Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,454 --> 00:00:02,206
O �ltimo golpe
E se te vejo n�o me lembro de ti.
2
00:00:02,338 --> 00:00:03,994
No que pensaste? Um casamento?
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,110
A da filha de Victor Ramala.casa-se em Madrid.
4
00:00:06,120 --> 00:00:08,348
Ele vai-lhe oferecer uma tiara de diamantes
5
00:00:08,358 --> 00:00:10,012
- Coisa de traficantes.
- Precisamos de uma equipa.
6
00:00:16,412 --> 00:00:19,592
Pela festa de amanh�.
Viva!
7
00:00:47,961 --> 00:00:49,047
Isto?
8
00:00:50,653 --> 00:00:52,111
� uma mancha de nascen�a.
9
00:02:49,436 --> 00:02:51,630
� � prova de �gua,
chica-esperta.
10
00:02:51,640 --> 00:02:53,525
Eu sei,"chica-esperta".
11
00:02:54,493 --> 00:02:55,546
Mete-o.
12
00:03:05,612 --> 00:03:07,222
D�-mo.
Toma.
13
00:03:08,414 --> 00:03:10,517
Est� tudo bem na cozinha.
Est� bem.
14
00:03:11,636 --> 00:03:13,567
Vamos.
Est� bem.
15
00:03:54,533 --> 00:03:56,512
N�o se preocupe, obrigada.
16
00:04:38,358 --> 00:04:41,358
Legendas em Portugu�s
17
00:04:47,592 --> 00:04:50,614
Tradu��o e revis�o: nocas9
18
00:05:01,660 --> 00:05:05,891
Vis a vis: El Oasis
S01E02 - Casamento
19
00:05:13,292 --> 00:05:15,830
H� tr�s jogadores de setas,
20
00:05:15,840 --> 00:05:17,350
uma fam�lia
21
00:05:18,752 --> 00:05:20,648
e uma despedida de solteira.
22
00:05:24,230 --> 00:05:26,197
Eles j� sabem que est�s aqui?
23
00:05:29,482 --> 00:05:31,507
N�o tenho pressa.
Est� bem.
24
00:05:40,711 --> 00:05:43,048
Estes filhos da m�e
nascem assim ou tornam-se assim?
25
00:05:44,144 --> 00:05:47,774
Os filhos da m�e, mais tarde
ou mais cedo ser�o castigados.
26
00:05:53,300 --> 00:05:54,370
E tu?
27
00:05:56,043 --> 00:05:57,538
Ser�s castigada?
28
00:05:59,906 --> 00:06:01,222
Estou curiosa.
29
00:06:08,238 --> 00:06:10,539
A curiosidade matou o gato.
30
00:06:12,389 --> 00:06:13,445
Sim.
31
00:06:21,932 --> 00:06:24,087
Sabes porque � que a escolheu?
32
00:06:27,240 --> 00:06:29,317
Porque os homens preferem as loiras.
33
00:06:48,851 --> 00:06:50,273
A abrir as portas.
34
00:07:06,483 --> 00:07:07,717
Tens lume?
35
00:07:11,352 --> 00:07:12,973
Ningu�m te vem buscar?
36
00:07:15,562 --> 00:07:18,416
H� um autocarro que passa a cada 40 minutos.
37
00:07:18,426 --> 00:07:20,375
e para aqui.
38
00:07:22,283 --> 00:07:23,959
Tens o papel amarelo?
39
00:07:25,812 --> 00:07:28,463
Vale um bilhete, assim n�o pagas.
40
00:07:30,891 --> 00:07:35,483
Um bilhete? Deviam ter me pago
um carro depois de meia vida aqui.
41
00:07:35,493 --> 00:07:36,934
Teria sido bom.
42
00:07:36,944 --> 00:07:38,772
As regras s�o estas querida.
43
00:07:40,575 --> 00:07:41,707
E o isqueiro?
44
00:07:42,141 --> 00:07:43,735
Eu fico com o isqueiro.
45
00:08:47,170 --> 00:08:49,255
Passa de quanto em quanto tempo?
46
00:08:50,486 --> 00:08:52,040
A cada 40 minutos.
47
00:08:53,360 --> 00:08:55,191
J� passou h� muito tempo?
N�o.
48
00:09:39,660 --> 00:09:40,892
Est�s mais magra.
49
00:09:42,756 --> 00:09:44,862
Nunca serei magra o suficiente...
50
00:09:46,784 --> 00:09:48,439
Nem rica o suficiente.
51
00:09:48,449 --> 00:09:49,750
Que fazes aqui?
52
00:10:02,140 --> 00:10:03,510
Sempre imaginava...
53
00:10:04,094 --> 00:10:06,598
que os meus pais
me vinham buscar.
54
00:10:06,608 --> 00:10:07,929
O meu irm�o...
55
00:10:08,627 --> 00:10:09,826
ou a Rizos.
