Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,049 --> 00:00:18,449 In achtervolging. Afslaan in Herengracht. 2 00:00:29,290 --> 00:00:31,090 Twee uitvalswegen komen eraan! 3 00:00:38,009 --> 00:00:39,810 - Ugh. - Argh! 4 00:00:39,850 --> 00:00:42,049 Dat is drie maanden bewaking, verspild. 5 00:00:42,050 --> 00:00:43,717 Back-up, laten we rondgaan. 6 00:01:07,289 --> 00:01:09,289 Argh! 7 00:01:12,569 --> 00:01:14,130 Argh! 8 00:01:22,369 --> 00:01:23,530 Argh ... 9 00:01:25,610 --> 00:01:26,770 Leuk hier, nietwaar? 10 00:02:22,049 --> 00:02:24,410 - Whoo! - Ik hou van dit liedje. 11 00:02:24,449 --> 00:02:25,530 Whoo! 12 00:02:26,889 --> 00:02:29,090 Heel erg bedankt voor uw komst. 13 00:02:29,130 --> 00:02:30,997 - Heeey! - Je ziet er geweldig uit. 14 00:02:31,690 --> 00:02:32,850 Whoo! 15 00:02:34,569 --> 00:02:35,769 Hier. 16 00:02:36,970 --> 00:02:39,289 - Whoo! - Ja! 17 00:02:39,329 --> 00:02:41,769 Kalari Ramecker komt eraan. 18 00:02:41,810 --> 00:02:47,370 Much Heat van Kikbak 19 00:02:53,609 --> 00:02:56,250 Zo? Hoe lang doe je dit al? 20 00:02:56,289 --> 00:02:57,530 Oh, niet lang. 21 00:02:58,729 --> 00:03:01,530 En wat zoekt u precies? 22 00:03:02,729 --> 00:03:05,810 Zullen we een voorgerecht krijgen, of zullen we gewoon ... 23 00:03:05,850 --> 00:03:07,008 in het hoofdgerecht duiken? 24 00:03:07,009 --> 00:03:08,970 Ja dat is prima. 25 00:03:09,009 --> 00:03:11,143 Je profiel was erg raadselachtig. 26 00:03:12,009 --> 00:03:14,370 Je hebt 'Beroep' leeg gelaten. 27 00:03:14,410 --> 00:03:16,210 Wat doe je dan? 28 00:03:20,810 --> 00:03:22,568 Ik ben een kwantumfysicus. 29 00:03:22,569 --> 00:03:25,810 Oh, mijn god, echt niet! Ik hou van kwantumfysica! 30 00:03:25,850 --> 00:03:27,289 Doe je? 31 00:03:27,329 --> 00:03:29,008 Mijn vriend zei dat ik het niet op mijn profiel mocht zetten 32 00:03:29,009 --> 00:03:30,849 omdat ze dacht dat het een afknapper zou zijn, 33 00:03:30,850 --> 00:03:32,689 maar ik vind het absoluut fascinerend ... 34 00:03:32,690 --> 00:03:35,448 ... omdat het gaat om de ware aard van de realiteit, 35 00:03:35,449 --> 00:03:37,970 van wie we zijn. 36 00:03:38,009 --> 00:03:40,608 Zijn we gewoon willekeurige structuren van moleculen 37 00:03:40,609 --> 00:03:42,810 en atomen die samen breken, 38 00:03:42,850 --> 00:03:47,370 elementaire deeltjes zo klein maken dat we ze nauwelijks kunnen zien? 39 00:03:47,410 --> 00:03:49,608 Daarom ben ik helemaal geobsedeerd ... 40 00:03:49,609 --> 00:03:52,209 ... met snaartheorie! U? 41 00:03:53,489 --> 00:03:55,810 Ik sla de starter over. 42 00:04:45,530 --> 00:04:47,409 Weet je het zeker? 43 00:04:47,410 --> 00:04:49,810 De baas is. Dat is het enige dat telt. 44 00:04:59,450 --> 00:05:01,169 Hallo! 45 00:05:17,369 --> 00:05:19,289 Verplaats zijn auto! 46 00:05:42,970 --> 00:05:44,570 Wat doen we? 47 00:05:45,929 --> 00:05:48,249 Hij zag je de auto parkeren. 48 00:05:48,289 --> 00:05:49,729 Kalari? Hallo... 49 00:05:49,770 --> 00:05:51,929 Wat gebeurd er? 50 00:05:51,970 --> 00:05:53,809 Ugh! Oh... 51 00:05:53,850 --> 00:05:55,970 Oh! 52 00:05:56,010 --> 00:05:58,729 Pak de gitaar. 53 00:06:01,090 --> 00:06:02,090 Hallo! 54 00:06:05,729 --> 00:06:07,688 Hallo. Wat denk je dat je aan het doen bent? 55 00:06:07,689 --> 00:06:09,530 Niet nog een. 56 00:06:09,570 --> 00:06:12,637 - Stop, of ik bel de politie! - Laat hem gewoon achter. 57 00:06:22,729 --> 00:06:24,049 Kalari? 58 00:06:24,090 --> 00:06:26,090 Wat is dit? 59 00:06:27,650 --> 00:06:29,489 Wie ben je? 60 00:06:30,929 --> 00:06:32,369 What do you wa... 61 00:06:36,249 --> 00:06:37,450 No! 62 00:06:37,489 --> 00:06:39,330 Please! 63 00:06:54,929 --> 00:06:57,368 We just cordoned off the area. We're waiting on your word. 64 00:06:57,369 --> 00:06:58,569 Yeah. 65 00:07:02,450 --> 00:07:04,649 Early-morning dog walker spotted him. 66 00:07:04,650 --> 00:07:05,729 Milan Bakker. 67 00:07:05,770 --> 00:07:07,929 20. Student. 68 00:07:11,010 --> 00:07:13,288 - Where is everyone? - Still partying. 69 00:07:13,289 --> 00:07:16,529 Thirsty business, finally catching that gang leader. 70 00:07:16,530 --> 00:07:19,210 - How was your date? - Oh... 71 00:07:19,249 --> 00:07:21,049 brief. 72 00:07:21,090 --> 00:07:23,424 She was obsessed with Planck length. 73 00:07:24,210 --> 00:07:27,890 This is not your usual student hang-out, is it? 74 00:07:27,929 --> 00:07:29,488 So, what do you think - beaten up here? 75 00:07:29,489 --> 00:07:31,168 Well, there's no sign of blood. 76 00:07:31,169 --> 00:07:33,209 Could have been washed away by the water, I guess. 77 00:07:33,210 --> 00:07:34,210 Yeah, maybe. 78 00:07:36,450 --> 00:07:38,169 Or he was dumped. 79 00:07:38,210 --> 00:07:40,677 Here comes the cavalry. 80 00:07:41,689 --> 00:07:43,289 Oh, he's gonna hit that. 81 00:07:46,249 --> 00:07:47,929 Told you. 82 00:07:57,289 --> 00:08:00,168 I thought pathologists weren't meant to vomit. 83 00:08:00,169 --> 00:08:02,570 Not usually, no. 84 00:08:24,369 --> 00:08:25,369 It's him. 85 00:08:40,290 --> 00:08:42,929 So, Milan was at home with you until about ten. 86 00:08:42,930 --> 00:08:45,197 - Then he went out. - That's right. 87 00:08:46,090 --> 00:08:49,090 You don't know where to or who he was meeting? 88 00:08:49,450 --> 00:08:51,409 Like I said, no. 89 00:08:51,450 --> 00:08:53,117 Was he in a relationship? 90 00:08:55,570 --> 00:08:57,970 What's that got to do with anything? 91 00:08:59,290 --> 00:09:00,810 Someone killed my boy. 92 00:09:00,850 --> 00:09:03,809 To you, that means he must have done something wrong in some way. 93 00:09:03,810 --> 00:09:06,008 In your suspicious little Police Commissaris mind, 94 00:09:06,009 --> 00:09:07,969 logic dictates as much, but you don't know him. 95 00:09:07,970 --> 00:09:11,049 If I start to know your son, it'll help me figure out who killed him. 96 00:09:11,050 --> 00:09:13,529 My son was an innocent, an idealist. 97 00:09:14,769 --> 00:09:16,648 Just because your people stink of the gutter, 98 00:09:16,649 --> 00:09:19,249 doesn't mean the rest of the world does. 99 00:09:19,409 --> 00:09:22,170 Do morgues always smell of alcohol? 100 00:09:22,210 --> 00:09:26,277 Or has the man attending to my son been on the piss all night? 101 00:09:30,810 --> 00:09:32,408 What do you mean, "an idealist"? 102 00:09:32,409 --> 00:09:34,769 Just find out who killed my son! 103 00:09:38,609 --> 00:09:40,488 Get the team together for a briefing. 104 00:09:40,489 --> 00:09:42,528 I think it's fair to say Milan Bakker's father 105 00:09:42,529 --> 00:09:44,289 is not a fan of the police. 106 00:09:44,290 --> 00:09:46,769 He's a university lecturer. 107 00:09:47,970 --> 00:09:50,008 As is the victim's mother. Mum is in economics, 108 00:09:50,009 --> 00:09:53,128 although she's currently on a sabbatical in Zagreb. 109 00:09:53,129 --> 00:09:55,529 Dad specialises in political theory. 110 00:09:56,690 --> 00:09:58,689 Academic intelligentsia, basically. 111 00:09:58,690 --> 00:10:02,408 As for Milan Bakker, he's a second-year politics student. 112 00:10:02,409 --> 00:10:04,408 Social media accounts are typically active. 113 00:10:04,409 --> 00:10:06,570 There's nothing untowards. 114 00:10:06,609 --> 00:10:08,943 Well, he's gay, if that's relevant. 115 00:10:10,330 --> 00:10:13,368 Two questions: One, what're you doing at my desk? 116 00:10:13,369 --> 00:10:15,810 Er, sorry, sorry... 117 00:10:15,850 --> 00:10:18,970 And two... who are you? 118 00:10:19,009 --> 00:10:21,930 Oh! Lieutenant Job Cloovers. 119 00:10:24,810 --> 00:10:26,408 I requested a transfer onto your team. 120 00:10:26,409 --> 00:10:27,810 Really? 121 00:10:27,850 --> 00:10:29,570 I wanna learn. 122 00:10:29,609 --> 00:10:31,129 From him? 123 00:10:36,409 --> 00:10:38,743 Go on, park yourself by the window. 124 00:10:43,810 --> 00:10:45,970 - Nick, briefing in 30. - Yup! 125 00:10:46,009 --> 00:10:49,449 Rival party candidates Ed de Klerk and Paul Oosterhuis 126 00:10:49,450 --> 00:10:53,050 are pushing election promises ahead of a final run-in. 127 00:10:53,090 --> 00:10:56,008 Latest polls suggest De Klerk is narrowly ahead, 128 00:10:56,009 --> 00:10:59,009 and at a campaign rally earlier today, he... 129 00:11:01,450 --> 00:11:04,449 ...admits that he is focussing on populist issues. 130 00:11:04,450 --> 00:11:05,810 It claims he's... 131 00:11:05,850 --> 00:11:08,729 Trojan... what have I got for you? 132 00:11:08,769 --> 00:11:10,608 Please don't give my dog treats. 133 00:11:10,609 --> 00:11:13,276 You've met your new assistant, I take it? 134 00:11:13,889 --> 00:11:15,129 He's very good. 135 00:11:15,170 --> 00:11:17,368 I don't care what he is. I don't want him. 136 00:11:17,369 --> 00:11:20,290 For some reason, he thinks highly of you. 137 00:11:20,330 --> 00:11:21,609 Takes all sorts. 138 00:11:21,649 --> 00:11:23,528 I've got Lucienne, Brad, the rest of the team. 139 00:11:23,529 --> 00:11:24,689 I don't need an assistant. 140 00:11:24,690 --> 00:11:27,757 Yeah, you do. No man's an island, not even you. 141 00:11:28,810 --> 00:11:33,489 Think of it as a... prize for your arrest yesterday. 142 00:11:33,529 --> 00:11:35,663 It feels more like a punishment. 143 00:11:37,529 --> 00:11:39,170 The problem is... 144 00:11:39,210 --> 00:11:42,809 the gang leader you arrested is an anti-Muslim extremist 145 00:11:42,810 --> 00:11:43,929 with links to De Klerk. 146 00:11:43,930 --> 00:11:46,128 And now, De Klerk wants me to meet him 147 00:11:46,129 --> 00:11:48,689 and his slick new campaign manager, Tim Brouwer, 148 00:11:48,690 --> 00:11:50,249 to smooth things over. 149 00:11:50,290 --> 00:11:51,450 Smooth what over? 150 00:11:51,489 --> 00:11:54,488 Well, it looks like we're targeting De Klerk's followers. 151 00:11:54,489 --> 00:11:55,489 Says who? 152 00:11:55,529 --> 00:11:57,768 Well, most of the right-wing press who support De Klerk 153 00:11:57,769 --> 00:12:00,169 and who like beating me with a stick. 154 00:12:01,450 --> 00:12:03,969 Well, maybe this... new guy, Oosterhuis, will be different. 155 00:12:03,970 --> 00:12:06,090 If he gets in. 156 00:12:06,129 --> 00:12:08,969 De Klerk's followers are nothing if not passionate. 157 00:12:08,970 --> 00:12:10,768 This morning's death suspicious? 158 00:12:10,769 --> 00:12:12,609 They usually are. 159 00:12:12,649 --> 00:12:15,488 Solve it without bringing the whole of Amsterdam to a standstill. 160 00:12:15,489 --> 00:12:17,768 Oh, and this is not up for discussion - 161 00:12:17,769 --> 00:12:19,303 give Cloovers a chance. 162 00:12:23,050 --> 00:12:24,209 Late night, was it? 163 00:12:24,210 --> 00:12:25,969 Night... morning... the usual. 164 00:12:25,970 --> 00:12:27,809 - He's on the war path. - Don't worry. 165 00:12:27,810 --> 00:12:29,608 I've got them on the strongest coffee, 166 00:12:29,609 --> 00:12:32,289 they'll be fully loaded before you know it. 167 00:12:32,290 --> 00:12:34,608 - Want to get rid of Frank? - He can stay. 168 00:12:34,609 --> 00:12:35,689 OK... 169 00:12:35,690 --> 00:12:37,170 Rise and shine. 170 00:12:37,210 --> 00:12:39,690 Party's over. What've we got? 171 00:12:39,729 --> 00:12:41,690 Brad, autopsy results. 