Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,540 --> 00:02:36,540
Lo dejo.
2
00:02:47,740 --> 00:02:48,740
¿El qué?
3
00:02:49,100 --> 00:02:50,100
Esto.
4
00:02:51,260 --> 00:02:53,460
Dejo esta vida.
Que necesito cambiar de vida.
5
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
¿Y qué vas a hacer?
6
00:02:57,500 --> 00:02:58,900
Quiero una vida normal.
7
00:02:58,980 --> 00:03:00,060
¡Normal!
8
00:03:00,300 --> 00:03:01,740
- Normal.
- Normal, ¿como qué?
9
00:03:01,980 --> 00:03:03,100
¿Qué vas a hacer?
10
00:03:03,500 --> 00:03:05,170
De cajera, por ejemplo.
11
00:03:05,700 --> 00:03:07,220
En un supermercado.
12
00:03:07,540 --> 00:03:09,810
Con un cartelito y tu nombre.
13
00:03:10,540 --> 00:03:12,300
Bueno, tu nombre no
porque te buscan.
14
00:03:12,380 --> 00:03:13,380
¿Y tú?
15
00:03:13,740 --> 00:03:16,540
¿Tú qué quieres hacer?
¿Seguir atracando joyerías?
16
00:03:16,620 --> 00:03:17,810
¿Quieres eso?
17
00:03:18,460 --> 00:03:19,830
¿Qué vas a hacer?
¿Te vas a borrar las huellas
18
00:03:19,860 --> 00:03:21,810
o te vas a hacer cirugía plástica?
19
00:03:22,860 --> 00:03:25,260
Porque tu cara también está
en todas las comisarías del país.
20
00:03:28,500 --> 00:03:29,860
Va, paso.
21
00:03:31,620 --> 00:03:33,020
Trae papel higiénico, ¿vale?
A casa.
22
00:03:33,300 --> 00:03:34,810
- No hay.
- Ya lo he comprado.
23
00:04:30,460 --> 00:04:31,930
Eh, un poquito más.
24
00:04:41,780 --> 00:04:42,980
Hola, ¿qué tal?
25
00:04:44,650 --> 00:04:45,810
Muy bien.
26
00:04:47,100 --> 00:04:48,380
Se te ha corrido el rímel.
27
00:04:53,420 --> 00:04:54,700
Tu cara me suena de algo.
28
00:04:54,780 --> 00:04:55,980
Ven.
29
00:04:56,540 --> 00:04:57,810
Sí.
30
00:04:58,100 --> 00:05:00,540
Estoy en busca y captura.
Debe ser de eso.
31
00:05:01,300 --> 00:05:03,380
Soy más famosa
que el niño de la catana.
32
00:05:04,700 --> 00:05:06,130
Pues será eso, sí.
33
00:05:08,300 --> 00:05:09,620
Entonces, ¿qué?
34
00:05:13,980 --> 00:05:15,300
Entonces nada.
35
00:05:18,420 --> 00:05:19,540
Otra vez...
36
00:06:13,420 --> 00:06:15,420
A gustito, ¿eh?
37
00:06:15,500 --> 00:06:16,540
Hala, ven.
38
00:06:16,620 --> 00:06:18,380
Me voy a casa, ¿vale?
Que estoy cansada.
39
00:06:18,460 --> 00:06:20,740
- Oye, no...
- Que no. Que no quiero.
40
00:06:20,810 --> 00:06:22,700
- Déjame en paz, por favor.
- Vale, va.
41
00:06:22,780 --> 00:06:25,460
- Déjame.
- Pero si somos nosotros.
42
00:06:25,540 --> 00:06:27,460
- Oye...
- Que me dejes pasar, joder.
43
00:06:28,340 --> 00:06:29,780
- ¡Déjame!
- En serio...
44
00:06:29,860 --> 00:06:33,100
- Que me dejes pasar, tío.
- Oye, oye, no te vayas.
45
00:06:34,260 --> 00:06:35,340
- A mí no me...
- ¡Déjame!
46
00:06:35,420 --> 00:06:37,650
- A mí no me digas... ¿vale?
- Que me sueltes, joder.
47
00:06:37,740 --> 00:06:39,870
- A mí no me digas...
- Vale, vale, vale. David, David.
48
00:06:39,900 --> 00:06:42,860
Espérate, espérate. Escucha,
nos lo estamos pasando bien.
49
00:06:42,930 --> 00:06:44,740
- No. Que no.
- Estamos a gusto, escúchame.
50
00:06:45,420 --> 00:06:47,620
- Que me sueltes.
- Me cago en tu puta madre.
51
00:06:47,780 --> 00:06:49,130
¡David!
52
00:06:52,020 --> 00:06:53,460
¡Suéltame!
53
00:06:56,700 --> 00:06:58,420
¿Qué? ¿Qué?
54
00:06:59,340 --> 00:07:02,340
Cállate la puta boca, coño.
Cállate ya la puta boca.
55
00:07:20,740 --> 00:07:21,900
¡Qué cojones!
56
00:07:24,060 --> 00:07:25,130
¡David!
57
00:07:26,650 --> 00:07:29,700
David, que hay... una colgada
encima del coche.
58
00:07:29,780 --> 00:07:30,980
- ¿Eh?
- Mira.
59
00:07:33,340 --> 00:07:35,570
¿Te puedes bajar, por favor?
Es mi coche.
60
00:07:40,460 --> 00:07:42,500
¿Qué te has traído,
una pistola de juguete o qué?
61
00:07:45,980 --> 00:07:47,460
Dame el teléfono.
62
00:07:48,500 --> 00:07:49,820
Venga, ricitos, dame el teléfono.
63
00:07:50,060 --> 00:07:52,860
Vamos a jugar a un juego,
"el teléfono amigo" se llama.
64
00:07:53,100 --> 00:07:56,570
Sí, yo llamo al pedo, a cualquiera
de los números de tu agenda
65
00:07:57,260 --> 00:07:59,930
y si me dicen que eres un buen tío,
te salvas.