56
00:10:13,211 --> 00:10:15,087
Mas quando me libertaram...
57
00:10:16,714 --> 00:10:18,311
Ou estavam mortos...
58
00:10:18,977 --> 00:10:21,534
Ou tinham sa�do da minha vida
e eu estava sozinha.
59
00:10:21,956 --> 00:10:23,041
Muito sozinha.
60
00:10:24,983 --> 00:10:27,723
N�o sabes a sensa��o que �
estar livre
61
00:10:29,420 --> 00:10:30,783
e n�o ter ningu�m.
62
00:10:33,699 --> 00:10:35,780
N�o. N�o fa�o a m�nima ideia.
63
00:10:41,284 --> 00:10:43,433
Ouvi dizer que te
portaste muito bem.
64
00:10:45,143 --> 00:10:47,474
Colaborei com a pol�cia
em dois casos
65
00:10:49,357 --> 00:10:50,412
Sim.
66
00:10:50,422 --> 00:10:52,464
No fim, todos fazemos sacrif�cios.
67
00:10:56,105 --> 00:10:57,390
Porque vieste?
68
00:11:00,690 --> 00:11:01,818
N�o sei.
69
00:11:03,045 --> 00:11:04,199
Estava curiosa.
70
00:11:06,928 --> 00:11:08,126
Queria saber...
71
00:11:09,500 --> 00:11:10,808
o que era feito de ti.
72
00:11:13,161 --> 00:11:14,351
O que vais fazer?
73
00:11:29,166 --> 00:11:30,536
O autocarro n�o chega.
74
00:11:36,616 --> 00:11:38,125
Se quiseres, dou-te boleia.
75
00:11:43,379 --> 00:11:44,620
Vamos ao cemit�rio.
76
00:11:52,118 --> 00:11:53,899
Morreu aos 20 anos.
77
00:11:58,250 --> 00:11:59,810
N�o cheguei a conhec�-la.
78
00:12:01,642 --> 00:12:03,658
Nem eu e era minha filha.
79
00:12:07,998 --> 00:12:09,580
Nem sequer te d�o...
80
00:12:10,079 --> 00:12:12,822
um bocado de terra
para que os vermes te comam.
81
00:12:12,832 --> 00:12:13,875
Metem-te aqui
82
00:12:15,322 --> 00:12:16,918
numa parede de granito.
83
00:12:16,928 --> 00:12:18,762
Como se fosse um armaz�m...
84
00:12:19,569 --> 00:12:22,451
Como se fosse um armaz�m de merda do Ikea.
85
00:12:26,404 --> 00:12:29,108
Perdi muitas coisas
desde que estive no hospital.
86
00:12:29,725 --> 00:12:31,257
N�o perdeste nada.
87
00:12:31,267 --> 00:12:32,813
Parece-me que sim.
88
00:12:35,744 --> 00:12:38,701
A Zulema que conheci sairia
da pris�o com a for�a toda,
89
00:12:38,711 --> 00:12:40,463
a destruir os muros.
90
00:12:40,928 --> 00:12:42,243
N�o pela porta...
91
00:12:42,696 --> 00:12:44,484
com um bilhete de autocarro.
92
00:12:45,329 --> 00:12:47,775
Bem chegaste tu...
Minha motorista!
93
00:12:47,785 --> 00:12:48,968
O que est�s a fazer?
94
00:12:50,394 --> 00:12:52,887
Sempre pensaste
ser diferente dos outros.
95
00:12:52,897 --> 00:12:54,477
A Zulema, a indom�vel.
96
00:12:54,487 --> 00:12:56,471
Vais acabar como todas.
97
00:12:56,481 --> 00:12:58,944
Vais acabar numa casa controlada.
98
00:12:58,954 --> 00:13:02,138
Vai ter que assinar
todas as semanas no tribunal.
99
00:13:02,778 --> 00:13:06,687
E v�o dar-te um trabalho de merda.
Ser�s uma falhada como todas.
100
00:13:17,329 --> 00:13:18,657
Perdeste.
101
00:13:21,144 --> 00:13:22,885
N�s as duas perdemos.
102
00:13:31,190 --> 00:13:32,384
O que �?
103
00:13:41,240 --> 00:13:43,843
Vai para o caralho
com as flores de merda.
104
00:13:50,847 --> 00:13:52,290
5� por hora.
105
00:13:52,300 --> 00:13:55,184
300 lavagens por dia,
incluindo a secagem.
106
00:13:55,561 --> 00:13:57,253
Esta � a minha vida em liberdade.
107
00:13:57,263 --> 00:13:59,051
A farda n�o � amarela, mas...
108
00:13:59,867 --> 00:14:01,792
Sinto-me ainda na pris�o.
109
00:14:03,459 --> 00:14:07,456
Por mais estranho que pare�a,
adoro o som das m�quinas de lavar roupa.
110
00:14:17,894 --> 00:14:20,610
Quase morri dentro do tambor
de uma m�quina de lavar roupa.
