Original subtitles

O �ltimo golpe E se te vejo n�o me lembro de ti.

No que pensaste? Um casamento?

A da filha de Victor Ramala. casa-se em Madrid.

Ele vai-lhe oferecer uma tiara de diamantes

- Coisa de traficantes. - Precisamos de uma equipa.

Pela festa de amanh�. Viva!

Isto?

� uma mancha de nascen�a.

� � prova de �gua, chica-esperta.

Eu sei,"chica-esperta".

Mete-o.

D�-mo. Toma.

Est� tudo bem na cozinha. Est� bem.

Vamos. Est� bem.

N�o se preocupe, obrigada.

Legendas em Portugu�s

Tradu��o e revis�o: nocas9

Vis a vis: El Oasis S01E02 - Casamento

H� tr�s jogadores de setas,

uma fam�lia

e uma despedida de solteira.

Eles j� sabem que est�s aqui?

N�o tenho pressa. Est� bem.

Estes filhos da m�e nascem assim ou tornam-se assim?

Os filhos da m�e, mais tarde ou mais cedo ser�o castigados.

E tu?

Ser�s castigada?

Estou curiosa.

A curiosidade matou o gato.

Sim.

Sabes porque � que a escolheu?

Porque os homens preferem as loiras.

A abrir as portas.

Tens lume?

Ningu�m te vem buscar?

H� um autocarro que passa a cada 40 minutos.

e para aqui.

Tens o papel amarelo?

Vale um bilhete, assim n�o pagas.

Um bilhete? Deviam ter me pago um carro depois de meia vida aqui.

Teria sido bom.

As regras s�o estas querida.

E o isqueiro?

Eu fico com o isqueiro.

Passa de quanto em quanto tempo?

A cada 40 minutos.

J� passou h� muito tempo? N�o.

Est�s mais magra.

Nunca serei magra o suficiente...

Nem rica o suficiente.

Que fazes aqui?

Sempre imaginava...

que os meus pais me vinham buscar.

O meu irm�o...

ou a Rizos.

Mas quando me libertaram...

Ou estavam mortos...

Ou tinham sa�do da minha vida e eu estava sozinha.

Muito sozinha.

N�o sabes a sensa��o que � estar livre

e n�o ter ningu�m.

N�o. N�o fa�o a m�nima ideia.

Ouvi dizer que te portaste muito bem.

Colaborei com a pol�cia em dois casos

Sim.

No fim, todos fazemos sacrif�cios.

Porque vieste?

N�o sei.

Estava curiosa.

Queria saber...

o que era feito de ti.

O que vais fazer?

O autocarro n�o chega.

Se quiseres, dou-te boleia.

Vamos ao cemit�rio.

Morreu aos 20 anos.

N�o cheguei a conhec�-la.

Nem eu e era minha filha.

Nem sequer te d�o...

um bocado de terra para que os vermes te comam.

Metem-te aqui

numa parede de granito.

Como se fosse um armaz�m...

Como se fosse um armaz�m de merda do Ikea.

Perdi muitas coisas desde que estive no hospital.

N�o perdeste nada.

Parece-me que sim.

A Zulema que conheci sairia da pris�o com a for�a toda,

a destruir os muros.

N�o pela porta...

com um bilhete de autocarro.

Bem chegaste tu... Minha motorista!

O que est�s a fazer?

Sempre pensaste ser diferente dos outros.

A Zulema, a indom�vel.

Vais acabar como todas.

Vais acabar numa casa controlada.

Vai ter que assinar todas as semanas no tribunal.

E v�o dar-te um trabalho de merda. Ser�s uma falhada como todas.

Perdeste.

N�s as duas perdemos.

O que �?

Vai para o caralho com as flores de merda.

5� por hora.

300 lavagens por dia, incluindo a secagem.

Esta � a minha vida em liberdade.

A farda n�o � amarela, mas...

Sinto-me ainda na pris�o.

Por mais estranho que pare�a, adoro o som das m�quinas de lavar roupa.

Quase morri dentro do tambor de uma m�quina de lavar roupa.