66
00:08:00,020 --> 00:08:02,380
Y si me dicen que eres un mierda,
pues te vuelo las pelotas.
67
00:08:03,930 --> 00:08:05,220
A ver, a ver, a ver...
68
00:08:06,930 --> 00:08:08,500
- ¿Sí?
- Perdona... ¿cómo te llamas?
69
00:08:09,500 --> 00:08:10,570
Carlos.
70
00:08:10,650 --> 00:08:11,930
Oye, perdona las horas, ¿eh?
71
00:08:12,060 --> 00:08:13,830
Pero es que quería hacerte
una pregunta, es sencilla.
72
00:08:13,860 --> 00:08:15,500
Mira, estoy aquí con Carlos
73
00:08:15,650 --> 00:08:17,730
y quería preguntarte,
¿es un buen tío o es un mierda?
74
00:08:18,420 --> 00:08:19,810
¿De qué va esto? ¿Tú quién eres?
75
00:08:23,540 --> 00:08:24,780
Va, tío, contesta.
76
00:08:25,300 --> 00:08:27,020
Que va en serio, joder, va.
77
00:08:30,900 --> 00:08:33,100
Carlos, eres un hijo de puta
maravilloso.
78
00:08:33,650 --> 00:08:34,860
¿Contento?
79
00:08:34,930 --> 00:08:36,780
Espero que te lleves a la cama
a la tía esa.
80
00:08:38,930 --> 00:08:40,420
Pues a la cama no nos vamos.
81
00:08:40,500 --> 00:08:41,570
Pero tú te has librado.
82
00:08:41,860 --> 00:08:43,500
Largo, gilipollas.
83
00:08:53,780 --> 00:08:55,220
¿Dónde vas, David?
84
00:08:56,620 --> 00:08:57,930
David, el gnomo.
85
00:09:00,700 --> 00:09:02,500
Vente, subnormal.
Bájate del puto coche.
86
00:09:02,930 --> 00:09:03,980
¡Bájate!
87
00:09:16,420 --> 00:09:17,980
Dame el puto teléfono.
88
00:09:18,170 --> 00:09:19,300
Hija de puta.
89
00:09:19,380 --> 00:09:20,500
Dame el teléfono.
90
00:09:21,900 --> 00:09:23,380
Venga, vamos a llamar.
91
00:09:24,060 --> 00:09:25,460
Esto es una cuestión de suerte.
92
00:09:26,130 --> 00:09:28,020
Vamos a ver si hoy es tu día, tío.
93
00:09:29,020 --> 00:09:30,260
A ver, ahí va.
94
00:09:32,700 --> 00:09:34,500
Pero ¿cómo te atreves a llamarme?
95
00:09:34,700 --> 00:09:35,930
¿No te da vergüenza?
96
00:09:36,420 --> 00:09:37,860
Eres un hijo de puta.
97
00:09:37,930 --> 00:09:40,420
Después de la última vez
no me puedo ni mover, cabrón.
98
00:09:41,340 --> 00:09:42,980
Pues no has tenido suerte.
99
00:09:44,100 --> 00:09:45,100
No has tenido suerte.
100
00:09:47,300 --> 00:09:49,380
En el arca de Noe,
101
00:09:50,420 --> 00:09:54,060
caben todos menos...
102
00:09:54,620 --> 00:09:55,620
usted.
103
00:10:47,930 --> 00:10:49,170
Una chapuza.
104
00:11:01,930 --> 00:11:03,860
Llevamos dos años
como sociedad limitada.
105
00:11:07,810 --> 00:11:09,020
¿Te quieres ir?
106
00:11:11,650 --> 00:11:12,740
Pues vete.
107
00:11:16,780 --> 00:11:18,130
Un golpe más.
108
00:11:19,130 --> 00:11:20,260
Y nos vamos a lo grande.
109
00:11:20,780 --> 00:11:22,020
¿Para qué?
110
00:11:23,300 --> 00:11:24,780
¿Necesitas más pasta?
111
00:11:25,220 --> 00:11:26,810
Nunca se es suficientemente rica.
112
00:11:27,810 --> 00:11:29,260
Y además nos gusta.
113
00:11:29,460 --> 00:11:30,810
Nos gusta.
114
00:11:33,740 --> 00:11:34,980
Uno más.
115
00:11:35,620 --> 00:11:36,900
Y si te he visto, no me acuerdo.
116
00:11:39,900 --> 00:11:41,340
¿En qué has pensado?
117
00:11:53,700 --> 00:11:54,810
¿Una boda?
118
00:11:55,540 --> 00:11:56,930
Estás de coña, ¿no?
119
00:11:57,570 --> 00:11:59,780
Una boda, no. La boda del siglo.
120
00:12:00,460 --> 00:12:01,780
La hija de Víctor Ramala.
121
00:12:02,340 --> 00:12:03,420
¿El narco?
122
00:12:04,170 --> 00:12:05,540
¿El Señor de la Coca?
123
00:12:10,380 --> 00:12:13,500
Su única hija, Kati,
se casa en Madrid,
124
00:12:14,060 --> 00:12:18,220
y va a regalarle una tiara de
diamantes valorada en 20 millones,
125
00:12:18,300 --> 00:12:21,100
que llevará en la boda,
cosas de narcos.
126
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
Ya...
127
00:12:25,540 --> 00:12:27,300
¿Y cómo vamos a hacerlo?
128
00:12:28,220 --> 00:12:29,780
¿Metidas en el pastel de boda?
129
00:12:30,380 --> 00:12:32,810
Mónica Ramala, hijastra del narco.
130
00:12:32,900 --> 00:12:34,460
Estuvo en Cruz del Norte un año.
131
00:12:34,700 --> 00:12:36,740
Compartí celda y retrete tres meses.
132
00:12:38,930 --> 00:12:40,170
Es cantante.
133
00:12:43,540 --> 00:12:45,170
Y un poquito yonqui.
134
00:12:46,100 --> 00:12:47,380
Cantará en la boda.
135
00:12:47,900 --> 00:12:49,620
Ella nos meterá en el catering.