111
00:14:20,620 --> 00:14:21,777
Mas, de alguma forma...
112
00:14:21,787 --> 00:14:24,062
foi como voltar
� barriga da minha m�e,
113
00:14:24,072 --> 00:14:25,666
no l�quido amni�tico.
114
00:14:25,895 --> 00:14:28,891
� como se eu tivesse renascido
dentro destas m�quinas.
115
00:14:29,241 --> 00:14:32,963
E este barulho � a �nica coisa
capaz de me acalmar.
116
00:14:32,973 --> 00:14:34,635
Como uma can��o de embalar.
117
00:14:53,157 --> 00:14:56,794
Pensei que depois de sair
da pris�o estaria em paz,
118
00:14:56,804 --> 00:14:58,957
- Maca.Mas essa paz n�o chegou.
119
00:14:58,967 --> 00:15:00,805
- Maca, Maca.
120
00:15:01,076 --> 00:15:02,399
Como v�o as ins�nias?
121
00:15:04,912 --> 00:15:06,435
Como v�o as tuas ins�nias?
122
00:15:09,397 --> 00:15:10,433
Bem.
123
00:15:10,881 --> 00:15:13,437
Fiz tudo o que aconselhaste.
124
00:15:14,588 --> 00:15:15,606
Eu...
125
00:15:16,204 --> 00:15:18,564
Aprendi a meditar.
126
00:15:18,574 --> 00:15:21,478
Fa�o muito desporto.
- E resultou?
127
00:15:23,536 --> 00:15:24,548
Sim.
128
00:15:24,820 --> 00:15:26,668
J� durmo algumas horas por dia.
129
00:15:26,678 --> 00:15:28,298
O suficiente para
n�o dar em doida.
130
00:15:28,308 --> 00:15:30,787
Ent�o devias tomar medica��o,
n�o podes continuar assim.
131
00:15:30,797 --> 00:15:32,545
- N�o quero medica��o.
132
00:15:33,447 --> 00:15:35,532
J� te disse,
n�o a vou tomar.
133
00:15:35,542 --> 00:15:37,288
N�o quero ser uma zombie.
134
00:15:39,065 --> 00:15:40,358
� uma merda.
135
00:15:40,368 --> 00:15:42,098
Dormia melhor na pris�o.
136
00:15:42,649 --> 00:15:45,389
Mesmo que todas as noites
fossem um inferno, dormia melhor l�.
137
00:15:47,033 --> 00:15:48,036
Agora...
138
00:15:49,217 --> 00:15:51,206
N�o consigo fechar os olhos.
139
00:15:52,515 --> 00:15:53,772
� como...
140
00:15:54,119 --> 00:15:55,314
- Como um tremor.
141
00:15:59,184 --> 00:16:00,597
Um tremor interno.
142
00:16:01,280 --> 00:16:03,779
Como se bebesses 50 Red Bulls.
143
00:16:03,789 --> 00:16:05,723
- Fico feliz que intervenhas, Laura.
144
00:16:05,733 --> 00:16:07,043
- Como te sentes?
145
00:16:07,928 --> 00:16:09,890
� o desejo de adrenalina.
146
00:16:10,673 --> 00:16:13,623
O corpo pede-te o risco,
e como n�o lhe d�s, lixas-te.
147
00:16:14,136 --> 00:16:16,993
N�o te deixa dormir, nem descansar
e nem te deixa fazer uma vida normal.
148
00:16:18,728 --> 00:16:20,945
Aconteceu-me quando
voltei do Afeganist�o.
149
00:16:20,955 --> 00:16:23,030
Dizem que � comum entre os soldados.
150
00:16:23,040 --> 00:16:25,893
Mas no Afeganist�o
Conheceste o teu parceiro, n�o �?
151
00:16:27,580 --> 00:16:29,697
S� ele podia perceber-me...
152
00:16:30,177 --> 00:16:32,033
porque tamb�m passou pelo mesmo.
153
00:16:34,810 --> 00:16:36,692
Sei como se sentes, Maca.
154
00:16:40,217 --> 00:16:42,416
- Laura?
- Sim.
155
00:16:43,306 --> 00:16:44,788
Os meus amigos chamam-me Flaca.
156
00:16:57,328 --> 00:16:58,829
H� civis alojados.
157
00:16:59,258 --> 00:17:00,565
N�o te esque�as.
158
00:17:01,979 --> 00:17:03,000
Rapaz
159
00:17:03,274 --> 00:17:05,076
Podes trazer-nos algo para comer?
160
00:17:06,130 --> 00:17:10,387
Eu n�o trabalho na cozinha,
vou avisar quem se encarrega
161
00:17:15,393 --> 00:17:16,430
Estou a ir.
162
00:17:17,233 --> 00:17:18,969
Adeus.
Adeus!