172 00:12:41,729 --> 00:12:44,689 Not yet, but I've spoken to the Milan Bakker's course director 173 00:12:44,690 --> 00:12:48,170 and he says that he was smart and conscientious... 174 00:12:48,210 --> 00:12:52,744 and I also found out that he worked part-time at Loafers Coffee shop. 175 00:12:52,850 --> 00:12:55,249 The Director told you that? 176 00:12:55,290 --> 00:12:58,224 OK, that might have been one of the students. 177 00:13:07,210 --> 00:13:08,690 Hey, hey, hey! 178 00:13:08,729 --> 00:13:11,249 We're closed. Hey! 179 00:13:14,009 --> 00:13:15,410 You're late. 180 00:13:15,450 --> 00:13:17,248 You were told about the briefing, I take it? 181 00:13:17,249 --> 00:13:19,369 Yeah, I was, but, erm... 182 00:13:19,409 --> 00:13:22,169 I went to the briefing room because that's where I thought 183 00:13:22,170 --> 00:13:24,608 - the briefing was taking place. - Well, that's a bit literal. 184 00:13:24,609 --> 00:13:28,129 Nothing is as it seems, Cloovers. 185 00:13:28,170 --> 00:13:31,037 - What are you... - I also got a phone call. 186 00:13:31,409 --> 00:13:33,143 There's another dead body. 187 00:13:40,615 --> 00:13:44,295 Daniel Koolen. He's a cargo broker for BV Shipping. 188 00:13:44,334 --> 00:13:47,601 I need those autopsy results. As fast as possible. 189 00:13:47,615 --> 00:13:49,374 Yeah? I need a blood transfusion, 190 00:13:49,375 --> 00:13:51,093 but you don't hear me banging on about it. 191 00:13:51,094 --> 00:13:55,053 You want autopsy results, stop having people die the whole time. 192 00:13:55,054 --> 00:13:57,895 Yeah, he's got a point. Two in a day. 193 00:13:57,934 --> 00:14:00,853 Actually, two deaths in the same day is not that unlikely. 194 00:14:00,854 --> 00:14:03,853 It's like the chances of two people having a birthday on the same day. 195 00:14:03,854 --> 00:14:06,694 You'd think it be one in 365, right? 196 00:14:06,734 --> 00:14:07,974 It's not. 197 00:14:08,015 --> 00:14:11,294 You get 23 people in a room, and there's a 50-50 chance 198 00:14:11,295 --> 00:14:14,854 that two of them have the same birthday. 199 00:14:14,895 --> 00:14:18,574 75 people in the room, and there's a 99.9% chance. 200 00:14:18,615 --> 00:14:21,949 It's to do with the compounding power of exponents. 201 00:14:25,054 --> 00:14:26,054 I like stats. 202 00:14:27,175 --> 00:14:28,973 Great. That's all we need 203 00:14:28,974 --> 00:14:31,333 I'm just saying - two people beaten up 204 00:14:31,334 --> 00:14:34,295 on the same night in a busy city? 205 00:14:34,334 --> 00:14:35,813 There's a broken bottle here. 206 00:14:35,814 --> 00:14:37,775 So he got into a fight. 207 00:14:37,814 --> 00:14:41,281 Milan Bakker was found on the other side of the city. 208 00:14:42,054 --> 00:14:44,414 Inspector Hassell seems to believe he was gay 209 00:14:44,415 --> 00:14:46,813 for reasons that... I don't quite understand. 210 00:14:46,814 --> 00:14:49,693 His profile had him down as a member of Vitriol. 211 00:14:49,694 --> 00:14:51,093 It's an underground gay club. 212 00:14:51,094 --> 00:14:53,015 OK, so, he's gay... 213 00:14:53,054 --> 00:14:55,855 and maybe he got into a row with his lover. 214 00:14:56,214 --> 00:14:58,414 What, gay lovers are more likely to have arguments? 215 00:14:58,415 --> 00:14:59,973 I don't think he's saying that. 216 00:14:59,974 --> 00:15:02,374 - Are you saying that? - No, I'm not! 217 00:15:03,535 --> 00:15:06,254 There is just nothing statistically or evidentially 218 00:15:06,255 --> 00:15:08,693 to suggest that these two bodies are in any way connected. 219 00:15:08,694 --> 00:15:12,573 Cloovers, have you ever cut that stat-obsessed head of yours? 220 00:15:12,574 --> 00:15:15,774 People with bottles smashed over their head are covered in blood. 221 00:15:15,775 --> 00:15:17,454 Whereas... 222 00:15:19,334 --> 00:15:21,334 There's not much blood... 223 00:15:21,375 --> 00:15:23,213 because when he was hit with the bottle, 224 00:15:23,214 --> 00:15:24,894 his blood had already stopped flowing. 225 00:15:24,895 --> 00:15:25,895 Correct. 226 00:15:25,934 --> 00:15:28,201 So he was killed somewhere else... 227 00:15:28,214 --> 00:15:30,174 dumped here, and then hit with the bottle 228 00:15:30,175 --> 00:15:32,654 to make it look like he died at a random street fight. 229 00:15:32,655 --> 00:15:34,615 Hypostasis backs that up. 230 00:15:34,655 --> 00:15:38,053 I don't think Milan Bakker was killed where we found him either. 231 00:15:38,054 --> 00:15:40,054 Two deaths on the same night - 232 00:15:40,094 --> 00:15:42,134 that might not be a statistical car crash, 233 00:15:42,135 --> 00:15:46,054 but two bodies dumped and staged to look random... 234 00:15:46,094 --> 00:15:47,495 that might be. 235 00:15:48,854 --> 00:15:49,934 Got it. 236 00:15:49,974 --> 00:15:53,295 It's not rocket science. Someone's dead. 237 00:15:53,334 --> 00:15:54,693 We find out who killed them 238 00:15:54,694 --> 00:15:59,255 through a process of steady... but gentle ceaseless prodding. 239 00:16:02,015 --> 00:16:03,574 Is this you teaching? 240 00:16:10,054 --> 00:16:11,573 Let's get a handle on his movements. 241 00:16:11,574 --> 00:16:14,933 Cameras, ATMs, phone. What have we got on next of kin? 242 00:16:14,934 --> 00:16:17,868 Er, wallet's got an address out in Durgerdam. 243 00:16:20,814 --> 00:16:23,014 - Ah... You can do this one. - Uh-uh. 244 00:16:23,015 --> 00:16:24,015 Come on. 245 00:16:24,054 --> 00:16:25,813 You know I'm not good at the bad news speech. 246 00:16:25,814 --> 00:16:28,014 Yeah, but you're the Chief Investigating Officer. 247 00:16:28,015 --> 00:16:30,174 Yeah, which means I get to delegate. 248 00:16:30,175 --> 00:16:34,375 And you're very good at all that... sensitive stuff. 249 00:16:34,415 --> 00:16:35,734 Good. 250 00:16:35,775 --> 00:16:37,575 Mr Bakker, pay him a visit. 251 00:16:37,615 --> 00:16:38,814 We need to prod. 252 00:16:39,934 --> 00:16:42,255 - Where you going? - Coffee shop. 253 00:16:42,295 --> 00:16:43,775 Helps me think. 254 00:16:48,814 --> 00:16:50,814 This is the best weed we have. 255 00:17:14,615 --> 00:17:16,175 Hi. 256 00:17:16,214 --> 00:17:17,895 Hey. 257 00:17:17,934 --> 00:17:19,815 Is Milan in yet? 258 00:17:19,855 --> 00:17:21,855 Not yet, no. Why? 259 00:17:21,895 --> 00:17:22,934 Who's asking? 260 00:17:22,974 --> 00:17:24,815 A friend of his. 261 00:17:24,855 --> 00:17:28,055 I met him at Vitriol. Said we'd meet here today. 262 00:17:28,095 --> 00:17:29,334 You don't look like his type. 263 00:17:29,335 --> 00:17:31,213 Well, you shouldn't judge a book by its cover. 264 00:17:31,214 --> 00:17:34,095 What's his type anyway? 265 00:17:34,135 --> 00:17:35,615 Indian. 266 00:17:38,855 --> 00:17:42,722 You're not gay either. You checked me out when you came in. 267 00:17:44,055 --> 00:17:46,934 I'm broad minded... man of the world. 268 00:17:46,974 --> 00:17:48,294 Oh, really? 269 00:17:51,575 --> 00:17:53,574 - You police? - Do I look like police? 270 00:17:53,575 --> 00:17:54,976 Mm-hmm. 271 00:18:00,375 --> 00:18:03,895 - Well, maybe I am. - Is Milan in trouble? 272 00:18:03,934 --> 00:18:05,014 Yeah. 273 00:18:06,335 --> 00:18:07,534 He's dead. 274 00:18:28,454 --> 00:18:31,454 I'm sorry for your loss, Mrs Koolen. 275 00:18:32,534 --> 00:18:35,614 Your husband, Daniel's, body was discovered in an alley way. 276 00:18:35,615 --> 00:18:39,349 And we are trying to build up a picture of his movements. 277 00:18:44,254 --> 00:18:46,588 When did you last see your husband? 278 00:18:48,415 --> 00:18:50,949 Yesterday morning when he went to work. 279 00:18:52,014 --> 00:18:54,013 Wednesday is his tennis night. 280 00:18:54,014 --> 00:18:56,174 What time does he usually get home? 281 00:18:56,175 --> 00:18:58,294 Er, 11, 11:30. 282 00:18:58,335 --> 00:19:01,174 - So when he didn't come home... - I rang... 283 00:19:01,175 --> 00:19:03,014 but didn't get an answer. 284 00:19:03,055 --> 00:19:07,054 - Didn't you think to report it? - I assumed there would be a reason. 285 00:19:07,055 --> 00:19:08,722 There's always something. 286 00:19:14,254 --> 00:19:18,521 Did your husband ever mention anyone by the name of Milan Bakker? 287 00:19:20,855 --> 00:19:21,855 No. 288 00:19:24,135 --> 00:19:25,735 But we didn't talk much. 289 00:19:33,815 --> 00:19:36,375 I don't think you should be alone. 290 00:19:36,415 --> 00:19:39,949 Is there anyone you want me to call? Family, a friend? 291 00:19:48,534 --> 00:19:50,694 Was Milan seeing anyone? 292 00:19:50,734 --> 00:19:54,095 Yeah, er, Kalari. 293 00:19:54,135 --> 00:19:57,533 Kalari Ramecker, he lives around the corner from me. 294 00:19:57,534 --> 00:19:58,935 I'll need an address. 295 00:20:01,694 --> 00:20:04,294 I was meant to see them both last night. 296 00:20:04,734 --> 00:20:06,534 I had a party. 297 00:20:06,575 --> 00:20:09,109 Kalari rang and said he was on his way. 298 00:20:12,655 --> 00:20:16,494 Do you by any chance... know this guy? 299 00:20:16,534 --> 00:20:18,494 Daniel Koolen? 300 00:20:18,534 --> 00:20:19,655 No. 301 00:20:21,254 --> 00:20:23,454 You wasted or what? 302 00:20:23,494 --> 00:20:26,094 - It's getting busy. - Yeah, I'm coming. 303 00:20:27,815 --> 00:20:29,815 - I better go. - Hey... 304 00:20:31,375 --> 00:20:32,975 You've got a bit of a... 305 00:20:33,895 --> 00:20:35,575 ...mascara meltdown. 306 00:20:36,855 --> 00:20:38,455 This lot are used to it. 307 00:20:47,335 --> 00:20:49,095 That's what I thought... 308 00:20:52,895 --> 00:20:54,335 Well, there is no... 309 00:20:56,095 --> 00:20:58,362 No, they're not releasing his body. 310 00:21:02,734 --> 00:21:04,468 I'm just calling everyone. 311 00:21:12,534 --> 00:21:15,493 Congratulations on your arrest, Chief Commissaris. 312 00:21:15,494 --> 00:21:17,253 It drew a lot of attention. 313 00:21:17,254 --> 00:21:19,134 Well, it was the climax to a big operation. 314 00:21:19,135 --> 00:21:20,815 An expensive operation. 315 00:21:20,855 --> 00:21:23,522 - I prefer "effective", Mr Brouwer. - Hm. 316 00:21:25,254 --> 00:21:27,654 What that gang leader did was unforgivable. 317 00:21:27,655 --> 00:21:29,654 But his anti-Muslim sentiments 318 00:21:29,655 --> 00:21:31,693 have been wrongly linked with our party. 319 00:21:31,694 --> 00:21:34,895 We would never condone such extremism. 320 00:21:34,934 --> 00:21:38,334 Especially in the run up to an election, Mr de Klerk. 321 00:21:38,335 --> 00:21:42,774 Well, obviously we don't want relations between the police 322 00:21:42,815 --> 00:21:44,453 and our party to be affected. 323 00:21:44,454 --> 00:21:47,294 We want to draw a line, Julia. 324 00:21:47,335 --> 00:21:49,974 - Well, so do I. - Good. 325 00:21:59,694 --> 00:22:03,374 A coffee shop waitress gave me the address of Milan Bakker's boyfriend, 326 00:22:03,375 --> 00:22:05,814 Kalari Ramecker. Says he was on his way, 327 00:22:05,815 --> 00:22:08,616 but didn't make it to the party last night. 328 00:22:09,655 --> 00:22:11,789 Coffee shop waitress got a name? 329 00:22:13,014 --> 00:22:15,375 Any update on Daniel Koolen? 