Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,120 --> 00:00:27,339
Ya voy. �Ya voy!
�Ahora te abro!
2
00:00:28,840 --> 00:00:32,012
No esperaba que volvieras tan...
3
00:00:32,240 --> 00:00:33,759
�Qui�nes son ustedes?
- Amigos.
4
00:00:33,759 --> 00:00:37,039
Mi marido no est�.
�Qui�nes son? ��Qu� quieren?!
5
00:00:37,039 --> 00:00:38,919
- �D�lares! �Y amor por una noche!
- �No!
6
00:00:38,919 --> 00:00:42,217
�Su�lteme!
�No quiero!
7
00:00:45,880 --> 00:00:47,759
�Maldita!
8
00:00:47,759 --> 00:00:52,093
- Es una v�bora.
- �Quieta, suelta el arma!
9
00:01:42,448 --> 00:01:45,948
BARRO EN LOS OJOS
10
00:03:49,840 --> 00:03:51,839
�Eh, t�!
11
00:03:51,839 --> 00:03:55,079
�Cu�ntas veces te he dicho
que no tires aqu� la basura?
12
00:03:55,079 --> 00:04:00,698
Desde que llegasteis aqu�
todo esto es un estercolero.
13
00:04:02,080 --> 00:04:05,298
S�, �eh?
14
00:04:11,320 --> 00:04:15,239
�Has dicho estercolero?
- �S�!
15
00:04:15,239 --> 00:04:18,378
�Pues entonces limpi�moslo!
16
00:04:34,200 --> 00:04:39,818
�Cerdo cabr�n!
Deber�a hacerte tragar ese cartucho.
17
00:05:27,800 --> 00:05:30,699
�Est� cansado, se�or?
18
00:05:35,160 --> 00:05:37,479
�Qu� ha pasado aqu�?
19
00:05:37,479 --> 00:05:40,799
�Un tornado, un terremoto?
20
00:05:40,799 --> 00:05:42,679
�Bandidos!
21
00:05:42,679 --> 00:05:45,439
Y quien no ha muerto,
ha preferido abandonar el pueblo.
22
00:05:45,439 --> 00:05:47,359
�Mejicanos?
23
00:05:47,359 --> 00:05:49,799
Mejicanos, americanos...
24
00:05:49,799 --> 00:05:51,999
Aqu� estamos en la frontera, se�or.
25
00:05:51,999 --> 00:05:54,519
Una banda se marcha y otra llega.
26
00:05:54,519 --> 00:05:57,153
Aqu� solo se han quedado Paco
y un fraile de las misiones...
27
00:05:57,155 --> 00:06:00,153
...que vive en la cantina conmigo.
28
00:06:00,279 --> 00:06:02,399
Estos bandidos son una desgracia.
29
00:06:04,959 --> 00:06:06,639
�Te hablo a ti!
30
00:06:06,639 --> 00:06:09,679
�Qu� has venido a buscar aqu�?
31
00:06:09,679 --> 00:06:13,879
�Qui�n es ese de ah� arriba, Paco?
Tiene toda la pinta de un moscard�n.
32
00:06:13,879 --> 00:06:16,399
�Ten, por si quieres encenderlo!
33
00:06:16,399 --> 00:06:18,559
�Cabr�n malnacido!
34
00:06:18,559 --> 00:06:21,732
�Un cartucho!
�Otro cartucho!
35
00:06:46,800 --> 00:06:49,360
�Buen tiro!
�Buen tiro, se�or!
36
00:06:49,360 --> 00:06:51,519
�Magn�fico!
37
00:06:51,519 --> 00:06:54,305
Ese puerco merec�a un escarmiento.
38
00:06:54,305 --> 00:06:58,133
Me voy a quedar con unos cuantos
cartuchos de dinamita.
39
00:07:03,000 --> 00:07:06,934
- Echa un vistazo.
- Enseguida.
40
00:07:08,360 --> 00:07:11,639
�Has visto a este hombre?
M�ralo bien.
41
00:07:11,639 --> 00:07:15,239
S�, s�, le conozco.
Es �l.
42
00:07:15,239 --> 00:07:19,759
- �Puedes decirme d�nde puedo encontrarle?
- En la plaza, se�or.
43
00:07:19,759 --> 00:07:23,439
Se�or, �d�nde est� la cantina?
Tengo sed.
44
00:07:23,439 --> 00:07:26,750
La cantina...
�Coge esa silla y sigue al se�or!
45
00:07:26,750 --> 00:07:28,599
Tiene sed...
46
00:07:28,599 --> 00:07:31,759
�Hueles como un bistec chamuscado!
47
00:07:31,759 --> 00:07:35,239
Se te habr�n quitado las ganas
de jugar con la dinamita, �eh?
48
00:07:35,328 --> 00:07:37,825
Tenemos que darnos prisa
si quiere hablar con ese que busca.
49
00:07:41,120 --> 00:07:43,735
- Es mejor que me lleves t� la silla.
- �S�, se�or!
50
00:07:43,735 --> 00:07:45,759
�D�nde est� la cantina?
51
00:07:45,760 --> 00:07:49,759
Vaya pinta tienes. Est�s grogui.
��nimo, botarate!
52
00:07:52,179 --> 00:07:53,494
Yo... estoy buscando la cantina.
53
00:07:53,599 --> 00:07:56,679
Como le dec�a antes,
aqu� vienen bandidos de todas clases.
54
00:07:56,679 --> 00:07:58,599
Americanos, mejicanos...
55
00:07:58,599 --> 00:08:00,119
Los habitantes se han ido;
56
00:08:00,120 --> 00:08:02,119
la vieja iglesia
la han transformado en almac�n;
57
00:08:02,119 --> 00:08:04,199
y yo estoy con mi mujer
y una sobrina...
58
00:08:04,200 --> 00:08:06,439
...siempre en peligro,
como puede imaginarse.
59
00:08:06,439 --> 00:08:10,849
Beben y nunca pagan.
Ni siquiera dejan que me vaya.
60
00:08:20,520 --> 00:08:24,454
�Ah� est� el de la recompensa!
61
00:08:28,920 --> 00:08:32,138
Demasiado tarde, se�or.
62
00:08:33,080 --> 00:08:35,799
Por lo visto,
el juicio ha durado muy poco.
63
00:08:35,799 --> 00:08:38,299
- �El juicio?
- A ese cerdo de Jeff...
64
00:08:38,300 --> 00:08:42,359
...le gusta actuar legalmente,
como siempre dice �l.
65
00:08:42,359 --> 00:08:47,544
Cinco condenas en un mes.
No son hombres, son alima�as.
66
00:08:47,544 --> 00:08:51,579
�Verdadera escoria!
Venga a mi local.
67
00:08:51,579 --> 00:08:55,874
No lo lamentar�.
�Venga!
68
00:08:57,160 --> 00:09:00,218
Tengo un excelente whiskey para usted.
69
00:09:01,400 --> 00:09:05,714
�Venga, se�or!
Ya ver� qu� whiskey.
70
00:09:06,520 --> 00:09:09,931
�Lola!
�Ad�nde ibas?
71
00:09:12,240 --> 00:09:15,479
�No me has o�do?
- �Adonde quiero!
72
00:09:15,479 --> 00:09:18,936
�Yo os mato, a ti y a Jeff!
73
00:09:24,800 --> 00:09:28,894
Un d�a de estos a esa la...
74
00:09:29,994 --> 00:09:33,893
Yo tambi�n necesito un whiskey.
75
00:09:34,200 --> 00:09:37,133
Yo la mato.
�A esa la mato!
76
00:09:39,280 --> 00:09:40,500
�Y t� qu� haces aqu�?
77
00:09:40,501 --> 00:09:43,288
�Cu�ntas veces debo decirte, In�s,
que debes quedarte en tu habitaci�n?
78
00:09:43,288 --> 00:09:44,879
Lola me dijo que bajara.
79
00:09:44,879 --> 00:09:48,799
Lola, �claro! Pero aqu� mando yo.
�Y no te quiero aqu�, �entendido?!
80
00:09:48,799 --> 00:09:52,159
Ma�ana volver�s a Puebla,
as� acabaremos con esta historia.
81
00:09:52,159 --> 00:09:54,759
Pero, �qu� est�s haciendo?
82
00:09:54,759 --> 00:09:58,899
Sirviendo un whiskey para ti
y otro para este se�or.
83
00:10:12,960 --> 00:10:16,928
Ve arriba.
�Y no bajes sin mi permiso!
84
00:10:17,600 --> 00:10:20,249
�A qu� esperas?
85
00:10:28,160 --> 00:10:32,299
Y ahora bebamos, se�or,
lo necesitamos.
86
00:10:37,160 --> 00:10:40,002
�He dicho que bebamos, se�or!
87
00:10:48,200 --> 00:10:53,001
A�n no me ha dicho su nombre.
�Es usted quiz� un cazarrecompensas?
88
00:10:54,520 --> 00:10:55,959
Puede ser.
89
00:10:55,959 --> 00:11:00,279
Ese Carranza... Ser� mucho mejor
que le mate usted por la recompensa.
90
00:11:00,279 --> 00:11:03,359
Es una putada morir
con una soga alrededor del cuello.
91
00:11:03,359 --> 00:11:08,039
- La muerte es muerte, venga como venga.
- No, se�or, es distinta.
92
00:11:08,039 --> 00:11:12,393
He o�do decir que cuando uno muere,
el alma le sale por la boca.
93
00:11:12,393 --> 00:11:15,159
Pero, �y si... te ahorcan?
94
00:11:15,159 --> 00:11:17,309
No te preocupes,
el alma sale igualmente.
95
00:11:17,310 --> 00:11:18,439
Qu�date tranquilo.
96
00:11:18,439 --> 00:11:21,896
S�, pero �por qu� parte?
97
00:11:21,896 --> 00:11:23,159
�Eh, fraile!
98
00:11:23,159 --> 00:11:27,987
Ve a charlar un rato con ese
que va a morir. �Date prisa!
99
00:11:31,800 --> 00:11:34,599
D�jelo estar, fray Mauro, no vaya.
100
00:11:34,599 --> 00:11:40,099
Si env�a a ese bandido al Cielo,
es capaz de robar las llaves de San Pedro.
101
00:11:40,099 --> 00:11:41,519
El Se�or dijo:
102
00:11:41,520 --> 00:11:45,419
"No he venido por los justos,
sino por los pecadores".
103
00:11:45,419 --> 00:11:47,239
No.
Un momento, padre.
104
00:11:47,239 --> 00:11:51,538
- �Qu� quieres, hijo?
- Ac�rquese.
