Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,959 --> 00:01:14,879
All in.
2
00:01:17,759 --> 00:01:18,719
Fold.
3
00:01:19,679 --> 00:01:21,599
Shit!
4
00:01:22,559 --> 00:01:23,519
Chicken...
5
00:01:24,479 --> 00:01:25,439
What about you?
6
00:01:30,239 --> 00:01:32,159
You're bluffing. I'll follow.
7
00:01:36,959 --> 00:01:37,919
The last card.
8
00:01:39,839 --> 00:01:40,799
Ace of clubs.
9
00:01:46,559 --> 00:01:47,519
Two pairs...
10
00:01:50,399 --> 00:01:52,319
She's got a full house!
11
00:01:54,239 --> 00:01:55,199
Your underwear.
12
00:01:56,159 --> 00:01:58,079
Does the earring count?
13
00:01:58,079 --> 00:01:59,999
You wish...
14
00:02:01,919 --> 00:02:03,839
You lost on purpose to get naked?
15
00:02:05,759 --> 00:02:07,679
I won't do it.
16
00:02:07,679 --> 00:02:09,599
Take it off!
17
00:02:09,599 --> 00:02:11,519
You're scared to getnaked in front of a girl?
18
00:02:11,519 --> 00:02:12,479
You're a girl?
19
00:02:12,479 --> 00:02:13,439
Not with a mono-brow...
20
00:02:14,399 --> 00:02:15,359
Shut up.
21
00:02:17,279 --> 00:02:18,239
Come on Assaf.
22
00:02:22,079 --> 00:02:23,999
Lana...Not with them...
23
00:02:23,999 --> 00:02:24,959
We can leave.
24
00:02:24,959 --> 00:02:27,839
You're not going anywhere...
25
00:02:27,839 --> 00:02:29,759
Assaf!
26
00:02:29,759 --> 00:02:30,719
Come on.
27
00:02:33,599 --> 00:02:36,479
OK. I'll do it if you'll do it.
28
00:02:40,319 --> 00:02:42,239
Here, record it.
29
00:02:46,079 --> 00:02:47,039
You'll do it?
30
00:02:54,719 --> 00:02:55,679
Unhook me.
31
00:03:05,279 --> 00:03:07,199
Don't you know how?
32
00:03:07,199 --> 00:03:08,159
Unhook it.
33
00:03:12,000 --> 00:03:13,919
Assaf!
34
00:03:13,919 --> 00:03:15,839
He's such a virgin...
35
00:03:15,839 --> 00:03:17,759
Assaf, you loser!
36
00:03:21,599 --> 00:03:23,519
Idiot.
37
00:05:09,119 --> 00:05:11,039
VIRGINS
38
00:05:32,159 --> 00:05:35,039
- Avi.- Hey.
39
00:05:35,039 --> 00:05:36,959
- Are you buying?- I buy everything.
40
00:05:37,919 --> 00:05:38,879
Let me see.
41
00:05:38,879 --> 00:05:41,759
- All right.- Great. The cash.
42
00:05:41,759 --> 00:05:43,679
Hold on honey, here.
43
00:05:43,679 --> 00:05:47,519
50? It's worth 500!
44
00:05:47,519 --> 00:05:49,440
- I set the price.- Don't be tight.
45
00:05:50,399 --> 00:05:54,239
Why are you selling this?Is your mum selling her cafe?
46
00:05:54,239 --> 00:05:56,159
- Bye then.- Don't be like that!
47
00:05:59,999 --> 00:06:01,919
Assaf!
48
00:06:03,839 --> 00:06:05,759
Will you take me?
49
00:06:06,719 --> 00:06:08,639
I can't.My dad will kill me.
50
00:06:08,639 --> 00:06:10,559
Drop the keys.I'll go alone.
51
00:06:10,560 --> 00:06:11,519
Take the bus.
52
00:06:12,479 --> 00:06:13,439
I'm broke...
53
00:06:14,399 --> 00:06:16,319
What do youwant in Tel Aviv?
54
00:06:18,239 --> 00:06:20,159
Give me the keys, please...
55
00:06:26,879 --> 00:06:28,799
You're a lifesaver.I owe you one.
56
00:06:42,239 --> 00:06:44,159
Assaf it won't start!
57
00:06:44,159 --> 00:06:46,079
Step on the breakand push the starter.
58
00:06:46,080 --> 00:06:47,999
What?
59
00:06:50,880 --> 00:06:52,799
You're leaving?
60
00:06:54,719 --> 00:06:58,559
For Tel Aviv on that thing?It'll take you two years.
61
00:07:00,479 --> 00:07:01,439
Lena, get in the car.
62
00:07:01,440 --> 00:07:03,359
Mum...
63
00:07:03,359 --> 00:07:05,279
Can't you see thatI'm missing out?
64
00:07:06,239 --> 00:07:08,159
Give me some money.I'll sleep at Vika's.
65
00:07:09,119 --> 00:07:10,079
I need you at the cafe.
66
00:07:11,039 --> 00:07:13,919
- And to look after your cousin.- Tamar?
67
00:07:14,879 --> 00:07:16,799
Because of TamarI'm missing my chance?
68
00:07:16,799 --> 00:07:18,719
To go clubbing in Tel Aviv?
69
00:07:18,719 --> 00:07:20,639
Don't you have other ambitions?
70
00:07:20,639 --> 00:07:21,599
Get in the car.
71
00:07:21,600 --> 00:07:25,439
Why do I even try you don'tunderstand anything.
72
00:07:25,439 --> 00:07:28,319
Don't walk like that,"thump, thump, thump".
73
00:07:29,279 --> 00:07:30,239
You're a woman not an elephant.
74
00:07:34,079 --> 00:07:38,879
For a better future, vote Haluba.
75
00:07:39,839 --> 00:07:43,679
Kiryat Yam, let's go. Let's vote for Haluba again.
76
00:07:44,639 --> 00:07:46,560
Vote Haluba in the municipals.
77
00:08:03,839 --> 00:08:04,799
What do you want Lena?
78
00:08:04,799 --> 00:08:06,719
Lana, not Lena.
79
00:08:06,719 --> 00:08:08,639
Lana, Lana...
80
00:08:09,599 --> 00:08:10,559
What I want?
81
00:08:11,519 --> 00:08:12,479
I want to breathe.
82
00:08:13,439 --> 00:08:16,319
Live, see other things.
83
00:08:18,239 --> 00:08:19,199
I'm going crazy here!
84
00:08:20,159 --> 00:08:22,079
You're spoiled.
85
00:08:22,079 --> 00:08:25,919
Do you think I complainedwhen my parents dragged me here?
86
00:08:26,879 --> 00:08:30,719
From Moscow to Kiryat Yam,can you imagine the shock?
87
00:08:32,639 --> 00:08:34,559
You better not leave.
88
00:08:34,559 --> 00:08:37,439
You'll come back even more pesky.
89
00:08:37,439 --> 00:08:39,359
Nice. Thanks, mum.
90
00:08:44,159 --> 00:08:46,079
What is that?
91
00:08:46,079 --> 00:08:47,039
It's of her age.
92
00:08:47,039 --> 00:08:49,919
- You were like that too.- I wasn't.
93
00:08:49,919 --> 00:08:51,839
Her dad lets her go out like that?
94
00:08:51,839 --> 00:08:55,679
He's too busy with his new girlfriend.
95
00:08:57,599 --> 00:09:02,399
I can't believe it's been fouryears since her mother died.
96
00:09:07,199 --> 00:09:08,159
Come on, Lenoush.
97
00:09:09,119 --> 00:09:10,080
Make an effort.
98
00:09:11,999 --> 00:09:13,919
Who's come to visit?
99
00:09:14,879 --> 00:09:16,800
My darling!
100
00:09:24,479 --> 00:09:26,399
Lena, wait for me!
101
00:09:31,200 --> 00:09:33,119
Do you want some?
102
00:09:46,559 --> 00:09:50,399
I warn you, I won't be playingbodyguard all summer.
103
00:09:56,159 --> 00:09:58,079
It's weird.
104
00:09:58,079 --> 00:09:59,039
What is?
105
00:09:59,039 --> 00:10:00,959
It's never this cold in August.