Mas, de alguma forma...

foi como voltar � barriga da minha m�e,

no l�quido amni�tico.

� como se eu tivesse renascido dentro destas m�quinas.

E este barulho � a �nica coisa capaz de me acalmar.

Como uma can��o de embalar.

Pensei que depois de sair da pris�o estaria em paz,

- Maca. Mas essa paz n�o chegou.

- Maca, Maca.

Como v�o as ins�nias?

Como v�o as tuas ins�nias?

Bem.

Fiz tudo o que aconselhaste.

Eu...

Aprendi a meditar.

Fa�o muito desporto. - E resultou?

Sim.

J� durmo algumas horas por dia.

O suficiente para n�o dar em doida.

Ent�o devias tomar medica��o, n�o podes continuar assim.

- N�o quero medica��o.

J� te disse, n�o a vou tomar.

N�o quero ser uma zombie.

� uma merda.

Dormia melhor na pris�o.

Mesmo que todas as noites fossem um inferno, dormia melhor l�.

Agora...

N�o consigo fechar os olhos.

� como...

- Como um tremor.

Um tremor interno.

Como se bebesses 50 Red Bulls.

- Fico feliz que intervenhas, Laura.

- Como te sentes?

� o desejo de adrenalina.

O corpo pede-te o risco, e como n�o lhe d�s, lixas-te.

N�o te deixa dormir, nem descansar e nem te deixa fazer uma vida normal.

Aconteceu-me quando voltei do Afeganist�o.

Dizem que � comum entre os soldados.

Mas no Afeganist�o Conheceste o teu parceiro, n�o �?

S� ele podia perceber-me...

porque tamb�m passou pelo mesmo.

Sei como se sentes, Maca.

- Laura? - Sim.

Os meus amigos chamam-me Flaca.

H� civis alojados.

N�o te esque�as.

Rapaz

Podes trazer-nos algo para comer?

Eu n�o trabalho na cozinha, vou avisar quem se encarrega

Estou a ir.

Adeus. Adeus!

Se dermos o benef�cio da d�vida,

a Zulema n�o vai desconfiar.

Calma. Vou acalmar-me quando isto tudo acabar.

N�o sei do que estamos � espera para intervir.

J� estive em todos os departamentos.

Estupefacientes, judici�ria.

At� viol�ncia dom�stica.

Posso reconhecer uma Calcut�. quando o tenho � minha frente.

E o que � uma Calcut�?

Um pol�cia que se apaixona por uma prostituta.

Como o nosso colega em Tetuan, lembras-te?

Sim, o da brasileira com as mamas de silicone.

Fez uma visita ao bordel.

Ela fez-lhe um bom broche.

Uns sorrisos, um bocadinho ternura...

e no fim casaram-se.

Mas uma prostituta, � uma prostituta.

Eu percebo que gostes da informadora.

Tamb�m me aconteceu Tamb�m a fazia.

Tamb�m a fazias?

Mas tu n�o vais fazer nada

P�rez.

Aquela mulher...

vai usar-te como um Tampax

e vai deitar-te ao lixo.

Nunca confies numa mulher que esteve na pris�o.

Ol�, sou a Goya. Deixe uma mensagem.

Foda-se!

No ex�rcito vi feridas como estas.

A Goya n�o atende. N�o sei que merda est� a acontecer.

Maca, tens de come�ar a pensar que talvez sejamos as �nicas sobreviventes.

Vamos. Onde?

Para um hospital. para te tirarem essa bala.

Vamos. N�o, n�o.

For�a! Vamos, temos que ir! N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o vamos a lado nenhum. Ouve-me.

Olha para mim.

Est�s a morrer.

Temos que ir ao hospital.

Eu sabia o risco que estava a correr.

Se Zulema voltar e descobrir que estamos no hospital, vai matar-nos �s duas.

N�o me interessa a Zulema.

N�o me interessa.

Temos que ir ao hospital.

Maca.

S� quero ver o meu filho.

O meu filho est� � minha espera em Almer�a com o pai.

Vamos come�ar de novo.

Desta vez n�o vai ser uma vida de merda como antes.