105
00:11:51,538 --> 00:11:56,439
No conozco bien el Evangelio,
pero s� que el Se�or era locuaz...
106
00:11:56,439 --> 00:12:00,579
...y no dijo solamente eso.
107
00:12:06,240 --> 00:12:10,698
Dijo tambi�n otras cosas.
108
00:12:12,080 --> 00:12:14,119
�Esperad!
109
00:12:14,119 --> 00:12:16,759
Hagamos las cosas conforme a la ley.
110
00:12:16,759 --> 00:12:20,137
�Mirad qui�n llega!
111
00:12:33,640 --> 00:12:39,053
Coge esta vela, hermano, y enci�ndela
para que el Se�or se apiada de �l.
112
00:12:39,800 --> 00:12:43,159
Los auxilios religiosos
para un examigo.
113
00:12:43,159 --> 00:12:45,519
- �Mu�rete!
- T� vas a morir, Carranza.
114
00:12:45,519 --> 00:12:49,859
Por favor, enci�ndela.
�Paz y sosiego!
115
00:12:49,859 --> 00:12:52,359
Arrepi�ntete de tus pecados, hermano,...
116
00:12:52,359 --> 00:12:54,120
�T�meselo con calma!
�A �l es a quien van a colgar!
117
00:12:54,121 --> 00:12:56,520
�Mu�vase!
�Manos a la obra!
118
00:12:56,840 --> 00:12:58,599
�Doug, ven aqu�!
119
00:12:58,599 --> 00:13:00,919
En el nombre del Padre, del Hijo...
120
00:13:00,919 --> 00:13:06,839
- Y del Esp�ritu Santo.
- Vamos, hijo, confiesa tus pecados.
121
00:13:06,839 --> 00:13:10,039
Es f�cil decirlo.
Ser�a demasiado largo, padre.
122
00:13:10,039 --> 00:13:12,439
Y me parece que el amigo Jeff
est� impaciente.
123
00:13:12,439 --> 00:13:15,759
Tal vez el Se�or no haya perdido
todav�a tu alma, hijo.
124
00:13:15,759 --> 00:13:19,139
Debes tener mucha fe.
125
00:13:19,139 --> 00:13:21,119
D�jelo estar, padre.
126
00:13:21,119 --> 00:13:25,088
Si en vez de fe tuviera un rev�lver.
127
00:13:27,400 --> 00:13:29,599
Jeff, estoy un poco preocupada.
128
00:13:29,599 --> 00:13:31,781
Di al fraile que se d� prisa.
129
00:13:31,781 --> 00:13:35,329
Ya me ocupo yo, Jeff.
130
00:13:35,600 --> 00:13:37,519
Paco ha entrado en la cantina
con un vaquero.
131
00:13:37,519 --> 00:13:39,039
Un vaquero es algo normal
por estos lares.
132
00:13:39,040 --> 00:13:42,239
No veo por qu� tienes que preocuparte.
133
00:13:42,239 --> 00:13:44,279
Tienes raz�n.
Por un momento hab�a pensado que...
134
00:13:44,279 --> 00:13:46,737
Que Paco hab�a contratado
a un pistolero para que me matase.
135
00:13:47,039 --> 00:13:49,137
�Te parece eso posible?
136
00:13:55,760 --> 00:14:01,033
Ese gordo... Ah� viene tu marido.
Anda, vete. �M�rchate!
137
00:14:11,800 --> 00:14:15,159
Ahora reza una plegaria al Se�or
y �l te salvar�.
138
00:14:15,159 --> 00:14:17,357
�Con la espada del Arc�ngel San Gabriel?
139
00:14:17,358 --> 00:14:20,657
Los caminos de la Providencia
son infinitos.
140
00:14:21,200 --> 00:14:26,819
Ya te lo he dicho: has de tener fe.
- Claro, padre, tengo mucha fe.
141
00:14:30,640 --> 00:14:33,839
- �Qu� es ese zumbido? - �Qu�?
- Parece tocino fri�ndose.
142
00:14:33,839 --> 00:14:36,839
No digas tonter�as.
Es el silbido de una serpiente.
143
00:14:36,839 --> 00:14:39,159
�Pero qu� serpiente!
Es como tocino frito.
144
00:14:39,159 --> 00:14:42,319
Yo os dir� lo que es:
es una mecha que arde.
145
00:14:42,319 --> 00:14:43,919
S�, a m� tambi�n me parece
que es una mecha que arde.
146
00:14:43,920 --> 00:14:45,519
Tienes raz�n.
Una mecha.
147
00:14:45,519 --> 00:14:49,295
- Una mecha.
- �Una mecha? - �Una mecha!
148
00:14:56,763 --> 00:14:59,663
�Atrapadle!
�No le dej�is escapar!
149
00:15:03,360 --> 00:15:07,090
�R�pido, los caballos!
�Traedlos aqu�!
150
00:15:20,180 --> 00:15:23,219
- �Ad�nde ha ido?
- �Por aqu�!
151
00:15:23,520 --> 00:15:28,456
�Imb�cil, busca!
�Que no escape!
152
00:15:33,868 --> 00:15:36,118
No os qued�is parados, �buscadle!
153
00:15:41,840 --> 00:15:45,104
�Hay que evitar que salga del pueblo!
154
00:15:45,104 --> 00:15:49,260
�Jeff!
Le he visto ir por ese lado.
155
00:15:49,260 --> 00:15:52,459
�Moveos, hijos de perra!
156
00:16:00,240 --> 00:16:05,009
- �Doug! �Que rodeen el pueblo!
- Bien, jefe.
157
00:16:24,160 --> 00:16:27,039
Doug, �que se queden dos hombres!
Uno aqu�, otro all�.
158
00:16:27,039 --> 00:16:29,919
�Venga, moveos, bastardos!
�Aprisa!
159
00:16:29,919 --> 00:16:33,319
�Jeff!
Carranza se ha largado.
160
00:16:33,319 --> 00:16:36,378
�Malditos imb�ciles!
�Quiero al fraile!
161
00:16:48,720 --> 00:16:50,970
�Ah� est�!
162
00:16:56,480 --> 00:16:59,698
Le hemos liquidado.
163
00:17:02,840 --> 00:17:05,375
�Pero si es Tom!
164
00:17:06,480 --> 00:17:10,369
�Es Tom!
�No es el fraile!
165
00:17:26,360 --> 00:17:31,489
En este pueblo hab�a una cantina.
166
00:17:33,520 --> 00:17:34,999
Ha desaparecido.
167
00:17:34,999 --> 00:17:39,279
�Es posible que un solo hombre
os tome el pelo a todos?
168
00:17:39,279 --> 00:17:42,679
- No est�. - Le quiero vivo o muerto.
�Vivo o muerto!
169
00:17:42,679 --> 00:17:46,432
�Entendido?
- �Seguid buscando! - �Maldita sea!
170
00:17:52,017 --> 00:17:55,536
Blake, ven conmigo.
171
00:18:01,920 --> 00:18:03,399
Disculpa.
172
00:18:03,399 --> 00:18:07,972
Amigo, �sabes d�nde est� la cantina?
173
00:18:08,672 --> 00:18:12,970
�Moveos!
�Vosotros, buscad all�!
174
00:18:26,920 --> 00:18:30,207
- �Deprisa, escondeos!
- �Corred, r�pido!
175
00:19:07,980 --> 00:19:11,013
�Es un truco, imb�ciles!
176
00:19:11,980 --> 00:19:15,639
�D�nde est�is, cobardes?
��D�nde os hab�is metido?!
177
00:19:15,639 --> 00:19:18,039
�Hatajo de bastardos!
178
00:19:18,039 --> 00:19:23,266
�Se est� burlando de todos nosotros!
�No veis que es un truco?
179
00:19:50,680 --> 00:19:52,976
�Venid!
180
00:20:16,040 --> 00:20:17,009
- �Lola!
- �S�?
181
00:20:17,010 --> 00:20:18,319
�C�mo era el hombre que estaba con Paco?
182
00:20:18,174 --> 00:20:20,817
- Alto y delgado. �Le hab�is encontrado?
- No. Pero creo que ten�as raz�n.
183
00:20:29,457 --> 00:20:32,004
�Cu�ntas veces te he dicho que...?
184
00:21:03,810 --> 00:21:04,792
�Pedazo de idiota!
185
00:21:06,012 --> 00:21:08,024
�Jeff, ya no podemos m�s!
186
00:21:12,080 --> 00:21:13,959
�Idiotas!
187
00:21:13,959 --> 00:21:15,789
�Para qu� cre�is que os pago?
188
00:21:15,990 --> 00:21:19,789
�Para que os dej�is colgar
como salchichones?
189
00:21:20,121 --> 00:21:22,919
�Deber�a dejaros reventar aqu�!
190
00:21:24,360 --> 00:21:25,559
�Vosotros, venid!
191
00:21:29,920 --> 00:21:35,869
- Hace calor hoy, �eh?
- Me has tra�do la silla, �bien!
192
00:21:36,563 --> 00:21:38,285
D�jala ah�.
193
00:21:41,836 --> 00:21:46,519
�Sam! �M�tale!
�Es el fraile!
194
00:21:46,519 --> 00:21:50,416
- �Qu� grita ese?
- �M�talo, Sam!
195
00:21:50,416 --> 00:21:52,279
�M�tale!
196
00:21:52,279 --> 00:21:54,599
Tal vez est�n muy inc�modos.
197
00:21:54,599 --> 00:22:00,239
�Inc�modos?
�Qui�n est� inc�modo? Dime.
198
00:22:00,239 --> 00:22:04,799
- Tus amigos, los que est�n en la red.
- Pues m�talos.
199
00:22:04,799 --> 00:22:08,079
Primero ensillar� el caballo.
200
00:22:08,079 --> 00:22:11,244
Pero, �qui�n eres?
No te hab�a visto jam�s.
201
00:22:11,244 --> 00:22:13,721
�Podr�as decirme d�nde est� la cantina?
- �No!
202
00:22:13,721 --> 00:22:14,721
�Sam!
203
00:22:17,720 --> 00:22:21,456
�Est�n disparando!
204
00:22:21,456 --> 00:22:25,377
�Contra qui�n disparan?
205
00:22:29,360 --> 00:22:33,216
Ahora ya no disparan.
206
00:22:38,280 --> 00:22:42,702
- �Qu� haces? �Te vas?
- S�, voy a buscar una cantina.
207
00:22:44,721 --> 00:22:46,660
�Y yo?
208
00:22:51,160 --> 00:22:52,479
�Por all� va!
209
00:22:52,479 --> 00:22:56,448
�A caballo, r�pido!
�A caballo! �Por all�!