163
00:17:20,196 --> 00:17:22,181
Se dermos o benef�cio da d�vida,
164
00:17:23,030 --> 00:17:24,800
a Zulema n�o vai desconfiar.
165
00:17:25,781 --> 00:17:29,114
Calma.
Vou acalmar-me quando isto tudo acabar.
166
00:17:29,818 --> 00:17:32,267
N�o sei do que estamos
� espera para intervir.
167
00:17:33,107 --> 00:17:35,408
J� estive em todos os departamentos.
168
00:17:35,418 --> 00:17:37,215
Estupefacientes, judici�ria.
169
00:17:37,225 --> 00:17:38,855
At� viol�ncia dom�stica.
170
00:17:40,558 --> 00:17:43,101
Posso reconhecer uma Calcut�.
quando o tenho � minha frente.
171
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
E o que � uma Calcut�?
172
00:17:49,005 --> 00:17:51,092
Um pol�cia que se apaixona
por uma prostituta.
173
00:17:51,102 --> 00:17:53,220
Como o nosso colega
em Tetuan, lembras-te?
174
00:17:53,230 --> 00:17:56,523
Sim, o da brasileira
com as mamas de silicone.
175
00:17:56,533 --> 00:17:58,919
Fez uma visita ao bordel.
176
00:17:58,929 --> 00:18:00,558
Ela fez-lhe um bom broche.
177
00:18:01,200 --> 00:18:03,556
Uns sorrisos, um bocadinho ternura...
178
00:18:03,566 --> 00:18:05,220
e no fim casaram-se.
179
00:18:05,230 --> 00:18:07,215
Mas uma prostituta, � uma prostituta.
180
00:18:08,199 --> 00:18:10,375
Eu percebo que gostes da informadora.
181
00:18:10,867 --> 00:18:14,155
Tamb�m me aconteceu
Tamb�m a fazia.
182
00:18:17,927 --> 00:18:19,514
Tamb�m a fazias?
183
00:18:20,841 --> 00:18:22,522
Mas tu n�o vais fazer nada
184
00:18:23,603 --> 00:18:24,632
P�rez.
185
00:18:26,328 --> 00:18:27,738
Aquela mulher...
186
00:18:27,748 --> 00:18:29,588
vai usar-te como um Tampax
187
00:18:30,295 --> 00:18:32,294
e vai deitar-te ao lixo.
188
00:18:35,126 --> 00:18:37,507
Nunca confies numa mulher
que esteve na pris�o.
189
00:19:09,212 --> 00:19:12,018
Ol�, sou a Goya.
Deixe uma mensagem.
190
00:19:12,707 --> 00:19:13,732
Foda-se!
191
00:20:05,676 --> 00:20:08,174
No ex�rcito
vi feridas como estas.
192
00:20:12,663 --> 00:20:15,735
A Goya n�o atende.
N�o sei que merda est� a acontecer.
193
00:20:17,205 --> 00:20:21,421
Maca, tens de come�ar a pensar
que talvez sejamos as �nicas sobreviventes.
194
00:20:29,029 --> 00:20:30,862
Vamos.
Onde?
195
00:20:30,872 --> 00:20:33,294
Para um hospital.
para te tirarem essa bala.
196
00:20:33,304 --> 00:20:35,114
Vamos.
N�o, n�o.
197
00:20:37,329 --> 00:20:40,690
For�a! Vamos, temos que ir!
N�o, n�o, n�o, n�o!
198
00:20:40,700 --> 00:20:42,902
N�o vamos a lado nenhum.
Ouve-me.
199
00:20:43,450 --> 00:20:44,878
Olha para mim.
200
00:20:46,728 --> 00:20:47,979
Est�s a morrer.
201
00:20:48,664 --> 00:20:50,397
Temos que ir ao hospital.
202
00:20:55,396 --> 00:20:58,166
Eu sabia o risco que estava a correr.
203
00:21:05,127 --> 00:21:08,212
Se Zulema voltar e descobrir que estamos
no hospital, vai matar-nos �s duas.
204
00:21:08,222 --> 00:21:09,840
N�o me interessa a Zulema.
205
00:21:13,883 --> 00:21:15,078
N�o me interessa.
206
00:21:15,611 --> 00:21:17,437
Temos que ir ao hospital.
207
00:21:17,447 --> 00:21:18,507
Maca.
208
00:21:19,469 --> 00:21:21,434
S� quero ver o meu filho.
209
00:21:24,413 --> 00:21:27,405
O meu filho est� � minha espera
em Almer�a com o pai.
210
00:21:30,642 --> 00:21:32,332
Vamos come�ar de novo.
211
00:21:37,482 --> 00:21:40,453
Desta vez n�o vai ser
uma vida de merda como antes.
212
00:21:43,312 --> 00:21:45,293
N�o vou errar duas vezes.
213
00:21:55,164 --> 00:21:57,300
Nunca pensaste em ter filhos?
214
00:22:03,119 --> 00:22:05,101
Sempre pensei em ter filhos.