N�o vou errar duas vezes.

Nunca pensaste em ter filhos?

Sempre pensei em ter filhos.

Mas a vida complicou um bocadinho.

Agora...

Agora estou gr�vida...

E vou ter este filho.

Pai, tenho fome.

Olha

Vamos diretos ao hotel onde est� a mam�.

Assim v�mo-la antes e fazemos uma surpresa.

Tens saudades da mam�, pequenino?

Muitas!

A s�rio?

Sim.

Qual � o programa, Vivi?

Passar o fi-de-semana com o telem�vel

e publicar fotos no Instagram?

- Deixa-a, estamos de f�rias. - N�o, n�o a deixo.

Matamo-nos a trabalhar para passar as f�rias com o telem�vel na m�o?

- � normal nesta idade. - Quando falo com ela,

N�o precisas de me interromper. V� l�!

Temos que educ�-la!

Deixa a merda do telem�vel!

Deixa-me em paz.

Podes-te acalmar?

Quando eu falo com a Vivi, calas-te! Foi-se embora, j� est�.

- � assim que queres educar a tua filha? - Tem calma, estamos de f�rias.

Tamb�m os oi�o.

Achas que metes os auscultadores e eles desaparecem?

N�o.

Vamos, ouve-os.

Ouve-me.

Ouve.

Estou farta.

S� quero uma fam�lia normal.

- Uma qu�? - Uma fam�lia normal.

E o que � normal?

D�i-me o est�mago.

Isso acontece-me quando tenho de fazer os exames, � o nervosismo.

V� l�!

Isto acontece-me quando vai acontecer algo mau, � como...

um pressentimento.

� por isso que n�o atendeste a Maca?

Porque n�o mandamos tudo � merda?

N�o vamos ao hotel e fugimos de carro.

Est�s a brincar, n�o est�s?

N�o, n�o estou a brincar.

N�o conheces a Zule e a Maca, elas s�o perigosas.

N�o quero que te aconte�a alguma coisa.

Olha, Goya. Sabes porque � que deixei de andar com homens?

Porque n�o aguentava que o macho alfa tomasse decis�es por mim.

N�o � isso que est�s a fazer?

N�o era este o acordo.

Deixei muito claro que n�o devia acontecer nada � minha irm�.

� um bocado tarde, n�o achas?

Se gostas tanto dela

n�o devias ter lixado o casamento.

Raparigas.

Boas vibra��es.

Amanh� acaba tudo, s� temos que partilhar os diamantes.

V�, M�nica, n�o te preocupes.

Ama, ama.

Os senhores que jogam setas querem um aperitivo.

Alguma coisa...

para comer.

Algo para comer.

Comer.

Querido, sabes do que mais gosto de ti?

Que n�o guardas rancor.

�s vezes, magoo-te.

digo-te coisas...

feias.

Porque n�o me ouves.

Eu castigo-te...

E tu...

d�s-me um beijo

no momento e vais-te embora.

V�, v�, v�.

H� coisas que precisam de ser feitas.

H� pessoas muito m�s no mundo.

Que fazem coisas horr�veis, mas realmente horr�veis.

Como a rapariga loira.

Gostas da rapariga loira?

O teu irm�o tamb�m gostava.

Voc�s s�o fracos.

� por isso que estou aqui.

Para cuidar de ti.

Para proteger-te.

O que � que est�s a fazer?

N�o, n�o, n�o, n�o.

Pega nas toalhas

e vai-te embora.

Filha da puta!

Respira.

Mesmo que te magoe, tens de respirar fundo.

Onde � que estavas?

Fiz um furo e tive de pedir boleia.

E o casamento?

O que aconteceu?

Que merda � que te aconteceu? T�nhamos os diamantes.

Que merda � que te passou pela cabe�a?

Deu-me vontade de dan�ar.

Bem, diz isso � Flaca, que tem uma bala no est�mago.

D�i?

Bem, as manchas de sangue saem com pasta de dentes.

Devia ter-te dado um tiro.

V�, v�, v�.

Foda-se, foda-se!

O cofre da foto da M�nica era diferente.