210
00:22:57,480 --> 00:23:00,359
�Cogedle!
�Le quiero vivo o muerto!
211
00:23:47,206 --> 00:23:48,818
�Quieres?
212
00:23:50,248 --> 00:23:53,028
La bazofia de siempre.
213
00:23:53,028 --> 00:23:56,041
Dame un poco para el jefe.
214
00:23:59,640 --> 00:24:02,721
�Carranza!
Eh, Carranza, despierta.
215
00:24:02,721 --> 00:24:06,639
El sol ya est� alto.
Un poco de caf� caliente.
216
00:24:06,639 --> 00:24:08,307
S�.
217
00:24:09,508 --> 00:24:12,958
Vamos, muchachos,
hay que ensillar los caballos.
218
00:24:12,958 --> 00:24:14,239
Pero...
219
00:24:15,399 --> 00:24:19,519
�A esto llamas caf�?
- Sirve para calentar el est�mago.
220
00:24:19,519 --> 00:24:21,999
Para calentarlo es mejor el tequila.
221
00:24:21,999 --> 00:24:25,982
�P�same una botella!
Y preparaos, hay que irse.
222
00:24:27,190 --> 00:24:29,498
Esto es mejor que el caf�.
223
00:24:29,498 --> 00:24:34,300
Ese puerco de Jeff estar� busc�ndonos
por todas partes.
224
00:24:47,239 --> 00:24:49,079
Amigo, �eres t� de verdad?
225
00:24:49,079 --> 00:24:52,447
Ni siquiera pude darte las gracias
por el favor que me hiciste.
226
00:24:52,447 --> 00:24:53,999
Gracias, amigo.
227
00:24:55,639 --> 00:24:57,679
Este es el hombre
que me ha salvado la vida.
228
00:24:57,679 --> 00:25:00,066
Hasta me dio la absoluci�n.
229
00:25:00,066 --> 00:25:04,292
Eh, dime, fraile,
�qu� has hecho con tus h�bitos?
230
00:25:04,292 --> 00:25:08,135
Los colgu� de un clavo
para venir a buscarte.
231
00:25:09,320 --> 00:25:10,070
�A m�?
232
00:25:11,440 --> 00:25:12,599
�Por qu�?
233
00:25:12,599 --> 00:25:16,853
Por diez mil razones, Carranza.
234
00:25:24,600 --> 00:25:29,648
�Echa un trago, amigo!
Tiene gracia. Diez mil razones...
235
00:25:30,000 --> 00:25:34,239
S�, comprendo que la recompensa
despierte tu ambici�n,...
236
00:25:34,239 --> 00:25:37,759
...pero para cobrarla
primero tendr�s que matarme.
237
00:25:37,759 --> 00:25:42,679
�No crees? Ten cuidado.
Es peligroso jugar con fuego.
238
00:25:42,679 --> 00:25:45,295
�El fuego me divierte!
239
00:25:50,241 --> 00:25:53,530
�Qu� te pasa, Carranza,
no te encuentras bien?
240
00:25:53,884 --> 00:25:56,839
La verdad, yo en tu lugar,
no disparar�a...
241
00:25:56,839 --> 00:25:59,459
...a un hombre desarmado.
No est� bien.
242
00:25:59,459 --> 00:26:01,460
Claro.
243
00:26:02,560 --> 00:26:05,239
�Sabes qui�n soy?
244
00:26:05,239 --> 00:26:10,999
Soy Django.
- �T�? �T� eres Django?
245
00:26:10,999 --> 00:26:13,519
Entonces no es por la recompensa.
246
00:26:13,519 --> 00:26:16,479
Llevo m�s de un a�o busc�ndote.
247
00:26:16,479 --> 00:26:18,759
Eres el �nico
del cual se sabe con seguridad...
248
00:26:18,759 --> 00:26:21,719
...que formaba parte de la banda
del tr�bol de cuatro hojas.
249
00:26:21,719 --> 00:26:23,816
Fueron ellos los que entraron
en mi casa...
250
00:26:23,816 --> 00:26:26,519
...para robar y asesinar a mi mujer.
251
00:26:26,519 --> 00:26:29,599
�Un momento, espera!
252
00:26:29,599 --> 00:26:31,159
No tengo prisa.
253
00:26:31,159 --> 00:26:33,789
Yo no estaba... aquella noche.
254
00:26:33,789 --> 00:26:37,329
No estaba con ellos.
�Te lo juro por la Virgen!
255
00:26:37,329 --> 00:26:39,839
Crees en la Virgen de Guadalupe, �verdad?
256
00:26:39,839 --> 00:26:42,839
�Por qu� est�s tan nervioso?
257
00:26:42,839 --> 00:26:45,479
Ya s� que no tienes nada que ver
con mi historia.
258
00:26:45,479 --> 00:26:49,079
- �Lo sabes?
- S�, lo s�.
259
00:26:49,079 --> 00:26:52,319
A mi mujer la asesinaron
el 18 de febrero.
260
00:26:52,319 --> 00:26:54,919
Por suerte para ti,
261
00:26:54,919 --> 00:26:57,171
aqu� tengo el recorte de un peri�dico
en el que dice...
262
00:26:57,171 --> 00:27:01,279
...que t� te hab�as fugado
del penal de Tulsa el d�a 20.
263
00:27:01,279 --> 00:27:02,959
Dos d�as despu�s.
264
00:27:02,959 --> 00:27:06,132
Deja que lo vea, amigo.
265
00:27:14,880 --> 00:27:19,946
Es cierto. Entonces, �qu� quieres?
- El nombre de esos tres.
266
00:27:19,946 --> 00:27:22,139
Y d�nde puedo encontrarles.
267
00:27:22,139 --> 00:27:24,839
En el infierno, quiz�.
�C�mo quieres que lo sepa?
268
00:27:24,839 --> 00:27:27,449
Despu�s de fugarme
no he vuelto a verles.
269
00:27:27,650 --> 00:27:30,349
Pero al menos podr�s decirme sus nombres.
270
00:27:31,240 --> 00:27:33,039
Bueno...
271
00:27:33,039 --> 00:27:35,999
Voy a ser sincero contigo.
Me caes simp�tico.
272
00:27:35,999 --> 00:27:39,379
Con uno, G�mez,
he hecho algunos negocios.
273
00:27:39,379 --> 00:27:42,657
�Qu� clase de negocios?
�Robos, asesinatos,...
274
00:27:42,657 --> 00:27:45,079
...o estupros?
275
00:27:45,079 --> 00:27:50,817
Qu� gracioso. No, no, negocios limpios.
Contrabando de armas.
276
00:27:50,817 --> 00:27:55,234
Ese G�mez est� dispuesto a soltarme
40.000 d�lares por 50 Winchester.
277
00:27:55,234 --> 00:27:56,559
�Pero, �c�mo puedo conseguirlos...
278
00:27:56,560 --> 00:27:59,279
...si ese hijo de la gran puta
de Jeff me lo ha quitado todo?!
279
00:27:59,279 --> 00:28:01,839
No me interesan tus negocios.
Quiero a G�mez.
280
00:28:01,839 --> 00:28:03,359
�Es que no lo comprendes?
281
00:28:03,359 --> 00:28:06,119
Las armas son el �nico medio
para llegar a G�mez.
282
00:28:06,119 --> 00:28:08,759
Es capit�n de los Gubernamentales
en M�jico...
283
00:28:08,759 --> 00:28:12,119
Que compra los rifles de repetici�n
para el Gobierno.
284
00:28:12,119 --> 00:28:16,879
No, no... �Vuelve a vend�rselos
a los revolucionarios!
285
00:28:16,879 --> 00:28:20,810
�Cu�nto se necesita para montar
ese negocio?
286
00:28:21,560 --> 00:28:25,603
- Diez mil d�lares.
- Bien, yo los conseguir�.
287
00:28:25,603 --> 00:28:27,079
�C�mo?
288
00:28:27,079 --> 00:28:30,298
Cobrando tu recompensa.
289
00:28:33,760 --> 00:28:38,309
�Lev�ntate, bastardo!
- �Maldito gringo cornudo!
290
00:28:39,196 --> 00:28:41,399
�Camina!
�Venga!
291
00:28:41,399 --> 00:28:43,434
�Vamos!
292
00:28:51,480 --> 00:28:54,922
�Me las pagar�s, perro bastardo!
293
00:29:00,640 --> 00:29:03,801
Sheriff, un regalo para usted.
294
00:29:03,801 --> 00:29:09,052
9.800, 9.900... 10.000.
295
00:29:11,960 --> 00:29:14,359
Un buen pico, amigo.
296
00:29:14,359 --> 00:29:17,751
No se lamente, sheriff.
Paga el T�o Sam.
297
00:29:17,751 --> 00:29:19,439
�Jodido gringo!
298
00:29:19,640 --> 00:29:23,439
No llegar�s a disfrutar
todos esos d�lares.
299
00:29:23,439 --> 00:29:26,943
- �Qu� nos jugamos?
- Me juego el cuello.
300
00:29:26,943 --> 00:29:29,239
Ya te lo has jugado.
301
00:29:29,239 --> 00:29:31,112
�Crees que el juez se limitar�
a rega�arte...
302
00:29:31,112 --> 00:29:32,747
...por lo de los dos guardias
que mataste...
303
00:29:32,747 --> 00:29:34,919
...cuando te fugaste del penal de Tulsa?
304
00:29:36,119 --> 00:29:36,999
�Sheriff!
305
00:29:36,999 --> 00:29:39,881
�Arriba las manos! �Todos!
�Que nadie se mueva!
306
00:29:39,881 --> 00:29:42,553
O a�ado m�s muertes a mi lista.
�Venga!
307
00:29:42,553 --> 00:29:47,059
Y recuerde, sheriff,
doblar mi recompensa.
308
00:29:47,059 --> 00:29:49,933
Te meter�a con mucho gusto
una bala en el est�mago, Django,...
309
00:29:49,933 --> 00:29:53,831
...pero har�a demasiado ruido.
Y no me gustan los curiosos.
310
00:29:56,000 --> 00:29:58,296
�Vamos!
311
00:30:01,720 --> 00:30:05,199
Y ahora, sheriff, cuente hasta 100
antes de asomar las narices.
312
00:30:05,199 --> 00:30:09,242
�Hasta 100!
Es un consejo de amigo.
313
00:30:12,880 --> 00:30:16,257
�Quieto, sheriff!
314
00:30:22,440 --> 00:30:25,089
Ese hombre es m�o.
315
00:30:34,440 --> 00:30:39,178
- Le ha matado.
- "Vivo o muerto", dec�a, �no?