330 00:22:15,415 --> 00:22:18,533 Yeah, his wife said it was his tennis night, only it wasn't. 331 00:22:18,534 --> 00:22:20,733 His club membership lapsed a year ago. 332 00:22:20,734 --> 00:22:22,533 She said she rang him but she didn't, 333 00:22:22,534 --> 00:22:24,401 he didn't receive any calls. 334 00:22:25,214 --> 00:22:26,933 I think she knew he was somewhere else, 335 00:22:26,934 --> 00:22:29,055 but didn't want to know where. 336 00:22:29,095 --> 00:22:31,934 Koolen, however, did make one last call. 337 00:22:33,055 --> 00:22:36,454 At 10:17, to the police. 338 00:22:36,494 --> 00:22:37,934 Saying what? 339 00:22:37,974 --> 00:22:40,775 He was cut short before he spoke to anyone. 340 00:22:41,494 --> 00:22:44,094 Coffee shop waitress attractive, was she? 341 00:22:44,095 --> 00:22:47,175 Cloovers, what did you learn at the Bakkers'? 342 00:22:47,214 --> 00:22:49,094 That Milan was into politics. 343 00:22:49,095 --> 00:22:51,773 No? What, with him being a politics student and all 344 00:22:51,774 --> 00:22:53,453 No, no, no, I mean REALLY into politics. 345 00:22:53,454 --> 00:22:56,533 He was an active campaigner for Oosterhuis, De Klerk's rival. 346 00:22:56,534 --> 00:22:58,375 Yeah? What else you got? 347 00:22:58,415 --> 00:23:00,334 And his parents are political academics, 348 00:23:00,335 --> 00:23:02,894 but all the books on their shelves are right wing. 349 00:23:02,895 --> 00:23:05,014 Economics and ideologies. 350 00:23:05,055 --> 00:23:08,734 They're both members of de Klerk's new right think tank. 351 00:23:08,774 --> 00:23:12,454 Whereas Oosterhuis is a trendy-leftie pinko-liberal. 352 00:23:12,494 --> 00:23:15,134 So the Bakker's son's an idealist and a rebel. 353 00:23:15,135 --> 00:23:17,814 You'd have got her name if you didn't find her attractive. 354 00:23:17,815 --> 00:23:19,375 Just saying. 355 00:23:22,175 --> 00:23:25,974 God, what is wrong with you?! 356 00:23:26,014 --> 00:23:29,014 Get your arse into gear, we've got work to do. 357 00:23:31,655 --> 00:23:33,095 If you insist. 358 00:23:35,774 --> 00:23:37,841 There was a crossover of blood. 359 00:23:38,534 --> 00:23:41,054 Victim One's blood was found on Victim Two's clothes 360 00:23:41,055 --> 00:23:42,055 and vice versa, 361 00:23:42,095 --> 00:23:44,414 so they were killed in close proximity to one another. 362 00:23:44,415 --> 00:23:47,614 Clothes of both show the same remnants of grease and oil, 363 00:23:47,615 --> 00:23:52,254 consistent with a vehicle, a back of a lorry or van maybe. 364 00:23:52,294 --> 00:23:55,095 - What about the killer? - Oh... a pro. 365 00:23:56,254 --> 00:23:59,895 Forget about all these superficial cuts and bruises. 366 00:23:59,934 --> 00:24:01,055 Check this out. 367 00:24:03,694 --> 00:24:05,654 Not sure what I'm supposed to be looking at. 368 00:24:05,655 --> 00:24:07,095 That's my point. 369 00:24:07,135 --> 00:24:10,494 Mild inflammation, slight swelling on the surface. 370 00:24:10,534 --> 00:24:13,134 Internally, that kidney's shot to pieces. 371 00:24:13,135 --> 00:24:16,055 Extensive blunt trauma and haemorrhaging, 372 00:24:16,095 --> 00:24:19,254 maximum damage, minimum visibility. 373 00:24:19,294 --> 00:24:22,375 - What about Koolen? - Well, similar. 374 00:24:22,415 --> 00:24:24,733 Actual cause of death was a broken neck. 375 00:24:24,734 --> 00:24:27,534 Clean snap to the vertebra... 376 00:24:27,575 --> 00:24:31,335 equally professional. I'd say military. 377 00:24:31,375 --> 00:24:34,815 - Times of death? - Oh, both between ten and one. 378 00:24:34,855 --> 00:24:36,453 There's a couple of other things... 379 00:24:36,454 --> 00:24:40,415 Victim One had traces of blood and some material 380 00:24:40,454 --> 00:24:42,253 caught underneath his fingernails 381 00:24:42,254 --> 00:24:46,454 as if he'd been ripping at someone... wearing rubber. 382 00:24:46,494 --> 00:24:50,454 Well, doesn't really narrow it down in Amsterdam. 383 00:24:50,494 --> 00:24:52,415 O ye of little faith. 384 00:24:52,454 --> 00:24:54,974 Victim was a guitarist, right? 385 00:24:55,014 --> 00:24:57,854 Fingernails on one hand longer than on the other. 386 00:24:57,855 --> 00:25:00,255 And one of his longer fingernails... 387 00:25:01,135 --> 00:25:02,934 ...had this underneath. 388 00:25:07,575 --> 00:25:08,774 It's a fang. 389 00:25:09,855 --> 00:25:11,654 So we're looking for a rubber werewolf. 390 00:25:11,655 --> 00:25:13,254 And there's more. 391 00:25:13,294 --> 00:25:15,614 Traces of blood found underneath the fingernail 392 00:25:15,615 --> 00:25:18,773 don't match the traces of blood on the fingers of the other hand, 393 00:25:18,774 --> 00:25:21,933 and neither do they match his own blood or that of the other victim's. 394 00:25:21,934 --> 00:25:25,095 - For the hard of thinking, please? - Well... 395 00:25:25,135 --> 00:25:29,335 ...someone else was in that vehicle with them. 396 00:25:30,815 --> 00:25:31,974 A second killer? 397 00:25:33,214 --> 00:25:34,655 Or a third victim. 398 00:25:41,665 --> 00:25:44,864 Landlord said Ramecker moved in three years ago. 399 00:25:44,905 --> 00:25:47,372 Pays rent on time and he's no trouble. 400 00:25:50,144 --> 00:25:53,103 And coffee shop waitress, get her address, too? 401 00:25:53,104 --> 00:25:55,904 Will you just pack it in? I'm dating again. 402 00:25:55,905 --> 00:25:57,372 What more do you want? 403 00:25:59,864 --> 00:26:03,704 I want you to put your heart into it, which you're not, so far. 404 00:26:03,705 --> 00:26:06,144 Well, who says I've got a heart? 405 00:26:07,584 --> 00:26:09,144 After you. 406 00:26:09,185 --> 00:26:10,745 Kalari Ramecker? 407 00:26:11,784 --> 00:26:12,905 Police. 408 00:26:21,905 --> 00:26:23,584 Clearly an activist. 409 00:26:23,624 --> 00:26:26,358 - We'll need samples of his DNA. - Mm-hmm. 410 00:26:39,025 --> 00:26:42,225 So they were due at a party, but never turned up. 411 00:26:42,505 --> 00:26:43,905 Could've had a row. 412 00:26:45,265 --> 00:26:48,799 Milan maybe is having an affair with the other victim? 413 00:26:49,425 --> 00:26:51,623 And Kalari finds out and kills both of them? 414 00:26:51,624 --> 00:26:53,623 Doesn't exactly look like a professional killer, 415 00:26:53,624 --> 00:26:55,425 - though, does he? - Hmm. 416 00:26:55,465 --> 00:26:57,344 Murderer or missing, 417 00:26:57,384 --> 00:26:59,851 either way, we still need to find him. 418 00:27:01,064 --> 00:27:02,664 How are you on politics these days? 419 00:27:02,665 --> 00:27:05,063 I think all politicians should be shot. 420 00:27:05,064 --> 00:27:06,905 That's very balanced. 421 00:27:06,945 --> 00:27:08,465 Thank you. 422 00:27:13,584 --> 00:27:17,823 So Milan's father supports De Klerk, whose politics are anti-gay, 423 00:27:17,824 --> 00:27:20,665 anti-immigration... some might say racist. 424 00:27:22,104 --> 00:27:24,984 And yet, his son is gay, has an Indian boyfriend 425 00:27:24,985 --> 00:27:29,586 - and campaigns for the opposition. - Should make for a lively debate. 426 00:27:32,745 --> 00:27:34,783 This is about more than family... 427 00:27:34,784 --> 00:27:37,303 You got two campaigners, one missing, one dead, 428 00:27:37,304 --> 00:27:38,783 killed by a professional 429 00:27:38,784 --> 00:27:41,251 in the middle of an election campaign. 430 00:27:42,425 --> 00:27:44,692 That's got to be connected, right? 431 00:27:58,064 --> 00:28:00,424 Shouldn't we tell Dahlman it could be political? 432 00:28:00,425 --> 00:28:02,225 No, best not. 433 00:28:02,265 --> 00:28:04,199 She's only gonna warn me off. 434 00:28:05,225 --> 00:28:07,424 De Klerk's got a new campaign manager. 435 00:28:07,425 --> 00:28:09,984 You check him out. I'll speak to Oosterhuis. 436 00:28:09,985 --> 00:28:12,265 You'll be lucky. He's very busy. 437 00:28:12,304 --> 00:28:14,265 Unlike Trojan here, 438 00:28:14,304 --> 00:28:16,664 who clearly looks like he's enjoying his retirement. 439 00:28:16,665 --> 00:28:19,544 That is the best sniffer dog we ever had. 440 00:28:19,584 --> 00:28:22,385 I reckon he misses the thrill of the chase. 441 00:28:26,225 --> 00:28:28,025 Good boy. 442 00:28:28,064 --> 00:28:31,131 OK, so our killer. The pro. What we got so far? 443 00:28:32,064 --> 00:28:34,131 There's not exactly a database. 444 00:28:34,985 --> 00:28:36,386 Well, then start one. 445 00:28:36,425 --> 00:28:38,944 Professional muscle, military connections, 446 00:28:38,945 --> 00:28:41,143 any thugs with links to right-wing groups. 447 00:28:41,144 --> 00:28:42,224 What you been doing all day? 448 00:28:42,225 --> 00:28:44,464 If you must know, I've found Kalari Ramecker's car. 449 00:28:44,465 --> 00:28:46,985 Excellent. Where? 450 00:28:48,064 --> 00:28:49,744 Well, not found it, found he's got one. 451 00:28:49,745 --> 00:28:51,024 Registration is SJT S25. 452 00:28:51,025 --> 00:28:53,304 That's it? He's got a car? 453 00:28:54,505 --> 00:28:58,105 Right, team, we'll have this one solved by end of play. 454 00:28:59,905 --> 00:29:01,344 Where's Cloovers? 455 00:29:05,064 --> 00:29:06,664 What are you doing here? 456 00:29:07,624 --> 00:29:09,224 I thought this was the briefing room. 457 00:29:09,225 --> 00:29:11,745 No, no, no. I call the briefings. 458 00:29:11,784 --> 00:29:15,064 - Cliff, can we get rid of the stags? - No. 459 00:29:15,104 --> 00:29:16,504 Unlike you guys, they tip. 460 00:29:16,505 --> 00:29:19,103 Yeah, but they don't let you off local taxes, do they? 461 00:29:19,104 --> 00:29:20,624 Just move 'em outside. 462 00:29:22,985 --> 00:29:24,583 - Hey... lads... - Right, let's hear it. 463 00:29:24,584 --> 00:29:26,623 I talked to Koolen's employers, BV Shipping. 464 00:29:26,624 --> 00:29:30,184 He left work early yesterday, a weekly occurrence apparently, 465 00:29:30,185 --> 00:29:31,544 at two o'clock. 466 00:29:31,584 --> 00:29:35,664 He had a long lunch at a restaurant. He paid the bill at ten to six. 467 00:29:35,665 --> 00:29:38,543 Lunch was clearly for two and he was with a woman. 468 00:29:38,544 --> 00:29:39,944 Which we know because? 469 00:29:39,945 --> 00:29:41,704 One of them had four beers and a steak, 470 00:29:41,705 --> 00:29:43,664 the other one had two glasses of Prosecco 471 00:29:43,665 --> 00:29:45,864 and a vegetarian risotto. 472 00:29:45,905 --> 00:29:48,025 Ooh, and here's the good bit. 473 00:29:48,064 --> 00:29:52,143 The restaurant is on the same street where Kalari Ramecker lives. 474 00:29:52,144 --> 00:29:55,343 So we've got Koolen near Ramecker's flat until 5:52. 475 00:29:55,344 --> 00:29:57,905 - When did he ring the police? - 10:17. 476 00:29:57,945 --> 00:30:00,143 - Well he could have been anywhere by then. - Or... 477 00:30:00,144 --> 00:30:03,784 they stayed there, went back to her place and had sex. 478 00:30:06,705 --> 00:30:09,383 I rang the restaurant. They come in every week. 479 00:30:09,384 --> 00:30:12,464 She's younger than him. They're all over each other, 480 00:30:12,465 --> 00:30:15,425 and the owner thinks she lives nearby. 481 00:30:15,465 --> 00:30:17,783 You could have told me THAT at the beginning. 482 00:30:17,784 --> 00:30:19,303 I was trying to impress. 483 00:30:19,304 --> 00:30:21,664 Don't. You make a good stalker, though, I'll give you that. 484 00:30:21,665 --> 00:30:24,584 Thank you. I think. 