136
00:12:49,900 --> 00:12:51,930
¿Has trabajado de camarera
alguna vez?
137
00:12:52,650 --> 00:12:54,740
No he puesto un cubata
en mi puta vida.
138
00:12:54,810 --> 00:12:56,020
No importa.
139
00:12:56,780 --> 00:12:58,570
Habrá cacheo, seguridad privada,
140
00:12:58,700 --> 00:13:01,540
y una caja fuerte
con cerradura digital.
141
00:13:04,170 --> 00:13:05,340
Ya.
142
00:13:05,930 --> 00:13:07,930
Pero esto no podemos hacerlo solas.
143
00:13:09,900 --> 00:13:11,930
- Necesitamos un equipo.
- Ya lo tengo.
144
00:13:13,700 --> 00:13:15,650
La Flaca, ex sargento.
145
00:13:15,740 --> 00:13:18,570
La conocemos porque he compartido
contigo terapias de reinserción.
146
00:13:19,780 --> 00:13:22,020
Tuvo la mala suerte
de poner cachondo a un superior.
147
00:13:22,740 --> 00:13:24,930
Le clavó un destornillador
en la femoral.
148
00:13:26,020 --> 00:13:27,780
Le cayeron seis años.
149
00:13:29,620 --> 00:13:31,260
Experta en armas ligeras.
150
00:13:32,420 --> 00:13:34,930
Triana Azcoitia.
Una niñata. Veinte añitos.
151
00:13:35,980 --> 00:13:38,220
No ha estado en la cárcel,
pero que no te engañe,
152
00:13:38,380 --> 00:13:41,650
tiene dos juicios pendientes
por hackear circuitos cerrados
153
00:13:41,740 --> 00:13:44,060
y cajas fuertes
de última generación.
154
00:13:46,100 --> 00:13:47,540
Y a la última ya la conoces.
155
00:13:48,420 --> 00:13:49,650
Nuestra gordi.
156
00:13:49,740 --> 00:13:52,740
No es una lince,
pero no tiene miedo a matar.
157
00:13:58,300 --> 00:14:00,460
Perdone,
quiero poner una reclamación.
158
00:14:00,930 --> 00:14:02,260
Estamos cerrados.
159
00:14:02,810 --> 00:14:06,060
Oiga, las palomitas están rancias.
160
00:14:06,420 --> 00:14:08,420
Coño, que estamos cerrados, ¡coño!
161
00:14:09,980 --> 00:14:11,020
¡Maca!
162
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
¿Y me puedes explicar
qué pintas tú metida en el atraco?
163
00:14:15,220 --> 00:14:19,020
Goya, si sale mal, vas a palmar
cinco años vestida de amarillo.
164
00:14:19,100 --> 00:14:20,260
Tú lo sabes, ¿no?
165
00:14:23,380 --> 00:14:24,420
¿Qué pasa?
166
00:14:26,810 --> 00:14:29,620
Mi novia, Triana,
que está en la banda.
167
00:14:30,700 --> 00:14:33,170
A mí los diamantes
me importan una mierda.
168
00:14:33,740 --> 00:14:35,380
Yo estoy en esto...
169
00:14:37,420 --> 00:14:38,420
por amor.
170
00:14:41,260 --> 00:14:43,260
¿Desde cuándo organizas tú
los golpes?
171
00:14:45,100 --> 00:14:46,340
Nada puede salir mal.
172
00:14:46,980 --> 00:14:48,420
¡Venga, Flaca, vamos!
173
00:14:51,020 --> 00:14:52,300
¿Qué? ¿Repasamos el plan?
174
00:14:52,650 --> 00:14:53,780
Sí.
175
00:14:55,900 --> 00:14:58,340
Venga, vamos, por última vez.
176
00:15:00,620 --> 00:15:02,170
Necesito que conozcáis la casa.
177
00:15:04,900 --> 00:15:08,500
Necesito que conozcáis el lugar
como vuestra casa, si es que tenéis.
178
00:15:08,740 --> 00:15:09,980
¿Qué música vamos a poner?
179
00:15:10,380 --> 00:15:11,380
¿Cómo?
180
00:15:12,340 --> 00:15:13,540
La banda sonora, jefa.
181
00:15:13,620 --> 00:15:16,060
Todas las pelis y series que molan
tienen música.
182
00:15:16,300 --> 00:15:17,980
"Ocean's Eleven",
"Amor a quemarropa".
183
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Algo español, va.
184
00:15:20,020 --> 00:15:22,700
Nosotras cuando follamos
ponemos la Katy Perry.
185
00:15:23,780 --> 00:15:26,930
Me parece muy bien, pero aquí
estamos planificando un robo.
186
00:15:27,020 --> 00:15:29,100
No estamos en la discoteca
del pueblo, ¿vale?
187
00:15:29,170 --> 00:15:30,170
Una ranchera.
188
00:15:32,340 --> 00:15:33,460
Una ranchera.
189
00:15:33,540 --> 00:15:36,020
Al fin y al cabo
van a ser nuestros anfitriones.
190
00:15:37,420 --> 00:15:40,100
Y así, además,
cuando ya no estemos juntas,
191
00:15:40,170 --> 00:15:42,810
la escucharás
y te acordarás de mí, rubia.
192
00:15:43,930 --> 00:15:46,540
Claro, como hacen
las parejas que rompen.
193
00:15:47,570 --> 00:15:49,930
- Venga, vamos.
- Cuando comience el banquete,
194
00:15:50,020 --> 00:15:51,740
Goya estará en la cocina.
195
00:15:53,650 --> 00:15:56,060
La mitad del equipo de seguridad
estará ahí cenando.
196
00:15:56,170 --> 00:15:58,770
Así que si ocurre cualquier cosa,
Goya será la primera en saberlo.
197
00:15:59,740 --> 00:16:03,340
Nos cachearán en la entrada, así que
tenemos que entrar desarmadas.
198
00:16:05,620 --> 00:16:08,340
Meteremos las armas desmontadas
en la comida.