316
00:31:49,180 --> 00:31:52,471
�Eh, despierta!
317
00:31:56,000 --> 00:32:00,810
- �Qu� pasa?
- Es hora de largarse.
318
00:32:01,120 --> 00:32:03,655
Est� bien.
319
00:32:23,380 --> 00:32:26,220
�A�n te duele, ni�o?
320
00:32:27,960 --> 00:32:31,159
Esc�chame bien, hijo de la gran puta.
321
00:32:31,159 --> 00:32:33,199
�Qu� necesidad hab�a de sacudirme
un pu�etazo?
322
00:32:33,199 --> 00:32:36,679
Un poco de realismo.
La gente nos estaba observando.
323
00:32:36,679 --> 00:32:42,460
- �Y la patada en el culo?
- Eso ha sido... el toque del artista.
324
00:32:47,920 --> 00:32:51,294
Oye, ese tipo de los rifles...
- �Qui�n, Thompson?
325
00:32:51,294 --> 00:32:55,813
S�. �Le conoces bien?
�Podemos fiarnos?
326
00:32:57,640 --> 00:32:59,839
Desde luego, amigo.
327
00:32:59,839 --> 00:33:01,101
Hoy tiene un mont�n de d�lares,...
328
00:33:01,109 --> 00:33:03,101
...pero hace tiempo hicimos
muchos kil�metros juntos...
329
00:33:03,101 --> 00:33:06,679
...haciendo tragar polvo
a los sheriffs que nos persegu�an.
330
00:33:07,879 --> 00:33:10,879
S�, pero antes descarga los sacos.
331
00:33:10,879 --> 00:33:16,159
- �Qui�n, yo?
- T� eres el brazo y yo la mente.
332
00:33:16,159 --> 00:33:18,687
Somos socios, �no?
333
00:33:20,285 --> 00:33:23,614
Yo el brazo y �l la mente.
334
00:33:23,614 --> 00:33:26,748
Bonita sociedad.
335
00:33:37,780 --> 00:33:41,659
S�, los dem�s...
pero yo soy un idealista.
336
00:33:41,659 --> 00:33:44,339
El amigo Carranza puede decirlo.
337
00:33:44,339 --> 00:33:46,379
Claro, claro.
338
00:33:46,379 --> 00:33:50,598
Bien. Estamos de acuerdo
respecto a nuestro asunto.
339
00:33:50,598 --> 00:33:53,310
Vender armas es un negocio como otro.
340
00:33:53,310 --> 00:33:55,216
Tal vez algo m�s rentable.
341
00:33:55,217 --> 00:33:57,716
Y adem�s, ya estaba cansado
de emboscadas, sheriffs...
342
00:33:57,716 --> 00:34:02,645
En la vida hay demasiadas cosas bonitas:
el dinero, el whiskey, las mujeres...
343
00:34:02,645 --> 00:34:05,373
�Verdad, Conchita?
344
00:34:06,160 --> 00:34:08,537
El h�gado.
345
00:34:08,537 --> 00:34:11,872
Pod�is quedaros aqu� cuanto quer�is.
346
00:34:12,680 --> 00:34:15,399
El almuerzo ha sido excelente.
347
00:34:15,399 --> 00:34:18,510
Y tambi�n los rifles son excelentes.
348
00:34:18,510 --> 00:34:24,128
Pero, por desgracia, hemos de irnos.
- Qu� l�stima.
349
00:34:32,180 --> 00:34:36,579
- �Hab�is cargado ya las cajas?
- Los hombres est�n trabajando. S�.
350
00:34:36,579 --> 00:34:39,439
S�, enseguida podr�is iros.
351
00:34:39,439 --> 00:34:42,195
De todas formas, dentro de un mes
me llegar�n m�s armas,...
352
00:34:42,196 --> 00:34:44,519
...y un cargamento
lo reservar� para vosotros.
353
00:34:44,519 --> 00:34:46,879
Me enviar�n unas pistolas estupendas.
354
00:34:46,879 --> 00:34:49,265
Pero ya basta, amigos,
de hablar de negocios.
355
00:34:49,265 --> 00:34:51,859
Siento debilidad por las mujeres.
356
00:34:51,859 --> 00:34:53,399
En St. Louis...
357
00:34:53,399 --> 00:34:57,319
...una pitonisa me ha predicho
que una mujer ser� la causa de mi ruina.
358
00:34:57,319 --> 00:35:01,588
�Una mujer!
Es algo imposible.
359
00:35:02,420 --> 00:35:05,679
Sr. Thompson, los hombres est�n listos.
360
00:35:05,679 --> 00:35:09,136
Y las cajas han sido cargadas
en el carro.
361
00:35:09,440 --> 00:35:12,578
Ya pod�is iros.
362
00:35:12,814 --> 00:35:16,219
Buen viaje, se�or.
Vuelve pronto, Carranza.
363
00:35:16,219 --> 00:35:19,836
- Puedes estar seguro.
- T�, acomp��ales al carro.
364
00:35:19,836 --> 00:35:23,201
Entonces os espero dentro de un mes.
�De acuerdo?
365
00:35:31,098 --> 00:35:35,959
�Eh, Thompson! Cuando volvamos,
cons�guenos un par de chicas guapas.
366
00:35:35,959 --> 00:35:37,639
No te preocupes, Carranza.
367
00:35:37,639 --> 00:35:38,659
�Bravo!
368
00:35:40,320 --> 00:35:42,532
�Espera!
369
00:35:45,560 --> 00:35:48,059
�Maldici�n, no es Carranza!
�Largu�monos!
370
00:35:48,059 --> 00:35:51,279
Un buen amigo ese Thompson.
371
00:35:51,279 --> 00:35:56,394
- �Por d�nde se sale de esta mierda?
- Debe de haber una salida por all�.
372
00:36:06,000 --> 00:36:07,599
�Hijo de puta!
373
00:36:07,599 --> 00:36:11,933
�Por qu� no sales de ah�, cornudo?
- �Venga, conseguir�s que te maten!
374
00:36:24,780 --> 00:36:26,302
- Ve por all�.
- Pero, �por qu�?
375
00:36:26,302 --> 00:36:28,320
�Ve!
376
00:37:00,941 --> 00:37:02,970
�Aqu� estoy!
377
00:37:04,472 --> 00:37:06,227
�Mira por aquella parte!
378
00:37:06,227 --> 00:37:08,588
�Se habr� escondido aqu�!
379
00:37:08,588 --> 00:37:11,227
No, aqu� no est�.
380
00:38:20,740 --> 00:38:23,343
Soy siempre el Arc�ngel San Gabriel.
381
00:38:23,343 --> 00:38:26,231
Ya veo.
382
00:38:26,231 --> 00:38:28,999
�Vamos por Thompson!
383
00:38:28,999 --> 00:38:33,970
Bien, amigo. As� recuperaremos
tambi�n nuestros d�lares.
384
00:38:35,020 --> 00:38:38,258
Me importan un carajo los d�lares.
385
00:38:38,258 --> 00:38:42,224
Tengo que alcanzar a G�mez.
�l es quien me interesa.
386
00:38:42,740 --> 00:38:44,568
�Ah� est�!
387
00:38:50,580 --> 00:38:54,536
No has debido disparar al caballo,
sino al jinete.
388
00:38:56,220 --> 00:38:58,579
Te lo he dejado adrede, amigo.
389
00:38:58,579 --> 00:39:03,413
Thompson es uno de los tres
que vas buscando.
390
00:39:41,380 --> 00:39:44,374
Las hab�a quitado.
391
00:40:04,800 --> 00:40:08,059
Pero, �qu� haces?
�Por qu� quieres matarme?
392
00:40:08,059 --> 00:40:12,090
�Por unos cuantos rifles?
D�jame vivir, no te arrepentir�s.
393
00:40:12,860 --> 00:40:16,299
Ser�s mi socio.
�Puedo hacerte rico!
394
00:40:16,299 --> 00:40:18,295
Mucho m�s rico
de lo que puedas imaginarte.
395
00:40:18,437 --> 00:40:20,275
Pero no me mates.
396
00:40:20,275 --> 00:40:23,044
Vamos, fuma.
397
00:40:23,620 --> 00:40:26,052
�Ten!
398
00:40:26,360 --> 00:40:28,599
Era mi mujer.
399
00:40:28,599 --> 00:40:32,295
Y tengo que matarte, Thompson.
400
00:40:36,420 --> 00:40:40,312
�Carranza! ��l te ha tra�do aqu�!
Tambi�n �l...
401
00:40:41,500 --> 00:40:44,410
�Por qu� lo has hecho?
402
00:40:44,640 --> 00:40:47,608
Iba a coger el rev�lver.
403
00:40:47,608 --> 00:40:51,719
Ha podido matarte, sabes.
Te he salvado la vida.
404
00:40:51,719 --> 00:40:55,317
- �Deb� matarle yo!
- �Es que no le has matado t�?
405
00:40:55,317 --> 00:40:58,239
Yo le he dado el tiro de gracia.
406
00:40:58,239 --> 00:41:02,662
Y ahora, cojamos el carro
con las armas y largu�monos, �eh?
407
00:41:20,800 --> 00:41:26,299
�Eh, Thompson! �Thompson!
Mirad si Thompson est� por ah�.
408
00:41:26,299 --> 00:41:29,622
Jeff...
El cabr�n de Jeff.
409
00:41:29,622 --> 00:41:31,558
Esto es una carnicer�a.
410
00:41:31,558 --> 00:41:33,081
Hay muertos por todas partes.
411
00:41:33,580 --> 00:41:35,099
Estamos metidos en un buen l�o
sin las armas.
412
00:41:35,099 --> 00:41:36,539
�Qui�n habr� sido?
413
00:41:36,539 --> 00:41:39,678
�Jeff!
�Ven a ver esto!
414
00:41:47,660 --> 00:41:49,179
�Es Thompson!
415
00:41:49,179 --> 00:41:52,159
�Qui�n habr� podido matarle?
416
00:41:52,820 --> 00:41:57,939
�Eh, Jeff! �Aqu� est�n las armas!
�Hay un carro lleno!
417
00:41:57,939 --> 00:41:59,739
�Qu�?
418
00:41:59,739 --> 00:42:02,753
- Las armas.
- �Voy enseguida!
419
00:42:09,780 --> 00:42:11,917
�Mira!
420
00:42:13,260 --> 00:42:14,779
�Fant�stico!
421
00:42:14,779 --> 00:42:19,612
Justo lo que necesit�bamos.
�Y adem�s, gratis!
422
00:42:19,612 --> 00:42:21,579
�Comprendes, Doug?
�Gratis!
