Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:02,841
.... آنچه در ون هلسینگ گذشت
2
00:00:02,842 --> 00:00:05,077
فکر کنم بدونم اون صفحهها کجاست
3
00:00:05,078 --> 00:00:06,980
! ولی باید حرکت کنیم، همین الان
4
00:00:08,075 --> 00:00:10,000
هیچکدوم از اینا چیزی نیست که من میخواستم
5
00:00:10,001 --> 00:00:11,750
آره، خب، من هنوز اینجا یه زندانی هستم
6
00:00:11,751 --> 00:00:13,552
اگه بتونم عوضش کنم چی؟
7
00:00:13,553 --> 00:00:15,687
من اونا رو بزرگ کردم تا قوی باشن
8
00:00:15,688 --> 00:00:18,090
شاید هردوی اونا رو دستکم گرفته باشیم
9
00:00:24,464 --> 00:00:25,530
این چیه؟
10
00:00:25,531 --> 00:00:27,766
اگه به من نیاز داشتی، دنبالش کن
11
00:00:27,767 --> 00:00:29,302
باهاش منو پیدا میکنی
12
00:01:08,007 --> 00:01:10,609
جلوی روز رو گرفتن چطوره؟
13
00:01:10,610 --> 00:01:14,279
پیکینزها دارن کم میارن
اما یک چیز خوب کمتر از این نیست
14
00:01:14,280 --> 00:01:16,248
آه
15
00:01:16,249 --> 00:01:19,685
... خب، این یکی مثل
اون استعداد زیادی داره
16
00:01:19,686 --> 00:01:22,321
اون یه دعوای درست و حسابی کرد
17
00:01:22,322 --> 00:01:23,455
چرا شوخی میکنی؟
18
00:01:23,456 --> 00:01:24,590
زبان ناپاک؟
19
00:01:24,591 --> 00:01:27,693
یه کم گاز گرفته بود
20
00:01:27,694 --> 00:01:30,562
کثیف. عاشقشم. خوبه
21
00:01:30,563 --> 00:01:32,030
خواهش میکنم بذار برم
22
00:01:32,031 --> 00:01:35,501
خواهش میکنم، خواهش میکنم … خواهش میکنم
23
00:01:37,537 --> 00:01:38,838
واه واه واه
24
00:01:43,643 --> 00:01:45,444
خواهش میکنم
25
00:01:45,445 --> 00:01:47,212
ضایع ست
26
00:01:48,448 --> 00:01:49,681
این علامت توئه
27
00:01:49,682 --> 00:01:50,682
این علامت توئه
28
00:01:50,683 --> 00:01:52,518
... نمیدونم که چقدر تابلو
29
00:01:55,188 --> 00:01:56,589
خفه شو
30
00:01:59,158 --> 00:02:00,392
باشه
31
00:02:00,393 --> 00:02:05,130
کالاهای قاچاق به این معنی هستند که
تو نصف نرخ معمول را میگیری
32
00:02:05,131 --> 00:02:07,399
نصف؟ " زود باش " داریوس
من مردم رو از دست دادم
33
00:02:07,400 --> 00:02:08,733
داره شلخته میشه، مگه نه؟
34
00:02:08,734 --> 00:02:10,369
به خاطر این یکی
35
00:02:10,370 --> 00:02:13,538
. اون یه الماسه، بهت میگم
. خواهش میکنم
36
00:02:13,539 --> 00:02:15,741
نسیم سرد میتونه اون رو از بین ببره
37
00:02:15,742 --> 00:02:18,577
اون سهتا از بهترین هام رو بیرون کشید
بدون اینکه حتی تلاش کنه
38
00:02:18,578 --> 00:02:20,379
اون به تنهایی ارزش داره
39
00:02:20,380 --> 00:02:21,880
دروغ نگو
40
00:02:21,881 --> 00:02:24,850
دستت رو بده به خدا
41
00:02:24,851 --> 00:02:26,652
شنیدی؟
42
00:02:26,653 --> 00:02:29,888
اون شهرتش رو به تو گره می زنه
43
00:02:29,889 --> 00:02:31,723
اوه، خوشگله
44
00:02:31,724 --> 00:02:33,425
من از چیزای براق خوشم میاد
45
00:02:33,426 --> 00:02:35,761
بهش دست نزن
46
00:02:35,762 --> 00:02:37,295
جراتش رو داره
47
00:02:37,296 --> 00:02:38,397
درسته
48
00:02:38,398 --> 00:02:42,300
چرا من رو باز نمیکنی؟
میفهمی که من چقدر احمقم؟
49
00:02:42,301 --> 00:02:44,336
اون آدم بی نقصی - ه
50
00:02:44,337 --> 00:02:46,238
تو گذاشتیش اونجا
با یکی از مشتریهای همیشگی تون
51
00:02:46,239 --> 00:02:50,709
اون به احتمالات ضربه میزنه
از پشت بوم رد شدن
52
00:02:50,710 --> 00:02:52,711
و اگه اشتباه کرده باشی؟
53
00:02:52,712 --> 00:02:55,414
محموله بعدی مجانیه
54
00:02:55,415 --> 00:02:58,316
اما اگه حق با من باشه و اون ثابت کنه که
55
00:02:58,317 --> 00:03:01,920
من قیمت کامل و 10
درصد تخفیف تو قرار داد میخوام
56
00:03:01,921 --> 00:03:03,122
قبول؟
57
00:03:05,124 --> 00:03:06,625
خوبه . آره
58
00:03:06,626 --> 00:03:08,260
حرومزاده
59
00:03:08,261 --> 00:03:09,561
پسش بده
60
00:03:09,562 --> 00:03:13,598
واسه حلقه نگهدار
61
00:03:13,599 --> 00:03:16,169
و تو هم بهتره ناامید نشی
62
00:03:19,272 --> 00:03:20,639
خداحافظ، خیلی ممنون
63
00:03:20,640 --> 00:03:22,441
تو میتونی اونها رو ببری
64
00:03:22,442 --> 00:03:23,909
خیلی ممنون از همه
65
00:03:23,910 --> 00:03:25,912
منم هواتو دارم
66
00:03:50,937 --> 00:03:53,272
خونه، خونه شیرین
67
00:04:04,517 --> 00:04:06,284
شما دوتا با هم کنار بیاین
68
00:04:06,285 --> 00:04:08,321
پس تو رو هم گرفتن، ها؟
69
00:04:10,857 --> 00:04:12,825
جولیوس
ویولت
70
00:04:14,761 --> 00:04:16,395
هی
71
00:04:23,636 --> 00:04:25,605
به جهنم خوش اومدی
72
00:04:29,527 --> 00:04:37,808
قسمت 10 - با هم برای همیشه
red ترجمه توسط
73
00:04:42,789 --> 00:04:44,990