106
00:10:05,760 --> 00:10:07,679
Lena, have you already kissed a boy?
107
00:10:08,639 --> 00:10:09,599
Lana, not Lena.
108
00:10:10,559 --> 00:10:11,519
Of course I have.
109
00:10:11,519 --> 00:10:12,479
What was it like?
110
00:10:13,439 --> 00:10:14,399
Amazing.
111
00:10:14,399 --> 00:10:18,239
We got married andhad lots of children.
112
00:10:20,159 --> 00:10:22,079
Careful! You're crazy.
113
00:10:38,399 --> 00:10:41,279
It's dangerous for herto use the board.
114
00:10:41,279 --> 00:10:43,199
You being a lifeguardis dangerous.
115
00:10:45,119 --> 00:10:48,959
That and pissing me off,she's perfectly good at.
116
00:10:49,919 --> 00:10:54,719
"The actress Erika was seen gettingout of a cab in Kiryat Yam town center,
117
00:10:54,719 --> 00:10:58,559
without her husband or baby.
118
00:10:59,519 --> 00:11:00,479
A permanent split?
119
00:11:01,439 --> 00:11:04,319
Just a break?"
120
00:11:04,319 --> 00:11:06,239
She looks like our Irena.
121
00:11:06,239 --> 00:11:07,199
Nonsense.
122
00:11:08,159 --> 00:11:12,959
Evidently, they havenothing else to talk about.
123
00:11:12,959 --> 00:11:15,839
It's a good sign.A time of peace, with no attacks.
124
00:11:16,799 --> 00:11:20,639
They talk of love, celebrities...Like in France.
125
00:11:20,639 --> 00:11:21,599
In France?
126
00:11:22,559 --> 00:11:23,519
Don't you read the paper?
127
00:11:23,519 --> 00:11:25,439
Like in Germany then?
128
00:11:25,439 --> 00:11:26,399
In Germany?
129
00:11:27,359 --> 00:11:28,319
What are you playing at?
130
00:11:28,319 --> 00:11:30,240
Isn't it grim enough here?
131
00:11:34,079 --> 00:11:37,919
By the way, the other day,"baby-butt" told me
132
00:11:37,919 --> 00:11:40,799
his father went fishing alone.
133
00:11:40,800 --> 00:11:44,639
Then, in the middle ofthe sea he saw a mermaid.
134
00:11:44,639 --> 00:11:46,559
- Sure he did.- A mermaid?
135
00:11:48,479 --> 00:11:52,319
A mermaid. She appearedjust like that, in front of him.
136
00:11:52,320 --> 00:11:55,199
He was so shockedthat he fainted.
137
00:11:56,159 --> 00:11:59,999
He mistook the garbage for a mermaid.That sea is disgusting.
138
00:11:59,999 --> 00:12:02,879
It's been 20 yearssince you swam in it.
139
00:12:02,879 --> 00:12:03,839
You can swim?
140
00:12:03,839 --> 00:12:07,679
Laugh if you like. You'll seewhen they ban swimming.
141
00:12:08,639 --> 00:12:11,519
And so, what about this mermaid?
142
00:12:11,519 --> 00:12:14,399
He saw a mermaid.
143
00:12:14,399 --> 00:12:16,319
That's all.
144
00:12:19,199 --> 00:12:21,119
I remember...
145
00:12:22,080 --> 00:12:23,999
When I was a child,
146
00:12:25,919 --> 00:12:30,719
in the boat that wastaking us to Israel...
147
00:12:31,679 --> 00:12:33,599
One night,
148
00:12:34,559 --> 00:12:36,479
with my mother,
149
00:12:39,359 --> 00:12:40,319
we saw a woman
150
00:12:43,199 --> 00:12:45,119
swimming in the sea.
151
00:12:45,120 --> 00:12:47,999
Her top half emergedfrom the water
152
00:12:48,959 --> 00:12:49,919
to reveal...
153
00:12:50,879 --> 00:12:51,839
her beautiful breasts.
154
00:12:54,719 --> 00:12:57,599
My mother quickly covered my eyes.She shouldn't have!
155
00:12:57,599 --> 00:12:59,519
Why?
156
00:13:00,479 --> 00:13:04,319
Because she was the only one to see
157
00:13:04,319 --> 00:13:06,239
that the woman had a fish tail.
158
00:13:11,040 --> 00:13:12,959
All her life,
159
00:13:12,960 --> 00:13:17,759
my poor mother kept telling us thaton arriving in Israel, she had seen...
160
00:13:19,679 --> 00:13:21,599
a mermaid.
161
00:13:25,439 --> 00:13:28,319
If only she'd been around to hear this story,
162
00:13:33,119 --> 00:13:35,999
my mother would be jumping for joy now.
163
00:14:02,879 --> 00:14:04,799
Lana? Have you ever seen mermaids here?
164
00:14:05,759 --> 00:14:07,679
Mermaids, no.Hookers, yes.
165
00:14:09,599 --> 00:14:10,559
Igor said that...
166
00:14:10,559 --> 00:14:13,439
I don't know Jerusalem,but here, there's nothing.
167
00:14:14,399 --> 00:14:16,319
So we make up stories.
168
00:14:16,319 --> 00:14:21,119
Don't you see the connection?It's cold and then a mermaid appears.
169
00:14:21,119 --> 00:14:23,039
Ever heard of global warming?
170
00:14:23,039 --> 00:14:24,959
Here, it's cooling,not warming.
171
00:14:27,839 --> 00:14:30,719
They say we bleed during a period.Is it true?
172
00:14:31,679 --> 00:14:32,639
Are you serious?
173
00:14:32,639 --> 00:14:34,559
Do mermaids have periods?
174
00:14:34,560 --> 00:14:36,480
How do they reproduce?They don't have...
175
00:14:37,439 --> 00:14:38,399
What?
176
00:14:38,399 --> 00:14:40,319
You know...Between their legs...
177
00:14:40,319 --> 00:14:41,279
What?
178
00:14:42,239 --> 00:14:43,200
What's between your legs?
179
00:14:46,079 --> 00:14:47,039
Huh?
180
00:14:48,960 --> 00:14:50,879
You're a lost cause.
181
00:15:26,399 --> 00:15:28,319
Look over there.
182
00:15:28,319 --> 00:15:30,239
See what I see?
183
00:15:32,159 --> 00:15:34,079
It's her! It's the mermaid!
184
00:15:35,039 --> 00:15:35,999
I don't believe it...
185
00:16:14,399 --> 00:16:16,319
Can you help me?
186
00:16:16,319 --> 00:16:18,239
I've been stung by a jelly fish.
187
00:16:19,199 --> 00:16:21,119
Do you want me to pee on you?
188
00:16:21,119 --> 00:16:23,039
Will it help?
189
00:16:24,959 --> 00:16:26,879
Yes!Pee on me.
190
00:16:26,879 --> 00:16:27,839
Seriously.
191
00:16:28,799 --> 00:16:29,759
Pee on yourself.
192
00:16:30,719 --> 00:16:32,639
You don't know much about anatomy.
193
00:16:39,359 --> 00:16:41,279
Don't worry. I understand.
194
00:16:42,240 --> 00:16:44,160
You're scared, it's normal.
195
00:16:45,119 --> 00:16:47,039
I'm not scared at all.
196
00:16:49,919 --> 00:16:50,879
Tamar go away.
197
00:16:51,839 --> 00:16:52,799
Tamar!
198
00:17:29,279 --> 00:17:31,199
It won't come...
199
00:17:33,119 --> 00:17:35,039
Think of water...
200
00:17:35,039 --> 00:17:37,919
The flow of it, the coolness...
201
00:17:39,839 --> 00:17:41,759
Feel it course through you...
202
00:18:12,480 --> 00:18:13,439
Thanks.
203
00:18:22,079 --> 00:18:23,999
Wait! Where are you going?
204
00:18:24,959 --> 00:18:26,879
What's your name?
205
00:18:48,000 --> 00:18:48,960
What?
206
00:18:49,919 --> 00:18:50,879
You should go to the hospital.
207
00:18:50,879 --> 00:18:53,759
It's unsafe to pee in public toilets.
208
00:18:53,759 --> 00:18:54,719
You'll catch a disease.