215
00:22:08,425 --> 00:22:10,498
Mas a vida complicou um bocadinho.
216
00:22:16,584 --> 00:22:17,666
Agora...
217
00:22:26,726 --> 00:22:29,033
Agora estou gr�vida...
218
00:22:31,143 --> 00:22:32,849
E vou ter este filho.
219
00:23:19,085 --> 00:23:21,095
Pai, tenho fome.
220
00:23:23,598 --> 00:23:24,648
Olha
221
00:23:25,203 --> 00:23:28,118
Vamos diretos ao hotel
onde est� a mam�.
222
00:23:28,128 --> 00:23:30,821
Assim v�mo-la antes
e fazemos uma surpresa.
223
00:23:31,294 --> 00:23:33,413
Tens saudades da mam�, pequenino?
224
00:23:33,881 --> 00:23:34,941
Muitas!
225
00:23:35,521 --> 00:23:36,522
A s�rio?
226
00:23:37,004 --> 00:23:38,007
Sim.
227
00:23:49,584 --> 00:23:51,167
Qual � o programa, Vivi?
228
00:23:51,697 --> 00:23:53,705
Passar o fi-de-semana
com o telem�vel
229
00:23:53,715 --> 00:23:55,266
e publicar fotos no Instagram?
230
00:23:55,276 --> 00:23:57,872
- Deixa-a, estamos de f�rias.
- N�o, n�o a deixo.
231
00:23:57,882 --> 00:24:00,702
Matamo-nos a trabalhar para
passar as f�rias com o telem�vel na m�o?
232
00:24:00,712 --> 00:24:03,613
- � normal nesta idade.
- Quando falo com ela,
233
00:24:03,623 --> 00:24:05,060
N�o precisas de me interromper.
V� l�!
234
00:24:05,070 --> 00:24:06,994
Temos que educ�-la!
235
00:24:17,463 --> 00:24:19,506
Deixa a merda do telem�vel!
236
00:24:19,968 --> 00:24:21,361
Deixa-me em paz.
237
00:24:23,929 --> 00:24:25,097
Podes-te acalmar?
238
00:24:25,107 --> 00:24:27,918
Quando eu falo com a Vivi, calas-te!
Foi-se embora, j� est�.
239
00:24:27,928 --> 00:24:31,878
- � assim que queres educar a tua filha?
- Tem calma, estamos de f�rias.
240
00:25:09,473 --> 00:25:10,987
Tamb�m os oi�o.
241
00:25:16,691 --> 00:25:20,056
Achas que metes os auscultadores
e eles desaparecem?
242
00:25:21,466 --> 00:25:22,516
N�o.
243
00:25:26,935 --> 00:25:28,098
Vamos, ouve-os.
244
00:25:30,133 --> 00:25:31,168
Ouve-me.
245
00:25:32,096 --> 00:25:33,174
Ouve.
246
00:25:49,314 --> 00:25:50,338
Estou farta.
247
00:25:51,508 --> 00:25:53,515
S� quero uma fam�lia normal.
248
00:25:53,525 --> 00:25:56,140
- Uma qu�?
- Uma fam�lia normal.
249
00:25:56,784 --> 00:25:58,186
E o que � normal?
250
00:26:34,415 --> 00:26:36,082
D�i-me o est�mago.
251
00:26:37,181 --> 00:26:40,765
Isso acontece-me quando tenho de fazer
os exames, � o nervosismo.
252
00:26:40,775 --> 00:26:41,823
V� l�!
253
00:26:42,105 --> 00:26:46,055
Isto acontece-me quando vai acontecer
algo mau, � como...
254
00:26:46,065 --> 00:26:47,505
um pressentimento.
255
00:26:48,051 --> 00:26:50,347
� por isso que n�o atendeste
a Maca?
256
00:26:53,420 --> 00:26:55,464
Porque n�o mandamos tudo � merda?
257
00:26:55,951 --> 00:26:58,447
N�o vamos ao hotel
e fugimos de carro.
258
00:26:58,901 --> 00:27:00,492
Est�s a brincar, n�o est�s?
259
00:27:00,921 --> 00:27:02,465
N�o, n�o estou a brincar.
260
00:27:02,475 --> 00:27:05,014
N�o conheces a Zule e a Maca,
elas s�o perigosas.
261
00:27:05,024 --> 00:27:06,855
N�o quero que te aconte�a alguma coisa.
262
00:27:08,098 --> 00:27:10,780
Olha, Goya. Sabes porque � que
deixei de andar com homens?
263
00:27:11,838 --> 00:27:14,998
Porque n�o aguentava que o macho alfa
tomasse decis�es por mim.
264
00:27:15,657 --> 00:27:17,147
N�o � isso que est�s a fazer?
265
00:27:17,157 --> 00:27:18,785
N�o era este o acordo.
266
00:27:20,722 --> 00:27:24,884
Deixei muito claro que
n�o devia acontecer nada � minha irm�.