چطوری اومدی اینجا؟
74
00:04:44,991 --> 00:04:47,759
مامانم همیشه میگفت به درمونده کمک کن
75
00:04:47,760 --> 00:04:50,329
معلوم شد که اینطور نیست
76
00:04:52,532 --> 00:04:54,500
اینجا دیگه کجاست؟
77
00:04:55,001 --> 00:04:57,270
بدتر از همه جا
78
00:04:58,838 --> 00:05:00,505
باید از اینجا بریم
79
00:05:00,506 --> 00:05:03,441
من دنبال نقاط ضعف بودم
80
00:05:03,442 --> 00:05:05,443
اما هیچ نقطه ضعفی نیست
81
00:05:05,444 --> 00:05:06,911
همه جا دوربین هست
82
00:05:06,912 --> 00:05:10,282
آره, و نگهبانهای مسلحی که در حال گشت زنی هستند
83
00:05:10,283 --> 00:05:14,553
... هر اینچ از این
حواسش به تو هست
84
00:05:14,554 --> 00:05:17,255
اونا میخوان ما بجنگیم
85
00:05:17,256 --> 00:05:19,624
برای چی؟
86
00:05:19,625 --> 00:05:22,327
سرگرمی
87
00:05:22,328 --> 00:05:25,564
ما قرار نیست تو یه برنامه
واسه هر کسی کاری کنیم
88
00:05:25,565 --> 00:05:28,199
ونسا "بهم یه ماموریت داد"
. و منم از پسش بر میام
89
00:05:28,200 --> 00:05:30,035
ونسا؟
90
00:05:30,036 --> 00:05:32,404
ونسا رو پیدا کردی؟
91
00:05:32,405 --> 00:05:33,873
ونسا کجاست؟
92
00:05:52,491 --> 00:05:53,491
اوه , لعنتی
93
00:06:21,888 --> 00:06:23,688
لعنتی
94
00:06:46,445 --> 00:06:47,479
واو
95
00:06:47,480 --> 00:06:48,546
هی واو واو واو
96
00:06:48,547 --> 00:06:49,547
آروم
97
00:06:49,548 --> 00:06:50,882
تو کی هستی؟
98
00:06:50,883 --> 00:06:52,717
من خرگوش عید پاک نیستم
99
00:06:52,718 --> 00:06:55,353
گفتم تو کی هستی؟
100
00:06:55,354 --> 00:06:57,555
نمیخوام بهت صدمه بزنم
101
00:06:57,556 --> 00:07:00,258
تو چی می خوای؟
102
00:07:00,259 --> 00:07:02,327
... من بیشتر تمایل دارم که
تا به سوالات تو جواب بدم
103
00:07:02,328 --> 00:07:03,862
اگه اونو بذاری زمین
104
00:07:03,863 --> 00:07:05,598
عجب گندی
105
00:07:07,667 --> 00:07:09,602
من دنبال یه دوست میگردم
106
00:07:10,770 --> 00:07:12,838
نمیتونم کمکت کنم
107
00:07:19,378 --> 00:07:21,947
چکار میکنی؟
108
00:07:21,948 --> 00:07:23,516
ونسا کجاست؟
109
00:07:26,419 --> 00:07:27,419
اون کجاست؟
110
00:07:27,420 --> 00:07:29,922
ببین، من دوستتم، میتونی بهم اعتماد کنی
111
00:07:35,528 --> 00:07:37,829
اون رفته
112
00:07:37,830 --> 00:07:40,532
منظورت چیه که اون رفته؟
113
00:07:40,533 --> 00:07:45,038
اون خودش رو قربانی کرد
تا من و خواهرم رو نجات بده
114
00:07:46,839 --> 00:07:49,441
دروغه
115
00:07:49,442 --> 00:07:52,077
این رو به من داد
اون بهم گفت هر جا که هست پیداش کنم
116
00:07:52,078 --> 00:07:55,613
به دلایلی
مستقیم به سمت تو اشاره کرد
117
00:07:55,614 --> 00:07:56,614
چرا؟
118
00:07:59,719 --> 00:08:01,620
چون من دخترشم
119
00:08:04,223 --> 00:08:06,091
چی؟
120
00:08:06,092 --> 00:08:10,028
اون حرومزاده های بلک تک
اونا ما رو هم مجبور کردن
121
00:08:10,029 --> 00:08:11,863
من و خواهرم
122
00:08:11,864 --> 00:08:14,100
درست مثل کاری که اونا کردن
123
00:08:16,402 --> 00:08:19,871
پس اون واقعا رفته؟
124
00:08:19,872 --> 00:08:23,576
اما من قصد دارم برش گردونم
125
00:08:25,044 --> 00:08:28,747
... من فقط یادمه که
یه نور سفید
126
00:08:28,748 --> 00:08:32,183
بعدش "ونسا" و
تاریکی به داخل اون نور رفتند
127
00:08:32,184 --> 00:08:34,586
ونسا "هنوز زندهست"
128
00:08:34,587 --> 00:08:37,655
نمیدونم از کجا بدونم، فقط همین کارو میکنم
129
00:08:37,656 --> 00:08:39,831
اگه بتونم اون صفحات رو گیر بیارم
و اون لباس را بپوشم …
130
00:08:39,832 --> 00:08:41,826
اولین کاری که باید بکنیم اینه که از اینجا بریم
131
00:08:41,827 --> 00:08:43,595
نه، اول اون طلسم رو لازم دارم
132
00:08:43,596 --> 00:08:44,662
صبر کن، کدوم صفحات؟
133
00:08:44,663 --> 00:08:46,698
و چی طلسم شده؟
134
00:08:46,699 --> 00:08:48,566
خون "تاریکی" رو نگه میداره
135
00:08:48,567 --> 00:08:51,703
ونسا "اونو به من سپرده"
و حالا اون روانی اون رو داره
136
00:08:51,704 --> 00:08:54,073
"ما اون طلسم رو لازم داریم،" جولیوس
137
00:08:54,074 --> 00:08:56,466
بعد اون صفحهها رو میگیریم
به من بگو چجوری دروازه رو باز کنیم
138
00:08:56,467 --> 00:08:58,676
باشه، باشه فقط آروم باش، باشه؟
139
00:08:58,677 --> 00:08:59,677
ما میریم بیرون
140
00:08:59,678 --> 00:09:00,846
با هم
141
00:09:07,153 --> 00:09:10,288
متاسفم,ویولت
142
00:09:10,289 --> 00:09:12,857
برای چی؟
143
00:09:12,858 --> 00:09:15,927
که تو رو توی قلعه "فورت کالینز" تنها گذاشتم
144
00:09:15,928 --> 00:09:19,931
باید تو رو با خودم میاوردم
145
00:09:19,932 --> 00:09:21,966
من آماده نبودم
146
