Original subtitles

Ya voy. �Ya voy! �Ahora te abro!

No esperaba que volvieras tan...

�Qui�nes son ustedes? - Amigos.

Mi marido no est�. �Qui�nes son? ��Qu� quieren?!

- �D�lares! �Y amor por una noche! - �No!

�Su�lteme! �No quiero!

�Maldita!

- Es una v�bora. - �Quieta, suelta el arma!

BARRO EN LOS OJOS

�Eh, t�!

�Cu�ntas veces te he dicho que no tires aqu� la basura?

Desde que llegasteis aqu� todo esto es un estercolero.

S�, �eh?

�Has dicho estercolero? - �S�!

�Pues entonces limpi�moslo!

�Cerdo cabr�n! Deber�a hacerte tragar ese cartucho.

�Est� cansado, se�or?

�Qu� ha pasado aqu�?

�Un tornado, un terremoto?

�Bandidos!

Y quien no ha muerto, ha preferido abandonar el pueblo.

�Mejicanos?

Mejicanos, americanos...

Aqu� estamos en la frontera, se�or.

Una banda se marcha y otra llega.

Aqu� solo se han quedado Paco y un fraile de las misiones...

...que vive en la cantina conmigo.

Estos bandidos son una desgracia.

�Te hablo a ti!

�Qu� has venido a buscar aqu�?

�Qui�n es ese de ah� arriba, Paco? Tiene toda la pinta de un moscard�n.

�Ten, por si quieres encenderlo!

�Cabr�n malnacido!

�Un cartucho! �Otro cartucho!

�Buen tiro! �Buen tiro, se�or!

�Magn�fico!

Ese puerco merec�a un escarmiento.

Me voy a quedar con unos cuantos cartuchos de dinamita.

- Echa un vistazo. - Enseguida.

�Has visto a este hombre? M�ralo bien.

S�, s�, le conozco. Es �l.

- �Puedes decirme d�nde puedo encontrarle? - En la plaza, se�or.

Se�or, �d�nde est� la cantina? Tengo sed.

La cantina... �Coge esa silla y sigue al se�or!

Tiene sed...

�Hueles como un bistec chamuscado!

Se te habr�n quitado las ganas de jugar con la dinamita, �eh?

Tenemos que darnos prisa si quiere hablar con ese que busca.

- Es mejor que me lleves t� la silla. - �S�, se�or!

�D�nde est� la cantina?

Vaya pinta tienes. Est�s grogui. ��nimo, botarate!

Yo... estoy buscando la cantina.

Como le dec�a antes, aqu� vienen bandidos de todas clases.

Americanos, mejicanos...

Los habitantes se han ido;

la vieja iglesia la han transformado en almac�n;

y yo estoy con mi mujer y una sobrina...

...siempre en peligro, como puede imaginarse.

Beben y nunca pagan. Ni siquiera dejan que me vaya.

�Ah� est� el de la recompensa!

Demasiado tarde, se�or.

Por lo visto, el juicio ha durado muy poco.

- �El juicio? - A ese cerdo de Jeff...

...le gusta actuar legalmente, como siempre dice �l.

Cinco condenas en un mes. No son hombres, son alima�as.

�Verdadera escoria! Venga a mi local.

No lo lamentar�. �Venga!

Tengo un excelente whiskey para usted.

�Venga, se�or! Ya ver� qu� whiskey.

�Lola! �Ad�nde ibas?

�No me has o�do? - �Adonde quiero!

�Yo os mato, a ti y a Jeff!

Un d�a de estos a esa la...

Yo tambi�n necesito un whiskey.

Yo la mato. �A esa la mato!

�Y t� qu� haces aqu�?

�Cu�ntas veces debo decirte, In�s, que debes quedarte en tu habitaci�n?

Lola me dijo que bajara.

Lola, �claro! Pero aqu� mando yo. �Y no te quiero aqu�, �entendido?!

Ma�ana volver�s a Puebla, as� acabaremos con esta historia.

Pero, �qu� est�s haciendo?

Sirviendo un whiskey para ti y otro para este se�or.

Ve arriba. �Y no bajes sin mi permiso!

�A qu� esperas?

Y ahora bebamos, se�or, lo necesitamos.

�He dicho que bebamos, se�or!

A�n no me ha dicho su nombre. �Es usted quiz� un cazarrecompensas?

Puede ser.

Ese Carranza... Ser� mucho mejor que le mate usted por la recompensa.

Es una putada morir con una soga alrededor del cuello.

- La muerte es muerte, venga como venga. - No, se�or, es distinta.

He o�do decir que cuando uno muere, el alma le sale por la boca.

Pero, �y si... te ahorcan?

No te preocupes, el alma sale igualmente.

Qu�date tranquilo.

S�, pero �por qu� parte?

�Eh, fraile!

Ve a charlar un rato con ese que va a morir. �Date prisa!

D�jelo estar, fray Mauro, no vaya.

Si env�a a ese bandido al Cielo, es capaz de robar las llaves de San Pedro.

El Se�or dijo:

"No he venido por los justos, sino por los pecadores".

No. Un momento, padre.

- �Qu� quieres, hijo? - Ac�rquese.

No conozco bien el Evangelio, pero s� que el Se�or era locuaz...

...y no dijo solamente eso.

Dijo tambi�n otras cosas.

�Esperad!

Hagamos las cosas conforme a la ley.

�Mirad qui�n llega!

Coge esta vela, hermano, y enci�ndela para que el Se�or se apiada de �l.

Los auxilios religiosos para un examigo.

- �Mu�rete! - T� vas a morir, Carranza.

Por favor, enci�ndela. �Paz y sosiego!

Arrepi�ntete de tus pecados, hermano,...

�T�meselo con calma! �A �l es a quien van a colgar!

�Mu�vase! �Manos a la obra!

�Doug, ven aqu�!

En el nombre del Padre, del Hijo...

- Y del Esp�ritu Santo. - Vamos, hijo, confiesa tus pecados.

Es f�cil decirlo. Ser�a demasiado largo, padre.

Y me parece que el amigo Jeff est� impaciente.

Tal vez el Se�or no haya perdido todav�a tu alma, hijo.

Debes tener mucha fe.

D�jelo estar, padre.

Si en vez de fe tuviera un rev�lver.

Jeff, estoy un poco preocupada.

Di al fraile que se d� prisa.

Ya me ocupo yo, Jeff.

Paco ha entrado en la cantina con un vaquero.

Un vaquero es algo normal por estos lares.

No veo por qu� tienes que preocuparte.

Tienes raz�n. Por un momento hab�a pensado que...

Que Paco hab�a contratado a un pistolero para que me matase.

�Te parece eso posible?

Ese gordo... Ah� viene tu marido. Anda, vete. �M�rchate!

Ahora reza una plegaria al Se�or y �l te salvar�.

�Con la espada del Arc�ngel San Gabriel?

Los caminos de la Providencia son infinitos.

Ya te lo he dicho: has de tener fe. - Claro, padre, tengo mucha fe.

- �Qu� es ese zumbido? - �Qu�? - Parece tocino fri�ndose.

No digas tonter�as. Es el silbido de una serpiente.

�Pero qu� serpiente! Es como tocino frito.

Yo os dir� lo que es: es una mecha que arde.

S�, a m� tambi�n me parece que es una mecha que arde.

Tienes raz�n. Una mecha.

- Una mecha. - �Una mecha? - �Una mecha!

�Atrapadle! �No le dej�is escapar!

�R�pido, los caballos! �Traedlos aqu�!

- �Ad�nde ha ido? - �Por aqu�!

�Imb�cil, busca! �Que no escape!

No os qued�is parados, �buscadle!

�Hay que evitar que salga del pueblo!

�Jeff! Le he visto ir por ese lado.

�Moveos, hijos de perra!

- �Doug! �Que rodeen el pueblo! - Bien, jefe.

Doug, �que se queden dos hombres! Uno aqu�, otro all�.

�Venga, moveos, bastardos! �Aprisa!

�Jeff! Carranza se ha largado.

�Malditos imb�ciles! �Quiero al fraile!

�Ah� est�!

Le hemos liquidado.

�Pero si es Tom!

�Es Tom! �No es el fraile!

En este pueblo hab�a una cantina.

Ha desaparecido.

�Es posible que un solo hombre os tome el pelo a todos?

- No est�. - Le quiero vivo o muerto. �Vivo o muerto!

�Entendido? - �Seguid buscando! - �Maldita sea!

Blake, ven conmigo.

Disculpa.

Amigo, �sabes d�nde est� la cantina?

�Moveos! �Vosotros, buscad all�!

- �Deprisa, escondeos! - �Corred, r�pido!

�Es un truco, imb�ciles!

�D�nde est�is, cobardes? ��D�nde os hab�is metido?!

�Hatajo de bastardos!

�Se est� burlando de todos nosotros! �No veis que es un truco?

�Venid!

- �Lola! - �S�?

�C�mo era el hombre que estaba con Paco?

- Alto y delgado. �Le hab�is encontrado? - No. Pero creo que ten�as raz�n.

�Cu�ntas veces te he dicho que...?

�Pedazo de idiota!

�Jeff, ya no podemos m�s!

�Idiotas!

�Para qu� cre�is que os pago?

�Para que os dej�is colgar como salchichones?

�Deber�a dejaros reventar aqu�!

�Vosotros, venid!

- Hace calor hoy, �eh? - Me has tra�do la silla, �bien!

D�jala ah�.

�Sam! �M�tale! �Es el fraile!

- �Qu� grita ese? - �M�talo, Sam!

�M�tale!

Tal vez est�n muy inc�modos.

�Inc�modos? �Qui�n est� inc�modo? Dime.

- Tus amigos, los que est�n en la red. - Pues m�talos.

Primero ensillar� el caballo.

Pero, �qui�n eres? No te hab�a visto jam�s.

�Podr�as decirme d�nde est� la cantina? - �No!

�Sam!

�Est�n disparando!

�Contra qui�n disparan?

Ahora ya no disparan.

- �Qu� haces? �Te vas? - S�, voy a buscar una cantina.

�Y yo?

�Por all� va!

�A caballo, r�pido! �A caballo! �Por all�!

�Cogedle! �Le quiero vivo o muerto!

�Quieres?

La bazofia de siempre.

Dame un poco para el jefe.

�Carranza! Eh, Carranza, despierta.

El sol ya est� alto. Un poco de caf� caliente.

S�.

Vamos, muchachos, hay que ensillar los caballos.

Pero...

�A esto llamas caf�? - Sirve para calentar el est�mago.

Para calentarlo es mejor el tequila.

�P�same una botella! Y preparaos, hay que irse.

Esto es mejor que el caf�.

Ese puerco de Jeff estar� busc�ndonos por todas partes.

Amigo, �eres t� de verdad?

Ni siquiera pude darte las gracias por el favor que me hiciste.

Gracias, amigo.

Este es el hombre que me ha salvado la vida.

Hasta me dio la absoluci�n.

Eh, dime, fraile, �qu� has hecho con tus h�bitos?

Los colgu� de un clavo para venir a buscarte.

�A m�?

�Por qu�?

Por diez mil razones, Carranza.

�Echa un trago, amigo! Tiene gracia. Diez mil razones...

S�, comprendo que la recompensa despierte tu ambici�n,...

...pero para cobrarla primero tendr�s que matarme.

�No crees? Ten cuidado. Es peligroso jugar con fuego.

�El fuego me divierte!

�Qu� te pasa, Carranza, no te encuentras bien?

La verdad, yo en tu lugar, no disparar�a...

...a un hombre desarmado. No est� bien.

Claro.

�Sabes qui�n soy?

Soy Django. - �T�? �T� eres Django?

Entonces no es por la recompensa.

Llevo m�s de un a�o busc�ndote.

Eres el �nico del cual se sabe con seguridad...

...que formaba parte de la banda del tr�bol de cuatro hojas.

Fueron ellos los que entraron en mi casa...

...para robar y asesinar a mi mujer.

�Un momento, espera!

No tengo prisa.

Yo no estaba... aquella noche.

No estaba con ellos. �Te lo juro por la Virgen!

Crees en la Virgen de Guadalupe, �verdad?

�Por qu� est�s tan nervioso?

Ya s� que no tienes nada que ver con mi historia.

- �Lo sabes? - S�, lo s�.

A mi mujer la asesinaron el 18 de febrero.

Por suerte para ti,

aqu� tengo el recorte de un peri�dico en el que dice...

...que t� te hab�as fugado del penal de Tulsa el d�a 20.

Dos d�as despu�s.

Deja que lo vea, amigo.

Es cierto. Entonces, �qu� quieres? - El nombre de esos tres.

Y d�nde puedo encontrarles.

En el infierno, quiz�. �C�mo quieres que lo sepa?

Despu�s de fugarme no he vuelto a verles.

Pero al menos podr�s decirme sus nombres.

Bueno...

Voy a ser sincero contigo. Me caes simp�tico.

Con uno, G�mez, he hecho algunos negocios.

�Qu� clase de negocios? �Robos, asesinatos,...

...o estupros?

Qu� gracioso. No, no, negocios limpios. Contrabando de armas.

Ese G�mez est� dispuesto a soltarme 40.000 d�lares por 50 Winchester.

�Pero, �c�mo puedo conseguirlos...

...si ese hijo de la gran puta de Jeff me lo ha quitado todo?!

No me interesan tus negocios. Quiero a G�mez.

�Es que no lo comprendes?

Las armas son el �nico medio para llegar a G�mez.

Es capit�n de los Gubernamentales en M�jico...

Que compra los rifles de repetici�n para el Gobierno.

No, no... �Vuelve a vend�rselos a los revolucionarios!

�Cu�nto se necesita para montar ese negocio?

- Diez mil d�lares. - Bien, yo los conseguir�.

�C�mo?

Cobrando tu recompensa.

�Lev�ntate, bastardo! - �Maldito gringo cornudo!

�Camina! �Venga!

�Vamos!

�Me las pagar�s, perro bastardo!

Sheriff, un regalo para usted.

9.800, 9.900... 10.000.

Un buen pico, amigo.

No se lamente, sheriff. Paga el T�o Sam.

�Jodido gringo!

No llegar�s a disfrutar todos esos d�lares.

- �Qu� nos jugamos? - Me juego el cuello.

Ya te lo has jugado.

�Crees que el juez se limitar� a rega�arte...

...por lo de los dos guardias que mataste...

...cuando te fugaste del penal de Tulsa?

�Sheriff!

�Arriba las manos! �Todos! �Que nadie se mueva!

O a�ado m�s muertes a mi lista. �Venga!

Y recuerde, sheriff, doblar mi recompensa.

Te meter�a con mucho gusto una bala en el est�mago, Django,...

...pero har�a demasiado ruido. Y no me gustan los curiosos.

�Vamos!

Y ahora, sheriff, cuente hasta 100 antes de asomar las narices.

�Hasta 100! Es un consejo de amigo.

�Quieto, sheriff!

Ese hombre es m�o.

- Le ha matado. - "Vivo o muerto", dec�a, �no?

�Eh, despierta!

- �Qu� pasa? - Es hora de largarse.

Est� bien.

�A�n te duele, ni�o?

Esc�chame bien, hijo de la gran puta.

�Qu� necesidad hab�a de sacudirme un pu�etazo?

Un poco de realismo. La gente nos estaba observando.

- �Y la patada en el culo? - Eso ha sido... el toque del artista.

Oye, ese tipo de los rifles... - �Qui�n, Thompson?

S�. �Le conoces bien? �Podemos fiarnos?

Desde luego, amigo.

Hoy tiene un mont�n de d�lares,...

...pero hace tiempo hicimos muchos kil�metros juntos...

...haciendo tragar polvo a los sheriffs que nos persegu�an.

S�, pero antes descarga los sacos.

- �Qui�n, yo? - T� eres el brazo y yo la mente.

Somos socios, �no?

Yo el brazo y �l la mente.

Bonita sociedad.

S�, los dem�s... pero yo soy un idealista.

El amigo Carranza puede decirlo.

Claro, claro.

Bien. Estamos de acuerdo respecto a nuestro asunto.

Vender armas es un negocio como otro.

Tal vez algo m�s rentable.

Y adem�s, ya estaba cansado de emboscadas, sheriffs...

En la vida hay demasiadas cosas bonitas: el dinero, el whiskey, las mujeres...

�Verdad, Conchita?

El h�gado.

Pod�is quedaros aqu� cuanto quer�is.

El almuerzo ha sido excelente.

Y tambi�n los rifles son excelentes.

Pero, por desgracia, hemos de irnos. - Qu� l�stima.

- �Hab�is cargado ya las cajas? - Los hombres est�n trabajando. S�.

S�, enseguida podr�is iros.

De todas formas, dentro de un mes me llegar�n m�s armas,...

...y un cargamento lo reservar� para vosotros.

Me enviar�n unas pistolas estupendas.

Pero ya basta, amigos, de hablar de negocios.

Siento debilidad por las mujeres.

En St. Louis...

...una pitonisa me ha predicho que una mujer ser� la causa de mi ruina.

�Una mujer! Es algo imposible.

Sr. Thompson, los hombres est�n listos.

Y las cajas han sido cargadas en el carro.

Ya pod�is iros.

Buen viaje, se�or. Vuelve pronto, Carranza.

- Puedes estar seguro. - T�, acomp��ales al carro.

Entonces os espero dentro de un mes. �De acuerdo?

�Eh, Thompson! Cuando volvamos, cons�guenos un par de chicas guapas.

No te preocupes, Carranza.

�Bravo!

�Espera!

�Maldici�n, no es Carranza! �Largu�monos!

Un buen amigo ese Thompson.

- �Por d�nde se sale de esta mierda? - Debe de haber una salida por all�.

�Hijo de puta!

�Por qu� no sales de ah�, cornudo? - �Venga, conseguir�s que te maten!

- Ve por all�. - Pero, �por qu�?

�Ve!

�Aqu� estoy!

�Mira por aquella parte!

�Se habr� escondido aqu�!

No, aqu� no est�.

Soy siempre el Arc�ngel San Gabriel.

Ya veo.

�Vamos por Thompson!

Bien, amigo. As� recuperaremos tambi�n nuestros d�lares.

Me importan un carajo los d�lares.

Tengo que alcanzar a G�mez. �l es quien me interesa.

�Ah� est�!

No has debido disparar al caballo, sino al jinete.

Te lo he dejado adrede, amigo.

Thompson es uno de los tres que vas buscando.

Las hab�a quitado.

Pero, �qu� haces? �Por qu� quieres matarme?

�Por unos cuantos rifles? D�jame vivir, no te arrepentir�s.

Ser�s mi socio. �Puedo hacerte rico!

Mucho m�s rico de lo que puedas imaginarte.

Pero no me mates.

Vamos, fuma.

�Ten!

Era mi mujer.

Y tengo que matarte, Thompson.

�Carranza! ��l te ha tra�do aqu�! Tambi�n �l...

�Por qu� lo has hecho?

Iba a coger el rev�lver.

Ha podido matarte, sabes. Te he salvado la vida.

- �Deb� matarle yo! - �Es que no le has matado t�?

Yo le he dado el tiro de gracia.

Y ahora, cojamos el carro con las armas y largu�monos, �eh?

�Eh, Thompson! �Thompson! Mirad si Thompson est� por ah�.

Jeff... El cabr�n de Jeff.

Esto es una carnicer�a.

Hay muertos por todas partes.

Estamos metidos en un buen l�o sin las armas.

�Qui�n habr� sido?

�Jeff! �Ven a ver esto!

�Es Thompson!

�Qui�n habr� podido matarle?

�Eh, Jeff! �Aqu� est�n las armas! �Hay un carro lleno!

�Qu�?

- Las armas. - �Voy enseguida!

�Mira!

�Fant�stico!

Justo lo que necesit�bamos. �Y adem�s, gratis!

�Comprendes, Doug? �Gratis!

�Qu� suerte!

�Vamos, muchachos! �Enganchad dos caballos al carro!

El Sr. Ib��ez y sus revolucionarios...

...pagar�n una bonita suma de d�lares por estos rifles.

Desde luego.

- D�monos prisa. �Vay�monos de aqu�! - �Espabila!

Y pensar que ese cerdo de Jeff iba a colgarme...

...porque le hab�a birlado dos rifles.

Y ahora...

...me roba un carro de armas, y yo tan pancho.

�T�, comprueba esas cajas! Y vosotros, daos prisa.

- �Y bien? - Vac�as.

�Monta a caballo!

�Hab�is acabado?

- �Y t� no dices nada? - Calla. Podr�an o�rte.

Maldita sea.

�Vamos, aprisa! �Doug! �Que se den prisa los hombres!

�Adelante! Moveos, venga.

Entonces, �qu�? Hagamos algo, �no?

Fumemos.

- Est� solo, pobre. Por m� podemos entrar. - Vamos all�.

�Usted? �Usted, se�or?

�Qu� hace aqu�? - Hola, Paco.

Hola, Carranza.

No sabe usted, se�or, lo que me ha pasado.

Mi vida est� destrozada. Lola se ha fugado con Jeff.

�Eso es asunto tuyo! �D�nde est� escondido Jeff?

Jeff no est� escondido.

A estas horas estar� durmiendo tranquilamente en los brazos de Lola.

Oh, se�or, si tuviera valor para matar...

Jeff y los suyos llegaron ayer con un carro.

S�, lo he visto.

- �Sabes d�nde lo tienen? - Claro. �Venga!

�Venga, venga! No hay nadie, vamos.

Le ense�ar� d�nde lo tienen.

�A ese Jeff lo voy a triturar con mis manos!

�Lleg� la hora de la venganza de Paco!

�Sigamos!

Desde aqu� se ve bien.

El carro est� en el pajar. All�.

Y ah� dentro... est� Jeff con Lola.

Y all� est�n sus hombres.

- Ll�vales caf�. - �C�mo que caf�?

Pero, se�or, �se llevan a mi mujer y encima les sirvo caf�?

- Hay que ser inteligente. - Es f�cil decirlo.

�Qu� es lo que tramas, mente?

Ser� mejor ocuparse de las armas. - Despu�s, brazo, despu�s.

Vamos, deprisa. Le haremos una visita a Jeff.

�Eh, amigos!

Mirad qui�n viene a vernos.

- Paco, �c�mo est� tu mujer? - Dime, �te pesa la cabeza?

�Caf� para todos!

- Ll�vale un poco al jefe. - �Vamos, vamos!

- S�rveme. - Enseguida.

Est�n ocurriendo muchas cosas.

Estar�n d�ndose un beso.

- �Le falta az�car! - No me queda.

�C�mo es que tu mujer es tan dulce?

�Intento ser vuestro amigo!

Yo prefiero ser amigo de tu mujer.

- D�selo a Jeff. - Lola es una bonita almohada, �eh?

�Eh, dame un poco m�s!

Oye, Paco, �c�mo hiciste para encontrar una mujer tan guapa?

- Yo les gusto a las mujeres. - �Qui�n te dijo que trajeras caf�?

Por propia iniciativa. En el fondo os quiero tanto.

�Para m� tambi�n!

- Anda, echa. - Toma. Os mantendr� despiertos.

- �Y nosotros? - Ya voy. �Hay para todos!

Voy a ver qu� est� pasando ah� fuera. Vigila a Paco.

- �Qu� pasa? - �Qu� ocurre?

�Bebed, bebed!

He preparado damiana.

�Cuando un hombre se queda soltero, tiene que celebrarlo!

- �Bien, Paco! �Salud! - �Tienes raz�n!

Este lo sabe bien, �no es verdad, amigos?

Los cuernos solo pican los primeros d�as.

�Eh, muchachos! Nos han enga�ado. Fuera est� ocurriendo algo.

�Vamos!

�Ahora lo pillo!

�Carranza, maldito!

�Te matar�! - �Haz algo, Jeff!

�Te he dicho que me sueltes!

�De qu� te r�es, idiota? �Es nuestro jefe!

�En marcha!

�Suj�tate o nos caeremos los dos!

�Doug! �Det�n a estos dos bestias!

�Por aqu�!

�Ad�nde vais, idiotas? �He dicho por aqu�!

�Ad�nde vais, idiotas? �Por all�!

- �Ay�dame! - �Su�ltame!

- �No me sueltes! - �Carranza, me las pagar�s!

�Ad�nde vais? �Por aqu�!

�Ad�nde vais? �Por aqu�!

�Doug, dispara! �Dispara!

�Que no escapen!

�Doug! �Doug! No les he encontrado.

�C�mo es que est� a�n de pie, se�or? �No est� cansado?

- �C�mo est� Carranza? - Bien.

Gracias a Dios la herida era superficial.

Ahora duerme.

Le he puesto unas vendas. - Estupendo. Has hecho bien.

Pero no te preocupes, es duro de pelar.

Cuando se haga de d�a, saltar� de la cama como un grillo.

Acu�state. Est�s exhausta.

Yo me quedar� aqu�.

Tal vez, se�or,...

...la herida sea m�s grave de lo que parece.

Puede ser peligroso moverle.

�Por qu� no se quedan...

...unos d�as con nosotros?

Ma�ana lo pensaremos.

Eres muy amable. - Gracias.

Esa chica est� loca por ti. �A qu� esperas para meterte en su cama?

As� que no estabas durmiendo.

Hace calor.

�C�mo quieres que duerma?

Escucha una cosa, Carranza...

Lo de G�mez es un asunto personal.

Y no es justo que corras riesgos por m�.

Es mejor que acuda solo a la cita, �no te parece?

Claro, �y los d�lares?

�Es que temes que me largue con todo el dinero?

�S�! No...

Conf�o en ti.

Es solo que t� no conoces el territorio como lo conozco yo. Modestamente.

- Lo conozco. - Ah, s�, �eh?

Pero yo quiero ir contigo. Siempre contigo.

�A tu salud, socio!

Como quieras.

Me alegra que est� con nosotros, se�or.

Gracias.

�Qu� lecci�n le ha dado a Jeff!

Pero si llega a caer en mis manos, le hubiese matado.

�Y usted, por qu� va con ese Carranza? Es un aut�ntico granuja.

Est� conchabado con Jeff. Aparte de las armas, hay algo m�s.

S�, lo hay.

Entonces es verdad. Algo huele a podrido.

Pues s�.

- Hay algo sucio entre ellos. - �S�!

�Son bandidos!

�D�jame ver!

No asomes la jeta, mono.

�Qu� esperas para correr en su ayuda? Es tu amigo, �no?

Claro, ni�a, claro.

Pero yo no estoy enamorado de �l. - �Enamorada de �l?

Adem�s, ya no se oye nada. No disparan. Quiz� le hayan matado.

�Arriba las manos! �Arriba las manos! �Sal de ah�! �Ven!

�Date la vuelta!

�Eh, muchachos, le he cogido! �Le he atrapado!

Llev�moslo a Jeff.

�Mu�vete!

- In�s, �qu� vas a hacer? - �Siguen disparando!

�Quieta! No es cosa de ni�os. �Qu� le pasa a esta potrilla?

- �Voy a salir! - �He dicho que te est�s quieta!

John, echa un vistazo.

Ah� est� el carro, Doug.

Del carro nos ocuparemos luego. Debemos coger a Carranza y su amigo.

�Jeff, el carro est� aqu�!

Carranza y su amigo no pueden estar lejos.

Carranza, a ti ya te han procesado. Pero no puedo colgarte por el cuello...

...porque quiero esos Winchester.

Y t� me llevar�s junto a tu amigo.

Paco, viejo amigo...

�Por qu� no te has quedado limpiando vasos?

Yo no te he echado de la cantina.

All� estabas bien, aunque Lola haya querido venirse a vivir conmigo.

T�, en cambio, has llamado a un pistolero.

Y ahora, por desgracia, debo condenarte.

A muerte, naturalmente.

No voy a condenarte a muerte. Te condeno a defenderte.

Es el mejor modo de salvar el honor...

...y de aprender que para matar a Jeff no basta un solo pistolero.

Toma.

- Yo no s� disparar. - Qu� mejor ocasi�n. As� aprender�s.

- Jeff, no he disparado nunca. - �Doug!

Pues aprende. Mira, es muy sencillo.

�Coge el rev�lver!

No tengas miedo, gordo.

Mira, te dar� una peque�a ventaja.

Vamos, coge ese rev�lver y dispara.

- No s� disparar... - �Dispara!

�No s� disparar!

- �Mu�vete! - �No s� disparar!

Jeff, por favor... - �He dicho que dispares!

�Alto!

Desmonten.

�Desmonten!

- Buenos d�as, se�or. - �El capit�n G�mez?

A decir verdad, esperaba encontrar a otra persona aqu�.

A mi amigo Carranza. Como le dir�a...

Le han retenido en otro lugar unos compromisos inaplazables.

Pero la mercanc�a est� a su disposici�n. - Muy bien.

Primero los 40.000 d�lares.

- Quiero comprobarlo. - Primero el dinero, capit�n.

Bien...

La verdad es que mi deber es primero comprobar el cargamento,...

...aunque trat�ndose de Carranza, me fiar�.

Aqu� tiene, para usted.

�Una orden de pago? �Y qu� hago con esto?

Es dinero contante y sonante.

Debe presentarlo en la comandancia de distrito de Veracruz...

...para hacerlo efectivo.

El cargamento est� destinado al Ej�rcito, ya lo sabe.

La verdad, hubiese preferido los d�lares.

�rdenes superiores.

�Un cigarro? Por favor.

Veo que la ha reconocido, capit�n.

Lo siento, no la he visto nunca.

Y no fumo.

�Han disparado!

�Alarma!

�Aprisa, moveos!

�All�, detr�s de las rocas!

�Llev�monos el carro!

�Deprisa, muchachos!

Por fin nos vemos las caras.

Toma.

Eres muy bueno, amigo. Has diezmado al ej�rcito de D�az.

Si est�s aqu� por los rifles, puedes llev�rtelos.

Qu� generoso. Ya lo creo que los coger�.

�Muy generoso!

�Y los 40.000 d�lares? - Es solo una orden de pago.

�Y qu� quieres que haga con una orden de pago?

- �Doug! - �S�, Jeff?

Vete a buscar en las botas del pobre G�mez.

�Ponedle contra la pared con el otro!

Hola, socio.

Hola, mariquita.

Voy a probar estos Winchester sobre vosotros.

Eh, ese habla en serio.

Jeff, �qu� ganas mat�ndonos?

Todo tiene su fin.

- Escucha, Jeff... - �Basta de ch�chara!

Ap�rtate.

Por suerte, Thompson vende las armas listas para disparar.

Pero ese...

Ahora, Carranza, reza lo que sepas.

Pero qui�n sabe si...

�Date prisa! No tengo mucho tiempo que perder.

El amigo de Carranza...

Carranza...

El amigo de Carranza...

Carranza...

El amigo de Carranza...

�Maldita escoria!

�Qu� le has hecho a los rifles? - �Ha sido �l, no yo!

Bastardo, �qu� truco es este? �Habla!

Los Winchester est�n todos sin percutor, por eso fallan.

Los quit� para no correr ning�n riesgo... con nadie.

- �Y d�nde est�n ahora? - Lejos de aqu�.

Me vas a llevar.

Y lo har�s enseguida, amigo.

�Doug!

�Ll�vate el carro!

S�, Jeff.

�Eh, t�! �Sube al pescante y v�monos!

�Falta mucho para llegar a esos malditos percutores?

Un poco.

Procura tener los ojos bien abiertos y buena memoria, amigo,...

...porque este es un lugar peligroso.

Me parece que este sendero conduce a Tucson.

- Cierto. - �Te has vuelto loco?

�En Tucson est�n los soldados del General D�az!

Lo s�.

Eso significa que... �podr�amos caer en una emboscada!

- En efecto. - �A cubierto!

�Disparad!

�Corre, Carranza!

�Disparad! �Disparad!

�Vamos!

�V�monos!

- Al menos pod�as avisar. - �Qu� cre�as,...

...que te hab�a invitado a dar un paseo?

Adem�s, quer�a darte una sorpresa. - Bonita sorpresa.

Un poco m�s y me lo hago encima. - �Corre! Si no esos nos alcanzar�n.

- Hemos perdido los rifles. - �Pero hemos salvado el pellejo, mono!

Y encima Jeff se ha quedado con los rifles y los 40.000 d�lares.

No puedo m�s. - Sigue. �Camina!

Venga, vamos.

�Des�tame! Con los dientes, deprisa.

No va a ser f�cil... recuperar esos d�lares.

Para m� la partida ha terminado.

Quer�a a G�mez y ya le he cogido.

�Qui�n es el tercer hombre? - S�, s�...

Mientras tanto, su�ltame. Yo te he desatado, �no?

�Antes quiero saber el nombre de ese hombre!

No ir�s a dejarme as�, �verdad? - �Primero el nombre!

- �Jeff! - �Qu�?

�Quieres servirte de m� para recuperar esos malditos rifles?

�No, esc�chame! Siempre te he dicho la verdad.

El primero era G�mez, el segundo, Thompson,...

...y el otro era �l, Jeff.

Debes creerme. �l me lo cont� todo.

Merece una muerte especial.

Y ahora des�tame, amigo.

De acuerdo.

Para ti los d�lares y los rifles...

...y para m� Jeff.

Venga, v�monos.

No lo olvides. �Para m� los rifles y los d�lares, para ti Jeff!

�Eh, Jeff!

�Ya llegan!

Ah� llega Ib��ez. Pero no va a caballo, sino montado en un extra�o carro,

una especie de... cafetera.

- S� que ha necesitado tiempo. - S�.

�Todo listo para el recibimiento final?

Claro.

Vamos a recibirles.

Le daremos la bienvenida.

Hola, Sr. Ib��ez.

Y bienvenido a este pueblo.

- Gracias, muy amable. - Baje, por favor. �Quiere tomar algo?

Primero los negocios.

- �Ha tenido un buen viaje? - No ha estado mal, un poco de polvo.

Me lo imagino.

Despu�s de tan largo viaje con el culo dentro de esta...

�C�mo la has llamado? - Cafetera.

Es un autom�vil.

Y cr�ame, se va m�s c�modo en estos asientos que en una silla.

Si usted lo dice... �Vamos a tomar algo juntos?

- Primero los rifles. - Como quiera. Est�n listos...

...y a su disposici�n.

T�, qu�date aqu�. Vosotros dos, conmigo.

S�game.

Quiz� parezca poco sociable, pero tengo prisa.

Comprendo.

Hemos de darnos prisa. Esos mejicanos ya han llegado.

�Ven!

- Naturalmente traer� el dinero. - Naturalmente.

Con estos rifles puede ganar todas las revoluciones que quiera.

Por aqu�.

Unos rifles maravillosos.

- Ah� est�n los rifles. - �Mis rifles!

Pero, �qu� hago yo con esos rifles sin percutor?

Tal vez los han encontrado.

Los hab�a escondido en el caj�n del forraje.

Ya llegan.

Ah� est�n sus rifles.

Todos los que me hab�a encargado est�n en esas cajas.

Quince tiros de repetici�n. Unas verdaderas joyas.

Compruebe su n�mero.

Con estos... ganar� todas las revoluciones.

Bien, ha sido hombre de palabra.

Los negocios son los negocios.

A usted le gustan los rifles y a m� los d�lares.

Est�n listos para disparar. Cuidado. - Disculpe.

�Y las municiones? - Est�n en las cajas.

�Ve a comprobarlo!

- �Y los d�lares, Sr. Ib��ez? - Ah, s�...

Aqu� est�n. - Gracias.

Le ha dado el dinero.

- Ya lo veo. - Se avecinan problemas.

Pronto lo sabremos.

39... �y 40!

Es un placer tratar con usted, Sr. Ib��ez.

Puede contar conmigo para cualquier otro encargo.

�brela y comprueba.

- �Esta? - S�.

Las revoluciones son una putada.

Cuestan vidas humanas y muchos d�lares.

Estamos dispuestos a morir por nuestra causa.

Habla como un profeta.

�Y usted? �Por qu� causa morir�a?

�Yo? Todos tenemos un ideal, pero el m�o es un secreto.

Aparte de los d�lares.

- �Doug! - S�, Jeff. �V�monos!

Dame otro.

�Jeff, no funcionan!

�Jeff no debe escapar!

- Cu�ntos billetes, �eh, Jeff? - �Qu� hacen ah� fuera?

- Los muchachos se divierten. - Treinta...

Pues que lo dejen ya.

�Se acab� la fiesta!

�Sube!

�Jeff!

�Mira d�nde pones los pies, imb�cil!

S�, jefe. Han vuelto. Esos dos.

Expl�cate mejor. �Qui�nes son los que han vuelto?

Carranza. �Carranza y el otro!

�Doug!

�Ad�nde crees que vas?

- Quer�a... - �Qu�?

�Ve a llamar a los hombres! �Los quiero a todos aqu� inmediatamente!

�T� no!

Ven comigo.

�Eh, vosotros! �Hatajo de gandules! �Despertad! �No es hora de dormir!

�Fuera! �Coged las armas! �T�, baja de ah�!

Tenemos otra guerra.

Y ahora, hag�mosle una visita a Jeff.

Ve t�. Yo voy a por las armas.

Cuando encuentres a Jeff, �recuerda que los d�lares son m�os!

�All� est�!

�Estos la tienen tomada conmigo!

Vamos, vamos... una buena explosi�n.

Uno,...

...dos...

...�y tres!

�Qu� est� pasando?

�Por all�!

�Disparad a ese cerdo! �Disparadle!

�Estoy aqu�, Jeff!

�Cubridme!

�Cubridme!

�Siempre te equivocas de direcci�n!

Bien, te has cargado a Jeff.

Cre�as que yo tambi�n la hab�a palmado, �verdad?

�De nada te servir� recargar el rev�lver! �Dame todo el dinero, gringo!

�Qu� te pasa? Baja ese chisme.

Cumplir� el trato.

He matado a Jeff y eso me basta.

Puedes quedarte con los d�lares. - S� que t� mantienes lo pactado.

Pero soy yo quien no lo cumplir�.

Lo siento, amigo... �Pero tengo que matarte!

La broma ya dura demasiado. �D�jalo!

Eres listo. Y no puedo correr riesgos.

Sabes,...

...debo decirte la �ltima verdad.

Tarde o temprano, descubrir�as que en ese recorte de peri�dico...

...que llevas en el bolsillo hay un error de imprenta.

Expl�cate mejor.

Del penal de Tulsa me fugu� el 10, no el 20.

�Entonces t� estabas con G�mez y Thompson!

S�, �ramos cuatro. Jeff tambi�n. Uno vigilaba.

Tu mujer se defendi� como una tigresa. Fue una verdadera pena, era muy guapa.

Tu esposa ten�a un cuerpo verdaderamente magn�fico.

�Qu� noche habr�amos podido pasar si no nos hubiese obligado a matarla!

Mira a tu espalda, Carranza.

Todav�a queda un hombre en el balc�n con un Winchester.

Nos ha visto.

Qui�n sabe si me disparar� primero a m�... o tambi�n a ti.

�Espero que al menos Dios te perdone!

Mierda...