267
00:27:24,894 --> 00:27:26,661
� um bocado tarde, n�o achas?
268
00:27:27,398 --> 00:27:28,855
Se gostas tanto dela
269
00:27:28,865 --> 00:27:30,401
n�o devias ter lixado o casamento.
270
00:27:30,411 --> 00:27:31,551
Raparigas.
271
00:27:31,561 --> 00:27:32,862
Boas vibra��es.
272
00:27:32,872 --> 00:27:35,711
Amanh� acaba tudo,
s� temos que partilhar os diamantes.
273
00:27:35,721 --> 00:27:37,754
V�, M�nica, n�o te preocupes.
274
00:28:11,595 --> 00:28:13,281
Ama, ama.
275
00:28:14,012 --> 00:28:17,799
Os senhores que jogam setas
querem um aperitivo.
276
00:28:17,809 --> 00:28:18,932
Alguma coisa...
277
00:28:19,701 --> 00:28:20,968
para comer.
278
00:28:22,413 --> 00:28:24,004
Algo para comer.
279
00:28:24,014 --> 00:28:25,027
Comer.
280
00:28:40,856 --> 00:28:43,457
Querido, sabes do que mais gosto de ti?
281
00:28:44,901 --> 00:28:46,808
Que n�o guardas rancor.
282
00:28:47,601 --> 00:28:49,250
�s vezes, magoo-te.
283
00:28:49,260 --> 00:28:50,879
digo-te coisas...
284
00:28:50,889 --> 00:28:51,918
feias.
285
00:28:53,223 --> 00:28:54,558
Porque n�o me ouves.
286
00:28:56,039 --> 00:28:57,406
Eu castigo-te...
287
00:28:57,416 --> 00:28:58,445
E tu...
288
00:28:59,287 --> 00:29:00,700
d�s-me um beijo
289
00:29:00,710 --> 00:29:02,586
no momento e vais-te embora.
290
00:29:03,694 --> 00:29:05,308
V�, v�, v�.
291
00:29:09,844 --> 00:29:13,347
H� coisas que precisam de ser feitas.
292
00:29:16,103 --> 00:29:19,103
H� pessoas muito m�s no mundo.
293
00:29:19,113 --> 00:29:22,659
Que fazem coisas horr�veis,
mas realmente horr�veis.
294
00:29:28,053 --> 00:29:29,744
Como a rapariga loira.
295
00:29:32,631 --> 00:29:34,610
Gostas da rapariga loira?
296
00:29:38,065 --> 00:29:40,028
O teu irm�o tamb�m gostava.
297
00:29:42,933 --> 00:29:44,435
Voc�s s�o fracos.
298
00:29:45,697 --> 00:29:47,488
� por isso que estou aqui.
299
00:29:48,556 --> 00:29:49,988
Para cuidar de ti.
300
00:29:50,790 --> 00:29:52,047
Para proteger-te.
301
00:29:53,792 --> 00:29:54,838
O que � que est�s a fazer?
302
00:29:55,577 --> 00:29:57,841
N�o, n�o, n�o, n�o.
303
00:29:58,387 --> 00:29:59,841
Pega nas toalhas
304
00:29:59,851 --> 00:30:01,104
e vai-te embora.
305
00:30:18,758 --> 00:30:20,390
Filha da puta!
306
00:30:35,186 --> 00:30:36,242
Respira.
307
00:30:37,417 --> 00:30:40,515
Mesmo que te magoe,
tens de respirar fundo.
308
00:30:48,715 --> 00:30:50,395
Onde � que estavas?
309
00:30:51,405 --> 00:30:54,076
Fiz um furo e tive de pedir boleia.
310
00:30:55,661 --> 00:30:56,883
E o casamento?
311
00:30:57,385 --> 00:30:58,467
O que aconteceu?
312
00:30:59,070 --> 00:31:01,266
Que merda � que te aconteceu?
T�nhamos os diamantes.
313
00:31:01,276 --> 00:31:03,028
Que merda � que te passou pela cabe�a?
314
00:31:03,636 --> 00:31:05,194
Deu-me vontade de dan�ar.
315
00:31:06,694 --> 00:31:09,689
Bem, diz isso � Flaca,
que tem uma bala no est�mago.
316
00:31:20,820 --> 00:31:21,860
D�i?
317
00:31:23,442 --> 00:31:27,240
Bem, as manchas de sangue
saem com pasta de dentes.
318
00:31:28,542 --> 00:31:30,506
Devia ter-te dado um tiro.
319
00:31:36,754 --> 00:31:38,594
V�, v�, v�.
320
00:31:49,549 --> 00:31:50,811
Foda-se, foda-se!
321
00:31:51,390 --> 00:31:54,247
O cofre da foto da M�nica
era diferente.
322
00:31:54,819 --> 00:31:57,394
E?
N�o consigo abrir a merda da porta
323
00:31:57,404 --> 00:31:59,719
Porque se abre com o olho da noiva.