199
00:16:13,060 --> 00:16:15,540
Cuando comiencen los aperitivos
Triana vendrá conmigo
200
00:16:15,650 --> 00:16:18,570
a la habitación donde está la caja
fuerte con la tiara de diamantes.
201
00:16:18,980 --> 00:16:22,460
Mientras Zulema y Flaca se
encargarán del control de cámara.
202
00:16:23,500 --> 00:16:25,780
Tenemos 15 minutos antes de que
el reemplazo de Seguridad
203
00:16:25,860 --> 00:16:27,140
se dé cuenta de que algo va mal.
204
00:16:27,170 --> 00:16:29,900
Y entonces
mi Triana abrirá la caja...
205
00:16:30,980 --> 00:16:33,100
Sí, y cogemos la tiara.
206
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Sencillo.
207
00:16:37,500 --> 00:16:41,650
Nos vamos al Hotel Oasis.
En medio del desierto de Almería.
208
00:16:42,020 --> 00:16:44,780
Allí, repartimos los diamantes.
209
00:17:40,300 --> 00:17:41,860
Y a tostarnos al sol.
210
00:17:42,300 --> 00:17:44,900
A la mañana siguiente,
un helicóptero viene
211
00:17:45,100 --> 00:17:46,810
y directas a Marruecos.
212
00:17:47,740 --> 00:17:50,900
A partir de ahí,
cada una por su lado.
213
00:17:50,980 --> 00:17:52,500
¿Por qué tenemos que ir a Marruecos?
214
00:17:52,780 --> 00:17:54,420
Yo quiero ir a mi pedo
después del atraco.
215
00:17:54,570 --> 00:17:56,420
Me estoy desangrando, Maca.
216
00:18:00,220 --> 00:18:01,900
Por si acaso
alguien se va de la lengua.
217
00:18:03,900 --> 00:18:04,900
Maca...
218
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
Flaca.
219
00:18:08,900 --> 00:18:11,860
Una duda, ¿aquí quién manda más?
220
00:18:12,020 --> 00:18:14,540
¿Zulema o Macarena?
221
00:18:14,700 --> 00:18:16,540
Porque se nota un poco
que os lleváis a matar
222
00:18:16,620 --> 00:18:18,980
y que acabaremos teniendo que elegir
con la una con la otra.
223
00:18:20,860 --> 00:18:22,620
La niña, ya.
224
00:18:23,930 --> 00:18:26,260
No sabes a quién querer más, ¿no?
A papá o a mamá.
225
00:18:26,930 --> 00:18:29,620
Solo digo que mis padres se
divorciaron cuando yo tenía 12 años.
226
00:18:29,700 --> 00:18:31,460
Y como en todas las parejas
que rompen,
227
00:18:31,540 --> 00:18:33,340
siempre hay alguien
que acaba como el culo
228
00:18:33,810 --> 00:18:36,460
más que nada saber cuál
de las dos será. Por saber...
229
00:18:36,540 --> 00:18:38,500
- Sí, ya está cariño, ya está.
- ¿O qué?
230
00:18:39,650 --> 00:18:41,500
Mira, yo por saber también...
231
00:18:42,340 --> 00:18:43,780
¿Tú quieres abandonar?
232
00:18:44,100 --> 00:18:45,860
Porque a mí me harías un gran favor.
233
00:18:47,380 --> 00:18:50,380
¿Y perderme la boda del año?
Ni de coña.
234
00:18:53,380 --> 00:18:56,100
Y la tal Mónica esa,
235
00:18:56,460 --> 00:18:59,810
la hija del Ramala, ¿es de fiar?
236
00:19:16,460 --> 00:19:17,700
Cuando mis padres murieron,
237
00:19:17,780 --> 00:19:20,340
Ramala nos acogió
a mi hermano Diego y a mí.
238
00:19:20,780 --> 00:19:23,650
Nos dio un hogar. En la calle
siempre se oían rumores
239
00:19:23,740 --> 00:19:26,100
sobre los negocios
de mi padrastro, Ramala...
240
00:19:28,020 --> 00:19:29,860
También nos dábamos cuenta
de que tenía socios
241
00:19:29,930 --> 00:19:31,930
que morían de forma repentina.
242
00:19:33,130 --> 00:19:35,570
Todo era extraño, pero aceptable.
243
00:19:39,220 --> 00:19:41,420
Hasta el día que descubrí
que mis padres no murieron
244
00:19:41,500 --> 00:19:43,460
en un accidente de coche.
245
00:19:49,740 --> 00:19:51,130
Ese día lo vi claro:
246
00:19:52,810 --> 00:19:55,980
Había estado viviendo
en la casa de un monstruo.
247
00:20:00,170 --> 00:20:03,300
Me pasé 16 años
dándole un beso de buenas noches
248
00:20:03,380 --> 00:20:05,340
al asesino de mis padres.
249
00:20:11,700 --> 00:20:13,650
Y ahora quiero que sufra.
250
00:20:32,340 --> 00:20:34,500
Me hace muy feliz verte bien.
251
00:20:40,380 --> 00:20:42,260
Te quiero mucho, hermana.
252
00:20:49,260 --> 00:20:50,500
Kati...
253
00:20:50,930 --> 00:20:53,300
Hay una cosa
que tengo que decirte.
254
00:20:54,380 --> 00:20:55,900
¿Nos permites?
255
00:21:01,980 --> 00:21:04,260
Siempre me ha gustado tu voz.
256
00:21:05,380 --> 00:21:07,130
Habrías llegado lejos.
257
00:21:09,570 --> 00:21:13,100
Pero nunca entendiste
el negocio de la familia Ramala.
258
00:21:14,740 --> 00:21:16,500
Vendemos droga.
259
00:21:17,170 --> 00:21:18,980
No la consumimos.
260
00:21:20,700 --> 00:21:23,170
Procura llegar limpia a la boda.
261
00:21:24,540 --> 00:21:26,810
Espero que no me avergüences.
262
00:21:31,340 --> 00:21:32,570
Cielo...
263
00:21:34,540 --> 00:21:36,380
Ven, que tengo planes para ti.
264
00:22:04,500 --> 00:22:05,780
¡Joder!