485 00:30:25,705 --> 00:30:28,224 Yeah? Get a photograph of Koolen down there. 486 00:30:28,225 --> 00:30:31,904 Go door to door on the street. We need to find this woman. 487 00:30:31,905 --> 00:30:33,623 De Vries has found Ramecker's mother. 488 00:30:33,624 --> 00:30:36,558 She's Head of Exhibitions at the Rijksmuseum. 489 00:30:37,705 --> 00:30:39,025 I'll catch you up. 490 00:30:41,665 --> 00:30:42,799 He likes his art. 491 00:30:44,985 --> 00:30:46,104 Nice job. 492 00:30:53,064 --> 00:30:55,185 It's Commissaris Van Der Valk. 493 00:30:55,225 --> 00:30:59,024 I'd like to speak to Paul Oosterhuis about two of his campaigners. 494 00:30:59,025 --> 00:31:01,705 Milan Bakker and Kalari Ramecker. 495 00:31:04,104 --> 00:31:06,985 Yes, I can hold... again. 496 00:31:32,344 --> 00:31:33,425 Mrs Ramecker? 497 00:31:36,864 --> 00:31:37,905 Ms. 498 00:31:43,104 --> 00:31:44,225 Great painting. 499 00:31:46,265 --> 00:31:48,799 I've got a couple of Vermeers myself... 500 00:31:49,945 --> 00:31:51,185 Fridge magnets. 501 00:31:55,025 --> 00:31:57,144 It's about your son, Kalari. 502 00:31:57,185 --> 00:32:00,119 Have you heard from him in the last 24 hours? 503 00:32:01,225 --> 00:32:03,384 - No. - We need to talk to him. 504 00:32:04,425 --> 00:32:06,892 We tried his apartment but... nothing. 505 00:32:08,544 --> 00:32:10,505 Do you know Milan Bakker? 506 00:32:10,544 --> 00:32:12,465 He's my son's boyfriend. 507 00:32:12,505 --> 00:32:13,584 Why? 508 00:32:14,945 --> 00:32:17,012 He was found dead this morning. 509 00:32:18,025 --> 00:32:19,185 Milan? 510 00:32:22,344 --> 00:32:25,411 How were things between them, Kalari and Milan? 511 00:32:26,465 --> 00:32:28,465 Perfect. They do ev... 512 00:32:30,505 --> 00:32:32,439 They DID everything together. 513 00:32:34,225 --> 00:32:36,959 Including campaigning for Paul Oosterhuis? 514 00:32:38,064 --> 00:32:39,425 Yes. 515 00:32:39,465 --> 00:32:42,865 Erm... they're both passionate about his principles. 516 00:32:44,784 --> 00:32:48,544 Is Kalari's father about? You said "Ms", not "Mrs". 517 00:32:51,025 --> 00:32:52,959 He's never been in our lives. 518 00:33:02,104 --> 00:33:05,225 Last seen in the area at all?- No. 519 00:33:07,225 --> 00:33:08,584 - No. - No? 520 00:33:08,624 --> 00:33:11,024 Right, thanks a lot, have a nice day. 521 00:33:12,784 --> 00:33:15,051 Any sign of Kalari Ramecker's car? 522 00:33:15,824 --> 00:33:17,424 Not yet, I'm doing this! 523 00:33:20,824 --> 00:33:23,158 I'm gonna check out the other side. 524 00:33:26,624 --> 00:33:27,624 Hey. 525 00:33:29,985 --> 00:33:34,225 Van Der Valk... is he always unfriendly? 526 00:33:34,265 --> 00:33:36,185 No. Just with you. 527 00:33:41,225 --> 00:33:44,985 - SJT... - S25. 528 00:33:45,025 --> 00:33:48,185 OK, here we go. Let's get forensics on it. 529 00:33:59,945 --> 00:34:01,104 Careless. 530 00:34:06,225 --> 00:34:07,344 Hmm... 531 00:34:08,945 --> 00:34:10,145 Any news on Milan? 532 00:34:11,785 --> 00:34:13,024 Coffee shop waitress? 533 00:34:13,025 --> 00:34:15,865 Eva. Eva Meisner. 534 00:34:15,905 --> 00:34:19,024 - Hey. Look who I found. - Her name's Eva, by the way. 535 00:34:19,025 --> 00:34:20,425 - All right? - Yeah. 536 00:34:33,785 --> 00:34:36,025 Your party... fancy dress, right? 537 00:34:36,064 --> 00:34:37,505 Yep. 538 00:34:40,264 --> 00:34:42,464 The, er, mask thing was a bit random, 539 00:34:42,465 --> 00:34:44,465 but everyone went nuts for it. 540 00:34:47,905 --> 00:34:49,223 You've got a lion on your sofa. 541 00:34:49,224 --> 00:34:52,704 Oh, yeah, that's Tobias. He was pretty out of it. 542 00:34:52,744 --> 00:34:54,984 Nice apartment for someone who works in a coffee shop. 543 00:34:54,985 --> 00:34:57,905 I, er, also work at an art gallery. 544 00:34:57,945 --> 00:35:01,945 I cried off tonight, there's an opening. 545 00:35:01,985 --> 00:35:03,664 Which gallery? 546 00:35:03,704 --> 00:35:06,945 - Sub 87, in Bos en Lommer. - Very cutting edge. 547 00:35:06,985 --> 00:35:09,465 Oh, you know it, I'm impressed. 548 00:35:09,505 --> 00:35:11,664 - He's an expert. - Mm? 549 00:35:11,704 --> 00:35:13,984 Well, I wouldn't say expert. I'm, erm... 550 00:35:13,985 --> 00:35:16,185 more of an Old Master man myself. 551 00:35:17,224 --> 00:35:18,958 Well, no-one's perfect 552 00:35:20,104 --> 00:35:21,704 I'm definitely not that. 553 00:35:24,905 --> 00:35:27,464 Anyway, er, I... Sorry I didn't get a chance to clear up. 554 00:35:27,465 --> 00:35:29,665 I'll just put these through here. 555 00:35:31,025 --> 00:35:33,543 - Hmm, she likes you. - Don't be ridiculous. 556 00:35:33,544 --> 00:35:36,278 - And you like her. - Don't be ridiculous. 557 00:35:36,945 --> 00:35:40,224 - Maybe you do. - Are we keeping you? 558 00:35:40,264 --> 00:35:42,623 I've got a date. You can join me if you want. 559 00:35:42,624 --> 00:35:45,384 I've been granted an audience with Paul Oosterhuis. 560 00:35:45,385 --> 00:35:47,305 In that case, yeah. 561 00:35:48,385 --> 00:35:53,144 Erm, I'm gonna need a list of everyone you invited. 562 00:35:53,184 --> 00:35:55,825 I don't do lists. I just rang around. 563 00:35:55,865 --> 00:35:56,865 OK. 564 00:35:56,905 --> 00:36:00,584 Well, we'll need a list of people you... rang around. 565 00:36:00,624 --> 00:36:03,985 Are you asking for my phone number? 566 00:36:04,945 --> 00:36:05,985 No. 567 00:36:06,025 --> 00:36:07,584 Oh. 568 00:36:08,825 --> 00:36:11,544 Who did you invite, generally? 569 00:36:11,584 --> 00:36:15,143 Er, yeah, friends, you know. People from the coffee shop, the gallery. 570 00:36:15,144 --> 00:36:17,103 What about the political scene? 571 00:36:17,104 --> 00:36:19,744 God, no. All politicians should be shot. 572 00:36:24,064 --> 00:36:25,425 The masks. 573 00:36:26,584 --> 00:36:27,904 Any have teeth or fangs? 574 00:36:27,905 --> 00:36:30,025 Yeah, some of them. 575 00:36:30,064 --> 00:36:32,904 Do you remember anyone with fangs leaving about ten? 576 00:36:32,905 --> 00:36:37,505 To be honest, I don't remember much after about eight. 577 00:36:39,345 --> 00:36:40,384 Big night, was it? 578 00:36:40,385 --> 00:36:43,305 Mm-hm. Yeah, you could say that. 579 00:36:43,345 --> 00:36:44,704 Got messy? 580 00:36:48,264 --> 00:36:49,905 They're the best ones. 581 00:36:51,104 --> 00:36:52,425 OK, thank you. 582 00:36:55,945 --> 00:36:59,663 Scuse me, Madam, can I stop you just there for five minutes? 583 00:36:59,664 --> 00:37:01,904 My name's Brad de Vries, I'm with the Criminal Brigade. 584 00:37:01,905 --> 00:37:03,743 Just wondering, er, if you might know... 585 00:37:03,744 --> 00:37:05,304 Why have you got a picture of Dan? 586 00:37:05,305 --> 00:37:07,143 - You know this man? - Er, yes. 587 00:37:07,144 --> 00:37:10,024 Test results. Kalari Ramecker's DNA matches blood 588 00:37:10,025 --> 00:37:11,384 found on Milan Bakker's hand. 589 00:37:11,385 --> 00:37:14,263 Suggests he WAS the third person in the vehicle. 590 00:37:14,264 --> 00:37:18,504 OK, so he rang Eva to say he was on his way, but he never made it. 591 00:37:18,505 --> 00:37:22,223 But his car's here with the keys in, so we know he made it this far. 592 00:37:22,224 --> 00:37:23,505 Sir? 593 00:37:25,025 --> 00:37:26,385 Deal with him. 594 00:37:31,664 --> 00:37:33,945 Well, I'm sorry he's dead, 595 00:37:33,985 --> 00:37:35,944 but I don't think I have anything to do with it. 596 00:37:35,945 --> 00:37:38,464 What time did he leave your apartment last night? 597 00:37:38,465 --> 00:37:41,825 Ten, or 10:15. that's his cut-off. 598 00:37:43,264 --> 00:37:44,784 Before he has to go home to his wife? 599 00:37:44,785 --> 00:37:47,504 Because that's his cut-off. I had a tort to do. 600 00:37:47,505 --> 00:37:48,945 The type of cake? 601 00:37:48,985 --> 00:37:51,825 It's a legal argument. 602 00:37:51,865 --> 00:37:53,065 I'm a law student. 603 00:37:53,104 --> 00:37:56,824 Older man, younger woman, the whole thing transactional, right? 604 00:37:56,825 --> 00:37:58,104 Course. 605 00:37:58,144 --> 00:37:59,784 You didn't think...? 606 00:37:59,785 --> 00:38:01,945 He's my Wednesday. 607 00:38:01,985 --> 00:38:06,464 Long lunch. He talks about himself, his work and how his marriage sucks. 608 00:38:06,465 --> 00:38:08,945 I listen, I talk about myself. 609 00:38:08,985 --> 00:38:10,584 He sort of listens 610 00:38:10,624 --> 00:38:13,824 and gives me advice based on his greater experience, 611 00:38:13,825 --> 00:38:16,183 some of which is quite good, but generally, 612 00:38:16,184 --> 00:38:18,584 he just agrees with whatever I say. 613 00:38:18,624 --> 00:38:21,825 We go back to mine and have brief sex. 614 00:38:21,865 --> 00:38:23,744 We wait until he recovers. 615 00:38:23,785 --> 00:38:28,624 And have slightly slower, but still really quite brief sex again. 616 00:38:30,385 --> 00:38:32,224 I tell him he's great. 617 00:38:33,465 --> 00:38:36,799 He ignores me, takes a shower, and that's about it. 618 00:38:38,144 --> 00:38:40,743 So, if he's your Wednesday, how many...? 619 00:38:40,744 --> 00:38:43,464 Course is expensive, but, then, it's a tough degree, 620 00:38:43,465 --> 00:38:45,344 so I need to keep plenty of time for study. 621 00:38:45,345 --> 00:38:47,703 Close your mouth Brad, you're drooling. 622 00:38:47,704 --> 00:38:49,703 OK, so, about the time that he left you, 623 00:38:49,704 --> 00:38:53,183 he made a call to the police, or tried to - any idea about that? 624 00:38:53,184 --> 00:38:55,744 News to me. He let himself out. 625 00:38:57,505 --> 00:38:59,703 - Have we checked for cameras round here? - Not yet. 626 00:38:59,704 --> 00:39:01,544 Get onto it. 627 00:39:01,584 --> 00:39:04,263 We're looking for a lorry or a van exiting the street 628 00:39:04,264 --> 00:39:06,505 between 10:15 and 10:30. 629 00:39:06,544 --> 00:39:08,304 - Why - won't you get off and... 630 00:39:08,305 --> 00:39:09,825 Paul! 631 00:39:09,865 --> 00:39:11,584 It's the police. 632 00:39:11,624 --> 00:39:13,358 I'll take over down there. 633 00:39:14,385 --> 00:39:16,263 - He won't be a moment. - Thank you. 634 00:39:16,264 --> 00:39:18,904 Boys, come on, sit down and have something to eat, please. 635 00:39:18,905 --> 00:39:21,025 Commissaris Van der Valk! 636 00:39:22,305 --> 00:39:25,372 Inspector Hassell. Paul Oosterhuis, a pleasure. 637 00:39:25,385 --> 00:39:28,824 Thank you for seeing us. I appreciate this must be a busy time. 638 00:39:28,825 --> 00:39:31,385 Yeah, mealtimes, the busiest. 639 00:39:31,425 --> 00:39:32,624 How can I help? 640 00:39:33,624 --> 00:39:34,984 I'm sorry to have to tell you. 641 00:39:34,985 --> 00:39:36,864 One of your campaigners, Milan Bakker, 642 00:39:36,865 --> 00:39:38,103 has been beaten and killed. 643 00:39:38,104 --> 00:39:40,664 Milan? No! 644 00:39:40,704 --> 00:39:43,385 Another, Kalari Ramecker, is missing. 645 00:39:43,425 --> 00:39:44,583 Are you familiar with him? 646 00:39:44,584 --> 00:39:47,344 Yes, of course. They're two of my best campaigners. 647 00:39:47,345 --> 00:39:50,183 We're still trying to determine exactly what went wrong, 648 00:39:50,184 --> 00:39:53,464 but it's possible their allegiance to you might be relevant. 