209
00:18:54,719 --> 00:18:57,599
You peed on a stranger,you might be pregnant!
210
00:18:58,559 --> 00:18:58,559
Tamar.
211
00:18:59,519 --> 00:19:03,359
If you tell, I'll get you to swallowyour necklace beads through your nose.
212
00:19:05,279 --> 00:19:06,239
Can you help me?
213
00:19:07,199 --> 00:19:11,039
I was stung by a jelly fish.
214
00:19:12,000 --> 00:19:13,919
Do you know what to do?
215
00:19:16,799 --> 00:19:17,759
It doesn't look like that.
216
00:19:17,759 --> 00:19:19,679
There aren't any right now.
217
00:19:20,639 --> 00:19:22,559
Irena, come and see.
218
00:19:22,559 --> 00:19:23,519
She's a doctor.
219
00:19:23,519 --> 00:19:24,479
What doctor?
220
00:19:25,439 --> 00:19:27,359
I only studied medicinefor two years.
221
00:19:28,319 --> 00:19:30,239
Lena, bring some vinegar!
222
00:19:30,239 --> 00:19:31,199
That's best for it.
223
00:19:35,039 --> 00:19:36,959
You're reading Dovlatov?
224
00:19:38,879 --> 00:19:39,839
Long live the dream...
225
00:19:41,759 --> 00:19:42,719
Because the dream...
226
00:19:42,719 --> 00:19:44,639
is inaction...
227
00:19:44,639 --> 00:19:45,599
and inaction...
228
00:19:46,559 --> 00:19:48,479
is the only moral state that exists.
229
00:19:49,439 --> 00:19:51,359
All action...
230
00:19:51,359 --> 00:19:52,319
is...
231
00:19:53,279 --> 00:19:54,239
...decay.
232
00:19:55,199 --> 00:19:58,079
What are you doing here?
233
00:19:58,079 --> 00:19:59,039
Nothing.
234
00:19:59,999 --> 00:20:01,919
I'm trying to doas little as possible.
235
00:20:02,879 --> 00:20:03,839
And not only here.
236
00:20:03,839 --> 00:20:05,759
In life in general.
237
00:20:05,759 --> 00:20:06,719
A good for nothing!
238
00:20:07,679 --> 00:20:09,599
Look who's talking.
239
00:20:09,599 --> 00:20:11,519
You've come to Kiryat Yamto do nothing?
240
00:20:11,519 --> 00:20:12,479
No...
241
00:20:13,439 --> 00:20:14,400
To write.
242
00:20:15,359 --> 00:20:17,279
What are you? A poet?
243
00:20:18,239 --> 00:20:19,199
Not only.
244
00:20:19,199 --> 00:20:21,119
I write prose too and plays.
245
00:20:21,119 --> 00:20:23,039
And that pays?
246
00:20:24,959 --> 00:20:25,919
Hardly.
247
00:20:26,879 --> 00:20:30,719
But I also write articlesfor Haaretz from time to time.
248
00:20:31,679 --> 00:20:32,639
That pays a little.
249
00:20:33,599 --> 00:20:35,519
What's your name?
250
00:20:35,519 --> 00:20:37,439
Chip. Chipi.
251
00:20:37,439 --> 00:20:39,359
Chipi Avidan.
252
00:20:39,359 --> 00:20:40,319
I have an idea for you.
253
00:20:41,279 --> 00:20:43,199
You can write an article about my cafe.
254
00:20:45,119 --> 00:20:46,079
Before, it was the place to be.
255
00:20:47,999 --> 00:20:50,879
Everyone would come. We danced every night.
256
00:20:50,879 --> 00:20:52,799
- What happened?- What happened?
257
00:20:53,759 --> 00:20:55,679
The mayor had the promenade built.
258
00:20:55,679 --> 00:20:59,519
But he didn't have enough money to finish the construction.
259
00:20:59,519 --> 00:21:03,359
So my cafe is here and thepromenade ends over there.
260
00:21:06,239 --> 00:21:07,199
Poor Haluba.
261
00:21:07,199 --> 00:21:11,039
He thought he'd kick-startthe economy again with his promenade.
262
00:21:11,999 --> 00:21:14,879
- What?- Nothing, what?
263
00:21:14,879 --> 00:21:17,759
- Poor guy, it was a failure.- Enough!
264
00:21:20,639 --> 00:21:22,559
Lena, are you sleeping?
265
00:21:22,560 --> 00:21:24,479
The vinegar!
266
00:21:29,279 --> 00:21:30,239
What are you doing?
267
00:21:36,959 --> 00:21:37,919
Hi.
268
00:21:39,839 --> 00:21:42,719
Can I have a glass of vodka?
269
00:21:42,719 --> 00:21:45,599
Of course! Pour hima glass of vodka, darling.
270
00:21:52,319 --> 00:21:57,119
Actually, forget it.I have to go.
271
00:21:59,999 --> 00:22:02,879
Thanks for your help.Thanks a lot.
272
00:22:12,479 --> 00:22:13,439
Are you happy?
273
00:22:13,439 --> 00:22:16,319
Ow! Are you crazy?
274
00:22:16,319 --> 00:22:18,239
You wanted money to leave?Take it.
275
00:22:18,240 --> 00:22:20,160
I didn't do anything.
276
00:22:21,119 --> 00:22:22,079
That's exactly the problem.
277
00:22:22,080 --> 00:22:24,959
You're useless.Tamar is more responsible.
278
00:22:25,919 --> 00:22:27,839
Adopt her if she's so great.
279
00:22:27,839 --> 00:22:29,759
I'll go and live in Jerusalem instead.
280
00:22:29,759 --> 00:22:32,639
I'm sick of you taking it all out on me!
281
00:22:33,599 --> 00:22:35,519
Come back here.
282
00:22:35,519 --> 00:22:37,439
This minute!
283
00:22:38,399 --> 00:22:40,319
Calm down. It's not her fault...
284
00:22:40,319 --> 00:22:43,199
And you...When are you going to pay?
285
00:22:43,199 --> 00:22:45,119
This isn't humanitarian relief,it's a cafe!
286
00:22:46,079 --> 00:22:47,039
Get out!
287
00:22:47,999 --> 00:22:49,919
A whole dayon the same half pint...
288
00:23:37,919 --> 00:23:40,799
Do you speak Russian?Can you translate for me?
289
00:23:40,799 --> 00:23:41,759
What will you give me?
290
00:23:42,719 --> 00:23:44,639
I want money.
291
00:23:44,639 --> 00:23:46,559
Let's talk about it later.
292
00:23:46,559 --> 00:23:48,479
Give me a ciggy then.
293
00:23:49,439 --> 00:23:52,319
So, you've not caught anything today?
294
00:23:56,159 --> 00:23:58,079
No fish today.
295
00:23:58,079 --> 00:23:59,039
The sea is dead.
296
00:23:59,999 --> 00:24:01,919
It's because of yesterday's storm.
297
00:24:05,759 --> 00:24:07,679
What are you looking for exactly?
298
00:24:09,599 --> 00:24:10,559
Substance?
299
00:24:11,519 --> 00:24:12,479
I need something of...
300
00:24:13,439 --> 00:24:16,319
Something... That can inspire me.
301
00:24:19,199 --> 00:24:21,119
Here? Something to inspire you?
302
00:25:39,839 --> 00:25:40,800
What are you doing?
303
00:25:42,719 --> 00:25:43,680
You're crazy!
304
00:25:45,599 --> 00:25:46,559
Stop...
305
00:26:17,279 --> 00:26:18,239
Why are you sulking?
306
00:26:19,199 --> 00:26:22,079
I prefer it when you're happy.
307
00:26:22,079 --> 00:26:24,959
Liar. You want to destroy me.
308
00:26:24,959 --> 00:26:30,719
No, but you should get rid of this place. You have too many debts.
309
00:26:30,719 --> 00:26:31,679
Really?
310
00:26:33,599 --> 00:26:35,519
Then what would I do?
311
00:26:36,479 --> 00:26:40,319
You move to an office at the city hall.One where only I have a key.
312
00:26:42,239 --> 00:26:46,079
Your dreams are so elemental.So interesting.