423
00:42:21,579 --> 00:42:23,226
�Qu� suerte!
424
00:42:23,226 --> 00:42:25,891
�Vamos, muchachos!
�Enganchad dos caballos al carro!
425
00:42:25,891 --> 00:42:27,365
El Sr. Ib��ez y sus revolucionarios...
426
00:42:27,366 --> 00:42:30,165
...pagar�n una bonita suma de d�lares
por estos rifles.
427
00:42:30,165 --> 00:42:30,803
Desde luego.
428
00:42:30,803 --> 00:42:33,859
- D�monos prisa. �Vay�monos de aqu�!
- �Espabila!
429
00:42:33,859 --> 00:42:36,671
Y pensar que ese cerdo de Jeff
iba a colgarme...
430
00:42:36,671 --> 00:42:39,099
...porque le hab�a birlado dos rifles.
431
00:42:39,099 --> 00:42:40,939
Y ahora...
432
00:42:40,939 --> 00:42:45,146
...me roba un carro de armas,
y yo tan pancho.
433
00:42:48,010 --> 00:42:51,991
�T�, comprueba esas cajas!
Y vosotros, daos prisa.
434
00:42:57,260 --> 00:42:58,779
- �Y bien?
- Vac�as.
435
00:42:58,779 --> 00:43:00,619
�Monta a caballo!
436
00:43:00,619 --> 00:43:02,979
�Hab�is acabado?
437
00:43:02,979 --> 00:43:08,361
- �Y t� no dices nada?
- Calla. Podr�an o�rte.
438
00:43:08,361 --> 00:43:11,379
Maldita sea.
439
00:43:11,379 --> 00:43:16,711
�Vamos, aprisa! �Doug!
�Que se den prisa los hombres!
440
00:43:17,140 --> 00:43:20,339
�Adelante!
Moveos, venga.
441
00:43:22,780 --> 00:43:26,475
Entonces, �qu�?
Hagamos algo, �no?
442
00:43:26,475 --> 00:43:28,830
Fumemos.
443
00:43:51,260 --> 00:43:56,664
- Est� solo, pobre. Por m� podemos entrar.
- Vamos all�.
444
00:44:02,460 --> 00:44:05,830
�Usted?
�Usted, se�or?
445
00:44:05,830 --> 00:44:09,219
�Qu� hace aqu�?
- Hola, Paco.
446
00:44:09,219 --> 00:44:11,550
Hola, Carranza.
447
00:44:12,860 --> 00:44:15,259
No sabe usted, se�or,
lo que me ha pasado.
448
00:44:15,259 --> 00:44:18,656
Mi vida est� destrozada.
Lola se ha fugado con Jeff.
449
00:44:18,656 --> 00:44:20,839
�Eso es asunto tuyo!
�D�nde est� escondido Jeff?
450
00:44:20,839 --> 00:44:22,419
Jeff no est� escondido.
451
00:44:22,420 --> 00:44:26,419
A estas horas estar� durmiendo
tranquilamente en los brazos de Lola.
452
00:44:26,697 --> 00:44:28,979
Oh, se�or,
si tuviera valor para matar...
453
00:44:28,979 --> 00:44:31,259
Jeff y los suyos llegaron ayer
con un carro.
454
00:44:31,259 --> 00:44:32,159
S�, lo he visto.
455
00:44:32,159 --> 00:44:35,437
- �Sabes d�nde lo tienen?
- Claro. �Venga!
456
00:44:43,940 --> 00:44:47,204
�Venga, venga!
No hay nadie, vamos.
457
00:44:47,420 --> 00:44:49,899
Le ense�ar� d�nde lo tienen.
458
00:44:49,899 --> 00:44:52,780
�A ese Jeff lo voy a triturar
con mis manos!
459
00:44:52,780 --> 00:44:54,700
�Lleg� la hora de la venganza de Paco!
460
00:44:54,701 --> 00:44:56,900
�Sigamos!
461
00:45:04,060 --> 00:45:06,459
Desde aqu� se ve bien.
462
00:45:06,459 --> 00:45:08,659
El carro est� en el pajar.
All�.
463
00:45:08,659 --> 00:45:12,131
Y ah� dentro... est� Jeff con Lola.
464
00:45:12,131 --> 00:45:14,158
Y all� est�n sus hombres.
465
00:45:14,158 --> 00:45:17,899
- Ll�vales caf�.
- �C�mo que caf�?
466
00:45:17,899 --> 00:45:22,219
Pero, se�or, �se llevan a mi mujer
y encima les sirvo caf�?
467
00:45:22,219 --> 00:45:26,591
- Hay que ser inteligente.
- Es f�cil decirlo.
468
00:45:26,591 --> 00:45:28,819
�Qu� es lo que tramas, mente?
469
00:45:28,819 --> 00:45:33,820
Ser� mejor ocuparse de las armas.
- Despu�s, brazo, despu�s.
470
00:45:34,180 --> 00:45:37,477
Vamos, deprisa.
Le haremos una visita a Jeff.
471
00:45:38,468 --> 00:45:40,299
�Eh, amigos!
472
00:45:40,299 --> 00:45:42,500
Mirad qui�n viene a vernos.
473
00:45:42,500 --> 00:45:45,899
- Paco, �c�mo est� tu mujer?
- Dime, �te pesa la cabeza?
474
00:45:45,899 --> 00:45:48,779
�Caf� para todos!
475
00:45:48,779 --> 00:45:52,714
- Ll�vale un poco al jefe.
- �Vamos, vamos!
476
00:45:52,714 --> 00:45:55,122
- S�rveme.
- Enseguida.
477
00:45:55,122 --> 00:45:56,819
Est�n ocurriendo muchas cosas.
478
00:45:56,819 --> 00:46:00,276
Estar�n d�ndose un beso.
479
00:46:04,100 --> 00:46:07,299
- �Le falta az�car!
- No me queda.
480
00:46:07,299 --> 00:46:09,939
�C�mo es que tu mujer es tan dulce?
481
00:46:09,939 --> 00:46:12,376
�Intento ser vuestro amigo!
482
00:46:12,376 --> 00:46:13,758
Yo prefiero ser amigo de tu mujer.
483
00:46:13,758 --> 00:46:17,587
- D�selo a Jeff.
- Lola es una bonita almohada, �eh?
484
00:46:20,593 --> 00:46:21,890
�Eh, dame un poco m�s!
485
00:46:21,890 --> 00:46:24,659
Oye, Paco, �c�mo hiciste
para encontrar una mujer tan guapa?
486
00:46:24,659 --> 00:46:28,019
- Yo les gusto a las mujeres.
- �Qui�n te dijo que trajeras caf�?
487
00:46:28,019 --> 00:46:32,179
Por propia iniciativa.
En el fondo os quiero tanto.
488
00:46:32,179 --> 00:46:35,636
�Para m� tambi�n!
489
00:46:37,098 --> 00:46:41,023
- Anda, echa.
- Toma. Os mantendr� despiertos.
490
00:46:41,023 --> 00:46:44,709
- �Y nosotros?
- Ya voy. �Hay para todos!
491
00:46:46,300 --> 00:46:49,979
Voy a ver qu� est� pasando ah� fuera.
Vigila a Paco.
492
00:47:24,180 --> 00:47:27,167
- �Qu� pasa?
- �Qu� ocurre?
493
00:47:30,900 --> 00:47:33,579
�Bebed, bebed!
494
00:47:33,579 --> 00:47:37,389
He preparado damiana.
495
00:47:37,820 --> 00:47:41,887
�Cuando un hombre se queda soltero,
tiene que celebrarlo!
496
00:47:41,887 --> 00:47:43,698
- �Bien, Paco! �Salud!
- �Tienes raz�n!
497
00:47:43,698 --> 00:47:47,768
Este lo sabe bien,
�no es verdad, amigos?
498
00:47:48,698 --> 00:47:50,768
Los cuernos solo pican
los primeros d�as.
499
00:47:51,740 --> 00:47:55,583
�Eh, muchachos! Nos han enga�ado.
Fuera est� ocurriendo algo.
500
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
�Vamos!
501
00:48:10,080 --> 00:48:11,419
�Ahora lo pillo!
502
00:48:15,080 --> 00:48:16,019
�Carranza, maldito!
503
00:48:16,019 --> 00:48:17,139
�Te matar�!
- �Haz algo, Jeff!
504
00:48:17,139 --> 00:48:19,470
�Te he dicho que me sueltes!
505
00:48:22,340 --> 00:48:25,675
�De qu� te r�es, idiota?
�Es nuestro jefe!
506
00:48:25,675 --> 00:48:27,059
�En marcha!
507
00:48:27,059 --> 00:48:29,862
�Suj�tate o nos caeremos los dos!
508
00:48:32,345 --> 00:48:37,422
�Doug!
�Det�n a estos dos bestias!
509
00:48:37,675 --> 00:48:39,519
�Por aqu�!
510
00:48:39,519 --> 00:48:44,452
�Ad�nde vais, idiotas?
�He dicho por aqu�!
511
00:48:58,860 --> 00:49:02,476
�Ad�nde vais, idiotas?
�Por all�!
512
00:49:17,740 --> 00:49:20,390
- �Ay�dame!
- �Su�ltame!
513
00:49:20,390 --> 00:49:23,418
- �No me sueltes!
- �Carranza, me las pagar�s!
514
00:49:23,418 --> 00:49:26,260
�Ad�nde vais?
�Por aqu�!
515
00:49:33,620 --> 00:49:37,714
�Ad�nde vais?
�Por aqu�!
516
00:49:49,898 --> 00:49:52,596
�Doug, dispara!
�Dispara!
517
00:49:57,207 --> 00:50:00,193
�Que no escapen!
518
00:50:01,515 --> 00:50:06,845
�Doug! �Doug!
No les he encontrado.
519
00:50:20,060 --> 00:50:24,393
�C�mo es que est� a�n de pie, se�or?
�No est� cansado?
520
00:50:34,778 --> 00:50:37,278
- �C�mo est� Carranza?
- Bien.
521
00:50:37,278 --> 00:50:39,413
Gracias a Dios la herida era superficial.
522
00:50:39,413 --> 00:50:42,244
Ahora duerme.
523
00:50:42,244 --> 00:50:45,850
Le he puesto unas vendas.
- Estupendo. Has hecho bien.
524
00:50:45,850 --> 00:50:48,738
Pero no te preocupes,
es duro de pelar.
525
00:50:48,738 --> 00:50:52,396
Cuando se haga de d�a,
saltar� de la cama como un grillo.
526
00:50:53,772 --> 00:50:57,086
Acu�state.
Est�s exhausta.
