377
Нам нужно решить вопрос...
756
00:42:46,590 --> 00:42:48,462
Мне все равно. До лампочки.
757
00:42:51,196 --> 00:42:52,855
Так не должно быть.
758
00:42:52,883 --> 00:42:54,404
Да ну? Правда?
759
00:43:00,141 --> 00:43:01,318
Какая жара.
760
00:43:01,325 --> 00:43:02,448
Хочешь воды?
761
00:43:02,504 --> 00:43:04,774
Бога ради. Всем привет!
762
00:43:04,895 --> 00:43:07,185
- Привет!
- Привет!
763
00:43:08,028 --> 00:43:09,529
Где тут гримерки?
764
00:43:13,366 --> 00:43:14,748
Да, замечательно.
765
00:43:15,341 --> 00:43:16,824
- Как ты?
- Хорошо. Ты?
766
00:43:16,830 --> 00:43:18,595
Хорошо. День икс, сучки!
767
00:43:20,115 --> 00:43:22,125
Хантер в жизни не пробовал дрэг.
768
00:43:22,200 --> 00:43:23,535
Это его первый раз.
769
00:43:23,960 --> 00:43:26,677
Осторожней, тут много ступеней,
770
00:43:26,684 --> 00:43:28,271
а здесь старая балка.
771
00:43:28,298 --> 00:43:30,662
- Не забывай.
- Хорошо.
772
00:43:30,977 --> 00:43:32,395
Хантер выступит перед семьей,
773
00:43:32,575 --> 00:43:35,287
местными жителями, друзьями.
774
00:43:35,297 --> 00:43:36,412
Я нервничаю.
775
00:43:36,455 --> 00:43:37,697
Не слишком ли много
на него навалилось?
776
00:43:37,705 --> 00:43:39,384
Вдруг он упадет и поскользнется?
777
00:43:39,421 --> 00:43:41,543
Он еще на каблуках толком не ходит.
778
00:43:41,784 --> 00:43:46,242
Что предпочитаешь -
поярче или поскромнее?
779
00:43:47,614 --> 00:43:50,005
Поскромнее, у меня же светлый парик.
780
00:43:50,395 --> 00:43:52,295
- Не знаю.
- Неверный ответ.
781
00:44:01,230 --> 00:44:02,595
- Как дела?
- Хорошо.
782
00:44:02,805 --> 00:44:04,211
- Тебе нравится?
- Да.
783
00:44:04,628 --> 00:44:07,078
- Ты в умелых руках.
- Верю.
784
00:44:07,420 --> 00:44:09,043
Нервничаю ли я? Еще бы.
785
00:44:09,293 --> 00:44:12,027
Эрика на репетициях
прямо тряслась от страха
786
00:44:12,110 --> 00:44:13,752
и меня заразила.
787
00:44:13,993 --> 00:44:16,143
Она скажет: "Вот моя история" -
788
00:44:16,189 --> 00:44:17,561
и прожектор на нее.
789
00:44:17,625 --> 00:44:19,766
Возможно, придет ее дочь,
790
00:44:19,768 --> 00:44:21,453
которую она не видела восемь месяцев.
791
00:44:21,518 --> 00:44:22,742
Охренеть!
792
00:44:22,825 --> 00:44:24,160
Я зайду отсюда.
793
00:44:24,215 --> 00:44:25,855
И появлюсь вот на этой линии.
794
00:44:27,224 --> 00:44:30,602
Не знаю точно, как Геттисберг
отреагирует на дрэг-шоу,
795
00:44:30,956 --> 00:44:33,198
зато знаю,
как отреагирует на плохое шоу.
796
00:44:33,558 --> 00:44:35,152
Это никому не нравится.
797
00:44:35,198 --> 00:44:39,166
Так что нужно показать все,
на что горазды, копнуть поглубже
798
00:44:39,351 --> 00:44:41,492
и показать им потрясающее выступление.
799
00:44:47,896 --> 00:44:49,462
Сразу говорю:
800
00:44:49,491 --> 00:44:52,048
в очереди больше людей,
чем поместится внутри.
801
00:44:52,050 --> 00:44:54,774
Некоторым придется отказать.
802
00:45:12,430 --> 00:45:13,996
Поднимай звук.
803
00:45:14,034 --> 00:45:15,600
Поднимите звук!
804
00:45:46,204 --> 00:45:48,847
Помните, как Шанджела сказала:
805
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
"Никто не будет тут орать.