00:09:21,967 --> 00:09:24,536
اما بعد حقیقت رو با چشم های خودم دیدم
147
00:09:24,537 --> 00:09:29,108
و فهمیدم که واقعا کی هستم
. و چی کار باید بکنم
148
00:09:29,909 --> 00:09:31,042
به موزیک گوش کن
149
00:09:38,818 --> 00:09:41,052
جاهایی که همه رو سر جای خودش قرار میده
150
00:09:41,053 --> 00:09:43,655
این دیگه چه جور چرت و پرته ؟
151
00:09:43,656 --> 00:09:45,023
بهت که گفتم
152
00:09:45,024 --> 00:09:47,025
مبارزه خروسها
153
00:09:47,026 --> 00:09:50,029
و اونها واقعاً دوست دارند جاز بخونند
154
00:10:10,971 --> 00:10:12,628
اون کامیون ماهوارهای که بیرونه؟
155
00:10:12,629 --> 00:10:14,152
اونا دارند این رو یه جایی پخش میکنن
156
00:10:14,153 --> 00:10:15,420
برای یه نفر
157
00:10:15,421 --> 00:10:19,225
واسه بعضی افراد مریض که
از کشتن مردم بی گناه لذت می برند
158
00:10:21,093 --> 00:10:23,595
باورنکردنیه
159
00:10:23,596 --> 00:10:25,664
هنوز هیچی ندیدی، بچه جون
160
00:10:28,667 --> 00:10:31,502
وقتی شماره ت زنگ می زنه
مهم نیست که چه اتفاقی میافته
161
00:10:31,503 --> 00:10:33,238
تو زنده بیرون میری
162
00:10:33,239 --> 00:10:35,340
ببین، باید به حرفم گوش بدی
163
00:10:35,341 --> 00:10:39,244
تو واسه همه این مسائل خیلی مهمی
164
00:10:39,245 --> 00:10:43,316
"پس اونجا، تو دیگه" ویولت " نیستی
165
00:10:44,850 --> 00:10:45,884
فهمیدی؟
166
00:10:45,885 --> 00:10:48,720
پنج، چهار، سه، یه تشویق الکی
167
00:10:54,126 --> 00:10:56,161
هیتن ها
168
00:10:56,162 --> 00:10:58,596
چاه های Neer-do-do، خائن
169
00:10:58,597 --> 00:11:02,667
من شهرداری عالی و بلندهمت شما هستم
170
00:11:02,668 --> 00:11:08,206
داریوس, و امشب یه نمایش مخصوص برای تو دارم
171
00:11:08,207 --> 00:11:10,193
کسی که مطمئنم تو رو سرگرم میکنه
172
00:11:10,194 --> 00:11:15,669
ببین، معمولا من تو رو می سازم
صبر کن تا مراسم اصلی
173
00:11:15,670 --> 00:11:18,616
تا شاهد وحشیگری اون باشیم
174
00:11:18,617 --> 00:11:21,853
اما حتی نمیتونم صبر کنم
برای اولین مسابقه
175
00:11:21,854 --> 00:11:25,290
خب شروع کنیم؟
176
00:11:25,291 --> 00:11:27,654
بله . من میگم
177
00:11:27,655 --> 00:11:32,864
اول از همه لطفا خوشآمد بگید
کسی که دوست داری ازش بترسی
178
00:11:32,865 --> 00:11:34,667
(کارنج) کشتار
179
00:11:42,308 --> 00:11:48,808
من (کارنج )کشتار هستم
180
00:12:03,796 --> 00:12:06,164
تو یک قاتلی
181
00:12:06,165 --> 00:12:10,034
شاید بعدی تو رو انتخاب کنم، کوچولو
182
00:12:24,717 --> 00:12:28,920
و قربانی اول
. "باید بگم" مبارز
183
00:12:28,921 --> 00:12:32,764
یه ذره، آه، ترقه باشه
184
00:12:34,208 --> 00:12:39,447
زیبایی اون هیولاها، قاتل
185
00:12:42,034 --> 00:12:43,034
وقت نمایشه
186
00:12:43,035 --> 00:12:44,802
نه، نه. ببین تو نمی تونی
187
00:12:44,803 --> 00:12:46,771
اون … اون فقط یک بچه است، باشه؟
188
00:12:46,772 --> 00:12:48,580
منو ببر . اون میخواست با من مبارزه کنه
189
00:12:48,581 --> 00:12:50,108
اون میخواست با من مبارزه کنه! ! منو ببر
190
00:12:50,109 --> 00:12:51,414
الان وقت تو نیست
191
00:12:51,415 --> 00:12:52,506
وقت منو نگیر
192
00:12:54,079 --> 00:12:55,380
جولیوس
193
00:12:55,381 --> 00:12:57,148
جولیوس
194
00:12:57,149 --> 00:12:58,216
من میرم
195
00:12:58,217 --> 00:13:00,018
باشه، من میرم
196
00:13:00,019 --> 00:13:01,052
تو متوجه نیستی
197
00:13:01,053 --> 00:13:03,021
تو هرگز با کسی مثل اون مبارزه نکردی
198
00:13:03,022 --> 00:13:05,723
تو میبازی، اون سرت رو قطع میکنه
199
00:13:05,724 --> 00:13:06,859
همین الآن
200
00:13:07,722 --> 00:13:09,857
دیگه بر نمیگردی
201
00:13:10,520 --> 00:13:11,788
بیا
202
00:13:23,613 --> 00:13:25,113
وووووووو
203
00:13:25,114 --> 00:13:26,181
بله
204
00:13:26,182 --> 00:13:29,618
این وقتی که همه منتظرش بودند
205
00:13:29,619 --> 00:13:31,369
این واقعا … من خیلی هیجانزده هستم
206
00:13:31,370 --> 00:13:34,199
چون من یه برنامه خیلی خاص دارم که
207
00:13:34,200 --> 00:13:35,476
برای شما امشب آماده کردم
208
00:13:35,477 --> 00:13:39,461
یکی از نسبت های کتاب مقدس
و وقتی می گم نسبت ها
209
00:13:39,462 --> 00:13:42,998
... صادقانه میگم چون
همین امشب اینجا
210
00:13:42,999 --> 00:13:47,369
ما دیوید خودمان را در مقابل گلایت داریم
211
00:13:47,370 --> 00:13:50,539
دیوید، ولی حتی بهتر از اون
212
00:13:50,540 --> 00:13:52,474
خوش میگذره
213
00:13:52,475 --> 00:13:55,043
آماده ایم؟
214
00:13:55,044 --> 00:13:59,429
گفتم ما آماده ایم؟
"ویولت"؟ تو از پسش بر میای
215
00:13:59,430 --> 00:14:02,184