649 00:39:53,465 --> 00:39:55,703 - Well, in what way? - Well, some of De Klerk's 650 00:39:55,704 --> 00:39:58,063 far-right members are known to be extreme. 651 00:39:58,064 --> 00:40:00,985 Well, yes, but still, it... 652 00:40:01,025 --> 00:40:04,104 Did you know Milan and Kalari were a couple? 653 00:40:05,104 --> 00:40:06,264 I didn't, no. 654 00:40:07,664 --> 00:40:11,731 I actually... didn't really know them that well, to be honest. 655 00:40:14,104 --> 00:40:16,104 And yet you agreed to meet me. 656 00:40:17,584 --> 00:40:21,345 You know, when I first rang your office, I got nowhere. 657 00:40:21,385 --> 00:40:24,063 But as soon as I mentioned Milan and Kalari, 658 00:40:24,064 --> 00:40:27,264 the diary just... magically opened up. 659 00:40:29,345 --> 00:40:32,945 Well, as I said, they were valued campaigners. 660 00:40:34,025 --> 00:40:35,184 Come on. 661 00:40:37,425 --> 00:40:39,025 You're a busy man. 662 00:40:39,064 --> 00:40:40,184 I'm a busy man. 663 00:40:41,264 --> 00:40:43,131 Why did you agree to see me? 664 00:40:43,985 --> 00:40:47,624 You're the police. I assumed it was important. 665 00:40:49,064 --> 00:40:52,064 I... I was trying to be amenable, that's all. 666 00:40:52,104 --> 00:40:53,425 Amenable? 667 00:40:53,465 --> 00:40:55,144 Or controlling? 668 00:40:59,664 --> 00:41:02,104 - What? - What? You were rude! 669 00:41:02,144 --> 00:41:04,504 - He's covering something. - He didn't have to see us. 670 00:41:04,505 --> 00:41:06,305 Listen, he knew your name. 671 00:41:06,345 --> 00:41:09,664 I didn't tell him you were coming. He was prepped. 672 00:41:10,865 --> 00:41:14,399 He's not targeting his own campaigners, though, is he? 673 00:41:26,664 --> 00:41:28,825 Is it convenient? 674 00:41:28,865 --> 00:41:31,344 Not unless you're here to tell me who killed my son. 675 00:41:31,345 --> 00:41:33,812 We're not. We're just here for a chat. 676 00:41:34,985 --> 00:41:36,224 Make it quick. 677 00:41:37,825 --> 00:41:39,183 Your political beliefs... 678 00:41:39,184 --> 00:41:41,384 they're very different to your son's. 679 00:41:41,385 --> 00:41:44,905 Yeah. We live in a democracy, sadly. 680 00:41:44,945 --> 00:41:47,785 Benign dictatorship is the way forward. 681 00:41:47,825 --> 00:41:50,025 How is this relevant? 682 00:41:50,064 --> 00:41:52,064 Do you have many enemies? 683 00:41:52,104 --> 00:41:55,825 I hope so, or I'm not expressing my views properly. 684 00:42:01,865 --> 00:42:04,666 You said your son wasn't in a relationship. 685 00:42:05,825 --> 00:42:07,025 He was. 686 00:42:08,785 --> 00:42:11,519 A gay relationship, with his Indian lover. 687 00:42:14,425 --> 00:42:16,692 How dare you suggest such a thing? 688 00:42:17,385 --> 00:42:19,785 Because I know you know all about it. 689 00:42:21,345 --> 00:42:23,183 If you want me to find your son's killer, 690 00:42:23,184 --> 00:42:25,918 I need to know everything about his lover. 691 00:42:28,825 --> 00:42:30,492 He stole our son from us. 692 00:42:31,544 --> 00:42:35,825 Kalari Ramecker is part of the Oosterhuis inner circle. 693 00:42:35,865 --> 00:42:37,305 But why? 694 00:42:37,345 --> 00:42:39,224 I've absolutely no idea! 695 00:42:50,624 --> 00:42:52,744 How did you know he knew? 696 00:42:52,785 --> 00:42:53,865 I didn't. 697 00:42:58,025 --> 00:43:00,825 - Coffee shop waitress? - No. 698 00:43:00,865 --> 00:43:02,743 Shame. She's perfect for you. 699 00:43:02,744 --> 00:43:05,263 Into art, hates politicians and has the balls 700 00:43:05,264 --> 00:43:06,931 to put you in your place. 701 00:43:07,664 --> 00:43:09,184 Just saying. 702 00:43:10,704 --> 00:43:13,184 I'm heading home. You? 703 00:43:13,224 --> 00:43:16,291 Going to that opening at Eva Meisner's gallery. 704 00:43:40,425 --> 00:43:42,425 No! Please, please... 705 00:43:46,624 --> 00:43:48,224 Please, please! 706 00:44:11,065 --> 00:44:14,385 Hi. This is a private event. Are you on the list? 707 00:44:14,425 --> 00:44:15,864 Not sure. 708 00:44:15,905 --> 00:44:18,344 I'm a friend of Eva's. 709 00:44:18,385 --> 00:44:19,585 Lucienne Hassell. 710 00:44:20,664 --> 00:44:23,425 OK. Well, Eva didn't mention anything, 711 00:44:23,465 --> 00:44:25,223 and your name's not on the list. 712 00:44:25,224 --> 00:44:26,504 - But I'm here now. - Sure. 713 00:44:26,505 --> 00:44:28,944 You know, if it was up to me, just, er... 714 00:44:28,945 --> 00:44:31,944 rules are rules, and there was a bit of trouble last night, 715 00:44:31,945 --> 00:44:34,584 - so they're being really strict. - What kind of trouble? 716 00:44:34,585 --> 00:44:37,385 Protesters, agitators. 717 00:44:37,425 --> 00:44:38,905 Well, in that case... 718 00:44:38,945 --> 00:44:42,424 I'm a police officer investigating a double murder. Does that help? 719 00:44:42,425 --> 00:44:44,025 Yeah, that really helps. 720 00:45:24,864 --> 00:45:28,223 Ladies and gentlemen, may I have your attention, please? 721 00:45:28,224 --> 00:45:31,304 A big welcome to our very special guest, 722 00:45:31,344 --> 00:45:34,478 Ed de Klerk's new campaign manager, Tim Brouwer! 723 00:45:36,905 --> 00:45:39,025 Thank you, thank you. 724 00:45:40,224 --> 00:45:42,585 Lovely to have you with us tonight. 725 00:45:42,625 --> 00:45:45,025 Tim, would you just say a few words? 726 00:45:45,065 --> 00:45:48,932 Thank you for having me. And, er, by the way, buy more art! 727 00:46:10,144 --> 00:46:13,065 Great to meet you. Lucienne Hassell, Police. 728 00:46:13,105 --> 00:46:15,425 Nice to meet you, too. 729 00:46:15,465 --> 00:46:19,599 What happened to your chin? Do you get in a fight with someone? 730 00:47:18,144 --> 00:47:20,144 Oh! 731 00:47:35,144 --> 00:47:36,385 Yeah... 732 00:47:38,304 --> 00:47:39,545 Yeah, of course. 733 00:47:39,585 --> 00:47:42,545 Erm... some policewoman sniffing around. 734 00:47:44,065 --> 00:47:46,932 Don't worry. Ramecker's going nowhere, boss. 735 00:47:49,344 --> 00:47:50,744 Yeah, uh-huh. 736 00:47:50,784 --> 00:47:54,025 Police. What did you say? 737 00:47:58,744 --> 00:47:59,824 Agh! 738 00:47:59,864 --> 00:48:01,184 Oh! Agh... 739 00:48:06,704 --> 00:48:07,864 Oh! 740 00:48:33,824 --> 00:48:35,105 Come on. 741 00:48:35,144 --> 00:48:40,704 If you die on me and I have to break the news to your family... 742 00:48:40,744 --> 00:48:44,065 I will deliberately do it very badly. 743 00:48:45,344 --> 00:48:50,224 I'm gonna be tactless, blunt, dismissive... 744 00:49:13,945 --> 00:49:16,425 Want to tell me what's going on? 745 00:49:16,465 --> 00:49:18,624 Lucienne was following up a lead. 746 00:49:18,625 --> 00:49:22,759 Assuming this wasn't a random attack, looks like she found one. 747 00:49:22,945 --> 00:49:25,823 Just so you know, one of the victims and his missing lover 748 00:49:25,824 --> 00:49:28,264 are volunteer Oosterhuis campaigners. 749 00:49:28,304 --> 00:49:29,544 Then you'll need to go easy. 750 00:49:29,545 --> 00:49:31,143 You know De Klerk will try to interfere 751 00:49:31,144 --> 00:49:34,984 if he thinks a police investigation will impact on his campaign. 752 00:49:34,985 --> 00:49:38,624 What about the other victim, any political affiliations? No. 753 00:49:38,625 --> 00:49:40,823 We think he was in the wrong place at the wrong time. 754 00:49:40,824 --> 00:49:43,624 Oh, someone took out a passer-by? That's pretty rash, isn't it? 755 00:49:43,625 --> 00:49:44,664 Yeah. 756 00:49:44,704 --> 00:49:46,864 Yeah, it's very rash. 757 00:49:46,905 --> 00:49:48,105 Or it's a mistake. 758 00:49:49,144 --> 00:49:51,703 There's nothing you could have done. You know that, don't you? 759 00:49:51,704 --> 00:49:52,744 Yeah. 760 00:49:59,905 --> 00:50:01,784 What about our killer? 761 00:50:01,824 --> 00:50:03,823 What is he? Military man? Pro? 762 00:50:03,824 --> 00:50:06,064 Yeah, we got three candidates so far. 763 00:50:06,065 --> 00:50:08,424 - All NNC members? - New Nationalist Collectif. 764 00:50:08,425 --> 00:50:10,223 "Collectif", that's a new one. 765 00:50:10,224 --> 00:50:12,544 All extreme right-wing, into direct action 766 00:50:12,545 --> 00:50:14,465 and fans of De Klerk. 767 00:50:14,505 --> 00:50:16,464 Recently out of prison, form for assault, 768 00:50:16,465 --> 00:50:18,984 discharged from the military on account of stress. Military? 769 00:50:18,985 --> 00:50:20,545 Bartel Peters. 770 00:50:20,585 --> 00:50:24,304 Right, check 'em all out. I want progress by morning. 771 00:50:24,344 --> 00:50:26,024 That's not gonna be possible, is it? 772 00:50:26,025 --> 00:50:30,744 - In Amsterdam, anything is possible. - Where are you going? 773 00:50:30,784 --> 00:50:33,718 See if any of these like fancy-dress parties. 774 00:51:01,130 --> 00:51:03,864 Could have sworn the party was last night. 775 00:51:05,050 --> 00:51:07,917 I just want to check that lion made it home. 776 00:51:25,090 --> 00:51:26,768 Any of these at the party? 777 00:51:26,769 --> 00:51:28,930 They look like thugs. 778 00:51:28,970 --> 00:51:30,410 Oh, they are thugs. 779 00:51:30,450 --> 00:51:33,329 Are you saying I hang out with reprobates? 780 00:51:33,369 --> 00:51:35,289 Doe je? 781 00:51:35,329 --> 00:51:38,369 I'm sorry. 782 00:51:38,410 --> 00:51:40,410 I don't know them. 783 00:51:45,889 --> 00:51:47,623 How long you known Kalari? 784 00:51:47,650 --> 00:51:49,209 About six months. 785 00:51:50,329 --> 00:51:52,248 We hung out at the same cafe, got chatting. 786 00:51:52,249 --> 00:51:54,450 Did you ever meet his mum? 787 00:51:54,490 --> 00:51:59,224 Yeah, once or twice, she's into your kind of thing. Boring stuff, right? 788 00:52:00,209 --> 00:52:03,168 - If you call Vermeer boring. - Yeah, it doesn't do it for me. 789 00:52:03,169 --> 00:52:05,103 All those domesticated women. 790 00:52:05,130 --> 00:52:08,930 They're all a bit passive, submissive... 791 00:52:08,970 --> 00:52:10,769 subordinate. 792 00:52:19,729 --> 00:52:21,450 What do you prefer? 793 00:52:21,490 --> 00:52:22,650 Fire. 794 00:52:26,169 --> 00:52:27,490 Passion. 795 00:52:49,050 --> 00:52:51,184 There's nothing wrong with that. 796 00:53:18,769 --> 00:53:22,703 It's been bothering me. Why you're so lost in this painting. 797 00:53:25,410 --> 00:53:27,970 I mean why not, that one? 798 00:53:28,010 --> 00:53:29,490 Or... that one? 799 00:53:30,570 --> 00:53:33,929 I get lost in different paintings at different times. 800 00:53:33,930 --> 00:53:35,730 There's always more to see. 801 00:53:37,570 --> 00:53:39,570 This isn't about what's there. 802 00:53:41,090 --> 00:53:45,369 It's about what's not there. Everything in it screams absence. 803 00:53:45,410 --> 00:53:49,050 The letter, the empty chair, the map of far-off worlds. 804 00:53:49,090 --> 00:53:50,688 Her lover who isn't there. 805 00:53:50,689 --> 00:53:53,169 Maybe he's not just her lover? 806 00:53:53,209 --> 00:53:56,570 Maybe he's the... father of her unborn child. 807 00:54:00,450 --> 00:54:02,808 Yesterday, when you were looking at this, 808 00:54:02,809 --> 00:54:07,090 were you thinking about your son... or his father? 809 00:54:09,490 --> 00:54:11,888 I can't remember what I was thinking. 