527
00:50:57,086 --> 00:50:59,355
Yo me quedar� aqu�.
528
00:51:09,976 --> 00:51:12,486
Tal vez, se�or,...
529
00:51:12,486 --> 00:51:16,069
...la herida sea m�s grave
de lo que parece.
530
00:51:16,555 --> 00:51:19,331
Puede ser peligroso moverle.
531
00:51:19,331 --> 00:51:21,539
�Por qu� no se quedan...
532
00:51:21,539 --> 00:51:24,996
...unos d�as con nosotros?
533
00:51:26,130 --> 00:51:28,939
Ma�ana lo pensaremos.
534
00:51:28,939 --> 00:51:32,530
Eres muy amable.
- Gracias.
535
00:51:43,318 --> 00:51:47,964
Esa chica est� loca por ti.
�A qu� esperas para meterte en su cama?
536
00:51:47,964 --> 00:51:50,798
As� que no estabas durmiendo.
537
00:51:50,798 --> 00:51:52,659
Hace calor.
538
00:51:52,659 --> 00:51:55,388
�C�mo quieres que duerma?
539
00:51:55,740 --> 00:51:58,719
Escucha una cosa, Carranza...
540
00:51:59,152 --> 00:52:01,079
Lo de G�mez es un asunto personal.
541
00:52:01,079 --> 00:52:04,710
Y no es justo que corras riesgos por m�.
542
00:52:05,224 --> 00:52:09,119
Es mejor que acuda solo a la cita,
�no te parece?
543
00:52:10,507 --> 00:52:12,339
Claro, �y los d�lares?
544
00:52:12,339 --> 00:52:14,880
�Es que temes que me largue
con todo el dinero?
545
00:52:14,890 --> 00:52:16,000
�S�!
No...
546
00:52:17,373 --> 00:52:19,000
Conf�o en ti.
547
00:52:19,002 --> 00:52:22,120
Es solo que t� no conoces el territorio
como lo conozco yo. Modestamente.
548
00:52:22,120 --> 00:52:24,579
- Lo conozco.
- Ah, s�, �eh?
549
00:52:24,579 --> 00:52:29,020
Pero yo quiero ir contigo.
Siempre contigo.
550
00:52:29,020 --> 00:52:30,939
�A tu salud, socio!
551
00:52:30,939 --> 00:52:33,156
Como quieras.
552
00:52:44,100 --> 00:52:47,649
Me alegra que est� con nosotros, se�or.
553
00:52:47,649 --> 00:52:48,881
Gracias.
554
00:52:48,881 --> 00:52:51,259
�Qu� lecci�n le ha dado a Jeff!
555
00:52:51,259 --> 00:52:54,484
Pero si llega a caer en mis manos,
le hubiese matado.
556
00:52:54,484 --> 00:52:58,419
�Y usted, por qu� va con ese Carranza?
Es un aut�ntico granuja.
557
00:52:58,419 --> 00:53:03,219
Est� conchabado con Jeff.
Aparte de las armas, hay algo m�s.
558
00:53:03,219 --> 00:53:06,199
S�, lo hay.
559
00:53:06,199 --> 00:53:08,939
Entonces es verdad.
Algo huele a podrido.
560
00:53:08,939 --> 00:53:10,230
Pues s�.
561
00:53:10,230 --> 00:53:13,476
- Hay algo sucio entre ellos.
- �S�!
562
00:53:24,380 --> 00:53:26,579
�Son bandidos!
563
00:53:26,579 --> 00:53:28,910
�D�jame ver!
564
00:53:36,620 --> 00:53:39,712
No asomes la jeta, mono.
565
00:54:22,968 --> 00:54:26,862
�Qu� esperas para correr en su ayuda?
Es tu amigo, �no?
566
00:54:27,482 --> 00:54:30,015
Claro, ni�a, claro.
567
00:54:30,015 --> 00:54:33,653
Pero yo no estoy enamorado de �l.
- �Enamorada de �l?
568
00:54:33,653 --> 00:54:38,459
Adem�s, ya no se oye nada.
No disparan. Quiz� le hayan matado.
569
00:54:38,459 --> 00:54:43,281
�Arriba las manos! �Arriba las manos!
�Sal de ah�! �Ven!
570
00:54:43,281 --> 00:54:45,870
�Date la vuelta!
571
00:54:47,740 --> 00:54:51,059
�Eh, muchachos, le he cogido!
�Le he atrapado!
572
00:54:51,059 --> 00:54:53,019
Llev�moslo a Jeff.
573
00:54:53,019 --> 00:54:55,509
�Mu�vete!
574
00:55:18,780 --> 00:55:21,888
- In�s, �qu� vas a hacer?
- �Siguen disparando!
575
00:55:21,888 --> 00:55:26,139
�Quieta! No es cosa de ni�os.
�Qu� le pasa a esta potrilla?
576
00:55:26,139 --> 00:55:29,200
- �Voy a salir!
- �He dicho que te est�s quieta!
577
00:55:33,260 --> 00:55:36,398
John, echa un vistazo.
578
00:55:41,293 --> 00:55:42,462
Ah� est� el carro, Doug.
579
00:55:42,462 --> 00:55:46,678
Del carro nos ocuparemos luego.
Debemos coger a Carranza y su amigo.
580
00:55:47,960 --> 00:55:50,630
�Jeff, el carro est� aqu�!
581
00:55:50,632 --> 00:55:53,630
Carranza y su amigo no pueden estar lejos.
582
00:56:13,060 --> 00:56:18,144
Carranza, a ti ya te han procesado.
Pero no puedo colgarte por el cuello...
583
00:56:18,144 --> 00:56:21,955
...porque quiero esos Winchester.
584
00:56:22,665 --> 00:56:25,869
Y t� me llevar�s junto a tu amigo.
585
00:56:39,300 --> 00:56:41,965
Paco, viejo amigo...
586
00:56:41,965 --> 00:56:43,789
�Por qu� no te has quedado
limpiando vasos?
587
00:56:43,800 --> 00:56:46,019
Yo no te he echado de la cantina.
588
00:56:46,019 --> 00:56:51,375
All� estabas bien, aunque Lola
haya querido venirse a vivir conmigo.
589
00:56:51,375 --> 00:56:53,199
T�, en cambio,
has llamado a un pistolero.
590
00:56:53,270 --> 00:56:56,092
Y ahora, por desgracia, debo condenarte.
591
00:56:56,092 --> 00:56:57,959
A muerte, naturalmente.
592
00:56:57,959 --> 00:57:02,600
No voy a condenarte a muerte.
Te condeno a defenderte.
593
00:57:02,600 --> 00:57:04,939
Es el mejor modo de salvar el honor...
594
00:57:04,939 --> 00:57:08,927
...y de aprender que para matar
a Jeff no basta un solo pistolero.
595
00:57:08,927 --> 00:57:10,922
Toma.
596
00:57:12,780 --> 00:57:16,619
- Yo no s� disparar.
- Qu� mejor ocasi�n. As� aprender�s.
597
00:57:16,619 --> 00:57:21,435
- Jeff, no he disparado nunca.
- �Doug!
598
00:57:22,020 --> 00:57:27,964
Pues aprende.
Mira, es muy sencillo.
599
00:57:43,940 --> 00:57:47,419
�Coge el rev�lver!
600
00:57:47,419 --> 00:57:51,388
No tengas miedo, gordo.
601
00:57:51,820 --> 00:57:57,399
Mira, te dar� una peque�a ventaja.
602
00:57:57,682 --> 00:58:00,759
Vamos, coge ese rev�lver y dispara.
603
00:58:00,759 --> 00:58:02,829
- No s� disparar...
- �Dispara!
604
00:58:02,829 --> 00:58:05,579
�No s� disparar!
605
00:58:06,780 --> 00:58:10,317
- �Mu�vete!
- �No s� disparar!
606
00:58:10,317 --> 00:58:15,116
Jeff, por favor...
- �He dicho que dispares!
607
00:59:38,666 --> 00:59:40,862
�Alto!
608
00:59:45,940 --> 00:59:48,270
Desmonten.
609
00:59:50,020 --> 00:59:52,111
�Desmonten!
610
01:00:21,287 --> 01:00:25,234
- Buenos d�as, se�or.
- �El capit�n G�mez?
611
01:00:25,234 --> 01:00:28,419
A decir verdad, esperaba encontrar
a otra persona aqu�.
612
01:00:28,419 --> 01:00:31,747
A mi amigo Carranza.
Como le dir�a...
613
01:00:31,747 --> 01:00:36,019
Le han retenido en otro lugar
unos compromisos inaplazables.
614
01:00:36,019 --> 01:00:38,699
Pero la mercanc�a est� a su disposici�n.
- Muy bien.
615
01:00:38,699 --> 01:00:41,010
Primero los 40.000 d�lares.
616
01:00:41,010 --> 01:00:44,554
- Quiero comprobarlo.
- Primero el dinero, capit�n.
617
01:00:46,300 --> 01:00:48,059
Bien...
618
01:00:48,059 --> 01:00:51,069
La verdad es que mi deber
es primero comprobar el cargamento,...
619
01:00:51,069 --> 01:00:54,339
...aunque trat�ndose de Carranza,
me fiar�.
620
01:00:54,339 --> 01:00:56,728
Aqu� tiene, para usted.
621
01:00:59,244 --> 01:01:02,170
�Una orden de pago?
�Y qu� hago con esto?
622
01:01:02,170 --> 01:01:03,864
Es dinero contante y sonante.
623
01:01:03,864 --> 01:01:06,701
Debe presentarlo en la comandancia
de distrito de Veracruz...
624
01:01:06,701 --> 01:01:08,702
...para hacerlo efectivo.
625
01:01:11,540 --> 01:01:15,619
El cargamento est� destinado al Ej�rcito,
ya lo sabe.
626
01:01:15,619 --> 01:01:17,933
La verdad, hubiese preferido los d�lares.
627
01:01:17,934 --> 01:01:19,633
�rdenes superiores.
628
01:01:20,340 --> 01:01:24,025
�Un cigarro?
Por favor.
629
01:01:28,620 --> 01:01:32,680
Veo que la ha reconocido, capit�n.
630
01:01:33,140 --> 01:01:36,479
Lo siento,
no la he visto nunca.
631
01:01:37,589 --> 01:01:40,071
Y no fumo.
632
01:01:41,443 --> 01:01:42,760
�Han disparado!
633
01:01:42,760 --> 01:01:43,613
�Alarma!
634
01:01:43,613 --> 01:01:44,682
�Aprisa, moveos!
635
01:01:44,682 --> 01:01:47,160
�All�, detr�s de las rocas!