فقط روی صدام تمرکز کن، باشه؟
216
00:14:02,185 --> 00:14:04,386
این یه معامله واقعیه، بچه جون
217
00:14:04,387 --> 00:14:06,055
برای زندگیت بجنگ
218
00:14:07,090 --> 00:14:10,959
من از تو تقاضای دوئل کردم
و اینو برام فرستادی؟
219
00:14:10,960 --> 00:14:13,662
میتونم ۱۰ تا از اون رو با یه دست خرد کنم
220
00:14:13,663 --> 00:14:15,498
دوست دارم این رو ببینم
221
00:14:17,867 --> 00:14:21,596
... ما یه نفر رو داریم که
... سفارش خیلی خیلی کوچیکی از
222
00:14:21,597 --> 00:14:25,541
قبل از اینکه جشن و سرور رو شروع کنیم
و تو میدونی که اون چیه
223
00:14:26,342 --> 00:14:27,731
چرخ مرگ
224
00:14:27,732 --> 00:14:30,145
آره
225
00:14:30,146 --> 00:14:32,548
اوه، آره. اینم از این
226
00:14:34,517 --> 00:14:39,955
بذار سرنوشت مثل خون در رگها جریان داشته باشه
227
00:14:39,956 --> 00:14:43,525
تو کاری کردی که
با سازنده صلح کنیم؟
228
00:14:43,526 --> 00:14:45,527
من هنوز کارهایی دارم که باید انجام بدم
229
00:14:45,528 --> 00:14:49,164
آره، منم همینطور. میخوام تمومش کنم
230
00:14:49,165 --> 00:14:50,951
خودشه. خودشه
231
00:14:50,952 --> 00:14:53,488
جایی که وایمیسه هیچکس نمیدونه
232
00:14:54,370 --> 00:14:55,370
اوه
233
00:14:58,074 --> 00:14:59,509
حلال
234
00:15:00,209 --> 00:15:02,043
حلال
235
00:15:02,044 --> 00:15:06,982
... دوبار به این دلیل که
الان دو برابر شده
236
00:15:06,983 --> 00:15:09,117
جنگجویان من آماده ان؟
237
00:15:09,118 --> 00:15:11,020
وقت نمایشه
238
00:15:13,489 --> 00:15:15,091
شروع کنید
239
00:15:25,368 --> 00:15:26,502
نه
240
00:15:27,603 --> 00:15:32,774
! ن - - - - - - - کجا میری؟ تو از من دور نمیشی
241
00:15:35,411 --> 00:15:36,945
حرکت احمقانه ای بود بچه جون
242
00:15:36,946 --> 00:15:38,514
این آخرین حرف تو بود
243
00:15:40,583 --> 00:15:43,251
نقاط منعطف رو یادت میاد
244
00:15:43,252 --> 00:15:44,620
! دهنتو ببند
245
00:15:51,594 --> 00:15:53,428
این چطوره برای یه جای نرم؟
246
00:15:53,429 --> 00:15:56,164
! اوه، هو، هو، هو، هو
247
00:15:56,165 --> 00:15:58,567
درست وسط ... کیسه توپ
248
00:16:13,349 --> 00:16:14,750
اوه، نه، نه
249
00:16:15,785 --> 00:16:17,286
او ه ه ه ه ه
250
00:16:22,458 --> 00:16:24,651
به اندازه سگ تو مبارزه کافی نیست
251
00:16:24,652 --> 00:16:26,823
اما مبارزه سگها
و غیره و غیره و غیره و غیره
252
00:16:26,824 --> 00:16:27,892
خودت که میدونی
253
00:16:35,805 --> 00:16:37,006
بیا اینجا
254
00:16:38,140 --> 00:16:42,044
میبینی؟ این طور نیست
کمکت میکنم دختر کوچولو
255
00:16:42,845 --> 00:16:44,213
از اونجا برو بیرون
256
00:16:46,482 --> 00:16:48,217
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
257
00:17:02,098 --> 00:17:03,398
لازم نیست اینجوری تموم بشه
258
00:17:03,399 --> 00:17:05,300
همیشه اینجوری تموم میشه
259
00:17:05,301 --> 00:17:08,638
قول میدم بهت اجازه نمیدم زجر بکشی
260
00:17:12,875 --> 00:17:15,711
بهت گفتم که من یه مبارزه میخوام
261
00:17:16,779 --> 00:17:18,513
"زود باش،" ویولت اون خیلی بزرگه
262
00:17:18,514 --> 00:17:19,549
بداهه
263
00:17:32,595 --> 00:17:34,263
اووه
264
00:17:49,545 --> 00:17:51,346
متاسفم
265
00:17:51,347 --> 00:17:53,715
خیلی متاسفم
266
00:17:53,716 --> 00:17:54,716
نه
267
00:17:54,717 --> 00:17:56,618
نه
268
00:17:56,619 --> 00:17:59,521
من نمیتونم بمیرم
269
00:18:07,663 --> 00:18:09,198
متاسفم
270
00:18:10,399 --> 00:18:12,534
... تو گفتی اگه من
271
00:18:12,535 --> 00:18:17,694
اگه ۲۰ تا برنده بشم … میتونم از اینجا برم
272
00:18:19,175 --> 00:18:21,344
خانواده منو پیدا کن
273
00:18:30,286 --> 00:18:31,453
دیگه تموم شد
274
00:18:31,454 --> 00:18:32,487
باشه؟
275
00:18:32,488 --> 00:18:35,324
ما یه برنامه اجرا کردیم همونطور که تو خواستی
276
00:18:36,459 --> 00:18:41,963
آره، اما تو بهترین بخشش رو از دست دادی
277
00:18:41,964 --> 00:18:43,633
یه لحظه
278
00:18:44,934 --> 00:18:46,101
اینم از این. اینم از این
279
00:18:46,102 --> 00:18:47,502
اینم از این
280
00:18:47,503 --> 00:18:48,904
اینجا، اینجا، اینجا
281
00:18:53,442 --> 00:18:55,144
تمومش کن
282
00:18:59,281 --> 00:19:01,316
من جلاد نیستم
283
00:19:01,317 --> 00:19:02,785
تو نیستی؟
284
00:19:10,793 --> 00:19:13,695
حرومزاده
285
00:19:13,696 --> 00:19:14,963
ما یه قراری داشتیم
286
00:19:14,964 --> 00:19:18,601
که تو نتونستی باهاش زندگی کنی
287
00:19:19,602 --> 00:19:21,637
توی جهنم میبینمت
288
00:19:31,480 --> 00:19:33,515
عجب نمایشی بود چه ناراحتی
289