313
00:26:46,079 --> 00:26:47,999
I am but a man.
314
00:26:47,999 --> 00:26:50,879
May be I should find myself a woman.
315
00:26:52,800 --> 00:26:56,639
I could try your wife.She's not so bad.
316
00:26:56,639 --> 00:27:00,479
I think she's beginningto suspect something.
317
00:27:00,480 --> 00:27:02,399
She's asking questions.
318
00:27:03,359 --> 00:27:05,279
Haluba, Haluba...
319
00:27:06,239 --> 00:27:11,039
When you sense I'm about to leave,you start the same old tune...
320
00:27:30,239 --> 00:27:35,039
It was a month ago. I'd had a hard day.
321
00:27:35,999 --> 00:27:37,919
I didn't feel well.
322
00:27:37,919 --> 00:27:39,839
It was a month ago.I'd had a hard day.
323
00:27:40,799 --> 00:27:41,759
I felt unwell.
324
00:27:42,719 --> 00:27:45,599
In the early morning,I set out to sea as usual.
325
00:27:45,599 --> 00:27:47,519
It was still dark.
326
00:27:50,399 --> 00:27:55,199
It was a full moon and the starswere shining in the sky.
327
00:27:55,199 --> 00:27:58,079
In the early morning,I set out to sea.
328
00:27:58,079 --> 00:28:00,959
It was still dark.
329
00:28:00,959 --> 00:28:03,839
The moon was full and the starswere shining.
330
00:28:04,800 --> 00:28:09,599
I felt a sudden tug on my fishing line.
331
00:28:10,559 --> 00:28:12,479
Suddenly I saw a womanswimming close by.
332
00:28:13,439 --> 00:28:17,279
I thought it was trapped in the rocks. It happens.
333
00:28:18,239 --> 00:28:22,079
It was unusual to swim at this time.Her legs seemed strange.
334
00:28:22,079 --> 00:28:24,959
Then I felt the fish tug on the line.
335
00:28:24,959 --> 00:28:28,799
I felt something brushagainst my calves.
336
00:28:29,759 --> 00:28:33,599
At first I thought it was seaweed,
337
00:28:34,559 --> 00:28:36,479
but when I lookedinto the water, I saw it.
338
00:28:38,399 --> 00:28:42,239
The biggest fish you've ever seen.
339
00:28:42,239 --> 00:28:45,119
A beautiful womanwith a fish tail.
340
00:28:46,079 --> 00:28:49,919
I went over to the group of fishermen with my catch.
341
00:28:49,919 --> 00:28:51,839
They stood asideto let me pass.
342
00:28:51,839 --> 00:28:53,759
But she slipped awaybetween my legs.
343
00:28:54,719 --> 00:28:58,559
Ever since I've been waiting for another chance to catch one like that.
344
00:29:00,479 --> 00:29:03,359
I was afraid but I wasentirely spellbound.
345
00:29:03,359 --> 00:29:05,279
It was a once in a lifetime chance.
346
00:29:06,239 --> 00:29:08,159
Once in a lifetime.
347
00:29:08,159 --> 00:29:10,080
Out of all the swimmers,she chose me.
348
00:29:11,999 --> 00:29:14,879
I looked up to the sky and I cried.
349
00:29:32,159 --> 00:29:34,079
- You made it all up.- No.
350
00:29:35,039 --> 00:29:36,959
- You didn't make it all up?- No.
351
00:29:40,799 --> 00:29:41,759
OK, I did.
352
00:29:42,720 --> 00:29:45,599
You couldn't havemade up such a thing...
353
00:29:45,599 --> 00:29:49,439
Why? Because I'm nota writer seeking substance?
354
00:29:53,279 --> 00:29:55,199
How old are you?
355
00:29:55,200 --> 00:29:57,119
18.
356
00:29:57,119 --> 00:29:59,039
18 years old?
357
00:29:59,039 --> 00:29:59,999
17.
358
00:30:00,959 --> 00:30:01,919
17?
359
00:30:04,799 --> 00:30:05,759
16.
360
00:30:11,519 --> 00:30:13,439
Hey, you said you would pay me!
361
00:30:13,439 --> 00:30:15,359
For a fake translation?
362
00:30:17,279 --> 00:30:18,239
Why do you need money?
363
00:30:20,159 --> 00:30:22,079
To go to Tel Aviv.
364
00:30:22,079 --> 00:30:23,039
OK.
365
00:30:23,999 --> 00:30:25,919
You're in Tel Aviv.What do you do?
366
00:30:27,839 --> 00:30:30,719
I don't know...What people do in Tel Aviv.
367
00:30:30,719 --> 00:30:32,639
In Tel Aviv,
368
00:30:32,639 --> 00:30:34,559
you get lost.
369
00:30:34,559 --> 00:30:36,479
You lose your mind.
370
00:30:36,480 --> 00:30:39,359
You lose your friends.
371
00:30:39,359 --> 00:30:41,279
You lose your money...
372
00:30:42,239 --> 00:30:44,159
Hope, innocence, your way,
373
00:30:44,159 --> 00:30:46,079
and a lot of other things...
374
00:30:49,919 --> 00:30:51,839
All right then...
375
00:30:53,759 --> 00:30:54,719
Good-bye Lana.
376
00:31:53,279 --> 00:31:55,199
- Hello Irena.- Hello.
377
00:31:55,199 --> 00:31:58,080
Good morning Irena, good morning Kiryat Yam.
378
00:31:59,039 --> 00:32:01,919
Listen to what I found in the Haaretz.
379
00:32:02,879 --> 00:32:03,839
This morning's paper.
380
00:32:03,839 --> 00:32:07,679
In Kiryat Yam, where the elections are in full swing
381
00:32:07,679 --> 00:32:10,559
and of no interest to anyone.
382
00:32:10,559 --> 00:32:12,479
A wind of hope blows on the city
383
00:32:12,479 --> 00:32:18,239
ever since a fisherman claims to have seen a mermaid.
384
00:32:19,199 --> 00:32:22,079
As usual, Anton Pevsner went fishing.
385
00:32:22,079 --> 00:32:25,919
But on this day, something incredible happened.
386
00:32:25,919 --> 00:32:27,839
Knee deep in the water,
387
00:32:27,839 --> 00:32:31,679
Anton felt something brush against his legs.
388
00:32:31,679 --> 00:32:33,599
He thought it was seaweed...
389
00:32:33,599 --> 00:32:36,479
But when he looked again, he saw her.
390
00:32:36,479 --> 00:32:38,399
A woman with a fish tail.
391
00:32:39,359 --> 00:32:42,239
She had a young face...
392
00:32:42,239 --> 00:32:44,159
But her body...
393
00:32:44,159 --> 00:32:46,079
was that of a woman's.
394
00:32:47,039 --> 00:32:47,999
She parted his legs with her hands
395
00:32:48,959 --> 00:32:50,879
and swam through.
396
00:32:51,839 --> 00:32:52,800
Though he was struck by fear,
397
00:32:53,759 --> 00:32:55,680
the experience was unique and magical.
398
00:32:56,639 --> 00:32:58,559
So he looked up to the heavens
399
00:32:59,519 --> 00:33:00,479
and cried.
400
00:33:35,040 --> 00:33:38,879
Did you believe that mermaids only existed in fairy tales?
401
00:33:38,879 --> 00:33:41,759
In Kiryat Yam, fishermen swear they've seen a mermaid.
402
00:33:41,759 --> 00:33:45,599
The mayor is offering a million dollars to whoever can prove she exists.
403
00:33:46,559 --> 00:33:47,520
No way...
404
00:33:50,399 --> 00:33:50,399
What?
405
00:33:58,079 --> 00:34:00,959
Isn't it a cheap publicity stunt?
406
00:34:01,919 --> 00:34:04,799
No...It's all true.
407
00:34:05,759 --> 00:34:09,599
It's come at just the right time with the new promenade on the sea front.
408
00:34:10,559 --> 00:34:15,359
I urge everyone to come for a stroll,to have a drink at the terrace cafes...
409
00:34:15,359 --> 00:34:18,239
If they find enough proof of the mermaid's existence,
410
00:34:19,199 --> 00:34:21,119
they'll leave witha million dollar cheque.