806
00:45:50,616 --> 00:45:53,240
Геттисберг - спокойный город"?
807
00:46:16,966 --> 00:46:18,756
Знаете, когда мне впервые сказали:
808
00:46:18,951 --> 00:46:20,563
"Детка, ты едешь в Геттисберг",
809
00:46:20,610 --> 00:46:22,074
а я такая: "Чего?!"
810
00:46:23,298 --> 00:46:25,040
Разве кто-то придет?
811
00:46:26,559 --> 00:46:28,692
Кто-то вообще объявится?
812
00:46:30,360 --> 00:46:32,464
Ну, сучки, теперь я вижу,
813
00:46:32,640 --> 00:46:34,550
кто-то объявился!
814
00:46:35,532 --> 00:46:39,116
Да! Да, да, да. Чудесно.
815
00:46:39,555 --> 00:46:42,696
Сегодня мы празднуем индивидуальность,
816
00:46:42,752 --> 00:46:44,652
принятие и любовь.
817
00:46:44,689 --> 00:46:47,729
Так что огромное вам спасибо.
818
00:46:52,771 --> 00:46:57,693
В основном я вижу в Геттисберге
дружелюбных людей.
819
00:46:58,629 --> 00:47:02,114
Но если вспомнить
прошлое черных людей,
820
00:47:02,132 --> 00:47:04,193
то ясно,
821
00:47:04,237 --> 00:47:09,719
что геям, лесбиянкам и транссексуалам
предстоит еще долгий путь.
822
00:47:11,234 --> 00:47:14,228
Я побуду в их шкуре
и пройдусь по их стопам,
823
00:47:14,234 --> 00:47:15,822
чтобы люди за них постояли.
824
00:47:16,035 --> 00:47:17,500
Таков мой принцип по жизни.
825
00:47:20,465 --> 00:47:24,377
Некоторые из сегодняшних девочек -
новички в дрэге.
826
00:47:24,488 --> 00:47:25,990
Так что вы должны показать им
827
00:47:25,996 --> 00:47:28,177
любовь и восторг.
828
00:47:28,186 --> 00:47:30,261
Они ради вас трудились и готовились,
829
00:47:30,392 --> 00:47:32,923
чтобы сегодня выразить
свои индивидуальности,
830
00:47:32,968 --> 00:47:36,212
а также почувствовать
любовь Геттисберга.
831
00:47:36,231 --> 00:47:38,252
Ясно? Вы дадите нам любви?
832
00:47:40,059 --> 00:47:41,814
Вы готовы развлечься?
833
00:47:43,430 --> 00:47:45,991
Славно. Продолжайте аплодировать
834
00:47:46,065 --> 00:47:47,789
и встречайте мою сестру.
835
00:47:48,012 --> 00:47:49,875
Дрэг-квин Боб!
836
00:49:32,245 --> 00:49:34,507
Поехали, Геттисберг!
837
00:49:38,844 --> 00:49:42,107
Пожалуйста, похлопайте Дэррилине
838
00:49:42,135 --> 00:49:45,091
из легендарного рода Джонсов!
839
00:49:48,641 --> 00:49:50,282
Расскажи, что ты пережила
840
00:49:50,319 --> 00:49:52,136
на этой бешеной неделе.
841
00:49:52,803 --> 00:49:56,278
Так. Бешеная - это слабо сказано.
842
00:50:01,283 --> 00:50:02,507
- Не терпится?
- Да.
843
00:50:02,544 --> 00:50:03,721
- Да?
- Да.
844
00:50:06,072 --> 00:50:09,653
Я рассказал маме правду еще в детстве.
845
00:50:12,082 --> 00:50:13,676
Возьми меня за руку.
846
00:50:16,920 --> 00:50:20,247
Она совсем не хотела заводить
этот разговор.
847
00:50:20,692 --> 00:50:22,175
Она была религиозной
848
00:50:22,182 --> 00:50:24,770
и во что бы то ни стало
849
00:50:25,483 --> 00:50:27,199
хотела меня осудить.
850
00:50:29,144 --> 00:50:31,063
Только время может это излечить.
851
00:50:31,647 --> 00:50:33,399
Дай ей быть собой.
852
00:50:33,402 --> 00:50:35,234
Ей тяжко с этим смириться -
853
00:50:35,237 --> 00:50:36,930
так же, как тебе.
- Верно.
854
00:50:38,163 --> 00:50:39,600
Я очень рада,
855
00:50:39,655 --> 00:50:42,714
что это станет частью моей жизни.