324
00:31:59,729 --> 00:32:01,481
� de reconhecimento ocular.
325
00:32:07,209 --> 00:32:08,220
Ok.
326
00:32:08,681 --> 00:32:10,677
Temos 12 minutos...
327
00:32:10,687 --> 00:32:12,865
antes de chegarem c� acima.
328
00:32:13,931 --> 00:32:15,071
12 minutos.
329
00:32:19,846 --> 00:32:22,002
O que aconteceu � menina
330
00:32:22,012 --> 00:32:25,178
com os joelhos esfolados?
331
00:32:25,617 --> 00:32:27,346
Quem diria!
332
00:32:28,346 --> 00:32:30,355
Est�s lind�ssima, M�nica.
333
00:32:33,320 --> 00:32:34,437
Passa-se alguma coisa?
334
00:32:35,483 --> 00:32:36,492
N�o.
335
00:32:37,170 --> 00:32:40,986
Vou fazer uma viagem depois disto
e n�o nos veremos por um tempo.
336
00:32:43,123 --> 00:32:45,506
Eu conhe�o-te, Diego. O que se passa?
337
00:32:56,498 --> 00:32:58,339
Vais fugir com a Kati?
338
00:33:02,589 --> 00:33:04,621
Vai casar-se daqui a meia hora, est�o loucos?
339
00:33:04,631 --> 00:33:08,066
A Kati � vigiada 24 horas por dia.
340
00:33:08,076 --> 00:33:10,163
A �nica hip�tese que temos
� antes do casamento.
341
00:33:10,173 --> 00:33:11,185
E al�m disso...
342
00:33:11,562 --> 00:33:12,918
com tantas pessoas...
343
00:33:13,901 --> 00:33:16,675
V�o demorar muito para reparar,
j� organizei tudo.
344
00:33:19,588 --> 00:33:22,037
Sabes o que vai acontecer
se Ramala te encontra?
345
00:33:26,065 --> 00:33:29,348
Lembras-te da primeira vez que
o Ramala se aproximou de ti?
346
00:33:33,399 --> 00:33:34,630
Mordi-o.
347
00:33:36,354 --> 00:33:37,435
E que idade tinhas?
348
00:33:37,445 --> 00:33:39,420
Seis, sete anos?
349
00:33:40,200 --> 00:33:41,595
E mordeste-lhe na m�o.
350
00:33:42,182 --> 00:33:44,020
porque sempre foste uma rebelde.
351
00:33:46,172 --> 00:33:48,005
Agora est� na hora de eu morder.
352
00:34:09,193 --> 00:34:10,962
M�nica, queria dizer-te...
353
00:34:12,891 --> 00:34:15,383
que �s a �nica
que me deu for�a para isto.
354
00:34:17,436 --> 00:34:21,348
Se n�o fosses a minha irm�,
Com essa for�a...
355
00:34:22,496 --> 00:34:23,825
E com essa...
Vontade de viver...
356
00:34:24,543 --> 00:34:25,761
E de ser feliz...
357
00:34:26,888 --> 00:34:27,965
Eu...
358
00:34:29,037 --> 00:34:30,674
Eu n�o o faria.
359
00:34:58,993 --> 00:35:00,860
360
00:35:00,870 --> 00:35:02,318
Zulema temos um problema.
361
00:35:02,856 --> 00:35:04,110
N�o me grites loira!
362
00:35:04,953 --> 00:35:07,860
S�o auscultadores de �ltima gera��o.
- Deixa-te de merdas!
363
00:35:08,000 --> 00:35:10,004
Precisamos da noiva.
364
00:35:10,110 --> 00:35:12,004
O cofre abre-se com o seu olho.
365
00:35:14,110 --> 00:35:17,004
Eu trato disso.
366
00:35:47,545 --> 00:35:52,696
A tua irm�?
365
00:35:53,538 --> 00:35:55,227
Onde est� a tua irm�?
366
00:35:56,614 --> 00:35:57,781
N�o sei, n�o sei.
367
00:36:09,185 --> 00:36:10,658
Vai-se embora.
368
00:36:14,442 --> 00:36:16,761
Ela n�o vai ao casamento.
O qu�?
369
00:36:20,135 --> 00:36:24,459
Vai fugir pela porta,
que d� para o estacionamento.
370
00:36:32,012 --> 00:36:33,303
Mas... Zulema...
371
00:36:34,029 --> 00:36:35,417
Cala-te.
372
00:36:50,968 --> 00:36:52,044
A Kati.
373
00:36:53,457 --> 00:36:54,513
Cala-te.
374
00:36:54,794 --> 00:36:56,244
Caladinha.
375
00:36:56,707 --> 00:36:58,428
N�o te vais casar hoje?
376
00:37:00,889 --> 00:37:02,731
Ent�o, para onde vais?
377
00:37:05,843 --> 00:37:06,953
Noiva em fuga.