411
00:34:23,039 --> 00:34:24,959
From Kiryat Yam City Hall.
412
00:34:24,959 --> 00:34:28,799
And do you believe in mermaids?
413
00:34:28,799 --> 00:34:29,760
My wife asked the same question.
414
00:34:30,719 --> 00:34:34,559
I replied that the onlymermaid I knew was her.
415
00:34:38,399 --> 00:34:40,319
Why did you turn it off?
416
00:34:40,319 --> 00:34:41,279
He's selling a pipe-dream.
417
00:34:43,199 --> 00:34:45,119
Like idiots, we've fallen for it.
418
00:35:18,719 --> 00:35:21,599
We have to find herbefore the others do...
419
00:35:39,839 --> 00:35:41,759
Kid! Get out of the water!
420
00:35:42,719 --> 00:35:43,679
Your friends too!
421
00:35:43,679 --> 00:35:45,599
The sea is dangerous!
422
00:35:45,599 --> 00:35:48,479
There's no point searching,she doesn't exist!
423
00:35:48,479 --> 00:35:49,439
To all of you...
424
00:35:50,399 --> 00:35:53,279
Don't be disappointed but the mermaid doesn't exist,
425
00:35:53,279 --> 00:35:56,159
never existed and will never exist!
426
00:35:58,079 --> 00:35:59,999
- Granny, have you got the camera? - No.
427
00:35:59,999 --> 00:36:02,879
But how will we photograph her?
428
00:36:02,879 --> 00:36:04,799
We'll use your phone.
429
00:36:11,519 --> 00:36:15,359
The inhabitants of Kiryat Yam claim to have seen a mermaid.
430
00:36:15,359 --> 00:36:19,199
The city council is takingall evidence seriously
431
00:36:19,199 --> 00:36:22,079
and will offer a reward to whoever brings proof...
432
00:36:22,079 --> 00:36:23,999
How can an entire villagebelieve in the unbelievable?
433
00:36:24,959 --> 00:36:28,800
What's really behind this childish belief?
434
00:36:29,759 --> 00:36:31,679
Is it to escape the gloom of everyday life?
435
00:36:31,679 --> 00:36:36,479
A life with no future or hope? The poorest city on the coast...
436
00:36:36,479 --> 00:36:38,399
They think we're freaks.
437
00:36:38,399 --> 00:36:41,279
...has very little to offer its inhabitants.
438
00:36:41,279 --> 00:36:46,079
With a weak economic activity and a hastily concreted waterfront,
439
00:36:46,079 --> 00:36:50,879
Kiryat Yam has only a mermaid to compete with its neighboring cities.
440
00:36:51,839 --> 00:36:52,799
Give me them.
441
00:36:58,559 --> 00:37:02,399
It must be Haluba and his million,that have drawn the crowds.
442
00:37:14,879 --> 00:37:16,799
A bigger smile...
443
00:37:16,799 --> 00:37:17,759
Yes great.
444
00:37:17,759 --> 00:37:18,720
Your hand further back.
445
00:37:19,679 --> 00:37:21,599
With a look full of hope?
446
00:37:21,599 --> 00:37:23,519
Yes, towards the promenade.
447
00:37:25,439 --> 00:37:27,359
The smile...
448
00:37:32,159 --> 00:37:34,079
Hey! Young man!
449
00:37:36,959 --> 00:37:39,839
Thank you for the article.Fantastic!
450
00:37:39,839 --> 00:37:40,799
Thanks.
451
00:37:40,799 --> 00:37:45,599
Come and see me at the City Hall.We could do great things together.
452
00:37:45,599 --> 00:37:50,399
Thanks to you and your mermaidthe city will blossom again.
453
00:37:50,399 --> 00:37:51,359
You mean wilt.
454
00:37:51,359 --> 00:37:54,239
- What?- Sink to the depths of the sea.
455
00:37:55,199 --> 00:37:56,159
Excuse me?
456
00:37:56,159 --> 00:37:58,079
Kiryat Yam might have flourished...
457
00:37:59,039 --> 00:38:01,919
But you ruined it allwith your million dollars.
458
00:38:02,879 --> 00:38:04,799
Why not give the people hope,
459
00:38:04,799 --> 00:38:06,719
leave them to imagine...
460
00:38:08,639 --> 00:38:09,599
To enjoy...
461
00:38:09,599 --> 00:38:11,519
Believe in something bigger.
462
00:38:13,439 --> 00:38:14,399
And you?
463
00:38:14,399 --> 00:38:16,319
When did you last let yourself,
464
00:38:16,319 --> 00:38:18,240
but really,
465
00:38:19,199 --> 00:38:21,119
let yourself believe in something?
466
00:38:25,919 --> 00:38:29,759
The residents of Kiryat Yamhave been looking for the mermaid.
467
00:38:34,559 --> 00:38:35,519
Is it the news?
468
00:38:36,479 --> 00:38:37,439
We're live,do you understand?
469
00:38:40,319 --> 00:38:42,239
We're live. Stand back.
470
00:38:43,199 --> 00:38:44,159
They're idiots.
471
00:38:47,039 --> 00:38:49,919
Now I have to start again.Stand back.
472
00:39:00,479 --> 00:39:01,439
How are you?
473
00:39:02,399 --> 00:39:03,359
Here he is...
474
00:39:03,359 --> 00:39:05,279
The man of the moment...
475
00:39:05,279 --> 00:39:07,199
- May I interview you?- No, thanks.
476
00:39:07,199 --> 00:39:08,159
About the mermaid?
477
00:39:08,160 --> 00:39:10,079
Tamar, right?
478
00:39:12,959 --> 00:39:14,879
Yes.
479
00:39:15,839 --> 00:39:17,759
Do you believe in mermaids?
480
00:39:18,719 --> 00:39:19,679
Because you believe in them?
481
00:39:20,639 --> 00:39:22,559
So why us?
482
00:39:22,559 --> 00:39:24,479
Because we're hicks?
483
00:39:25,439 --> 00:39:28,319
You started it with the mermaid...
484
00:39:28,319 --> 00:39:29,279
It was a joke.
485
00:39:30,239 --> 00:39:32,159
I don't believe in that shit...
486
00:39:33,119 --> 00:39:35,999
Tamar, tell me about the mermaid.
487
00:39:35,999 --> 00:39:37,919
How do you imagine her to be?
488
00:39:38,879 --> 00:39:40,799
Natural.Maybe a little scared.
489
00:39:41,759 --> 00:39:44,639
When I was little,I knew a girl
490
00:39:44,639 --> 00:39:48,479
who had hair all overher hands and feet.
491
00:39:48,479 --> 00:39:50,399
Lots of hair! It was like fur.
492
00:39:50,399 --> 00:39:54,240
The children would tease herand call her a werewolf. Poor girl.
493
00:39:55,199 --> 00:39:57,119
One day,she told me her secret:
494
00:39:58,079 --> 00:39:59,999
her mother was a wolfand her father a man.
495
00:40:00,959 --> 00:40:04,799
She kept it a secret because peopleare afraid of what they don't know.
496
00:40:04,799 --> 00:40:06,719
People are scared.
497
00:40:06,719 --> 00:40:08,639
And what scares them the most,
498
00:40:08,639 --> 00:40:11,519
is when the established order is defied.
499
00:40:11,519 --> 00:40:14,399
A thousand years ago, nobodybelieved the earth was round.
500
00:40:14,399 --> 00:40:17,279
They even killed thosewho believed it...
501
00:40:17,279 --> 00:40:20,159
Don't you have something seriousto write about like an attack?
502
00:40:21,119 --> 00:40:23,999
How do you think we can find her?
503
00:40:23,999 --> 00:40:26,879
They say she appearswhen it's a full moon.
504
00:40:26,879 --> 00:40:29,759
Those who believe in her can see her.
505
00:40:29,759 --> 00:40:32,639
There's a Youtube videoon how to become a mermaid.
506
00:40:32,639 --> 00:40:33,599
It's stupid.
507
00:40:33,599 --> 00:40:36,479
You have to practice walking and jumping
508
00:40:36,479 --> 00:40:39,359
with your feet together.Like this.
509
00:40:41,279 --> 00:40:45,119
Wow! That's amazing.