810 00:54:11,889 --> 00:54:14,569 Do you know something about your son's disappearance 811 00:54:14,570 --> 00:54:17,504 - you're not telling me? - No, of course not. 812 00:54:20,490 --> 00:54:23,768 You look as if you haven't slept. I take it you've heard nothing. 813 00:54:23,769 --> 00:54:25,930 No, I haven't. 814 00:54:30,490 --> 00:54:33,809 You know Oosterhuis, he has hundreds of volunteers 815 00:54:33,849 --> 00:54:37,449 but your boy is right at the heart of his inner circle. 816 00:54:40,169 --> 00:54:42,169 Are you protecting someone? 817 00:54:44,809 --> 00:54:46,970 I need to get back to work. 818 00:54:53,010 --> 00:54:54,210 If you don't mind? 819 00:54:57,930 --> 00:54:59,530 Job! Kalari Ramecker - 820 00:54:59,570 --> 00:55:01,768 I'm not buying his father hasn't been in their lives. 821 00:55:01,769 --> 00:55:04,809 Where was his mum, 20-plus years ago? 822 00:55:04,849 --> 00:55:09,490 Er, at the Institute Of Fine Arts in Antwerp. She trained there. 823 00:55:09,530 --> 00:55:12,449 - About this footage... - Photos from the gallery opening last night 824 00:55:12,450 --> 00:55:13,808 and get this - Bartel Peters. 825 00:55:13,809 --> 00:55:16,089 I've ruled out the other two but Bartel Peters, 826 00:55:16,090 --> 00:55:19,409 after leaving the army he got a job as head of security for De Klerk. 827 00:55:19,410 --> 00:55:22,129 - He works for De Klerk? - Used to. Left - stress. 828 00:55:22,130 --> 00:55:24,289 Track him down. Get an address. 829 00:55:24,329 --> 00:55:26,050 What are you eating? 830 00:55:28,010 --> 00:55:30,208 - Snacks. - That you took from my desk? 831 00:55:30,209 --> 00:55:32,969 Well, given the circumstances, I didn't think you'd mind. 832 00:55:32,970 --> 00:55:34,970 They're dog treats, Brad. 833 00:55:36,169 --> 00:55:38,970 Excuse me? Footage? 834 00:55:40,369 --> 00:55:42,728 OK, so, er, the north end of the road, it drew a blank. 835 00:55:42,729 --> 00:55:44,368 The south end of the road, 836 00:55:44,369 --> 00:55:47,529 there were six vans between ten fifteen and ten forty-five. 837 00:55:47,530 --> 00:55:51,490 One of which was driven... by a dog. 838 00:55:54,329 --> 00:55:55,969 - Registration? - It's blurred. 839 00:55:55,970 --> 00:55:59,637 But I've sent it to the tech team to get it unscrambled. 840 00:56:06,209 --> 00:56:09,089 Hi, it's me. I've just checked out of the hospital. 841 00:56:09,090 --> 00:56:11,288 - You've done what? - Yeah, checked out. 842 00:56:11,289 --> 00:56:13,809 No, no, no. No, you can't do that. 843 00:56:15,010 --> 00:56:16,530 I won't allow it! 844 00:56:16,570 --> 00:56:18,170 This is a terrible idea. 845 00:56:18,209 --> 00:56:21,289 - It's not. - Go on. All right... 846 00:56:24,010 --> 00:56:25,570 - OK? - Yep. 847 00:56:25,610 --> 00:56:29,809 Pulling? What am I supposed to do with this? 848 00:56:32,530 --> 00:56:34,464 I told you, I hate hospitals. 849 00:56:35,209 --> 00:56:37,688 - And I don't want to go home. - Why not? 850 00:56:37,689 --> 00:56:39,809 Just get me some water. 851 00:56:45,610 --> 00:56:47,530 Look, we've got work to do. 852 00:56:47,570 --> 00:56:51,248 Hendrik has examined my wound, maybe that'll give us something. 853 00:56:51,249 --> 00:56:53,449 And De Klerk's campaign manager, Brouwer, 854 00:56:53,450 --> 00:56:54,649 has got this cut on his chin. 855 00:56:54,650 --> 00:56:58,050 When I questioned him about it, he refused to talk. 856 00:56:58,090 --> 00:57:00,209 OK, take it easy. 857 00:57:01,530 --> 00:57:02,970 We've got the photos, 858 00:57:03,010 --> 00:57:04,969 - we'll have a look. - Get me something to do. 859 00:57:04,970 --> 00:57:08,050 No. Whoever stabbed me, he's got Ramecker. 860 00:57:08,090 --> 00:57:11,890 And whoever he was on the phone to, he was calling "boss". 861 00:57:13,809 --> 00:57:16,169 Relax. Please? 862 00:57:22,610 --> 00:57:24,490 Hey. Is your mum in? 863 00:57:24,530 --> 00:57:25,849 Yeah, she is. 864 00:57:28,050 --> 00:57:30,650 Hi. 865 00:57:30,689 --> 00:57:34,089 Tell them no screens and no devices and no fighting! 866 00:57:34,849 --> 00:57:36,249 Quite a handful. 867 00:57:36,289 --> 00:57:39,209 - Don't you have help? - Er, used to. 868 00:57:39,249 --> 00:57:41,970 My niece Jen was with us for a while. 869 00:57:42,010 --> 00:57:44,409 She was great with the kids and then she went travelling, 870 00:57:44,410 --> 00:57:46,209 like she had a life 871 00:57:46,249 --> 00:57:49,208 - You have other children, right? - Five in total. 872 00:57:49,209 --> 00:57:51,889 I'm sorry Paul's not here at the moment. 873 00:57:51,930 --> 00:57:56,450 He told me about the campaigners. Any news? Not yet. 874 00:57:58,329 --> 00:58:01,929 You and your husband, you met in Antwerp, is that right? 875 00:58:01,930 --> 00:58:04,530 Lived there till we had our second. 876 00:58:04,570 --> 00:58:08,970 He was with a law firm, I worked for a publishers. Faucher Legrand. 877 00:58:09,209 --> 00:58:12,248 That's right, we did gallery catalogues mainly. 878 00:58:12,249 --> 00:58:14,369 Any for the Fine Art Institute? 879 00:58:15,970 --> 00:58:17,969 They were our main clients. Why? 880 00:58:17,970 --> 00:58:20,504 Did you meet any of the students there? 881 00:58:22,209 --> 00:58:26,490 There were launches, I guess, but not really. 882 00:58:26,530 --> 00:58:30,410 Theresa Ramecker, does that name mean anything to you? 883 00:58:30,450 --> 00:58:32,889 No. Who is she? 884 00:58:34,490 --> 00:58:36,848 She's the mother of one of your husband's campaigners. 885 00:58:36,849 --> 00:58:39,583 I just... I just wondered if you knew her. 886 00:58:45,209 --> 00:58:48,209 Come over. Please, come over. 887 00:58:48,249 --> 00:58:52,130 I can't keep pretending nothing's happening. I won't! 888 00:58:52,169 --> 00:58:56,369 Look, just... just, you have to trust me, OK? 889 00:58:56,410 --> 00:58:57,410 Paul? 890 00:58:59,930 --> 00:59:01,329 Paul? 891 00:59:09,849 --> 00:59:11,728 Tech got a registration of the van. 892 00:59:11,729 --> 00:59:14,650 We're gonna see if we can ID who leased it. 893 00:59:14,689 --> 00:59:16,809 Mad bunch, aren't they? 894 00:59:16,849 --> 00:59:19,089 They're a white bunch is what they are. 895 00:59:19,090 --> 00:59:22,689 Gallery like Sub 87 would normally be multicultural. 896 00:59:22,729 --> 00:59:26,529 Lucienne said De Klerk's campaign manager had a cut on his chin. 897 00:59:26,530 --> 00:59:29,288 And we know that Milan Bakker clawed a chunk out of someone. 898 00:59:29,289 --> 00:59:31,223 So, come on, which one is he? 899 00:59:34,769 --> 00:59:38,249 It's this one. Tim Brouwer. 900 00:59:46,769 --> 00:59:48,249 Got him. 901 00:59:49,889 --> 00:59:51,570 Nice one. 902 00:59:52,809 --> 00:59:54,809 Get Frank here some breakfast. 903 00:59:56,090 --> 00:59:58,010 OK, what do you want? 904 00:59:58,050 --> 01:00:01,249 Scrambled eggs. And two beers, please. 905 01:00:01,289 --> 01:00:03,423 Find out where Brouwer is today. 906 01:00:03,450 --> 01:00:05,328 - I want a word with him and his boss... - Oh! 907 01:00:05,329 --> 01:00:08,863 Image coming through of the person who leased the van. 908 01:00:09,050 --> 01:00:11,169 Name's Dave Smit. 909 01:00:14,650 --> 01:00:17,451 Go round the back in case he does a runner. 910 01:00:18,289 --> 01:00:20,570 Hey. 911 01:00:20,610 --> 01:00:24,050 - You can handle yourself, can't you? - Yeah. 912 01:00:43,090 --> 01:00:45,757 I didn't expect to see you again so soon. 913 01:00:48,289 --> 01:00:51,050 Actually, it's not you I'm here to see. 914 01:01:01,490 --> 01:01:03,610 Dave Smit? 915 01:01:09,610 --> 01:01:11,530 Move! 916 01:01:13,889 --> 01:01:16,289 Get out of my way! 917 01:01:16,329 --> 01:01:18,450 Come here! 918 01:01:23,130 --> 01:01:27,329 All right, if you keep still, it won't pinch. 919 01:01:31,530 --> 01:01:33,410 I used the dumpsters! 920 01:01:33,450 --> 01:01:35,570 Yeah. I got what you did. 921 01:01:41,610 --> 01:01:43,077 Tell me about the van. 922 01:01:44,169 --> 01:01:45,970 It belongs to the gallery. 923 01:01:46,010 --> 01:01:48,209 - Where is it now? - Dunno. 924 01:01:48,249 --> 01:01:50,849 Someone must have taken it out, I guess. 925 01:01:52,329 --> 01:01:54,969 You were carrying these when we arrested you. 926 01:01:54,970 --> 01:01:56,728 The gallery has more than one set. 927 01:01:56,729 --> 01:01:58,930 Do you like fancy dress parties? 928 01:02:00,249 --> 01:02:01,849 Why? You having one? 929 01:02:01,889 --> 01:02:04,450 Eva Meisner's. What did you go as? 930 01:02:04,490 --> 01:02:05,650 Mickey Mouse. 931 01:02:05,689 --> 01:02:07,610 You sure you weren't a dog? 932 01:02:08,729 --> 01:02:11,610 - Positive. - When'd you leave? 933 01:02:14,050 --> 01:02:16,517 - Midnight. - Can anyone confirm that? 934 01:02:17,970 --> 01:02:19,930 No. 935 01:02:27,010 --> 01:02:28,249 Do you know him? 936 01:02:29,329 --> 01:02:31,289 Bartel Peters. 937 01:02:31,329 --> 01:02:33,889 Here's a slightly prettier one. 938 01:02:33,930 --> 01:02:35,490 Tim Brouwer. 939 01:02:38,410 --> 01:02:40,609 - I don't know either of them. - No? 940 01:02:40,610 --> 01:02:42,929 Well, he was at the gallery last night. 941 01:02:42,930 --> 01:02:46,809 - Oh, yeah, him. - "Oh yeah, him." 942 01:02:46,849 --> 01:02:50,369 Kalari Ramecker, where is he? Why'd you take him? 943 01:02:57,689 --> 01:03:03,729 OK. We'll check your DNA against DNA found on the victims 944 01:03:03,769 --> 01:03:06,889 and then we'll see if that loosens your tongue. 945 01:03:18,090 --> 01:03:21,050 ...Amsterdammers born and bred 946 01:03:21,090 --> 01:03:24,169 are being forced to leave their city 947 01:03:24,209 --> 01:03:27,209 because there's nowhere for them to live... 948 01:03:31,849 --> 01:03:33,516 Commissaris Van Der Valk. 949 01:03:34,369 --> 01:03:36,970 - Can I have a word? - Bit busy. 950 01:03:37,010 --> 01:03:39,209 This is a campaign event. 951 01:03:40,450 --> 01:03:41,768 I'm here about a double murder 952 01:03:41,769 --> 01:03:44,169 and the stabbing of a police officer. 953 01:03:44,490 --> 01:03:48,757 I'm sure you know we take attacks on our officers very seriously. 954 01:03:48,930 --> 01:03:50,410 How can I help? 955 01:03:50,450 --> 01:03:52,090 That looks nasty. 956 01:03:52,130 --> 01:03:53,809 What happened? 957 01:03:53,849 --> 01:03:55,530 Is it relevant? 958 01:03:55,570 --> 01:03:57,689 I don't know. Is it? 959 01:03:59,410 --> 01:04:01,610 My girlfriend Aleida runs Sub 87. 960 01:04:01,650 --> 01:04:05,049 Two nights ago I was there, there was some trouble outside. 961 01:04:05,050 --> 01:04:06,849 Anarchists protesting. 962 01:04:06,889 --> 01:04:10,756 There was a bit of a fight and I got caught in a crossfire. 963 01:04:11,689 --> 01:04:13,888 Why would anarchists attack an art gallery? 964 01:04:13,889 --> 01:04:17,556 Why do anarchists do anything? They don't need a reason. 965 01:04:20,090 --> 01:04:22,450 Commissaris Van Der Valk. 966 01:04:22,490 --> 01:04:24,248 Ah, the one who's been in the news. 967 01:04:24,249 --> 01:04:26,570 - One and the same. - Yeah. 968 01:04:26,610 --> 01:04:29,209 Bartel Peters, do you remember him? 969 01:04:29,249 --> 01:04:31,050 Peters? Remind me. 970 01:04:31,090 --> 01:04:32,808 He was your head of security. 