265
00:22:18,380 --> 00:22:19,900
Conduces como el culo.
266
00:22:19,980 --> 00:22:21,130
Que te den.
267
00:22:26,780 --> 00:22:28,740
Date prisa, por favor, Maca.
268
00:22:30,700 --> 00:22:32,460
Voy a por la llave de la habitación.
269
00:22:46,860 --> 00:22:49,060
No te vayas a pegar
un bañito en la piscina, ¿eh?
270
00:22:53,780 --> 00:22:55,340
Me olvidé el bikini.
271
00:22:59,500 --> 00:23:00,900
Ahora vengo.
272
00:23:01,570 --> 00:23:02,900
Aguanta.
273
00:23:04,220 --> 00:23:06,130
¿Por qué te llevas las llaves?
274
00:23:07,900 --> 00:23:09,900
Ya no confías en mí, ¿o qué?
275
00:23:14,860 --> 00:23:16,620
Claro que confío en ti.
276
00:23:18,130 --> 00:23:19,780
Eres mi amiga.
277
00:23:27,130 --> 00:23:28,420
Gracias.
278
00:23:40,420 --> 00:23:41,860
Me cago en mi puta madre...
279
00:23:49,100 --> 00:23:50,420
¿Hola?
280
00:23:55,420 --> 00:23:57,060
- ¿Eso es nuevo?
- Sí, ¿no?
281
00:23:57,130 --> 00:23:59,380
Bien esa puntería ¿eh?
Bien, ¿eh?
282
00:23:59,620 --> 00:24:00,860
No está nada mal.
283
00:24:01,100 --> 00:24:03,620
- Lo ves serio.
- A ver, enséñale tú.
284
00:24:05,780 --> 00:24:10,260
Mira, esta es la jugada maestra.
285
00:24:28,500 --> 00:24:32,570
A ver si adivino...
eres de la despedida de soltera.
286
00:24:32,810 --> 00:24:33,980
¡Sí!
287
00:24:34,570 --> 00:24:36,420
Esta mañana llegó tu equipaje.
288
00:24:36,500 --> 00:24:37,740
¡Ah, genial!
289
00:24:37,810 --> 00:24:39,620
- ¿Y soy la primera?
- Sí.
290
00:24:40,900 --> 00:24:43,100
¿Sabes lo bueno de ser la primera?
291
00:24:43,340 --> 00:24:45,020
Que puedes elegir
la mejor habitación.
292
00:24:45,100 --> 00:24:46,100
Ah, claro.
293
00:24:47,130 --> 00:24:49,170
¿Y hay mucha gente
alojada en el hotel?
294
00:24:49,260 --> 00:24:51,130
Poca.
Porque es temporada baja.
295
00:24:51,620 --> 00:24:53,740
Estamos esperando
el autobús que viene de Madrid
296
00:24:53,810 --> 00:24:55,700
con niños para Fort Bravo.
297
00:24:56,340 --> 00:24:57,540
¿Conoces Fort Bravo?
298
00:24:58,700 --> 00:24:59,700
No.
299
00:24:59,780 --> 00:25:01,100
Deberías conocerlo.
300
00:25:01,380 --> 00:25:03,130
Es un sitio maravilloso.
301
00:25:03,300 --> 00:25:07,500
Son unos escenarios
que se formaron en los años 60,
302
00:25:08,100 --> 00:25:11,700
donde vinieron a filmar
los americanos, los italianos.
303
00:25:11,780 --> 00:25:13,260
Películas de "cowboys".
304
00:25:13,620 --> 00:25:15,380
Y se hicieron películas míticas.
305
00:25:15,540 --> 00:25:17,900
Si quieres yo te puedo conseguir
entradas para que vayas.
306
00:25:17,980 --> 00:25:19,340
No, quiero la llave. Gracias.
307
00:25:20,500 --> 00:25:21,700
¡Macarena!
308
00:25:21,810 --> 00:25:23,460
¿Tú eres la novia?
309
00:25:26,420 --> 00:25:27,540
No.
310
00:25:28,420 --> 00:25:30,170
No, yo no he sido
muy afortunada en amores.
311
00:25:31,340 --> 00:25:34,170
¡Qué raro!
Con lo guapa que eres.
312
00:25:35,260 --> 00:25:38,170
Cualquier hombre
habría muerto de amor por ti.
313
00:26:16,420 --> 00:26:17,860
Fumar es malo.
314
00:26:18,900 --> 00:26:21,260
Si fumas, te morís.
315
00:26:22,220 --> 00:26:23,650
¿Te quieres morir?
316
00:26:33,130 --> 00:26:34,570
Lárgate, anda.
317
00:26:35,300 --> 00:26:38,100
Las colillas de los cigarrillos
provocan incendios
318
00:26:38,460 --> 00:26:40,620
y los animales mueren
en los incendios.
319
00:26:41,500 --> 00:26:42,810
¡Lárgate!
320
00:26:43,650 --> 00:26:44,900
Ya.
321
00:26:47,810 --> 00:26:49,100
Apagada.
322
00:26:50,620 --> 00:26:52,260
¿Cómo te llamas?
323
00:26:55,020 --> 00:26:56,300
Cepo.
324
00:26:58,130 --> 00:26:59,740
Llevo maletas.
325
00:27:00,130 --> 00:27:02,540
Y... limpio la piscina.
326
00:27:02,650 --> 00:27:04,810
Me gusta mucho limpiar la piscina.
327
00:27:08,220 --> 00:27:10,570
Mis padres tenían
una piscina en casa.
328
00:27:11,810 --> 00:27:17,060
Y de niña, a mí siempre me tocaba
sacar las hojas del agua.
329
00:27:18,060 --> 00:27:19,700
Me daba mucha paz.
330
00:27:23,100 --> 00:27:24,900
A mí también me da paz...
331
00:27:26,340 --> 00:27:27,620
¿Verdad?
332
00:27:27,700 --> 00:27:28,810
Sí.
333
00:27:31,500 --> 00:27:33,060
Oye, Cepo...
334
00:27:34,300 --> 00:27:36,220
¿tú me harías un favor?