636
01:03:30,806 --> 01:03:33,664
�Llev�monos el carro!
637
01:03:35,822 --> 01:03:38,194
�Deprisa, muchachos!
638
01:04:46,982 --> 01:04:50,031
Por fin nos vemos las caras.
639
01:04:51,285 --> 01:04:53,030
Toma.
640
01:04:54,558 --> 01:04:58,939
Eres muy bueno, amigo.
Has diezmado al ej�rcito de D�az.
641
01:04:58,939 --> 01:05:01,068
Si est�s aqu� por los rifles,
puedes llev�rtelos.
642
01:05:01,068 --> 01:05:04,202
Qu� generoso.
Ya lo creo que los coger�.
643
01:05:04,202 --> 01:05:06,506
�Muy generoso!
644
01:05:06,506 --> 01:05:09,680
�Y los 40.000 d�lares?
- Es solo una orden de pago.
645
01:05:09,680 --> 01:05:13,394
�Y qu� quieres que haga
con una orden de pago?
646
01:05:13,660 --> 01:05:16,393
- �Doug!
- �S�, Jeff?
647
01:05:17,857 --> 01:05:21,878
Vete a buscar en las botas
del pobre G�mez.
648
01:05:23,075 --> 01:05:26,191
�Ponedle contra la pared con el otro!
649
01:05:27,354 --> 01:05:29,540
Hola, socio.
650
01:05:29,540 --> 01:05:31,339
Hola, mariquita.
651
01:05:31,339 --> 01:05:35,115
Voy a probar estos Winchester sobre vosotros.
652
01:05:35,906 --> 01:05:39,276
Eh, ese habla en serio.
653
01:05:39,600 --> 01:05:42,350
Jeff, �qu� ganas mat�ndonos?
654
01:05:42,350 --> 01:05:45,219
Todo tiene su fin.
655
01:05:45,219 --> 01:05:48,995
- Escucha, Jeff...
- �Basta de ch�chara!
656
01:05:50,348 --> 01:05:51,279
Ap�rtate.
657
01:05:51,279 --> 01:05:55,333
Por suerte, Thompson vende las armas
listas para disparar.
658
01:05:55,333 --> 01:05:57,092
Pero ese...
659
01:05:57,092 --> 01:06:00,410
Ahora, Carranza, reza lo que sepas.
660
01:06:00,410 --> 01:06:02,285
Pero qui�n sabe si...
661
01:06:02,285 --> 01:06:06,756
�Date prisa!
No tengo mucho tiempo que perder.
662
01:06:11,060 --> 01:06:14,259
El amigo de Carranza...
663
01:06:14,259 --> 01:06:16,795
Carranza...
664
01:06:17,820 --> 01:06:20,626
El amigo de Carranza...
665
01:06:20,626 --> 01:06:23,106
Carranza...
666
01:06:23,540 --> 01:06:27,315
El amigo de Carranza...
667
01:06:35,599 --> 01:06:37,710
�Maldita escoria!
668
01:06:37,710 --> 01:06:40,346
�Qu� le has hecho a los rifles?
- �Ha sido �l, no yo!
669
01:06:40,346 --> 01:06:43,240
Bastardo, �qu� truco es este?
�Habla!
670
01:06:43,240 --> 01:06:47,699
Los Winchester est�n todos sin percutor,
por eso fallan.
671
01:06:47,699 --> 01:06:50,780
Los quit� para no correr
ning�n riesgo... con nadie.
672
01:06:50,780 --> 01:06:54,113
- �Y d�nde est�n ahora?
- Lejos de aqu�.
673
01:06:54,113 --> 01:06:56,585
Me vas a llevar.
674
01:06:56,585 --> 01:06:59,956
Y lo har�s enseguida, amigo.
675
01:07:01,260 --> 01:07:02,490
�Doug!
676
01:07:02,490 --> 01:07:04,288
�Ll�vate el carro!
677
01:07:04,288 --> 01:07:06,226
S�, Jeff.
678
01:07:06,226 --> 01:07:09,670
�Eh, t�!
�Sube al pescante y v�monos!
679
01:08:26,760 --> 01:08:29,207
�Falta mucho para llegar
a esos malditos percutores?
680
01:08:29,207 --> 01:08:31,239
Un poco.
681
01:08:48,200 --> 01:08:51,259
Procura tener los ojos bien abiertos
y buena memoria, amigo,...
682
01:08:51,259 --> 01:08:53,149
...porque este es un lugar peligroso.
683
01:08:53,149 --> 01:08:55,447
Me parece que este sendero
conduce a Tucson.
684
01:08:55,447 --> 01:08:58,021
- Cierto.
- �Te has vuelto loco?
685
01:08:58,021 --> 01:09:00,486
�En Tucson est�n los soldados
del General D�az!
686
01:09:00,486 --> 01:09:01,459
Lo s�.
687
01:09:01,459 --> 01:09:04,783
Eso significa que...
�podr�amos caer en una emboscada!
688
01:09:04,783 --> 01:09:08,110
- En efecto.
- �A cubierto!
689
01:09:12,880 --> 01:09:14,579
�Disparad!
690
01:09:14,579 --> 01:09:17,195
�Corre, Carranza!
691
01:09:25,053 --> 01:09:29,004
�Disparad!
�Disparad!
692
01:09:30,540 --> 01:09:32,317
�Vamos!
693
01:09:36,735 --> 01:09:38,636
�V�monos!
694
01:09:48,300 --> 01:09:50,878
- Al menos pod�as avisar.
- �Qu� cre�as,...
695
01:09:50,878 --> 01:09:53,263
...que te hab�a invitado
a dar un paseo?
696
01:09:53,263 --> 01:09:56,359
Adem�s, quer�a darte una sorpresa.
- Bonita sorpresa.
697
01:09:56,359 --> 01:10:01,664
Un poco m�s y me lo hago encima.
- �Corre! Si no esos nos alcanzar�n.
698
01:10:01,664 --> 01:10:04,768
- Hemos perdido los rifles.
- �Pero hemos salvado el pellejo, mono!
699
01:10:04,768 --> 01:10:09,635
Y encima Jeff se ha quedado
con los rifles y los 40.000 d�lares.
700
01:10:09,878 --> 01:10:13,719
No puedo m�s.
- Sigue. �Camina!
701
01:10:14,502 --> 01:10:15,862
Venga, vamos.
702
01:10:44,298 --> 01:10:48,438
�Des�tame!
Con los dientes, deprisa.
703
01:10:51,780 --> 01:10:56,192
No va a ser f�cil...
recuperar esos d�lares.
704
01:11:00,172 --> 01:11:02,759
Para m� la partida ha terminado.
705
01:11:03,302 --> 01:11:06,169
Quer�a a G�mez y ya le he cogido.
706
01:11:10,086 --> 01:11:12,698
�Qui�n es el tercer hombre?
- S�, s�...
707
01:11:12,698 --> 01:11:16,119
Mientras tanto, su�ltame.
Yo te he desatado, �no?
708
01:11:16,119 --> 01:11:19,444
�Antes quiero saber
el nombre de ese hombre!
709
01:11:19,444 --> 01:11:23,819
No ir�s a dejarme as�, �verdad?
- �Primero el nombre!
710
01:11:23,819 --> 01:11:27,111
- �Jeff!
- �Qu�?
711
01:11:28,860 --> 01:11:31,899
�Quieres servirte de m�
para recuperar esos malditos rifles?
712
01:11:31,899 --> 01:11:35,491
�No, esc�chame!
Siempre te he dicho la verdad.
713
01:11:35,491 --> 01:11:38,514
El primero era G�mez,
el segundo, Thompson,...
714
01:11:38,514 --> 01:11:42,029
...y el otro era �l, Jeff.
715
01:11:42,372 --> 01:11:46,441
Debes creerme.
�l me lo cont� todo.
716
01:11:46,441 --> 01:11:49,756
Merece una muerte especial.
717
01:11:49,756 --> 01:11:53,555
Y ahora des�tame, amigo.
718
01:12:00,460 --> 01:12:02,241
De acuerdo.
719
01:12:02,241 --> 01:12:06,278
Para ti los d�lares y los rifles...
720
01:12:06,660 --> 01:12:10,037
...y para m� Jeff.
721
01:12:10,286 --> 01:12:13,356
Venga, v�monos.
722
01:12:15,403 --> 01:12:20,479
No lo olvides. �Para m� los rifles
y los d�lares, para ti Jeff!
723
01:12:42,500 --> 01:12:43,859
�Eh, Jeff!
724
01:12:43,859 --> 01:12:44,859
�Ya llegan!
725
01:12:46,604 --> 01:12:51,099
Ah� llega Ib��ez. Pero no va a caballo,
sino montado en un extra�o carro,
726
01:12:51,099 --> 01:12:54,732
una especie de... cafetera.
727
01:12:54,732 --> 01:12:58,758
- S� que ha necesitado tiempo.
- S�.
728
01:12:58,996 --> 01:13:01,864
�Todo listo para el recibimiento final?
729
01:13:01,864 --> 01:13:03,359
Claro.
730
01:13:03,359 --> 01:13:06,434
Vamos a recibirles.
731
01:13:06,434 --> 01:13:09,596
Le daremos la bienvenida.
732
01:13:22,620 --> 01:13:24,692
Hola, Sr. Ib��ez.
733
01:13:24,692 --> 01:13:26,607
Y bienvenido a este pueblo.
734
01:13:26,607 --> 01:13:30,122
- Gracias, muy amable.
- Baje, por favor. �Quiere tomar algo?
735
01:13:30,340 --> 01:13:32,513
Primero los negocios.
736
01:13:32,513 --> 01:13:36,644
- �Ha tenido un buen viaje?
- No ha estado mal, un poco de polvo.
737
01:13:36,644 --> 01:13:38,009
Me lo imagino.
738
01:13:38,010 --> 01:13:41,299
Despu�s de tan largo viaje
con el culo dentro de esta...
739
01:13:41,299 --> 01:13:45,010
�C�mo la has llamado?
- Cafetera.
740
01:13:46,947 --> 01:13:49,739
Es un autom�vil.
741
01:13:49,739 --> 01:13:53,099
Y cr�ame, se va m�s c�modo
en estos asientos que en una silla.
742
01:13:53,099 --> 01:13:55,979
Si usted lo dice...
�Vamos a tomar algo juntos?
743
01:13:55,979 --> 01:13:59,379
- Primero los rifles.
- Como quiera. Est�n listos...
744
01:13:59,379 --> 01:14:03,314
...y a su disposici�n.
745
01:14:03,314 --> 01:14:05,419
T�, qu�date aqu�.
Vosotros dos, conmigo.