510
00:40:48,959 --> 00:40:49,919
Yes, it's great...
511
00:40:49,919 --> 00:40:51,839
Go jump over there a bit.
512
00:40:57,599 --> 00:40:58,559
Great!
513
00:40:59,519 --> 00:41:01,439
Again, again...
514
00:41:01,439 --> 00:41:04,319
You're adorable. Unique. A real little mermaid.
515
00:41:07,199 --> 00:41:09,119
Are you a pedophile or what?
516
00:41:10,080 --> 00:41:13,919
Why not take us home,rape us and cut us into pieces.
517
00:41:16,799 --> 00:41:19,679
Come if you like.I'm at the hotel in Haifa.
518
00:41:20,639 --> 00:41:24,479
But there are other journalists,we won't be alone.
519
00:41:25,439 --> 00:41:26,399
Classy.
520
00:41:27,359 --> 00:41:30,239
Have you ever heard of beingfeminine and gentle?
521
00:41:31,199 --> 00:41:33,119
Why be gentlewhen you're taking the piss?
522
00:41:42,719 --> 00:41:43,679
You know what I like about you?
523
00:41:47,519 --> 00:41:52,319
Those ugly, little rebellious hairsbetween your eyebrows
524
00:41:53,279 --> 00:41:57,119
that you won't plucklike all the tarts do
525
00:41:58,079 --> 00:42:01,919
so they can stay alive to ruinthe perfection of your face.
526
00:42:06,719 --> 00:42:09,599
If only you weren'ta 16 year old virgin...
527
00:42:10,559 --> 00:42:13,439
A virgin? Do I look likea virgin to you?
528
00:42:15,359 --> 00:42:17,279
You're not?
529
00:42:21,119 --> 00:42:23,039
We can never tell with you...
530
00:42:26,879 --> 00:42:28,799
Thank you Tamar. That was very kind.
531
00:42:29,759 --> 00:42:31,679
It's a shame your sister is so cynical.
532
00:42:31,679 --> 00:42:33,599
She's my cousin, not my sister.
533
00:42:34,559 --> 00:42:38,399
Cynicism damages a person's heartto the point of rendering them insignifi
534
00:42:41,279 --> 00:42:42,239
Pity...
535
00:42:59,519 --> 00:43:02,399
- Poor guys.- They'll never finish their story.
536
00:43:03,359 --> 00:43:05,279
- Check out the babes.- Let's go.
537
00:43:05,279 --> 00:43:07,199
We can take care of their flippers.
538
00:43:08,160 --> 00:43:10,079
Kiryat Yam!
539
00:43:19,679 --> 00:43:22,559
What's wrong?What are you looking at?
540
00:43:24,479 --> 00:43:27,359
- I don't believe it. No way...- What?
541
00:43:28,319 --> 00:43:29,279
I've found her.
542
00:43:30,239 --> 00:43:32,159
I've found her!
543
00:43:35,039 --> 00:43:36,959
I've found her, she's here!
544
00:43:38,879 --> 00:43:40,799
I've found her!
545
00:43:44,640 --> 00:43:47,519
She's here, it's her!
546
00:43:48,479 --> 00:43:50,399
I don't believe it!
547
00:43:50,399 --> 00:43:53,279
Come, come, I've found her!
548
00:43:55,199 --> 00:43:57,119
Magda! I'm so happy to see you.
549
00:43:58,079 --> 00:44:00,959
Let go of me, you fool.
550
00:44:00,959 --> 00:44:04,799
What do you want? Are you crazy?
551
00:44:04,799 --> 00:44:05,759
Incredible.
552
00:44:05,759 --> 00:44:08,639
What?It's her. I found her.
553
00:44:09,599 --> 00:44:10,559
What?
554
00:45:09,119 --> 00:45:11,999
...proof of the mermaid.
555
00:45:12,959 --> 00:45:16,799
Now the mayor has decided to sell his beach on eBay!
556
00:45:16,799 --> 00:45:18,719
- Good morning Mayor. - Good morning.
557
00:45:18,719 --> 00:45:21,599
Can we really buy the beach on eBay?
558
00:45:21,599 --> 00:45:22,559
If you have the money.
559
00:45:23,519 --> 00:45:27,359
- How much is it?- 3 million. Dollars of course.
560
00:45:28,319 --> 00:45:34,079
We're reaching out to investors to purchase our beach and develop it.
561
00:45:34,079 --> 00:45:36,000
It's the only one in Israel without a hotel
562
00:45:36,959 --> 00:45:39,839
where the building permits are available.
563
00:45:39,839 --> 00:45:44,639
An American investor has offered to build a theme park...
564
00:45:54,239 --> 00:45:55,199
Fuck!
565
00:45:55,199 --> 00:45:56,159
What happened?
566
00:45:56,159 --> 00:45:58,079
What are you doing here?Where's Lana?
567
00:45:58,079 --> 00:45:59,999
I don't know and I don't care.
568
00:45:59,999 --> 00:46:00,960
She left you on your own?
569
00:46:02,879 --> 00:46:06,719
I'm sick and tired of that child.She's so selfish.
570
00:46:06,719 --> 00:46:07,679
Just like her father!
571
00:46:07,679 --> 00:46:09,599
Irena, don't worry...
572
00:46:09,599 --> 00:46:11,519
Nothing's done...
573
00:46:12,479 --> 00:46:15,359
It's a good time to sell your businessand clear your debts.
574
00:46:16,319 --> 00:46:17,279
Do you want me to clear off too?
575
00:46:17,280 --> 00:46:21,119
You could make a profit.
576
00:46:22,079 --> 00:46:23,039
Bloody megalomaniac.
577
00:46:23,999 --> 00:46:25,919
Bloody megalomaniac...Fuck...
578
00:46:31,679 --> 00:46:34,559
He's not getting rid of me like this.
579
00:46:35,519 --> 00:46:38,399
He doesn't know who he's dealing with.He'll see what's coming.
580
00:46:39,359 --> 00:46:41,279
He thinks I'll sell him my cafe.
581
00:46:41,279 --> 00:46:44,159
I'll have a partylike he's never seen before.
582
00:46:44,159 --> 00:46:46,079
I'll wake up the whole city.
583
00:48:14,399 --> 00:48:15,359
What's the matter?
584
00:48:18,239 --> 00:48:19,200
What did I do?
585
00:48:21,119 --> 00:48:22,079
No, it's not you.
586
00:48:22,079 --> 00:48:24,959
Fuck. I don't believe it...
587
00:48:24,959 --> 00:48:27,839
- Let me see.- No...
588
00:48:27,839 --> 00:48:29,759
Let me have a look.
589
00:48:29,759 --> 00:48:31,679
I won't touch it.
590
00:48:39,359 --> 00:48:41,279
You said you wouldn't touch!It hurts!
591
00:48:53,759 --> 00:48:55,679
Chipi, I wanted to ask you...
592
00:49:02,399 --> 00:49:04,319
Before, in the water, you...
593
00:49:09,119 --> 00:49:11,039
Well... we...
594
00:49:25,439 --> 00:49:28,319
Forgive me, Lana...I'm sorry.
595
00:49:30,239 --> 00:49:32,159
I'm sorry for all this shit.
596
00:49:32,159 --> 00:49:35,039
- What shit?- All this shit...
597
00:49:35,039 --> 00:49:38,879
This search to satisfy desires,needs, longings...
598
00:49:38,879 --> 00:49:40,799
It has to stop...
599
00:49:42,719 --> 00:49:45,599
I have to give it up.I'm sick of it.
600
00:49:46,559 --> 00:49:51,359
Give up writing these lousy articles...
601
00:49:52,319 --> 00:49:53,279
Give up poetry.
602
00:49:54,239 --> 00:49:54,239
Enough.
603
00:49:55,199 --> 00:49:58,079
I have to stop all this.It makes no sense. It's ridiculous.
604
00:49:59,039 --> 00:50:01,919
It's time I grew up.
605
00:50:03,839 --> 00:50:07,680
"You can lose yourself in a womanand wake up to find her empty."
606
00:50:09,600 --> 00:50:11,519
You read it?
607
00:50:11,519 --> 00:50:12,479
Yes.
608
00:50:12,479 --> 00:50:14,399
I liked it a lot.
609
00:50:17,279 --> 00:50:18,239
Thanks.
610
00:50:20,159 --> 00:50:21,119
Who's it about?
611
00:50:23,999 --> 00:50:23,999
Camille.
612
00:50:24,959 --> 00:50:25,919
Who's she?
613
00:50:26,879 --> 00:50:27,839
My wife.
614
00:50:29,759 --> 00:50:32,639
Actually... My ex-wife...
615
00:50:32,639 --> 00:50:35,519
We don't keep in touch.
616
00:50:38,399 --> 00:50:40,319
We have a little girl...
617
00:50:40,319 --> 00:50:42,239
She must now be...
618
00:50:43,199 --> 00:50:45,119
4 years old, I think...
619
00:50:46,079 --> 00:50:47,999
She has no idea who I am...
620
00:50:48,959 --> 00:50:50,879
She doesn't know me...
621
00:50:51,839 --> 00:50:54,719
I haven't seen her for so long.
622
00:50:56,639 --> 00:50:58,559
She must know who you are.You're her father.
623
00:51:02,399 --> 00:51:03,359
Let's go to Tel Aviv.
624
00:51:05,280 --> 00:51:08,159
- What are you doing?- Calling a cab.
625
00:51:10,079 --> 00:51:11,999
Lana, stop it.
626
00:51:11,999 --> 00:51:12,959
Give me that.
627
00:51:12,959 --> 00:51:14,879
Stop it. It's not funny.
628
00:51:15,839 --> 00:51:17,759
It wasn't a joke.
629
00:51:36,959 --> 00:51:39,839
Take me to Tel Aviv, Chipi.
630
00:51:40,799 --> 00:51:41,759
Please.
631
00:51:43,679 --> 00:51:44,639
All right.
632
00:51:45,599 --> 00:51:46,559
Promise me?
633
00:52:46,079 --> 00:52:47,039
Hey,
634
00:52:47,999 --> 00:52:49,919
have you seen the guythat was at the cafe?
635
00:52:49,919 --> 00:52:50,879
Who?
636
00:52:50,879 --> 00:52:52,799
The one that got stung by a jelly fish.
637
00:52:52,800 --> 00:52:54,719
There aren't any jelly fish.
638
00:52:54,719 --> 00:52:55,679
You haven't see him?
639
00:52:55,679 --> 00:52:59,519
Did your mother find you? She says you stole her spotlights.
640
00:53:19,679 --> 00:53:22,559
The spotlights were collectingdust in the garage.
641
00:53:22,559 --> 00:53:26,399
I didn't know you would need themfor the "mermaid party".
642
00:53:26,400 --> 00:53:30,240
- I was going to pay you back.- Pay me back? How?
643
00:53:31,199 --> 00:53:33,119
Do you know what work is?No, you know how to steal.
644
00:53:34,079 --> 00:53:35,999
But mum,you don't understand.
645
00:53:35,999 --> 00:53:38,879
It's me that doesn't understand?
646
00:53:38,879 --> 00:53:43,679
I'm killing myself to save this cafeso you have enough to eat.
647
00:53:44,639 --> 00:53:47,519
Even Tamar is helping me withthe flyers and the organisation.
648
00:53:48,479 --> 00:53:51,359
Not only are you uselessbut you're stealing from me too!
649
00:53:51,359 --> 00:53:54,239
Mum, don't you understandthe cafe is dead!
650
00:53:54,239 --> 00:53:58,079
You're holding onwhen all it does is give you grief.
651
00:53:58,079 --> 00:54:01,919
You're like a captain who's tryingto save his sinking boat.
652
00:54:01,919 --> 00:54:05,759
But it's not the Titanic!It's a crappy boat with no passengers!
653
00:54:07,679 --> 00:54:09,600
Why are you wasting your life like this?
654
00:54:21,119 --> 00:54:22,079
Mum...
655
00:54:23,039 --> 00:54:27,839
Be honest, if you had the choice,would you spend the evening in your cafe?
656
00:54:27,840 --> 00:54:29,759
At a "mermaid party"?
657
00:54:32,639 --> 00:54:34,559
You have no heart Lana.
658
00:54:35,519 --> 00:54:36,479
No heart.
659
00:55:21,599 --> 00:55:22,560
Have you seen the reporter?
660
00:55:38,879 --> 00:55:39,839
Good evening.
661
00:55:40,799 --> 00:55:43,679
- Come to the party.- What party?
662
00:55:45,599 --> 00:55:46,559
The mermaid party.
663
00:55:47,519 --> 00:55:48,479
- Will you be there?- Yes, come.
664
00:56:16,319 --> 00:56:19,199
"You can lose yourself in a woman
665
00:56:19,199 --> 00:56:22,079
and awake to find her empty..."
666
00:59:34,079 --> 00:59:36,959
Irena love, open up.
667
00:59:37,919 --> 00:59:38,879
You know...
668
00:59:39,839 --> 00:59:42,719
This party isn't a good idea.
669
00:59:43,679 --> 00:59:46,560
They say you're losing it,that you're wasting your money.
670
00:59:48,479 --> 00:59:52,319
I don't understand what you want.It won't change anything.
671
00:59:55,199 --> 00:59:58,079
Irena sweetie. I want you.
672
00:59:58,079 --> 01:00:00,959
I love you. My Irena...
673
01:00:00,959 --> 01:00:03,839
Listen, I've given it some thought.
674
01:00:05,759 --> 01:00:10,559
Leave me the cafe.I'll cancel your debts.
675
01:00:11,519 --> 01:00:14,399
And you can manage the hotelthat's going to be built.
676
01:00:15,359 --> 01:00:17,279
We'll have our own room.
677
01:00:19,199 --> 01:00:22,079
We'll no longer have to fuck in-between doorways...
678
01:00:34,559 --> 01:00:36,479
I don't want to see you anymore.
679
01:00:36,479 --> 01:00:37,439
Never again.
680
01:00:38,400 --> 01:00:40,319
Lena, wait.
681
01:00:43,199 --> 01:00:44,159
Lenouchka...
682
01:00:54,719 --> 01:00:57,599
I can explain everything.
683
01:00:57,599 --> 01:00:59,519
I didn't lie to you,
684
01:01:01,439 --> 01:01:02,399
I hate him...
685
01:01:03,359 --> 01:01:05,279
But at the same time, I love him.
686
01:01:05,279 --> 01:01:07,199
It's inconceivablebut that's life.
687
01:01:07,199 --> 01:01:08,160
Complicated!
688
01:01:09,119 --> 01:01:10,079
Complicated!
689
01:01:26,399 --> 01:01:28,319
How do you know whenyou're not a virgin anymore?
690
01:01:31,199 --> 01:01:32,159
What?
691
01:01:45,600 --> 01:01:47,519
My little girl...
692
01:01:48,479 --> 01:01:51,359
My sunshine...
693
01:02:21,119 --> 01:02:22,079
Give me the hammer.
694
01:02:23,999 --> 01:02:24,960
Vlad!
695
01:02:25,919 --> 01:02:26,879
Hammer!
696
01:02:31,679 --> 01:02:33,599
MERMAID CAFE
697
01:02:49,919 --> 01:02:51,839
Where'd you get that necklace?
698
01:02:54,719 --> 01:02:55,680
Was it your mother's?
699
01:02:58,559 --> 01:03:00,479
Do you miss her?
700
01:03:01,439 --> 01:03:02,399
Yes...
701
01:03:02,399 --> 01:03:05,279
But I know that one day,I'll find her again.
702
01:03:06,239 --> 01:03:10,079
- Lana, can you teach me to swim?- You can't swim?
703
01:03:11,999 --> 01:03:13,920
My mother startedto teach me when I was 3
704
01:03:14,879 --> 01:03:15,839
but she became sick...
705
01:03:17,759 --> 01:03:19,679
Did you know she wasa swimming champion?
706
01:03:20,640 --> 01:03:24,479
She even swam outof a whirlpool alive.
707
01:03:26,399 --> 01:03:28,319
Do you know what to do in a whirlpool?
708
01:03:28,319 --> 01:03:29,280
What?
709
01:03:30,239 --> 01:03:32,159
Don't struggle just let go.
710
01:03:32,159 --> 01:03:34,079
The sea ends up spitting you out.
711
01:03:35,039 --> 01:03:36,959
Wow, I didn't know.
712
01:03:37,919 --> 01:03:39,839
I'll teach you to swim.
713
01:03:39,839 --> 01:03:41,759
Do it now.Right now.
714
01:03:41,760 --> 01:03:43,679
Why right now?
715
01:03:43,679 --> 01:03:44,639
Afterward it'll be too late.
716
01:03:46,559 --> 01:03:50,400
Not today. There's the party.But tomorrow...
717
01:03:51,359 --> 01:03:52,319
I promise.
718
01:03:56,159 --> 01:03:58,079
All right girls?
719
01:03:59,039 --> 01:04:00,000
Vladimir, what are you doing?
720
01:04:02,879 --> 01:04:04,799
Are you going to look for the mermaid?
721
01:04:05,759 --> 01:04:07,679
Can I come with you?
722
01:04:08,639 --> 01:04:11,519
Sorry sweetheart,I have to do this alone.
723
01:04:12,479 --> 01:04:14,399
I owe it to my mother.
724
01:04:15,359 --> 01:04:18,239
All my life I made fun of her.
725
01:04:18,239 --> 01:04:21,119
This is my chance to prove she was right.
726
01:04:21,119 --> 01:04:23,039
Why now Vladimir?
727
01:04:23,039 --> 01:04:25,919
Because they appearwhen there's a full moon.
728
01:04:30,719 --> 01:04:33,599
If you like, we'll search for herwith the board later.
729
01:04:34,559 --> 01:04:35,519
Around midnight right?
730
01:05:36,959 --> 01:05:38,879
Are we too early?
731
01:05:38,880 --> 01:05:42,719
No, no, come in. Take a seat.
732
01:05:42,719 --> 01:05:43,679
Everyone will be here soon.
733
01:05:43,679 --> 01:05:47,519
- Would you like something to drink?- Nogah?
734
01:05:47,519 --> 01:05:48,479
Nothing for now, thank you.
735
01:06:15,359 --> 01:06:17,279
We're going to take a walkand stop by later.
736
01:06:17,279 --> 01:06:18,240
Thank you.
737
01:06:36,479 --> 01:06:37,439
What's happening over there?
738
01:06:38,399 --> 01:06:39,360
Is anyone there?
739
01:07:11,999 --> 01:07:13,919
- Right, we're closing.- What?
740
01:07:14,879 --> 01:07:16,799
But you never close mum.
741
01:07:16,799 --> 01:07:19,679
Sometimes you have to knowwhen to give up.
742
01:07:20,639 --> 01:07:22,559
To avoid hitting rock bottom.
743
01:07:22,559 --> 01:07:24,479
Come on Tamar, let's clear up.
744
01:07:24,479 --> 01:07:28,319
Take everything backto the shop for a refund.
745
01:07:29,279 --> 01:07:31,199
This dress...
746
01:07:41,759 --> 01:07:42,719
Erika!
747
01:07:48,480 --> 01:07:51,359
...I'm writing for Haaretz now.
748
01:07:52,319 --> 01:07:55,199
Can I interview you?As a native of Kiryat Yam?
749
01:07:56,159 --> 01:07:59,999
I can pick my subjects for the articles.
750
01:07:59,999 --> 01:08:02,879
Without a doubt you are the most interesting person here...
751
01:08:03,839 --> 01:08:03,839
I thought...
752
01:08:03,840 --> 01:08:05,759
Hey asshole.
753
01:08:06,719 --> 01:08:08,639
Lana, we're in the middle...
754
01:08:08,640 --> 01:08:10,559
No problem.
755
01:08:10,559 --> 01:08:11,519
I get it.
756
01:08:12,479 --> 01:08:15,359
You stole my story, now you don'tneed me so you dump me.
757
01:08:16,319 --> 01:08:18,239
- That's not it.- You're a piece of shit.
758
01:08:19,199 --> 01:08:21,119
You couldn't even return my calls.
759
01:08:21,119 --> 01:08:24,959
Like an idiot, I thought youwere in hospital,
760
01:08:24,959 --> 01:08:27,839
dying...Because of those fucking stings.
761
01:08:28,799 --> 01:08:30,719
I should have known...
762
01:08:30,719 --> 01:08:32,639
Those stings are probably fake.
763
01:08:33,599 --> 01:08:35,519
Just as fake as you are.
764
01:09:18,719 --> 01:09:19,679
Thanks.
765
01:09:28,319 --> 01:09:31,199
It's funny,nothing's changed in this city.
766
01:09:33,119 --> 01:09:35,999
This is where I smokedmy first cigarette.
767
01:09:37,919 --> 01:09:39,839
I hid the packet in the sand
768
01:09:39,840 --> 01:09:41,759
thinking I would find it again.
769
01:09:44,639 --> 01:09:47,519
My first kiss was over there...
770
01:09:47,519 --> 01:09:49,439
next to the jetty...
771
01:09:50,399 --> 01:09:53,279
It's probably whereI lost my virginity.
772
01:09:55,199 --> 01:09:58,079
I don't even remember his name.
773
01:09:59,999 --> 01:10:01,919
He was my friend's brother...
774
01:10:02,879 --> 01:10:04,799
All I remember is his body...
775
01:10:04,800 --> 01:10:07,679
So heavy on mine.
776
01:10:09,599 --> 01:10:12,479
Sometimes I tell myselfthat each time I make love
777
01:10:12,480 --> 01:10:15,359
I'm making up for that first time.
778
01:10:19,199 --> 01:10:20,159
And yet...
779
01:10:21,119 --> 01:10:22,079
"Je ne regrette rien".
780
01:10:23,999 --> 01:10:24,959
Excuse me.
781
01:10:31,679 --> 01:10:34,559
Can't you do anything without me?
782
01:10:38,399 --> 01:10:41,279
You can't put him to sleep on your own,that's crazy...
783
01:10:42,239 --> 01:10:43,199
Yes.
784
01:10:47,999 --> 01:10:49,919
Go on, put the loud speaker on.
785
01:11:57,119 --> 01:11:58,080
Sleep well, my prince.
786
01:11:59,999 --> 01:12:01,919
I don't believe it!
787
01:12:01,919 --> 01:12:03,839
She's so beautiful! Erika!
788
01:12:05,759 --> 01:12:06,720
Canon of beauty!
789
01:12:08,639 --> 01:12:10,559
Come over here!
790
01:12:27,839 --> 01:12:28,799
You're so beautiful...
791
01:13:08,159 --> 01:13:09,119
Mum!
792
01:13:09,119 --> 01:13:11,039
Lana! Lana!
793
01:13:48,479 --> 01:13:50,399
Lana...
794
01:13:50,399 --> 01:13:52,319
Here, for Tel Aviv.
795
01:13:52,319 --> 01:13:56,159
- Do what you want, I trust you.- Mum!
796
01:15:40,799 --> 01:15:42,719
Lena, wait a minute.
797
01:15:43,679 --> 01:15:44,639
Lena!
798
01:15:45,599 --> 01:15:48,479
Tamar, I have to gobut we'll do it tomorrow, OK?
799
01:15:48,479 --> 01:15:50,399
I promise.
800
01:19:35,999 --> 01:19:36,959
Shalom at least!
801
01:19:36,959 --> 01:19:39,839
- Where were you? - He went looking for his fantasy.
802
01:19:39,839 --> 01:19:40,799
So, did you find it?
803
01:19:59,039 --> 01:20:00,959
- Hi mum.- Where is Tamar?
804
01:20:01,919 --> 01:20:02,879
Have you seen her? I can't find her...
805
01:22:17,279 --> 01:22:19,199
Do you see what I see?
806
01:22:20,159 --> 01:22:22,079
There, on the rocks.
807
01:22:23,039 --> 01:22:23,039
Mum.
808
01:22:23,999 --> 01:22:25,919
I think it's Tamar.
809
01:27:08,159 --> 01:27:11,039
Subtitles: Sabrina Macadie
810
01:27:11,039 --> 01:27:13,919
Subtitling: Média Solution
55141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