335
00:27:43,340 --> 00:27:46,260
Necesito que me guardes un secreto.
336
00:27:47,260 --> 00:27:51,570
Y he visto que...
en recepción hay un botiquín.
337
00:27:51,860 --> 00:27:52,860
Sí.
338
00:27:52,930 --> 00:27:55,780
¿Tú podrías traérmelo
y no decir nada?
339
00:27:57,930 --> 00:27:59,130
¿Eh?
340
00:27:59,900 --> 00:28:01,170
- Sí.
- ¿Sí?
341
00:28:02,170 --> 00:28:04,130
Qué bien. Corre.
342
00:28:04,650 --> 00:28:06,060
Gracias.
343
00:28:19,700 --> 00:28:21,420
Qué perra eres...
344
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Somos las primeras.
345
00:28:28,170 --> 00:28:31,220
- Igual somos las únicas, Maca.
- No.
346
00:28:31,340 --> 00:28:33,500
Se las han cargado a todas.
347
00:28:33,650 --> 00:28:35,500
Tú no conoces a Zulema.
348
00:28:35,810 --> 00:28:37,900
A ver, agárrate fuerte. Vamos.
349
00:28:41,170 --> 00:28:42,260
Ya...
350
00:29:50,060 --> 00:29:51,380
Tú, ¿qué?
351
00:29:54,170 --> 00:29:55,540
¿Are you talking to me?
352
00:31:14,260 --> 00:31:15,900
Mi mujer no quería parar.
353
00:31:16,500 --> 00:31:17,540
Que le daba miedo.
354
00:31:17,620 --> 00:31:18,930
Julián...
355
00:31:20,300 --> 00:31:22,130
Cómo sois las mujeres, ¿eh?
356
00:31:22,810 --> 00:31:25,100
Todo lo que veis por televisión
os impresiona.
357
00:31:25,170 --> 00:31:27,740
Que si secuestros, asesinatos...
358
00:31:28,540 --> 00:31:30,130
A ver, que piraos hay, ¿eh?
359
00:31:30,220 --> 00:31:32,340
Pero es que vosotras veis peligro
por todos partes.
360
00:31:32,420 --> 00:31:34,220
Hasta en una mujer
haciendo auto-stop.
361
00:31:34,300 --> 00:31:36,740
Date cuenta del nivel de paranoia.
362
00:31:40,980 --> 00:31:43,020
Conoces bien a las mujeres...
363
00:31:43,420 --> 00:31:46,540
¡Qué remedio! Con una mujer
y una hija algo sabré, ¿no?
364
00:31:51,540 --> 00:31:53,460
Pues yo entiendo a tu mujer.
365
00:31:54,540 --> 00:31:57,650
Tampoco habría parado a una extraña
en mitad del desierto de Almería.
366
00:31:58,700 --> 00:32:01,420
¿Lo ves? ¡Sois todas iguales!
367
00:32:02,620 --> 00:32:05,460
- Porque piénsalo, ¿Julián, eras?
- Sí.
368
00:32:07,100 --> 00:32:10,060
Yo podría ser cualquier pirada
de esas que salen en televisión.
369
00:32:11,380 --> 00:32:13,980
Sí, y haberme inventado lo de...
370
00:32:14,420 --> 00:32:16,380
la avería de mi coche.
371
00:32:18,380 --> 00:32:19,810
¿Te imaginas?
372
00:32:24,460 --> 00:32:25,740
Te imaginas...
373
00:32:27,100 --> 00:32:31,130
que voy armada
y que te digo que pares aquí
374
00:32:32,540 --> 00:32:34,100
y te pego un tiro
375
00:32:34,340 --> 00:32:36,540
delante de tu hija y de tu mujer.
376
00:32:48,260 --> 00:32:49,700
Pero solo soy una mujer,
377
00:32:52,100 --> 00:32:55,540
que va de despedida de soltera
al mismo hotel que vosotros.
378
00:33:19,540 --> 00:33:20,620
Temazo.
379
00:33:42,460 --> 00:33:43,460
¡Hola!
380
00:33:43,780 --> 00:33:46,420
Ay, perdón.
Te estaba buscando, perdón.
381
00:33:46,620 --> 00:33:48,220
Dejadnos solos.
382
00:33:59,700 --> 00:34:02,420
¡Quería que fueras
el primero en verme!
383
00:34:02,860 --> 00:34:03,900
Estás preciosa.
384
00:34:04,020 --> 00:34:06,340
- ¿Te gusta?
- Y completamente loca.
385
00:34:06,420 --> 00:34:08,140
¿Sabes lo que nos pasará
si nos ve tu padre?
386
00:34:09,500 --> 00:34:12,900
Solo quería que mi hermanastro viera
mi vestido de novia.
387
00:34:13,220 --> 00:34:14,570
Ya.
388
00:34:15,130 --> 00:34:16,130
Ya.
389
00:34:16,460 --> 00:34:17,780
¿Solo?
390
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Pues no...
391
00:34:21,020 --> 00:34:22,220
¿Si no qué...?
392
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
Kati...
393
00:34:32,860 --> 00:34:34,300
¿Sí?
394
00:34:35,860 --> 00:34:37,930
¿Estás segura de todo esto?
395
00:34:40,060 --> 00:34:41,900
Completamente.
396
00:34:42,460 --> 00:34:44,810
Nunca había estado tan segura
de algo en mi vida.
397
00:34:44,900 --> 00:34:48,060
Creía que nadie podía ver
a la novia antes de la boda.
398
00:34:50,260 --> 00:34:51,980
Que traía mala suerte.
399
00:35:07,620 --> 00:35:10,100
Cuando tu madre y yo nos casamos,
400
00:35:10,980 --> 00:35:13,650
no teníamos dinero
ni para la alianza.
401
00:35:15,100 --> 00:35:17,740
La pedimos prestado
a un vecino de Rosario.
402
00:35:17,810 --> 00:35:19,810
La tuvimos que devolver...