856
00:50:43,094 --> 00:50:44,512
Но мне страшно.
857
00:50:44,559 --> 00:50:49,405
Если Хейли пришла,
надеюсь, она увидит другого человека.
858
00:50:49,805 --> 00:50:53,187
Увидит, что я готова пробовать новое
859
00:50:53,215 --> 00:50:56,886
и не буду противиться тому,
кем она является.
860
00:50:57,349 --> 00:50:58,878
Я помолилась за это.
861
00:50:59,741 --> 00:51:01,501
Сейчас ты общаешься с мамой?
862
00:51:02,168 --> 00:51:03,512
Нет.
863
00:51:04,996 --> 00:51:07,182
Приветствуйте Эврику О'Хару
864
00:51:07,186 --> 00:51:10,130
и Тринити Роуз О'Хару!
865
00:51:14,773 --> 00:51:16,174
Боже, это моя мать.
866
00:53:12,715 --> 00:53:15,329
Похлопайте моей чудесной дочке,
мисс Тринити Роуз О'Харе.
867
00:53:18,025 --> 00:53:20,298
- Прежде всего я хочу...
- Микрофон ближе.
868
00:53:20,353 --> 00:53:22,568
...извиниться перед сообществом
869
00:53:25,275 --> 00:53:27,963
за то, как я раньше к вам относилась.
870
00:53:29,315 --> 00:53:32,161
Все вы меня приняли
с распростертыми объятьями,
871
00:53:32,164 --> 00:53:36,481
и я не в состоянии дать вам любовь
872
00:53:36,545 --> 00:53:38,259
в той же мере, в какой вы мне ее дали.
873
00:53:38,871 --> 00:53:40,151
Спасибо.
874
00:53:50,670 --> 00:53:52,330
Я тобой горжусь.
875
00:53:52,440 --> 00:53:53,706
Я тоже.
876
00:53:53,717 --> 00:53:55,601
- Я рада, что ты это сделала.
- И я.
877
00:53:56,389 --> 00:53:58,808
Извинение было очень искренним.
878
00:53:58,836 --> 00:54:02,507
Мы все это затеяли ради этого.
Ради того момента.
879
00:54:02,598 --> 00:54:04,202
Мы дрэг-семья навеки.
880
00:54:16,205 --> 00:54:17,725
Твоя бабушка пришла.
881
00:54:18,754 --> 00:54:20,691
Она бывала на дрэг-шоу?
882
00:54:20,867 --> 00:54:23,407
Ни разу в жизни, подруга. Еще чего.
883
00:54:23,462 --> 00:54:26,178
В первом ряду мои лучшие друзья,
родители...
884
00:54:27,532 --> 00:54:28,903
Какие эмоции.
885
00:54:30,673 --> 00:54:32,480
Меня зовут Хантер Грэй Зайтвер.
886
00:54:32,842 --> 00:54:34,549
Мне 23 года,
887
00:54:34,603 --> 00:54:37,318
и сейчас я живу
в захолустном городке Пенсильвании.
888
00:54:37,940 --> 00:54:41,304
Люди должны раскрыть глаза и понять,
889
00:54:41,306 --> 00:54:44,549
что на их захолустном городке
в Пенсильвании мир не заканчивается.
890
00:54:45,910 --> 00:54:47,486
Будет замечательно,
891
00:54:47,626 --> 00:54:49,433
если они это увидят.
892
00:57:00,888 --> 00:57:03,316
Эти несколько дней
893
00:57:03,965 --> 00:57:08,016
были буквально самыми
насыщенными за всю мою жизнь.
894
00:57:08,683 --> 00:57:11,232
Я танцую с Шанджелой, черт подери.
895
00:57:11,546 --> 00:57:13,021
И...
896
00:57:14,427 --> 00:57:17,702
Я наконец почувствовала,
что у меня есть голос.
897
00:57:18,498 --> 00:57:20,222
Это придало мне силы и окрылило.
898
00:57:28,220 --> 00:57:31,075
У меня ничего бы не вышло
без моей семьи.
899
00:57:31,159 --> 00:57:32,660
Они были так понимающи,
900
00:57:33,105 --> 00:57:34,867
так добры, так милы.
901
00:57:35,104 --> 00:57:40,465
Но главную благодарность -
от всей души -
902
00:57:40,659 --> 00:57:42,411
правда, огромную благодарность
903
00:57:42,651 --> 00:57:44,293
я должна выразить Шанджеле.