00:19:33,516 --> 00:19:37,485
متاسفانه، قاتل با اسم اون زندگی نکرد
290
00:19:37,486 --> 00:19:40,755
اما مطمئنم به زودی یاد بگیری
291
00:19:40,756 --> 00:19:43,391
برای الان، (تو دو لو) رو بزن، عزیزانم
292
00:19:43,392 --> 00:19:46,587
(تو دو لو)، عزیزان من، تا دفعه بعد
293
00:19:46,588 --> 00:19:48,025
تا دفعه بعدی
294
00:19:50,566 --> 00:19:54,002
و دوربینها قطع شدن
295
00:19:54,003 --> 00:19:56,671
تو یاد میگیری که مسیر رو انتخاب کنی
296
00:19:56,672 --> 00:19:57,872
یا چی؟
297
00:19:57,873 --> 00:20:02,611
... اوه، نمایش ادامه پیدا کرد، اما
این تو هستی که لغو شد
298
00:20:17,063 --> 00:20:20,599
پس اینا، آم، صفحهها
299
00:20:20,600 --> 00:20:23,402
دقیقا چیکار میکنن؟
300
00:20:23,403 --> 00:20:26,705
اونا دروازه را بازمیکنن
تا بفهمیم ونسا و تاریکی کجا رفتن
301
00:20:26,706 --> 00:20:29,475
فکر کنم
302
00:20:29,476 --> 00:20:31,845
تو واقعاً تاریکی رو دیدی
303
00:20:34,714 --> 00:20:38,450
اگه برای ونسا نبود
304
00:20:38,451 --> 00:20:40,719
ما خواهرتو پیدا میکنیم
305
00:20:40,720 --> 00:20:42,855
درسته، همین کارو میکنیم
306
00:20:45,425 --> 00:20:47,627
تو احتمالا دختر اون هستی
307
00:20:50,363 --> 00:20:51,998
شما دوتا باهم صمیمی بودید؟
308
00:20:53,733 --> 00:20:58,003
فکر کنم به روش خودمون
309
00:20:58,004 --> 00:21:01,740
مطمئن نیستم که واقعا اون رو میشناختم یا نه
310
00:21:01,741 --> 00:21:03,842
این بار سنگینی بود
اون چی بود، می دونی؟
311
00:21:03,843 --> 00:21:07,375
اون … کارایی که باید , میکرد
چیزی که مردم انتظارش را داشتند
312
00:21:07,376 --> 00:21:11,851
فقط … یه سایه بزرگ
313
00:21:16,823 --> 00:21:19,392
اون سعی کرد خوب عمل کنه
314
00:21:21,207 --> 00:21:22,797
حتی اگه به این معنا باشه که بعضی چیزها رو باید انجام بده
315
00:21:22,798 --> 00:21:24,888
که مردم نمیتونستند با اون زندگی کنند
316
00:21:30,937 --> 00:21:35,671
اون عصبانی بود، اون مصمم بود
317
00:21:37,910 --> 00:21:40,205
اما دخترش رو دوست داشت
بیشتر از هر چیزی
318
00:21:40,206 --> 00:21:41,338
روی زمین
319
00:21:43,812 --> 00:21:45,236
احتمالا تو رو هم دوست داشت
320
00:21:45,237 --> 00:21:47,239
اگر شانسش رو داشت
321
00:21:50,690 --> 00:21:55,061
خوب، این تنها چیزی است که ما داریم
از این موضوع خلاص میشم
322
00:21:55,862 --> 00:21:58,665
انگار تازه شروع کردیم
323
00:21:59,966 --> 00:22:01,633
آره، خب
324
00:22:01,634 --> 00:22:03,635
می خوام برش گردونم
325
00:22:03,636 --> 00:22:05,637
من و خواهرم
326
00:22:05,638 --> 00:22:10,944
و بعدش با هم
به همه شون پایان بدیم
327
00:22:23,523 --> 00:22:26,693
ولی من مطمئنم
به زودی یاد میگیره
328
00:22:33,399 --> 00:22:35,702
اجازه بده تو رو معرفی کنم
329
00:22:38,538 --> 00:22:41,206
من خیلی امیدوار بودم
330
00:22:41,207 --> 00:22:45,645
اما واضحه که یکی از ما
از خودمون جلوتر باشه
331
00:22:47,580 --> 00:22:49,115
هوم
332
00:22:50,717 --> 00:22:53,085
"ایول،" قاتل زیبا
333
00:22:53,086 --> 00:22:55,454
اسم من "ویولت" - ه
334
00:22:55,455 --> 00:22:57,156
برام مهم نیست
335
00:23:02,929 --> 00:23:04,730
چرا این کار رو میکنی؟
336
00:23:04,731 --> 00:23:06,030
اوقات خوبی داشته باشی یا بد
337
00:23:06,031 --> 00:23:07,966
عزیزم، مردم همیشه به سرگرمی احتیاج دارند
338
00:23:07,967 --> 00:23:09,140
کدوم مردم؟
339
00:23:09,141 --> 00:23:10,569
کجا؟
340
00:23:10,570 --> 00:23:12,037
... من بیشتر نگران این بودم که
341
00:23:12,038 --> 00:23:15,040
چه اتفاقی داره میفته
. اینجا، قاتل
342
00:23:15,041 --> 00:23:17,209
اینقدر بهم زنگ نزن
343
00:23:17,210 --> 00:23:19,745
یکی قراره بمیره
344
00:23:19,746 --> 00:23:21,446
تو اون قانون رو شکستی
345
00:23:21,447 --> 00:23:22,881
آخ
346
00:23:22,882 --> 00:23:25,584
قوانین برای حفظ نظمه
347
00:23:25,585 --> 00:23:27,753
بدون قوانین هرج و مرج بوجود میاد
348
00:23:27,754 --> 00:23:29,504
نه برای اون زباله ها که اونجا گذاشته بودند
349
00:23:29,505 --> 00:23:31,235
تو سعی میکردی که اون بیرون زنده بمونی
350
00:23:31,236 --> 00:23:32,357
و اینجا؟
351
00:23:32,358 --> 00:23:36,302
هرج و مرج یه نمایش مزخرف بود
تو به سرگرمی زنگ میزنی
352
00:23:37,530 --> 00:23:41,255
شکستن قوانین معمولا یعنی مرگ
353
00:23:43,903 --> 00:23:46,772
من شجاعت تو رو دوست دارم
354
00:23:46,773 --> 00:23:50,909
بیننده ها لایق این هستن که
که پتانسیل بالقوه ات رو ببین
355
00:23:50,910 --> 00:23:54,079
واسه همین یه شانس دیگه بهت میدم
356
00:23:54,080 --> 00:23:56,649
من خیلی بخشنده هستم
357