971 01:04:32,809 --> 01:04:35,609 He hospitalised one of your political opponents. 972 01:04:35,610 --> 01:04:40,289 Sorry to hear that. Yeah. He broke his jaw, smashed his eye socket, 973 01:04:40,329 --> 01:04:41,849 ruptured his spleen. 974 01:04:41,889 --> 01:04:43,569 Have you seen him recently? 975 01:04:43,570 --> 01:04:45,689 No. 976 01:04:45,729 --> 01:04:47,688 And I remember that incident now. 977 01:04:47,689 --> 01:04:50,930 We got rid of him as fast as we could. 978 01:04:52,050 --> 01:04:55,169 The thing is, we think he's still out there, 979 01:04:55,209 --> 01:04:57,610 actively supporting your cause. 980 01:04:59,090 --> 01:05:03,689 Well, we definitely don't want that. Tim, can we look into this? 981 01:05:03,729 --> 01:05:05,530 Maybe we can help. 982 01:05:05,570 --> 01:05:08,610 Keep in touch, huh? It was good to meet you. 983 01:05:19,255 --> 01:05:22,295 OK, here's the way I see it. 984 01:05:22,335 --> 01:05:24,694 You might not be the killer... 985 01:05:24,735 --> 01:05:27,294 but you were definitely the driver on the night, 986 01:05:27,295 --> 01:05:30,455 which makes you an accessory to a double murder. 987 01:05:32,855 --> 01:05:34,989 Something went wrong, didn't it? 988 01:05:36,174 --> 01:05:38,414 Daniel Koolen, he was a mistake, right? 989 01:05:38,415 --> 01:05:40,215 So you went and dumped him. 990 01:05:41,895 --> 01:05:44,093 Maybe Milan Bakker was a mistake, too. 991 01:05:44,094 --> 01:05:46,228 Otherwise, why dump him as well? 992 01:05:47,174 --> 01:05:49,174 Either way, you panicked. 993 01:05:49,214 --> 01:05:51,014 You had to get rid of them. 994 01:05:56,574 --> 01:05:58,841 I don't think you screwed this up. 995 01:06:00,134 --> 01:06:01,694 Your military mate did. 996 01:06:01,735 --> 01:06:03,094 Bartel Peters. 997 01:06:04,494 --> 01:06:06,455 He's got stress issues. 998 01:06:07,975 --> 01:06:11,509 You see, that's what happens when someone is unhinged. 999 01:06:12,415 --> 01:06:15,014 They kill people they're not meant to. 1000 01:06:15,054 --> 01:06:18,855 And other people, accessories, like your good self, 1001 01:06:18,895 --> 01:06:23,214 they go down for crimes that they didn't really commit. 1002 01:06:29,815 --> 01:06:32,415 My swab didn't help, did it? 1003 01:06:32,455 --> 01:06:34,614 You've got nothing on me. 1004 01:06:37,735 --> 01:06:40,734 Incident took place here. Bodies dumped here and here. 1005 01:06:40,735 --> 01:06:42,494 What order? 1006 01:06:42,534 --> 01:06:45,774 You got Koolen first? It's the closest to the original incident. 1007 01:06:45,775 --> 01:06:49,173 Agreed, then you take Milan Bakker's body out there. Why? 1008 01:06:49,174 --> 01:06:50,854 - Other side of town. - Why that direction? 1009 01:06:50,855 --> 01:06:54,053 - You could have gone in any direction. - Could be random. 1010 01:06:54,054 --> 01:06:55,255 I don't think so. 1011 01:06:56,654 --> 01:06:57,854 What else do we know? 1012 01:06:57,855 --> 01:07:01,522 There's a third person in the vehicle - Kalari Ramecker. 1013 01:07:01,775 --> 01:07:04,573 Who hasn't been dumped, so we have to assume he's still alive, 1014 01:07:04,574 --> 01:07:07,708 which means he's important enough to keep alive. 1015 01:07:08,494 --> 01:07:10,428 They're taking him somewhere. 1016 01:07:15,694 --> 01:07:19,013 So, you go in the direction that you're ultimately heading, 1017 01:07:19,014 --> 01:07:21,174 dumping Milan Bakker on the way. 1018 01:07:22,335 --> 01:07:26,255 Good! Good. Here to here... 1019 01:07:27,735 --> 01:07:30,454 ...then where? This industrial wasteland? 1020 01:07:30,455 --> 01:07:32,653 Plenty of abandoned buildings, no-one around, 1021 01:07:32,654 --> 01:07:34,921 it's a good place to hide someone. 1022 01:07:35,614 --> 01:07:39,214 Get someone up there. Release Smit, follow him. 1023 01:07:43,694 --> 01:07:45,934 I'm trying to piece together your son's 1024 01:07:45,935 --> 01:07:47,934 disappearance with an election looming. 1025 01:07:47,935 --> 01:07:51,174 I'm sorry, I don't understand. 1026 01:07:51,214 --> 01:07:56,094 You met Paul Oosterhuis when he was in Antwerp. He was already married. 1027 01:07:57,455 --> 01:08:01,255 Let's do the math. Kalari was, what, 22? So, 23 years ago? 1028 01:08:01,295 --> 01:08:02,454 What are you doing? 1029 01:08:02,455 --> 01:08:05,454 I'm trying to understand why someone would abduct your son. 1030 01:08:05,455 --> 01:08:07,815 Doesn't make any sense. 1031 01:08:07,855 --> 01:08:09,989 Unless he was someone important. 1032 01:08:12,134 --> 01:08:15,668 Like the leader of the Opposition's secret love child? 1033 01:08:18,054 --> 01:08:20,294 Have you had any ransom demands? 1034 01:08:22,014 --> 01:08:25,094 - No. - Stop wasting my time. 1035 01:08:25,134 --> 01:08:27,013 That's why you were looking at that painting, 1036 01:08:27,014 --> 01:08:31,081 lost in thought about the absent father of your missing child. 1037 01:08:32,134 --> 01:08:35,253 Are you still his lover? Long-term mistress? What? 1038 01:08:35,254 --> 01:08:37,173 Is that why Kalari is so into his politics, 1039 01:08:37,174 --> 01:08:40,041 because his dad's the new hope for the Left? 1040 01:08:42,134 --> 01:08:44,575 Kalari doesn't know. 1041 01:08:44,615 --> 01:08:46,254 No-one does. 1042 01:08:46,294 --> 01:08:48,854 Well, someone knows. That's the point. Who? 1043 01:08:48,855 --> 01:08:50,695 I don't know. 1044 01:08:52,575 --> 01:08:53,854 You know I could arrest you 1045 01:08:53,855 --> 01:08:56,053 for trying to pervert the course of justice? 1046 01:08:56,054 --> 01:08:57,615 I don't care! 1047 01:08:57,655 --> 01:09:01,174 My son is missing. That's all I care about. 1048 01:09:01,214 --> 01:09:03,854 Yeah, I get that, but two other people are dead 1049 01:09:03,855 --> 01:09:06,333 and I'm gonna find out who killed them. 1050 01:09:06,334 --> 01:09:08,655 So what are their demands? 1051 01:09:09,695 --> 01:09:11,293 - I can't tell you. - Yes, you can. 1052 01:09:11,294 --> 01:09:14,655 Or I'll go to Oosterhuis and I'll raise it with him 1053 01:09:14,695 --> 01:09:16,895 and his blissfully-ignorant wife. 1054 01:09:19,895 --> 01:09:23,535 Demands! What are they? Now! 1055 01:09:23,575 --> 01:09:26,173 They want Paul to pull out of the election. 1056 01:09:26,174 --> 01:09:29,253 Or they'll blow his life apart and end his career. 1057 01:09:29,254 --> 01:09:30,694 And he's not doing that because? 1058 01:09:30,695 --> 01:09:32,494 He doesn't want to give in to blackmail. 1059 01:09:32,495 --> 01:09:33,734 This election is his life. 1060 01:09:33,735 --> 01:09:35,694 He believes in everything he stands for. 1061 01:09:35,695 --> 01:09:37,815 Does he? 1062 01:09:37,855 --> 01:09:41,694 Or does he just not want his wife to find out about you and your son? 1063 01:09:41,695 --> 01:09:43,894 You know, when you stand for family values, 1064 01:09:43,895 --> 01:09:46,174 well, it helps if you have some. 1065 01:09:47,855 --> 01:09:50,453 He's gambling with the life of your son. 1066 01:09:50,454 --> 01:09:51,855 I have no choice! 1067 01:09:51,895 --> 01:09:54,414 If I don't comply, they will kill him! 1068 01:09:54,454 --> 01:09:57,014 I'm trying to keep my son alive! 1069 01:09:57,054 --> 01:09:59,321 So am I. And you do have a choice. 1070 01:09:59,334 --> 01:10:01,454 You're looking at him. 1071 01:10:01,495 --> 01:10:03,815 So they left a note, yes? 1072 01:10:06,094 --> 01:10:07,775 What else? 1073 01:10:11,535 --> 01:10:17,054 I have one of my son's fingers in my freezer... 1074 01:10:29,575 --> 01:10:30,735 I've got him. 1075 01:11:28,895 --> 01:11:31,855 Yeah, he's headed to a urinal. 1076 01:11:35,495 --> 01:11:39,174 Bartel Peters. He's meeting Peters. 1077 01:11:41,735 --> 01:11:44,469 - What did you tell the police? - Nothing. 1078 01:11:46,454 --> 01:11:48,655 - They following you? - No. 1079 01:11:55,414 --> 01:11:59,214 Alley on the left. Go through, I'll meet you at the canal. 1080 01:12:07,895 --> 01:12:10,775 He's doing a runner. 1081 01:12:18,615 --> 01:12:21,294 Kloovers! Where'd he go?! 1082 01:12:21,334 --> 01:12:22,695 Where is he? 1083 01:12:48,575 --> 01:12:52,214 So, where are the other nine? 1084 01:12:52,254 --> 01:12:55,695 Well, hopefully, still attached to Kalari Ramecker. 1085 01:12:55,735 --> 01:12:59,293 And you want me to prove this mug cut it off? Yes, please. 1086 01:12:59,294 --> 01:13:01,561 And any other magic you can weave. 1087 01:13:02,294 --> 01:13:04,534 I suspect he had a friend who did the actual cutting 1088 01:13:04,535 --> 01:13:06,935 and who probably killed him as well. 1089 01:13:07,935 --> 01:13:09,735 Nice friend. 1090 01:13:09,775 --> 01:13:11,895 Lovely friend. 1091 01:13:21,014 --> 01:13:25,214 Commissaris, I assume I can rely on your discretion. 1092 01:13:25,254 --> 01:13:27,614 I wouldn't assume anything if I was you. 1093 01:13:27,615 --> 01:13:30,293 Ms Ramecker tells me you're handling your son's kidnapping. 1094 01:13:30,294 --> 01:13:31,774 Do you care to explain how? 1095 01:13:31,775 --> 01:13:33,453 Yes, I've contacted the AIVD. 1096 01:13:33,454 --> 01:13:35,214 Why the Secret Service? 1097 01:13:35,254 --> 01:13:37,494 It's a politically motivated kidnapping. 1098 01:13:37,495 --> 01:13:39,333 We don't know that for sure. 1099 01:13:39,334 --> 01:13:41,534 Still, it's in their hands now and like me, 1100 01:13:41,535 --> 01:13:44,013 they don't encourage giving in to kidnappers. 1101 01:13:44,014 --> 01:13:46,413 As a result, it's no longer a police matter. 1102 01:13:46,414 --> 01:13:48,655 Your investigation's over. 1103 01:13:48,695 --> 01:13:50,574 You have no jurisdiction over me. 1104 01:13:50,575 --> 01:13:52,695 No, I don't. 1105 01:13:52,735 --> 01:13:56,669 But Chief Commissaris Dahlman does and we've already spoken. 1106 01:14:09,615 --> 01:14:12,015 Well, she hasn't said anything to me. 1107 01:14:14,014 --> 01:14:16,695 And you're all right with this? 1108 01:14:16,735 --> 01:14:18,855 I just want my boy back. 1109 01:14:25,294 --> 01:14:28,333 I managed to download Oosterhuiscomputer and deliver it to Lucienne. 1110 01:14:28,334 --> 01:14:31,453 She's gonna check the files, photos, emails and come back to us. 1111 01:14:31,454 --> 01:14:34,574 OK, this industrial wasteland, what have we learnt? 1112 01:14:34,575 --> 01:14:36,213 It doesn't have great camera coverage. 1113 01:14:36,214 --> 01:14:38,734 We've got three van sightings, one on the night of the murders 1114 01:14:38,735 --> 01:14:41,535 entering and exiting in this area, here. 1115 01:14:41,575 --> 01:14:44,454 Within that though, needle in a haystack. 1116 01:14:44,495 --> 01:14:46,894 What have you got for me, forensics? 1117 01:14:46,895 --> 01:14:50,029 DNA on the finger confirms Dave Smit touched it. 1118 01:14:51,374 --> 01:14:53,535 - Anything else? - Maybe. 1119 01:14:53,575 --> 01:14:55,894 Metal traces on finger wound, titanium alloy, 1120 01:14:55,895 --> 01:14:58,093 consistent with wire cutters, metal cutters, 1121 01:14:58,094 --> 01:15:00,615 the type used in house and garden. 