904
00:57:49,622 --> 00:57:52,542
Думаю, она увидела во мне что-то,
905
00:57:52,745 --> 00:57:54,497
чего я не видела в себе сама.
906
00:57:54,701 --> 00:57:57,241
Она это заметила и подтолкнула.
907
00:57:57,825 --> 00:57:59,975
Решила,
что эта сучка на что-то годится.
908
00:58:06,083 --> 00:58:10,652
Я не мог представить себе
лучшую группу поддержки.
909
00:58:12,600 --> 00:58:14,435
Видел, как папа радовался
910
00:58:14,471 --> 00:58:16,871
и искренне веселился.
911
00:58:17,970 --> 00:58:21,459
Сам факт того, что он пришел
и поддержал меня вместе с моей мамой
912
00:58:21,497 --> 00:58:24,703
и остальными, - это просто безумие.
913
00:58:25,918 --> 00:58:27,734
Я не ждал, что придет столько людей.
914
00:58:28,513 --> 00:58:32,906
Сегодня я почувствовал себя
всесильным. И это чувство не ушло.
915
00:58:34,286 --> 00:58:35,696
Собираемся.
916
00:58:39,217 --> 00:58:43,064
Умница, Дэррилина
из легендарного рода Джонсов.
917
00:58:50,228 --> 00:58:52,537
Ты заметила, что она пришла?
918
00:58:52,567 --> 00:58:54,298
- Нет.
- Хейли была здесь.
919
00:58:54,381 --> 00:58:55,679
- Правда?
- Да.
920
00:58:57,699 --> 00:59:01,768
Она увидела все выступление.
Осталась до самого конца. Да-да.
921
00:59:02,130 --> 00:59:03,849
Надеюсь, Хейли одумается.
922
00:59:04,001 --> 00:59:05,967
Самое трудное для родителей -
923
00:59:06,254 --> 00:59:09,257
понять,
что их дети уже не маленькие.
924
00:59:09,313 --> 00:59:12,223
Если Эрика найдет в себе силу,
ее дочь ее простит.
925
00:59:12,788 --> 00:59:15,282
Думаю, первый шаг -
то, что она пришла.
926
00:59:15,541 --> 00:59:18,192
Всегда верь в людей, которые приходят.
927
00:59:18,646 --> 00:59:20,694
Она появилась, и это главное.
928
00:59:20,749 --> 00:59:22,038
Да.
929
00:59:22,868 --> 00:59:25,337
Это был серьезный поступок.
930
00:59:25,866 --> 00:59:27,488
И правда, подруга.
931
00:59:27,553 --> 00:59:29,166
У тебя большой потенциал.
932
00:59:29,177 --> 00:59:30,954
Но надо идти вперед.
933
00:59:32,687 --> 00:59:34,894
Ты привык чувствовать себя
аутсайдером.
934
00:59:34,958 --> 00:59:37,322
А мы приехали в твой город
всего на день,
935
00:59:37,683 --> 00:59:40,686
и тебя сразу все заметили.
Правда, потрясающе?
936
00:59:41,773 --> 00:59:45,006
Эта любовь - для всех.
937
00:59:45,173 --> 00:59:48,102
Это придает всем силы
и нашим жителям пойдет на пользу.
938
00:59:48,853 --> 00:59:52,059
Быть может, не так уж невозможно -
жить комфортно в маленьком городе,
939
00:59:52,133 --> 00:59:55,868
не чувствуя нужды убежать,
потому что ты выделяешься.
940
00:59:56,545 --> 00:59:59,604
Может, тут
и не такие уж одинаковые люди.
941
01:00:00,327 --> 01:00:03,441
Если это возможно в Геттисберге,
то и в вашем городе тоже.
942
01:00:03,913 --> 01:00:06,990
Надеюсь, мы смогли повлиять
на всех дочерей-участниц,
943
01:00:07,046 --> 01:00:08,205
всех посетителей шоу
944
01:00:08,216 --> 01:00:10,420
и просто прохожих,
что видели нас в городе.
945
01:00:10,531 --> 01:00:13,052
Думаю, нам это удалось.
946
01:00:13,460 --> 01:00:16,046
Геттисберг точно не забудет
947
01:00:16,278 --> 01:00:19,383
Шанджелу Лакифу Уэдли,
Дрэг-квин Боб и Эврику.
948
01:00:19,503 --> 01:00:21,292
Уж поверьте.
89462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