00:23:57,483 --> 00:23:59,685
من برای تو نمیکشم
358
00:23:59,686 --> 00:24:02,154
تو حتی نشنیدی که
. چیزی که میخوام بهت پیشنهاد بدم
359
00:24:02,155 --> 00:24:03,599
مهم نیست
360
00:24:03,600 --> 00:24:05,993
واقعا؟
. واقعا
361
00:24:10,659 --> 00:24:14,553
به هدف نهایی من تبدیل شو
من تو رو میفرستم
362
00:24:14,554 --> 00:24:18,203
... جایی که توسط خونآشامها دستنخورده بمونه
363
00:24:18,204 --> 00:24:21,640
جایی که همه اسم تو رو با خوشحالی صدا کنن
364
00:24:21,641 --> 00:24:24,643
و دیگه هرگز تو ترس زندگی نمیکنی
365
00:24:24,644 --> 00:24:26,546
سرزمین(شانگری-لا)
366
00:24:28,781 --> 00:24:30,649
این اصلا وجود نداره
367
00:24:30,650 --> 00:24:32,317
واقعا؟
368
00:24:32,318 --> 00:24:34,754
فکر میکنی کی داره نگاه می کنه؟
369
00:24:36,789 --> 00:24:38,790
تو چاره دیگه ای نداری، قاتل
370
00:24:38,791 --> 00:24:42,928
تو یا برای تودهها میکشی یا سرت رو از دست میدی
371
00:24:42,929 --> 00:24:45,270
خوبه گپ خوبی بود، ممنون
372
00:24:45,271 --> 00:24:47,065
ببریدش بیرون
373
00:24:47,066 --> 00:24:49,801
من مردم بیگناه را نمیکشم
فقط برای نجات خودم
374
00:24:49,802 --> 00:24:52,070
شنیدی چی گفتم؟
375
00:24:52,071 --> 00:24:55,340
حتما، قاتل
376
00:24:55,341 --> 00:24:57,243
اونا هم همین کار رو می کنند
377
00:25:08,855 --> 00:25:10,655
اخ
378
00:25:10,656 --> 00:25:14,159
دوستان، از پشت این پیروزی چه خبر
379
00:25:14,160 --> 00:25:16,595
میتونستم بدون اشک انجام بدم
380
00:25:16,596 --> 00:25:19,255
اما یه چیزی هست
در مورد یک ترسو خیانتکار
381
00:25:19,256 --> 00:25:22,452
تبدیل به یه قاتل بیرحم میشه که
. باعث میشه خون من جریان پیدا کنه …
382
00:25:24,003 --> 00:25:25,771
واووو
383
00:25:25,772 --> 00:25:27,839
اونا منو مجبور کردن که بکشمش
384
00:25:27,840 --> 00:25:29,175
نمیخواستم این کار رو بکنم
385
00:25:29,709 --> 00:25:32,010
نمیخواستم این کار رو بکنم
386
00:25:32,011 --> 00:25:33,578
نمیخواستم این کار رو بکنم
387
00:25:33,579 --> 00:25:35,680
من نمیخواستم این کار رو بکنم
تو مجبورم کردی این کار رو بکنم
388
00:25:35,681 --> 00:25:37,783
باید انجامش میدادم
389
00:25:37,784 --> 00:25:40,018
گالتی، تو باید این کار رو میکردی
390
00:25:40,019 --> 00:25:42,020
نمیخواستم این کار رو بکنم
391
00:25:42,021 --> 00:25:43,889
اونا منو مجبور کردن
392
00:25:43,890 --> 00:25:46,124
باید انجامش میدادم
393
00:25:46,125 --> 00:25:50,729
و الان برمیگردیم
بعد از یه استراحت کوتاه
394
00:25:50,730 --> 00:25:51,996
تموم شد؟
395
00:25:51,997 --> 00:25:53,121
خوبه، کارمون تموم شد؟
396
00:25:53,122 --> 00:25:54,190
خوبه
397
00:25:55,034 --> 00:25:56,802
من میگم ریسک کنیم
398
00:25:56,803 --> 00:25:59,738
وقتی اون رو بیرون ببرید، من آتش بخاری رو میگیرم
399
00:25:59,739 --> 00:26:01,206
نیازی نیست
400
00:26:01,207 --> 00:26:03,076
من یه فکری دارم
401
00:26:05,111 --> 00:26:08,046
دستت رو بکش، میمون
402
00:26:08,047 --> 00:26:10,749
من تو رو میکشم، کوتوله کوچولو
403
00:26:10,750 --> 00:26:12,318
شما دوتا، بس کنید
404
00:26:14,325 --> 00:26:15,583
اونا رو از اونجا ببر بیرون
405
00:26:15,584 --> 00:26:18,153
اونها اگه این رو به دوربین نکشند
برای من هیچ فایده ای نداره
406
00:26:19,058 --> 00:26:20,159
بریم
407
00:26:20,693 --> 00:26:22,506
صورتت رو پاره میکنم
408
00:26:22,507 --> 00:26:24,081
من تو رو میکشم، کوتوله کوچولو
409
00:26:24,082 --> 00:26:26,116
- من میخوام اول تو رو بکشم
- من تو رو میکشم
410
00:26:26,117 --> 00:26:27,233
میخوام صورتت رو از بین ببرم
411
00:26:27,234 --> 00:26:28,401
من تو رو میکشم
412
00:26:28,402 --> 00:26:30,937
تف به تو و تف بر جنازه ات
413
00:26:33,439 --> 00:26:35,509
آروم باش، قاتل آروم باش، قاتل
414
00:26:35,510 --> 00:26:37,198
تو شانست رو از دست میدی
415
00:26:38,911 --> 00:26:40,245
کارت مبارزه رو عوض کن
416
00:26:40,246 --> 00:26:41,780
این دوتا نفر بعدی هستن
417
00:26:41,781 --> 00:26:42,949
بله، قربان
418
00:26:52,829 --> 00:26:54,998
... قطبنما میگه
419
00:26:56,733 --> 00:26:58,435
اون باید اون تو باشه
420
00:26:59,469 --> 00:27:02,004
من فقط دوتا از اونها رو میبینم
اما مثل سوسک هستند
421
00:27:02,005 --> 00:27:04,607
میدونی که بیشتر درونت هست
422
00:27:04,608 --> 00:27:05,841
اینجا دیگه کجاست؟
423
00:27:05,842 --> 00:27:07,543
نمی دونم
424
00:27:07,544 --> 00:27:10,480
ولی شرط میبندم که تو "یلپ" وب سایت هم دیده باشن
425
00:27:12,082 --> 00:27:14,617
هی کجا میری؟
426
00:27:14,618 --> 00:27:15,918