378
00:37:09,335 --> 00:37:10,475
N�o chores.
379
00:37:11,855 --> 00:37:13,003
N�o chores.
380
00:37:13,594 --> 00:37:17,166
Ao m�nimo barulho, rebento-te.
Ouve-me.
381
00:37:18,478 --> 00:37:19,606
Respira.
382
00:37:26,582 --> 00:37:29,320
Vamos para o teu quarto,
sem ningu�m nos ver.
383
00:37:34,047 --> 00:37:36,129
Sim, muito bem.
384
00:37:37,787 --> 00:37:38,851
Caladinha.
385
00:37:40,780 --> 00:37:43,199
N�o te preocupes,
eu ajudo-te com o vestido.
386
00:37:45,244 --> 00:37:46,504
Muito bonito.
387
00:37:49,709 --> 00:37:53,030
- Sei que n�o � o momento Sr. Ramala, mas...
- N�o se preocupe.
388
00:37:53,040 --> 00:37:54,806
Eu � que lhe agrade�o senhora...
389
00:37:54,816 --> 00:37:56,641
- Mendoza.
- Mendoza. Conte-me.
390
00:37:56,651 --> 00:37:58,776
Eu estava no bingo quando
aquela mulher chegou no bar.
391
00:38:00,499 --> 00:38:02,374
Nunca me esqueci dos seus olhos.
392
00:38:02,384 --> 00:38:04,513
Tinha uma coisa estranha aqui,
parecia uma l�grima.
393
00:38:04,523 --> 00:38:07,561
quando a vi como empregada,
tinha que dizer-lhe.
394
00:38:09,010 --> 00:38:10,148
Muito obrigado.
395
00:38:10,629 --> 00:38:12,492
Por aqui.
Boa noite.
396
00:38:18,129 --> 00:38:19,457
Zulema, consegues ouvir-me?
397
00:38:19,901 --> 00:38:21,082
Zulema.
398
00:38:31,940 --> 00:38:33,059
Que queres?
399
00:38:33,715 --> 00:38:35,429
O que � que queres?
Chega aqui.
400
00:38:39,091 --> 00:38:40,236
Isto.
401
00:38:41,457 --> 00:38:45,011
N�o me interessa os diamantes,
podem lev�-los.
402
00:38:45,021 --> 00:38:46,166
Muito bem.
403
00:38:46,363 --> 00:38:47,757
Abre os olhinhos.
404
00:38:50,362 --> 00:38:51,935
- Quem � que escolheu o rosa?
405
00:39:05,412 --> 00:39:06,444
- Maca.
406
00:39:06,445 --> 00:39:08,843
Maca, consegues ouvir-me?
407
00:39:10,086 --> 00:39:11,329
Zulema.
408
00:40:19,201 --> 00:40:20,620
- Viemos para relaxar.
409
00:40:22,022 --> 00:40:24,233
- Viemos relaxar?
410
00:40:24,243 --> 00:40:27,351
A Flaca est� a esvair-se em sangue
e os mexicanos est�o � nossa procura.
411
00:40:27,361 --> 00:40:29,230
N�o viemos relaxar.
412
00:40:31,243 --> 00:40:33,324
Pelo menos n�o te tra�...
413
00:40:34,777 --> 00:40:36,696
Vendeste-te � pol�cia, s�cia?
414
00:40:44,662 --> 00:40:46,403
O plano � este: esperas l� fora.
415
00:40:46,413 --> 00:40:48,010
P�rez e eu vamos entrar.
416
00:40:48,452 --> 00:40:51,093
A Zulema � a nossa prioridade.
Est� armada e � muito perigosa.
417
00:40:51,103 --> 00:40:52,388
Em d�vida, atiramos.
418
00:41:09,459 --> 00:41:12,832
Agora tens que lamb�-lo!
Somos ricas, filhas da...
419
00:41:14,082 --> 00:41:15,982
O que te aconteceu?
420
00:41:16,495 --> 00:41:17,678
Tonta!
421
00:42:31,602 --> 00:42:33,545
V�o precisar de toalhas.
422
00:42:43,133 --> 00:42:44,659
Muitas toalhas.
423
00:43:35,798 --> 00:43:36,980
Que maravilhoso!
424
00:43:37,672 --> 00:43:41,416
Se me tivesses tra�do,
Ter�amos a pol�cia nos nossos calcanhares.
425
00:43:43,822 --> 00:43:45,856
O que achas que correu mal, loira?
426
00:43:50,711 --> 00:43:52,456
O que se passa, M�nica?
427
00:43:52,466 --> 00:43:54,064
O que se passa?
428
00:43:55,800 --> 00:43:57,267
T�m de ver uma coisa.
429
00:44:08,206 --> 00:44:11,252
� melhor um mau casamento,
do que um bom funeral, n�o achas?
430
00:44:12,972 --> 00:44:14,014
M�nica, M�nica!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