E? N�o consigo abrir a merda da porta

Porque se abre com o olho da noiva.

� de reconhecimento ocular.

Ok.

Temos 12 minutos...

antes de chegarem c� acima.

12 minutos.

O que aconteceu � menina

com os joelhos esfolados?

Quem diria!

Est�s lind�ssima, M�nica.

Passa-se alguma coisa?

N�o.

Vou fazer uma viagem depois disto e n�o nos veremos por um tempo.

Eu conhe�o-te, Diego. O que se passa?

Vais fugir com a Kati?

Vai casar-se daqui a meia hora, est�o loucos?

A Kati � vigiada 24 horas por dia.

A �nica hip�tese que temos � antes do casamento.

E al�m disso...

com tantas pessoas...

V�o demorar muito para reparar, j� organizei tudo.

Sabes o que vai acontecer se Ramala te encontra?

Lembras-te da primeira vez que o Ramala se aproximou de ti?

Mordi-o.

E que idade tinhas?

Seis, sete anos?

E mordeste-lhe na m�o.

porque sempre foste uma rebelde.

Agora est� na hora de eu morder.

M�nica, queria dizer-te...

que �s a �nica que me deu for�a para isto.

Se n�o fosses a minha irm�, Com essa for�a...

E com essa... Vontade de viver...

E de ser feliz...

Eu...

Eu n�o o faria.

Zulema temos um problema.

N�o me grites loira!

S�o auscultadores de �ltima gera��o. - Deixa-te de merdas!

Precisamos da noiva.

O cofre abre-se com o seu olho.

Eu trato disso.

A tua irm�?

Onde est� a tua irm�?

N�o sei, n�o sei.

Vai-se embora.

Ela n�o vai ao casamento. O qu�?

Vai fugir pela porta, que d� para o estacionamento.

Mas... Zulema...

Cala-te.

A Kati.

Cala-te.

Caladinha.

N�o te vais casar hoje?

Ent�o, para onde vais?

Noiva em fuga.

N�o chores.

N�o chores.

Ao m�nimo barulho, rebento-te. Ouve-me.

Respira.

Vamos para o teu quarto, sem ningu�m nos ver.

Sim, muito bem.

Caladinha.

N�o te preocupes, eu ajudo-te com o vestido.

Muito bonito.

- Sei que n�o � o momento Sr. Ramala, mas... - N�o se preocupe.

Eu � que lhe agrade�o senhora...

- Mendoza. - Mendoza. Conte-me.

Eu estava no bingo quando aquela mulher chegou no bar.

Nunca me esqueci dos seus olhos.

Tinha uma coisa estranha aqui, parecia uma l�grima.

quando a vi como empregada, tinha que dizer-lhe.

Muito obrigado.

Por aqui. Boa noite.

Zulema, consegues ouvir-me?

Zulema.

Que queres?

O que � que queres? Chega aqui.

Isto.

N�o me interessa os diamantes, podem lev�-los.

Muito bem.

Abre os olhinhos.

- Quem � que escolheu o rosa?

- Maca.

Maca, consegues ouvir-me?

Zulema.

- Viemos para relaxar.

- Viemos relaxar?

A Flaca est� a esvair-se em sangue e os mexicanos est�o � nossa procura.

N�o viemos relaxar.

Pelo menos n�o te tra�...

Vendeste-te � pol�cia, s�cia?

O plano � este: esperas l� fora.

P�rez e eu vamos entrar.

A Zulema � a nossa prioridade. Est� armada e � muito perigosa.

Em d�vida, atiramos.

Agora tens que lamb�-lo! Somos ricas, filhas da...

O que te aconteceu?

Tonta!

V�o precisar de toalhas.

Muitas toalhas.

Que maravilhoso!

Se me tivesses tra�do, Ter�amos a pol�cia nos nossos calcanhares.

O que achas que correu mal, loira?

O que se passa, M�nica?

O que se passa?

T�m de ver uma coisa.

� melhor um mau casamento, do que um bom funeral, n�o achas?

M�nica, M�nica!

www.tvsubtitles.net