تا "ویولت" رو نجات بدم
427
00:27:15,919 --> 00:27:18,120
نه بدون نقشه، تو نمی تونی
428
00:27:18,121 --> 00:27:20,823
گلولهها ممکنه ما رو بکشند
اما اونا مثل جهنم درد میکنن
429
00:27:20,824 --> 00:27:23,231
اینا ۴ تا شات گان هستن
گلولهها رو حمل میکنن
430
00:27:23,232 --> 00:27:24,927
سرت رو می ترکونند
431
00:27:24,928 --> 00:27:27,664
از این چیزا خوب نیست
432
00:27:30,033 --> 00:27:31,267
خب نقشه چیه؟
433
00:27:31,268 --> 00:27:33,170
دارم فکر میکنم
434
00:27:35,639 --> 00:27:36,672
در حال حاضر در خدمتم
435
00:27:36,673 --> 00:27:38,641
. باشه، باشه، ببین ما هستیم
خواهرت رو میارم
436
00:27:38,642 --> 00:27:39,708
اینم از این
437
00:27:39,709 --> 00:27:41,041
دوتا نگهبان اونجاست، درسته؟
438
00:27:41,042 --> 00:27:42,410
اینجا و اینجا
439
00:27:46,750 --> 00:27:50,953
از پشت حصار رد شدم
حواسشون رو پرت کن، یک مشت سبک جاز اجرا کنید
440
00:27:50,954 --> 00:27:52,688
تو دزدکی اومدی اینجا
441
00:28:06,803 --> 00:28:08,538
باشه، نقشه جدید
442
00:28:11,141 --> 00:28:13,109
ما تعقیبشون میکنیم
443
00:28:15,912 --> 00:28:19,715
خوش اومدین، عزیزانم! اوه، هو، هو
444
00:28:19,716 --> 00:28:23,970
... میدونی، من یکم احساس میکنم
اوه، این شب خیلی بد شد
445
00:28:23,971 --> 00:28:26,622
شاید یه چیزی تو هوا باشه
446
00:28:26,623 --> 00:28:31,193
اما بعدی برات دیدنی اتفاق می افته
447
00:28:31,194 --> 00:28:33,996
تو اونو میشناسی، عاشقشی
448
00:28:33,997 --> 00:28:36,608
در مسابقه دوم عصر اینجا
449
00:28:36,609 --> 00:28:42,077
که یه غول دیگه رو بکشیم، قاتل
450
00:28:42,706 --> 00:28:43,906
آره
451
00:28:43,907 --> 00:28:49,912
و رقیب اون درشت هیکل بود
یه حیوون بینام و نشون
452
00:28:49,913 --> 00:28:51,848
(یتی)
453
00:28:53,116 --> 00:28:56,086
بیاید بازی رو شروع کنیم، میشه؟
454
00:28:59,055 --> 00:29:01,857
میچرخه و میچرخه
455
00:29:01,858 --> 00:29:08,764
جایی که اون متوقفش بشه پوستت رو نصف می کنه
456
00:29:12,269 --> 00:29:15,554
... باشه، شما دوتا
خوب بازی کنین، حالا
457
00:29:15,555 --> 00:29:17,039
چشمک بزن، چشمک بزن
458
00:29:17,040 --> 00:29:18,942
برو
459
00:29:20,877 --> 00:29:24,947
اوه، قاتل اولین خون رو میکشه
460
00:29:28,385 --> 00:29:29,786
هی
461
00:29:40,730 --> 00:29:43,333
حداقل اونا دارن از قسمت سختش. برای ما مراقبت میکنن
462
00:29:45,135 --> 00:29:48,171
متنفرم که بهت بگم، آخرش نقش سختیه
463
00:29:50,907 --> 00:29:51,908
مراقب جلوی پات باش
464
00:29:58,782 --> 00:29:59,837
آخ
465
00:29:59,838 --> 00:30:01,573
مراقب جلوی پات باش
466
00:30:03,853 --> 00:30:05,221
بیا انجامش بدیم
467
00:30:09,426 --> 00:30:10,827
زود باش
468
00:30:11,428 --> 00:30:12,861
کسلکننده ست
469
00:30:14,030 --> 00:30:15,732
زود باش
470
00:30:16,266 --> 00:30:17,733
نمی تونم
471
00:30:17,734 --> 00:30:19,468
انجامش بده
472
00:30:19,469 --> 00:30:21,203
یا ما میمیریم
473
00:30:21,204 --> 00:30:23,006
بزن بریم
474
00:30:34,375 --> 00:30:36,067
باشه، باشه، باشه
475
00:30:36,068 --> 00:30:37,219
مکث میکنم
476
00:30:37,220 --> 00:30:38,788
صبر کن ببینم
477
00:30:40,824 --> 00:30:43,826
دیگه وقت بازی کردن نیست
478
00:30:43,827 --> 00:30:45,961
تبر
479
00:30:56,339 --> 00:30:59,943
خانمها و آقایان، به پایین نگاه کنید
480
00:31:01,244 --> 00:31:03,413
یا الان یا هیچوقت، بچه
481
00:31:15,158 --> 00:31:17,227
بکشش
482
00:31:37,814 --> 00:31:39,348
عالیه
483
00:31:39,349 --> 00:31:40,949
آفرین، قاتل
484
00:31:40,950 --> 00:31:43,386
نمایش تمومه روانی
485
00:31:45,121 --> 00:31:46,989
برعکس
486
00:31:46,990 --> 00:31:50,359
به نظر می رسه که
نمایش شروعشده
487
00:31:57,404 --> 00:31:59,505
نه
488
00:31:59,506 --> 00:32:02,209
من تو رو تو دنور کشتم
489
00:32:03,076 --> 00:32:06,179
فقط عشق تو در اون جا کشته شد
490
00:32:06,180 --> 00:32:07,280
نه
491
00:32:19,293 --> 00:32:20,561
اسکب
492
00:32:22,614 --> 00:32:25,316
این دفعه می خوام مطمئن شم که تو می میری
493
00:32:27,835 --> 00:32:30,137
با دستای خودم می کشمت
494
00:32:40,781 --> 00:32:41,882
جولیوس
495
00:32:44,117 --> 00:32:46,319
متاسفم، بچه
496
00:32:46,320 --> 00:32:48,355
این یکی شخصیه
497
00:32:50,324 --> 00:32:55,729
تو فرار نمیکنی
"نه این دفعه،" ون هلسینگ
498
00:32:57,431 --> 00:32:59,599
آخ
499
00:33:21,455 --> 00:33:22,588
ویولت
500
00:33:22,589 --> 00:33:23,857
جک
501
00:33:37,204 --> 00:33:38,371
شلیک نکن
502
00:33:38,372 --> 00:33:40,541
طلسم رو داره
503
00:33:43,377 --> 00:33:45,611