746
01:14:05,419 --> 01:14:08,114
S�game.
747
01:14:12,941 --> 01:14:15,581
Quiz� parezca poco sociable,
pero tengo prisa.
748
01:14:15,581 --> 01:14:17,556
Comprendo.
749
01:14:20,222 --> 01:14:24,059
Hemos de darnos prisa.
Esos mejicanos ya han llegado.
750
01:14:24,059 --> 01:14:25,059
�Ven!
751
01:14:27,493 --> 01:14:31,859
- Naturalmente traer� el dinero.
- Naturalmente.
752
01:14:31,859 --> 01:14:35,804
Con estos rifles puede ganar
todas las revoluciones que quiera.
753
01:14:35,804 --> 01:14:37,161
Por aqu�.
754
01:14:37,161 --> 01:14:39,952
Unos rifles maravillosos.
755
01:15:13,060 --> 01:15:16,459
- Ah� est�n los rifles.
- �Mis rifles!
756
01:15:16,459 --> 01:15:19,019
Pero, �qu� hago yo
con esos rifles sin percutor?
757
01:15:19,019 --> 01:15:21,439
Tal vez los han encontrado.
758
01:15:21,439 --> 01:15:25,070
Los hab�a escondido
en el caj�n del forraje.
759
01:15:27,240 --> 01:15:28,539
Ya llegan.
760
01:15:28,539 --> 01:15:30,650
Ah� est�n sus rifles.
761
01:15:30,650 --> 01:15:33,571
Todos los que me hab�a encargado
est�n en esas cajas.
762
01:15:33,571 --> 01:15:36,262
Quince tiros de repetici�n.
Unas verdaderas joyas.
763
01:15:36,262 --> 01:15:38,599
Compruebe su n�mero.
764
01:15:38,599 --> 01:15:41,419
Con estos...
ganar� todas las revoluciones.
765
01:15:41,419 --> 01:15:43,546
Bien, ha sido hombre de palabra.
766
01:15:43,546 --> 01:15:45,179
Los negocios son los negocios.
767
01:15:45,210 --> 01:15:47,809
A usted le gustan los rifles
y a m� los d�lares.
768
01:15:48,379 --> 01:15:51,499
Est�n listos para disparar. Cuidado.
- Disculpe.
769
01:15:51,499 --> 01:15:54,139
�Y las municiones?
- Est�n en las cajas.
770
01:15:54,139 --> 01:15:56,699
�Ve a comprobarlo!
771
01:15:56,699 --> 01:16:02,670
- �Y los d�lares, Sr. Ib��ez?
- Ah, s�...
772
01:16:04,500 --> 01:16:07,259
Aqu� est�n.
- Gracias.
773
01:16:07,259 --> 01:16:09,099
Le ha dado el dinero.
774
01:16:09,099 --> 01:16:11,339
- Ya lo veo.
- Se avecinan problemas.
775
01:16:11,339 --> 01:16:12,841
Pronto lo sabremos.
776
01:16:12,841 --> 01:16:14,143
39... �y 40!
777
01:16:14,194 --> 01:16:17,143
Es un placer tratar con usted, Sr. Ib��ez.
778
01:16:17,143 --> 01:16:20,099
Puede contar conmigo
para cualquier otro encargo.
779
01:16:20,099 --> 01:16:21,802
�brela y comprueba.
780
01:16:21,802 --> 01:16:24,001
- �Esta?
- S�.
781
01:16:24,340 --> 01:16:26,899
Las revoluciones son una putada.
782
01:16:26,899 --> 01:16:29,039
Cuestan vidas humanas y muchos d�lares.
783
01:16:29,039 --> 01:16:31,582
Estamos dispuestos a morir
por nuestra causa.
784
01:16:31,582 --> 01:16:33,579
Habla como un profeta.
785
01:16:33,579 --> 01:16:36,817
�Y usted?
�Por qu� causa morir�a?
786
01:16:36,817 --> 01:16:41,206
�Yo? Todos tenemos un ideal,
pero el m�o es un secreto.
787
01:16:41,206 --> 01:16:42,739
Aparte de los d�lares.
788
01:16:42,739 --> 01:16:46,549
- �Doug!
- S�, Jeff. �V�monos!
789
01:16:56,660 --> 01:16:59,593
Dame otro.
790
01:17:02,740 --> 01:17:05,832
�Jeff, no funcionan!
791
01:17:23,380 --> 01:17:26,074
�Jeff no debe escapar!
792
01:18:00,300 --> 01:18:03,707
- Cu�ntos billetes, �eh, Jeff?
- �Qu� hacen ah� fuera?
793
01:18:03,707 --> 01:18:05,659
- Los muchachos se divierten.
- Treinta...
794
01:18:05,659 --> 01:18:08,110
Pues que lo dejen ya.
795
01:19:00,582 --> 01:19:03,068
�Se acab� la fiesta!
796
01:19:04,900 --> 01:19:07,037
�Sube!
797
01:19:10,100 --> 01:19:10,859
�Jeff!
798
01:19:10,859 --> 01:19:13,199
�Mira d�nde pones los pies, imb�cil!
799
01:19:13,199 --> 01:19:16,859
S�, jefe.
Han vuelto. Esos dos.
800
01:19:16,859 --> 01:19:20,396
Expl�cate mejor.
�Qui�nes son los que han vuelto?
801
01:19:20,396 --> 01:19:23,901
Carranza.
�Carranza y el otro!
802
01:19:24,172 --> 01:19:25,912
�Doug!
803
01:19:26,840 --> 01:19:28,239
�Ad�nde crees que vas?
804
01:19:28,239 --> 01:19:30,199
- Quer�a...
- �Qu�?
805
01:19:30,199 --> 01:19:34,222
�Ve a llamar a los hombres!
�Los quiero a todos aqu� inmediatamente!
806
01:19:34,760 --> 01:19:36,477
�T� no!
807
01:19:36,477 --> 01:19:39,035
Ven comigo.
808
01:19:51,900 --> 01:19:56,921
�Eh, vosotros! �Hatajo de gandules!
�Despertad! �No es hora de dormir!
809
01:19:56,921 --> 01:19:59,044
�Fuera! �Coged las armas!
�T�, baja de ah�!
810
01:19:59,044 --> 01:20:01,433
Tenemos otra guerra.
811
01:20:12,440 --> 01:20:14,466
Y ahora, hag�mosle una visita a Jeff.
812
01:20:14,466 --> 01:20:18,173
Ve t�.
Yo voy a por las armas.
813
01:20:19,936 --> 01:20:23,227
Cuando encuentres a Jeff,
�recuerda que los d�lares son m�os!
814
01:20:23,227 --> 01:20:25,694
�All� est�!
815
01:20:30,780 --> 01:20:33,759
�Estos la tienen tomada conmigo!
816
01:20:59,140 --> 01:21:02,393
Vamos, vamos... una buena explosi�n.
817
01:21:03,620 --> 01:21:04,997
Uno,...
818
01:21:04,997 --> 01:21:06,179
...dos...
819
01:21:06,179 --> 01:21:08,317
...�y tres!
820
01:21:14,340 --> 01:21:16,019
�Qu� est� pasando?
821
01:21:16,019 --> 01:21:16,769
�Por all�!
822
01:21:21,760 --> 01:21:24,795
�Disparad a ese cerdo!
�Disparadle!
823
01:21:24,795 --> 01:21:26,711
�Estoy aqu�, Jeff!
824
01:21:26,711 --> 01:21:28,337
�Cubridme!
825
01:21:28,337 --> 01:21:30,414
�Cubridme!
826
01:25:04,661 --> 01:25:07,506
�Siempre te equivocas de direcci�n!
827
01:25:57,636 --> 01:26:00,671
Bien, te has cargado a Jeff.
828
01:26:01,283 --> 01:26:03,939
Cre�as que yo tambi�n
la hab�a palmado, �verdad?
829
01:26:03,939 --> 01:26:08,619
�De nada te servir� recargar el rev�lver!
�Dame todo el dinero, gringo!
830
01:26:08,619 --> 01:26:12,099
�Qu� te pasa?
Baja ese chisme.
831
01:26:12,099 --> 01:26:14,635
Cumplir� el trato.
832
01:26:18,500 --> 01:26:22,299
He matado a Jeff y eso me basta.
833
01:26:22,299 --> 01:26:27,121
Puedes quedarte con los d�lares.
- S� que t� mantienes lo pactado.
834
01:26:27,121 --> 01:26:30,481
Pero soy yo quien no lo cumplir�.
835
01:26:36,020 --> 01:26:40,939
Lo siento, amigo...
�Pero tengo que matarte!
836
01:26:53,100 --> 01:26:56,179
La broma ya dura demasiado.
�D�jalo!
837
01:26:56,179 --> 01:26:59,659
Eres listo.
Y no puedo correr riesgos.
838
01:26:59,659 --> 01:27:01,099
Sabes,...
839
01:27:01,099 --> 01:27:03,579
...debo decirte la �ltima verdad.
840
01:27:03,579 --> 01:27:06,210
Tarde o temprano, descubrir�as
que en ese recorte de peri�dico...
841
01:27:06,210 --> 01:27:09,102
...que llevas en el bolsillo
hay un error de imprenta.
842
01:27:09,102 --> 01:27:11,434
Expl�cate mejor.
843
01:27:11,940 --> 01:27:17,873
Del penal de Tulsa me fugu� el 10,
no el 20.
844
01:27:18,500 --> 01:27:22,833
�Entonces t� estabas con G�mez
y Thompson!
845
01:27:23,674 --> 01:27:28,028
S�, �ramos cuatro.
Jeff tambi�n. Uno vigilaba.
846
01:27:28,028 --> 01:27:32,779
Tu mujer se defendi� como una tigresa.
Fue una verdadera pena, era muy guapa.
847
01:27:32,779 --> 01:27:35,139
Tu esposa ten�a un cuerpo
verdaderamente magn�fico.
848
01:27:35,139 --> 01:27:38,517
�Qu� noche habr�amos podido pasar
si no nos hubiese obligado a matarla!
849
01:27:44,580 --> 01:27:47,859
Mira a tu espalda, Carranza.
850
01:27:47,859 --> 01:27:51,316
Todav�a queda un hombre
en el balc�n con un Winchester.
851
01:27:51,316 --> 01:27:53,515
Nos ha visto.
852
01:27:53,515 --> 01:27:57,835
Qui�n sabe si me disparar�
primero a m�... o tambi�n a ti.
853
01:29:02,640 --> 01:29:07,193
�Espero que al menos Dios te perdone!
854
01:29:10,340 --> 01:29:13,319
Mierda...66348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