1122 01:15:00,655 --> 01:15:02,854 What about art galleries for hanging paintings? 1123 01:15:02,855 --> 01:15:05,894 - Don't see why not. - There aren't any art galleries out there. 1124 01:15:05,895 --> 01:15:08,093 No, but there are storage facilities, 1125 01:15:08,094 --> 01:15:11,093 there's warehouses where galleries keep their stock. 1126 01:15:11,094 --> 01:15:13,654 One other thing, the knife that killed Smit, 1127 01:15:13,655 --> 01:15:16,494 the serration, same as the one used on Lucienne. 1128 01:15:16,495 --> 01:15:18,362 I'd say it's the same knife. 1129 01:15:20,334 --> 01:15:22,654 So if Bartel Peters stabbed Lucienne, 1130 01:15:22,655 --> 01:15:25,174 he must have been at the opening. 1131 01:15:28,374 --> 01:15:29,854 Is this all the photos we've got? 1132 01:15:29,855 --> 01:15:32,094 Apart from the ones of Lucienne. 1133 01:15:50,895 --> 01:15:53,014 That's who we're missing. 1134 01:15:53,054 --> 01:15:54,615 Who, Lucienne? 1135 01:15:56,054 --> 01:15:57,414 No. 1136 01:16:00,134 --> 01:16:01,695 The photographer. 1137 01:16:05,419 --> 01:16:09,980 Says here, Sub 87 was taken over six months ago by Aleida Jansen. 1138 01:16:10,020 --> 01:16:11,421 Brouwer's girlfriend. 1139 01:16:11,459 --> 01:16:15,458 "To specialise in Formative Functionalism Futurist Expression 1140 01:16:15,459 --> 01:16:17,579 "of Ideology in Motion." 1141 01:16:17,619 --> 01:16:19,553 What the hell does that mean? 1142 01:16:21,940 --> 01:16:23,540 It means right wing art. 1143 01:16:25,579 --> 01:16:27,539 We prefer "visionary". 1144 01:16:27,579 --> 01:16:30,739 No wonder you had anarchists protesting. 1145 01:16:30,779 --> 01:16:35,300 Your photographer, last night, Bartel Peters, right? 1146 01:16:37,060 --> 01:16:38,820 We need an address. 1147 01:16:38,860 --> 01:16:40,539 I haven't got one. 1148 01:16:40,579 --> 01:16:42,338 He just turned up a few months ago. 1149 01:16:42,339 --> 01:16:43,618 Say the right things did he? 1150 01:16:43,619 --> 01:16:46,020 Share the right sentiments? 1151 01:16:46,060 --> 01:16:47,498 That was the Chief Commissaris, 1152 01:16:47,499 --> 01:16:49,338 she says she wants to see you immediately 1153 01:16:49,339 --> 01:16:53,300 and has asked me to arrest you if you don't comply. 1154 01:16:53,339 --> 01:16:56,779 Yeah? Good luck with that. 1155 01:16:56,820 --> 01:16:58,819 The photos from last night how did you get them? 1156 01:16:58,820 --> 01:17:01,980 I transferred them digitally as he took them. 1157 01:17:02,020 --> 01:17:03,820 Did you see him leave? 1158 01:17:03,860 --> 01:17:06,499 You see, he went out back, 1159 01:17:06,539 --> 01:17:10,100 he stabbed a colleague of mine and he did a runner. 1160 01:17:10,140 --> 01:17:11,940 Did he leave anything? 1161 01:17:16,900 --> 01:17:18,860 What you gonna do? 1162 01:17:18,900 --> 01:17:23,167 Access his photos and see if there's any clue to his whereabouts? 1163 01:17:31,579 --> 01:17:33,180 Nope. 1164 01:17:35,659 --> 01:17:39,419 ...No longer technically under our jurisdiction 1165 01:17:39,459 --> 01:17:42,793 and I have relayed that message, most forcefully. 1166 01:17:47,140 --> 01:17:49,338 Mr Oosterhuis, I can assure you our department 1167 01:17:49,339 --> 01:17:51,259 is collaborating with AIVD on this matter. 1168 01:17:51,260 --> 01:17:53,379 Trojan. Trojan... 1169 01:18:01,539 --> 01:18:02,820 Piet! 1170 01:18:02,860 --> 01:18:05,699 Dahlman is gonna have your balls. 1171 01:18:05,739 --> 01:18:07,860 There is that possibility. 1172 01:18:07,900 --> 01:18:11,179 - Are we gonna call for back up again? - Why not? Let's have some fun. 1173 01:18:11,180 --> 01:18:14,180 All right, Trojan. 1174 01:18:14,220 --> 01:18:16,754 Come here, what's this? You smell this? 1175 01:18:59,739 --> 01:19:01,140 Enjoy! 1176 01:19:55,659 --> 01:19:57,926 Don't even think about it, Peters. 1177 01:19:58,820 --> 01:20:00,419 Why not? 1178 01:20:17,459 --> 01:20:19,099 Don't you think enough people have died? 1179 01:20:19,100 --> 01:20:20,739 Back off. 1180 01:20:20,779 --> 01:20:22,339 Your mate Dave Smit, 1181 01:20:22,379 --> 01:20:25,619 Milan Bakker, 1182 01:20:25,659 --> 01:20:28,140 that guy in the street, 1183 01:20:28,180 --> 01:20:30,300 you wanna know his name? 1184 01:20:30,339 --> 01:20:31,940 Daniel Koolen. 1185 01:20:31,980 --> 01:20:33,338 All for a good cause. 1186 01:20:33,339 --> 01:20:34,739 Is it? 1187 01:20:36,539 --> 01:20:39,619 What is it? Political? Revenge? 1188 01:20:39,659 --> 01:20:43,619 Whatever it is, your plan hasn't worked. 1189 01:20:43,659 --> 01:20:45,539 Not that it is your plan... 1190 01:20:45,579 --> 01:20:47,539 Who's your boss? 1191 01:20:47,579 --> 01:20:50,060 Stand down! Put the gun down! 1192 01:20:50,100 --> 01:20:52,020 Put the gun down! 1193 01:20:53,779 --> 01:20:55,020 Don't do it. 1194 01:20:58,739 --> 01:21:00,300 Don't do it. 1195 01:21:44,379 --> 01:21:48,779 Found hostage, he's alive! Paramedics needed! 1196 01:21:48,820 --> 01:21:51,458 This is to announce that I will be 1197 01:21:51,459 --> 01:21:55,980 withdrawing my nomination as of today. Erm... 1198 01:21:56,020 --> 01:21:59,860 It's not only due to the current political climate 1199 01:21:59,900 --> 01:22:03,260 and the difficulties in the race but also... 1200 01:22:03,300 --> 01:22:05,738 - What's he standing down for? - ..mainly because of family. 1201 01:22:05,739 --> 01:22:07,378 It's all blown up in his face, man. 1202 01:22:07,379 --> 01:22:09,859 His affair, his love child all over the news. 1203 01:22:09,860 --> 01:22:10,899 Have I got this right? 1204 01:22:10,900 --> 01:22:14,500 Have we just increased the chances of De Klerk winning? 1205 01:22:15,379 --> 01:22:17,739 Trojan! 1206 01:22:18,900 --> 01:22:20,779 Trojan. 1207 01:22:22,379 --> 01:22:23,899 Theresa Ramecker's been in touch, 1208 01:22:23,900 --> 01:22:26,634 grateful to get her son and her life back. 1209 01:22:27,220 --> 01:22:28,887 And I've got my dog back. 1210 01:22:31,300 --> 01:22:33,659 If you do that again, 1211 01:22:33,699 --> 01:22:36,458 I'll have you transferred out of here before you can say treat time. 1212 01:22:36,459 --> 01:22:37,578 Is that understood? 1213 01:22:37,579 --> 01:22:39,499 Yeah, it's understood. 1214 01:22:40,779 --> 01:22:42,578 It's a shame you didn't get Peters' boss. 1215 01:22:42,579 --> 01:22:44,900 No. Not yet. 1216 01:22:54,820 --> 01:22:56,300 - Hey. - Hey. 1217 01:23:03,820 --> 01:23:05,459 Shall I get us a drink? 1218 01:23:23,980 --> 01:23:26,820 How's Kalari? 1219 01:23:26,860 --> 01:23:31,419 He lost a lot of blood, a finger and Milan. 1220 01:23:32,900 --> 01:23:35,860 Tough that, losing the love of your life. 1221 01:23:44,260 --> 01:23:46,419 It was quite a night we spent. 1222 01:23:46,459 --> 01:23:47,860 Mm. 1223 01:23:47,900 --> 01:23:49,634 All that fire and passion. 1224 01:23:51,339 --> 01:23:53,006 Got a lot of anger there. 1225 01:23:54,379 --> 01:23:56,779 Well, I didn't hear you complaining. 1226 01:23:58,100 --> 01:23:59,699 - No. - No. 1227 01:24:12,339 --> 01:24:15,419 - That list of party guests you gave us. - Mm? 1228 01:24:17,060 --> 01:24:19,299 Why didn't you put Dave Smit on it? 1229 01:24:19,300 --> 01:24:21,700 I don't know, I must have forgotten. 1230 01:24:23,779 --> 01:24:26,698 It's just it bothers me how Dave Smit and Bartel Peters 1231 01:24:26,699 --> 01:24:29,419 were waiting outside when Kalari arrived. 1232 01:24:32,180 --> 01:24:35,180 You know the only person that Kalari called... 1233 01:24:37,940 --> 01:24:39,180 ...was you. 1234 01:24:45,339 --> 01:24:47,300 So? 1235 01:25:00,539 --> 01:25:02,339 We found this... 1236 01:25:04,300 --> 01:25:07,738 You were the nanny and the niece to Paul Oosterhuis' wife. 1237 01:25:07,739 --> 01:25:10,699 Jen, short for Genevieve. 1238 01:25:12,499 --> 01:25:14,099 So not only did Oosterhuis 1239 01:25:14,100 --> 01:25:17,300 have an affair and a son with Theresa Ramecker... 1240 01:25:22,060 --> 01:25:24,260 ...he was also sleeping with you. 1241 01:25:26,579 --> 01:25:27,778 He dumps you, presumably, 1242 01:25:27,779 --> 01:25:31,538 because you foolishly thought he was gonna leave his wife? 1243 01:25:31,539 --> 01:25:34,020 So you set out to plot your revenge. 1244 01:25:36,020 --> 01:25:40,220 You befriend Kalari, find someone as damaged as Peters 1245 01:25:40,260 --> 01:25:43,460 and then you manipulate his hatred of Oosterhuis. 1246 01:25:45,499 --> 01:25:50,339 And Dave Smit, what, was he... just seduced? 1247 01:25:50,379 --> 01:25:52,499 Boss? 1248 01:25:52,539 --> 01:25:54,899 Oosterhuis has withdrawn from the election, 1249 01:25:54,900 --> 01:25:57,020 he's confessed all to his wife. 1250 01:25:57,060 --> 01:25:59,339 You won. You must feel great. 1251 01:25:59,379 --> 01:26:00,739 Not really. 1252 01:26:01,900 --> 01:26:03,618 It's not the same as having him, is it? 1253 01:26:03,619 --> 01:26:06,940 Forgive me if I don't feel sorry for you. 1254 01:26:06,980 --> 01:26:09,447 You need to understand, he seduced me. 1255 01:26:12,260 --> 01:26:13,927 He promised me the world. 1256 01:26:15,300 --> 01:26:17,434 It's me that should be with him. 1257 01:26:19,140 --> 01:26:20,740 You had Kalari tortured. 1258 01:26:22,820 --> 01:26:24,859 Peters and Smit were still at the gallery 1259 01:26:24,860 --> 01:26:28,194 when his finger was delivered to his mother's door. 1260 01:26:28,779 --> 01:26:31,060 You took it there, didn't you? 1261 01:26:31,100 --> 01:26:33,034 Why would you do that to her? 1262 01:26:34,260 --> 01:26:36,538 Because she put up with being second best. 1263 01:26:36,539 --> 01:26:39,673 One of those passive women you so disapprove of. 1264 01:26:45,900 --> 01:26:47,819 You know, when I begged him to be with me, 1265 01:26:47,820 --> 01:26:50,154 he said he couldn't because of her. 1266 01:26:50,860 --> 01:26:53,940 Cos of how much she sacrificed for him. 1267 01:26:56,339 --> 01:26:57,939 You know, I hated her more. 1268 01:26:57,940 --> 01:26:59,698 Followed her, watched them, 1269 01:26:59,699 --> 01:27:02,820 it didn't take a genius to get to Kalari. 1270 01:27:02,860 --> 01:27:04,699 And everyone that died - 1271 01:27:04,739 --> 01:27:08,060 innocent people, passers-by, killed for no reason. 1272 01:27:10,619 --> 01:27:13,353 I didn't mean for them to get hurt, but... 1273 01:27:17,260 --> 01:27:18,994 ...they're not my problem. 1274 01:27:22,619 --> 01:27:23,699 No. 1275 01:27:26,499 --> 01:27:27,980 But they are mine. 1276 01:27:30,379 --> 01:27:32,220 And they always will be. 1277 01:28:11,300 --> 01:28:13,820 Did you sleep with Eva Meisner? 1278 01:28:15,779 --> 01:28:17,658 What sort of question's that? 1279 01:28:17,659 --> 01:28:19,020 A relevant one. 1280 01:28:19,060 --> 01:28:21,819 I need to know if you slept with a suspect. 1281 01:28:21,820 --> 01:28:23,754 Would I do a thing like that? 1282 01:28:30,779 --> 01:28:32,140 You were pushing me. 1283 01:28:32,180 --> 01:28:35,739 Your choice of women's been disastrous for years. 1284 01:28:38,379 --> 01:28:39,860 How about yours? 1285 01:28:40,860 --> 01:28:42,579 I'm fine. 1286 01:28:45,779 --> 01:28:47,659 As long as one of us is.94089