دارم روش کار میکنم
504
00:33:45,612 --> 00:33:48,034
انگار این علامت منه، عزیزانم
505
00:33:48,035 --> 00:33:50,003
ادامه داره
506
00:33:55,689 --> 00:33:56,690
جولیوس
507
00:33:58,625 --> 00:33:59,959
اکسل
508
00:34:05,799 --> 00:34:07,500
نه، نه، نه، نه، نه
509
00:34:07,501 --> 00:34:09,702
اون مال منه
510
00:34:09,703 --> 00:34:11,771
هر چی تو بگی
511
00:34:11,772 --> 00:34:14,207
... فکر کنم تو
این قضیه هم پوشیده شده، ها؟
512
00:34:15,209 --> 00:34:16,677
برو به خواهرم کمک کن
513
00:34:17,711 --> 00:34:19,713
موفق باشی گندهبک
514
00:34:36,363 --> 00:34:37,464
هی، احمق
515
00:34:44,471 --> 00:34:46,272
پایین
516
00:35:38,058 --> 00:35:40,494
این طلاست
517
00:36:34,548 --> 00:36:38,551
میدونی چی میخوام بشنوم
518
00:36:38,552 --> 00:36:42,788
من هرگز اون رو نمیگم
519
00:36:42,789 --> 00:36:44,390
لعنت به تو، اینکارو نمیکنی
520
00:37:07,514 --> 00:37:10,750
تو تاوان کشتن اون رو میدی، انسان
521
00:37:28,735 --> 00:37:29,903
جولیوس
522
00:37:35,208 --> 00:37:39,079
امیدوارم انتقام تو
ارزش زندگی رو داشته باشه
523
00:38:41,975 --> 00:38:46,779
... من … من
524
00:38:46,780 --> 00:38:48,782
... انسان شدم
525
00:38:51,730 --> 00:38:53,187
فقط طلسم رو بهمون بده
526
00:38:53,188 --> 00:38:54,309
و بعدش چی؟
527
00:38:54,310 --> 00:38:56,993
می خوای بذاری من برم؟
528
00:38:56,994 --> 00:38:58,761
حالا داری از پسش بر میای
529
00:38:58,762 --> 00:39:02,498
دقیقا نباید تلویزیون این رو ببینه، مردم
530
00:39:02,499 --> 00:39:04,014
بیا و بگیرش
531
00:39:06,670 --> 00:39:09,158
باورم نمی شه
... مذاکره با یه احمق
532
00:39:09,159 --> 00:39:10,908
تو آخرالزمان لعنتی
533
00:39:12,776 --> 00:39:15,246
اوه، هی. لطف کردین که به ما ملحق شدین
534
00:39:22,620 --> 00:39:24,755
میبینم که سرت شلوغ بوده
535
00:39:32,329 --> 00:39:33,329
آره
536
00:39:33,330 --> 00:39:35,766
چرا وقتی میتونم نجاتش بدم؟
537
00:39:36,433 --> 00:39:39,636
میخوای چه کار کنی؟
538
00:39:39,637 --> 00:39:41,704
من درستش می کنم
539
00:39:41,705 --> 00:39:44,741
متاسفم. متاسفم
. چیزی نیست چیزی نیست. چیزی نیست
540
00:39:44,742 --> 00:39:45,875
به من نگاه کن
541
00:39:45,876 --> 00:39:49,646
من همون جایی بودم که تو هستی
542
00:39:49,647 --> 00:39:52,515
من مدت زیادی در تاریکی بودم
543
00:39:52,516 --> 00:39:55,051
می دونم
544
00:39:55,052 --> 00:39:59,556
ون هلسینگ میخواد برای وفاداری منو آزاد کنه
545
00:40:01,058 --> 00:40:02,559
بیا
546
00:40:05,629 --> 00:40:06,663
ما خوبیم؟
547
00:40:06,664 --> 00:40:07,772
آره
548
00:40:07,773 --> 00:40:09,942
اون الان با ماست
549
00:40:11,602 --> 00:40:12,869
خب نقشه چیه؟
550
00:40:12,870 --> 00:40:16,640
خودش رو توی اتاقش حبس کرده
. و داره اوقاتتلخی میکنه
551
00:40:18,108 --> 00:40:20,311
تا حالا فوتبال بازی کردی؟
552
00:40:24,915 --> 00:40:29,619
خب، به نظر می رسه که عزیزانم
ممکنه این پایان باشه
553
00:40:29,620 --> 00:40:32,161
ولی من به تو قول میدهم که این کار رو نکنم
... بدون مجوز امضا کن
554
00:40:32,162 --> 00:40:35,758
یک فینال بزرگ ، مانند زمانی که ادوارد آر مرو
555
00:40:35,759 --> 00:40:38,266
شب بخیر و موفق باشید
556
00:40:38,267 --> 00:40:41,597
یا وقتی که سام مالون گفت
این کلمات جاویدان
557
00:40:41,598 --> 00:40:44,067
متاسفم، تعطیلیم
558
00:40:44,068 --> 00:40:48,571
نه، این تاریخچه تلویزیون - ه
559
00:40:56,613 --> 00:40:58,916
برای من مهم نیست، فقط از اینجا رد میشم
560
00:41:01,986 --> 00:41:05,689
هر چی که هست فقط باهاش خوب رفتار کن
561
00:41:08,993 --> 00:41:11,794
سه، دو، یک
562
00:41:24,842 --> 00:41:25,943
بزن بریم
563
00:41:56,607 --> 00:41:59,609
هر کی داره این مزخرفات رو نگاه می کنه
564
00:41:59,610 --> 00:42:02,478
تو مشکل هستی
565
00:42:02,479 --> 00:42:04,213
تو به این سرگرمی زنگ میزنی؟
566
00:42:04,214 --> 00:42:07,719
تو به مردم واقعی نگاه میکنی
فقط برای اینکه احساس بهتری داشته باشی
567
00:42:07,720 --> 00:42:09,685
در مورد زندگی رقتانگیز خودت
568
00:42:09,686 --> 00:42:14,807
ما میجنگیم تا نجات پیدا کنیم
بشریت، پس همین الان تموم میشه
569
00:42:16,660 --> 00:42:17,960
نمایش تمومه، مادر
570
00:42:19,396 --> 00:42:21,235
همان طور که میبینید، شایعات در مورد یه زن
571
00:42:21,236 --> 00:42:24,767
که میتونه خونآشامها رو تبدیل به یه انسان بکنه
572
00:42:24,768 --> 00:42:28,405
... نظرت چیه که
ادامه بدین، خانم رئیسجمهور؟47347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