403
00:35:21,020 --> 00:35:23,060
Tampoco tuvimos
404
00:35:23,980 --> 00:35:26,500
regalos de boda, banquete
405
00:35:26,860 --> 00:35:28,420
y mucho menos,
406
00:35:30,220 --> 00:35:32,500
una tiara de diamantes.
407
00:35:32,930 --> 00:35:35,980
Pero fuimos felices
hasta el día en que murió.
408
00:35:38,300 --> 00:35:39,900
¿Cómo te sientes, cielo?
409
00:35:46,100 --> 00:35:47,380
Así me siento.
410
00:35:48,130 --> 00:35:49,700
Como un perro.
411
00:35:50,540 --> 00:35:54,340
A los perros les dices "sit"
y se sientan,
412
00:35:55,460 --> 00:35:58,340
les dices que salten y saltan,
413
00:35:59,420 --> 00:36:02,060
les dices que se casen con el hombre
que tú has elegido
414
00:36:02,130 --> 00:36:03,460
y míranos...
415
00:36:05,930 --> 00:36:07,170
Nos casamos.
416
00:36:17,300 --> 00:36:19,020
Los hijos, Diego,
417
00:36:19,810 --> 00:36:22,740
no hay nada más complicado
ni más importante.
418
00:36:24,100 --> 00:36:26,100
Algún día lo entenderás.
419
00:36:32,740 --> 00:36:34,460
Dame tu pistola.
420
00:36:54,930 --> 00:36:56,500
Tiene que ser muy duro para ti.
421
00:36:57,130 --> 00:36:58,130
¿Señor?
422
00:36:58,220 --> 00:37:01,300
Hace 15 años
estás enamorado de mi hija
423
00:37:02,020 --> 00:37:03,900
y ahora se la va a chingar otro.
424
00:37:12,220 --> 00:37:14,300
Eres un asesino, Diego.
425
00:37:14,740 --> 00:37:15,860
Como yo.
426
00:37:16,100 --> 00:37:19,900
Y mi deber como padre es apartar
a mi hija de gente como tú.
427
00:37:20,740 --> 00:37:23,860
Te he tratado todos estos años
como a un hijo,
428
00:37:25,170 --> 00:37:27,980
vas a heredar el negocio
cuando no esté yo,
429
00:37:28,740 --> 00:37:31,170
pero si vuelves a acercarte
a mi hija,
430
00:37:31,620 --> 00:37:32,650
te mato.
431
00:37:35,650 --> 00:37:38,170
Mete los diamantes
en la caja fuerte.
432
00:37:55,340 --> 00:37:57,500
¡Soy la puta ama!
433
00:37:58,740 --> 00:38:00,430
Cari, ¿por qué no me has enseñado
esto antes?
434
00:38:00,460 --> 00:38:01,780
¡A comer!
435
00:38:02,620 --> 00:38:03,900
¡Ya vamos!
436
00:38:04,100 --> 00:38:05,930
Qué pesada.
¡Esto es mejor que el sexo!
437
00:38:06,100 --> 00:38:08,540
- ¡Sí, hombre!
- ¿Ponemos armas en nuestra vida?
438
00:38:09,260 --> 00:38:11,900
¡Sí, hombre!
Hago un pedido a Amazon. No te jode.
439
00:38:12,740 --> 00:38:15,100
- Te ha "molao", ¿eh?
- Me ha "molao".
440
00:38:16,540 --> 00:38:19,540
No me hagas mucho las salchichas
que a mí me gustan crudas.
441
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
Vaya tía.
442
00:38:21,170 --> 00:38:22,260
Bonito pelo.
443
00:38:22,340 --> 00:38:24,220
- Mola, ¿eh?
- ¿A que está guapa mi cari?
444
00:38:24,340 --> 00:38:27,540
- Spray...
- Pon brochetas de tofu, porfa.
445
00:38:27,620 --> 00:38:28,860
- ¿Tofu?
- Te quiero, flaquita.
446
00:38:29,060 --> 00:38:30,220
Yo también quiero.
447
00:38:30,300 --> 00:38:31,900
¿Vegetariana? ¡Qué asco!
448
00:38:31,980 --> 00:38:33,780
Oye, esta casa mola mucho ¿eh?
449
00:38:34,060 --> 00:38:35,460
¿Cómo os conocisteis?
450
00:38:35,540 --> 00:38:37,500
- ¿Quién?
- Vosotras.
451
00:38:38,810 --> 00:38:39,930
En la cárcel, coño.
452
00:38:40,020 --> 00:38:41,540
- ¿En serio?
- No, en broma.
453
00:38:41,930 --> 00:38:43,980
¿Sabes cómo le llamaban
a la Zule en la cárcel?
454
00:38:44,220 --> 00:38:45,300
¿Cómo?
455
00:38:45,900 --> 00:38:47,900
El elfo del puto infierno.
456
00:38:47,980 --> 00:38:49,340
Joder, es verdad.
457
00:38:49,460 --> 00:38:50,900
Eras un angelito, ¿no?
458
00:38:51,500 --> 00:38:52,900
Amigas del patio.
459
00:38:53,020 --> 00:38:57,100
Bueno, se puede decir que
nos intentamos matar varias veces
460
00:38:57,170 --> 00:38:59,380
y al final pues aún
no lo hemos conseguido.
461
00:38:59,650 --> 00:39:00,810
Todavía...
462
00:39:01,980 --> 00:39:04,980
Chicas, antes de que mañana
nos vayamos a esa boda,
463
00:39:05,060 --> 00:39:06,980
- quiero pediros una cosa.
- Venga, los reyes.
464
00:39:07,060 --> 00:39:08,700
Pásame una cerveza, cari.
465
00:39:10,460 --> 00:39:11,780
Soy la única que tiene un hijo,
466
00:39:11,860 --> 00:39:13,430
así que si mañana sale algo mal
en ese atraco...
467
00:39:13,460 --> 00:39:15,300
¡No! No.
No podemos empezar por aquí.
468
00:39:15,380 --> 00:39:17,700
Mal augurio. Yo soy supersticiosa
y no puedes soltar esto.
469
00:39:18,130 --> 00:39:20,420
Es verdad.
Que va a salir todo bien.
470
00:39:20,810 --> 00:39:22,540
Que sí, que claro que va a salir
todo bien.
471
00:39:22,780 --> 00:39:23,860
Pero por si acaso,
472
00:39:23,930 --> 00:39:26,860
quiero que mi parte vaya para
el niño y para su padre, por favor.
473
00:39:27,060 --> 00:39:29,060
Vale, pero va a salir todo bien.
En serio.
474
00:39:29,540 --> 00:39:30,980
Yo también tengo algo que pediros.
475
00:39:31,130 --> 00:39:32,310
Venga va, por pedir que no sea.
476
00:39:32,340 --> 00:39:35,220
A ver, yo todo esto lo hago
por vengarme de Ramala,
477
00:39:35,460 --> 00:39:38,930
que es un tremendo hijo de puta,
que me ha jodido la vida.
478
00:39:39,650 --> 00:39:44,130
Pero Kati, la novia,
es como mi hermana.
479
00:39:44,460 --> 00:39:45,740
Hermanastra...
480
00:39:45,980 --> 00:39:48,420
Así que no quiero que le pase nada.
481
00:39:48,780 --> 00:39:49,780
- ¿Entendido?
- ¡Tranqui!
482
00:39:49,860 --> 00:39:52,700
Tranqui, que nosotras
no somos asesinas.
483
00:39:54,740 --> 00:39:56,460
¡Vamos! A brindar.
484
00:39:57,460 --> 00:39:59,420
- Venga.
- Porque mañana vamos a ser ricas.
485
00:39:59,500 --> 00:40:00,930
- ¡Eso!
- ¡Por la pasta!
486
00:40:01,700 --> 00:40:03,100
¡Por lo que empieza!
487
00:40:03,780 --> 00:40:04,860
Y por lo que acaba.
488
00:40:04,930 --> 00:40:07,260
¡Por el bodorrio
que nos vamos a pegar mañana!
489
00:40:17,460 --> 00:40:19,060
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Qué tal?
490
00:40:19,130 --> 00:40:21,030
Teníamos una reserva
a nombre de Julián Quintanilla.
491
00:40:21,060 --> 00:40:22,570
Sí, sí, Quintanilla, sí, sí.
492
00:40:22,810 --> 00:40:26,060
Tenéis una habitación grande
con una cama pequeña para la niña.
493
00:40:26,130 --> 00:40:27,700
Sí, para ella, claro.
494
00:40:28,380 --> 00:40:30,220
- ¿Tiene WiFi el hotel?
- Sí.
495
00:40:30,650 --> 00:40:32,500
Aquí está, mira,
te estaba esperando.
496
00:40:33,100 --> 00:40:35,130
Oasis 2005.
497
00:40:49,170 --> 00:40:50,380
Hola.
498
00:40:51,020 --> 00:40:52,170
¿Me dejas?
499
00:40:59,620 --> 00:41:01,260
Me gustan las mujeres como tú.
500
00:41:03,460 --> 00:41:05,700
Con personalidad,
que saben lo que quieren.
501
00:41:06,780 --> 00:41:09,020
En cuanto te montaste
en la parte de atrás del coche,
502
00:41:09,500 --> 00:41:11,340
tuve conexión contigo.
503
00:41:12,340 --> 00:41:14,620
Bluetooth mental lo llamo yo...
504
00:41:18,060 --> 00:41:19,060
¿Me sigues?
505
00:41:23,780 --> 00:41:25,020
Te sigo.
506
00:41:26,980 --> 00:41:28,980
Te estoy leyendo el pensamiento.
507
00:41:30,340 --> 00:41:31,540
¿Ah, sí?
508
00:41:32,500 --> 00:41:33,810
Muy bien.
509
00:41:34,260 --> 00:41:35,930
¿Y en qué estoy pensando ahora?
510
00:41:38,260 --> 00:41:39,460
Que quieres follar conmigo.
511
00:41:42,260 --> 00:41:43,420
¿Lo ves?
512
00:41:43,700 --> 00:41:46,650
¡Bendita conexión mental! No falla.
513
00:41:47,780 --> 00:41:49,900
Julián, tienes que dejar
el DNI en recepción.
514
00:41:49,980 --> 00:41:51,510
Aquí, el cachondo de tu marido
que está diciendo
515
00:41:51,540 --> 00:41:53,460
que quiere follar conmigo,
¿qué te parece?
516
00:41:55,420 --> 00:41:57,020
Es que es un bromista.
517
00:41:57,380 --> 00:41:58,820
Cariño,
no todo el mundo te entiende.
518
00:41:58,900 --> 00:41:59,900
Ya.
519
00:42:02,460 --> 00:42:05,650
Métete en tus asuntos
y aléjate de mi familia.
520
00:42:09,340 --> 00:42:11,020
Pues también es verdad.
521
00:44:13,380 --> 00:44:15,650
Todos necesitamos una casa,
522
00:44:15,810 --> 00:44:17,650
un hogar donde vivir
523
00:44:18,130 --> 00:44:20,130
y sentirnos seguros.
524
00:44:20,570 --> 00:44:24,460
Un Oasis donde ver crecer
a nuestros hijos,
525
00:44:25,220 --> 00:44:28,260
un refugio donde resguardarnos.
526
00:44:32,500 --> 00:44:35,860
Pero ¿realmente estamos a salvo?
527
00:44:36,860 --> 00:44:40,700
¿Podremos construir
un lugar donde protegernos
528
00:44:40,780 --> 00:44:43,380
de todo lo que nos hace daño?
529
00:44:43,810 --> 00:44:49,020
¿O ni siquiera en este refugio,
en mitad del desierto,
530
00:44:49,570 --> 00:44:52,130
podremos librarnos del mal,
531
00:44:54,810 --> 00:44:57,260
de la mentira, de la traición,
532
00:44:59,780 --> 00:45:02,420
de las personas
que destrozaron nuestras vidas
533
00:45:06,420 --> 00:45:10,340
¿y nos condenaron a una pena eterna?
35365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese