Original subtitles

EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX

2007, KINESISK NYTÅRSAFTEN

Skal du bruge en hånd?

Ryk længere frem.

Kom. Kom herover.

Okay.

Du skal købe en billet.

Er der ingen rabat?

Lad være at stå i vejen.

Har du fundet den? Betal nu billetten.

- Spild ikke min tid. - Kan du tjekke de andre først?

- Jeg viser dig min, når jeg finder den. - Nej.

Giv mig et øjeblik.

Jeg ved, du ikke finder den.

Der er mange, der lader, som om de har mistet billetten.

Bare køb en billet af mig til normalpris,

ellers kommer kontrolløren og giver dig en bøde.

Jeg skal finde min billet, uanset hvem der kommer.

- Jeg købte den. - Lad mig lede.

- Kom til vogn otte. - Modtaget.

- Dig... - Frøken!

Det er din billet, er det ikke?

Jeg har boardet flyet.

Jeg kan aflevere den underskrevne kontrakt i tide.

Det er helt fint.

2018, FØR KINESISK NYTÅR

Goddag. Velkommen ombord.

Goddag. Vær venlig at spænde sikkerhedsbæltet. Tak.

Her. Se her. Jeg købte billetten. Det gjorde jeg.

Er du også fra Yaojiang?

- Kan du sende nudlerne videre? - Vi tre er fra Yaojiang.

- Tak. - Vi har ikke set dig før.

Jeg har været ude af byen i årevis.

I ligner universitetsstuderende. Den intellektuelle slags.

Hvor gammel er du?

Jeg er 69 år.

Du ser ud til at være 16.

Jeg er 22, men jeg ser yngre ud.

Send nudlerne videre.

Send nudlerne videre.

- Vent lidt. - Jeg kan lære dig det. Lad mig se.

Du godeste.

Du har den ikke.

Et par treere.

Hvem har drukket suppen i mine nudler?

Det gjorde ham med brillerne.

- Lort! Det var ikke mig. - Jeg drak ingenting. Det gjorde I.

- Ham med brillerne. - Sid stille! Din tyksak!

Hvordan fik du det ar?

Jeg var fuld og faldt.

Det ser sejt ud, ikke?

Er det ikke sejt?

Det er det.

Mine damer og herrer. Vi beklager meget,

men på grund af vejret,

- kan vi ikke rejse videre. - Hvor længe?

Vi beklager dybt for ulejligheden.

Hey, Qing, hvad laver du?

Jeg hader nytår.

Det er altid en katastrofe at rejse hjem hvert år.

Toget er altid overfyldt.

Enten skal jeg holde mig, eller også må jeg intet drikke.

Jeg kan godt lide Beijing.

I hvert fald kan jeg fokusere på at designe mit spil.

Men der er et problem.

Når det regner eller sner, bliver trafikken så overbelastet.

Nemlig. Engang skulle jeg arbejde sent,

og stormen var ret voldsom.

Jeg boede på Femte Ringvej.

Der var ingen taxaer, så jeg måtte gå fra Tredje Ringvej.

Jeg var så desperat.

Men jeg mødte en fyr, der gav mig et lift.

Kørte du med en totalt fremmed ved midnat?

Jeg var ulykkelig.

Jeg var taget med, selvom chaufføren var et spøgelse.

Og hvad skete der så?

Nu er chaufføren min ekskæreste.

- Hvad? - Ja.

Wow. Du er god til at drikke.

- Her. - Hvorfor?

Vi har overlevet en snestorm sammen. Hold den.

- Du er meget romantisk. - Bare tag den.

- Kom så. - Okay.

Hvad er meningen?

- Så du kan holde fast. - Okay.

Lad os gå tilbage.

- Eskorter hende. - Okay.

- Vent. - Lad os gå.

Nu er vi der næsten.

Jeg har det, som om jeg er ved at forvandle mig til en ispind.

Vi har fået besked på,

at på grund af vejret i Beijing,

er alle flyafgange i dag blevet aflyst.

Gør jer klar til at stige af flyet snart.

Glem ikke jeres ejendele.

Lad os gå sammen.

Businessclass-passagerer, træd venligst frem.

- Businessclass-passagerer. - Her.

Værelse 521.

Kan du give os to værelser?

Men I har kun en billet.

Men vi er to her.

Er I venner?

Kender I hinanden?

Økonomiklasse-passagerer kan stille sig i kø herovre.

Vi gør, hvad vi kan for jer.

Tak.

Måske kan jeg gå ned i lobbyen

og se, om der er en sofa, jeg kan sove på i nat.

Frygter du, jeg generer dig?

Jeg frygter, at jeg generer dig.

Du kan sove. Jeg er ikke træt.

Det er længe siden.

Hver gang...

Der sker noget dårligt hver gang, vi mødes til nytår.

Er det rigtigt?

Tja...

Vi plejede at haste hjem til nytår.

Og nu...

...haster vi til Beijing til nytår.

Føler du dig hjemme i Beijing?

Hey, Xiao-xiao. Var din mor ikke med dig?

Hun er i udlandet og passer sin graviditet.

Hun har fundet en udenlandsk mand.

- Godt nytår! - Hvornår skal du giftes og have børn?

- Jeg har allerede tre børn. - Xiao-xiao.

- Godt nytår! - Xiao-xiao.

Jeg ringede om gasledningen for to dage siden.

- Jeg fik ikke fat i dig. - Jeg har nyt nummer.

Xiao-xiao, du er tilbage. Giv mig din adresse i Beijing.

- Jeg skal giftes. - Okay.

Xiao-xiao, du er tilbage.

- Godt nytår! - Godt nytår!

Godt nytår.

- Hej mor. - Hvor er du?

- Jeg er lige kommet hjem. - Har du fået tingene?

Får du snart en rigtig adresse i Beijing?

Det er besværligt at sende dig ting uden en adresse.

Jeg er ikke hjemme for at spise chokolade.

Jeg er her for at se far.

Nytårsmiddagen er snart klar.

Jeg er hundesulten.

Det er det samme hvert år.

Intet nyt.

Hvor er bønnebollerne?

Det er ikke rigtigt nytår uden.

Jeg laver dem altid.

Din gymnasielærer kom forbi til middag den anden dag.

Han nævnte, at hans datter er samme årgang som dig.

Hun studerer i Beijing nu.

- Samfundsvidenskabeligt Fakultet. - For langt væk.

Jeg vil ikke have et langdistanceforhold.

Det er i Changping.

Er det så langt?

For mig er det.

Hvad med hende, din onkel introducerede dig for?

Hold op med at bekymre dig om mig.

- Du skulle bekymre dig om dig selv. - Hvad mener du?

Jeg siger dig.

Kom tilbage, når du er færdig med studiet.

Der er ingen fremtid i computerspil.

ET FORÅR FYLDT MED GLÆDE ET ÅR FYLDT MED FREMGANG

Det virker ikke.

Jeg kunne ikke tænde den.

Ja, den gik af.

En mere.

Den her er god.

Er de sko behagelige?

Næh, men de behagelige er grimme.

Du godeste.

Du skal rydde verandaen for is.

- Du kan gøre det. - Hvad?

- Goddag. - Hej.

Det er min far.

- Har du spist? - Ja, det har jeg.

Man kan altid spise mere nytårsaften.

LYKKE OG VELSTAND

Det her er Lins bedste ret.

Her.

- Jeg har savnet hans mad. - Spis noget først.

Mit eneste billede af min mor og jeg.

- Hvor er du? - I hendes mave.

- Skål. - Kom så.

Min kone tog til Canada før nytår.

Jeg blev hjemme helt alene.

Min datter blev gift med en mand fra Chongqing.

Hun kommer først tilbage to dage efter nytår.

Xiao-xiao.

Hvor længe har du og Jian-qing været sammen?

- Hun er ikke min kæreste. - Hvad?

Xiao-xiao.

Vi har alle været der.

Du skal ikke spilde tiden,

når det kommer til at finde din bedre halvdel.

Du skal undersøge deres baggrund,

deres oprindelse

og spore deres slægt.

Især...

Lad mig tale færdig. Jeg taler stadig. Afbryd ikke.

Hvis jeg ikke skal andet næste nytår,

- kommer jeg herhen og drikker med jer. - Skønt!

Skønt!

Du skal komme hvert år.

Din far er en god kok.

Jeg har ikke haft en god nytårsaften i lang tid.

Der er ingen hjemme hos dig.

Hvorfor gjorde du alt det for at komme hjem?

Jeg prøver at finde en grund til at komme hjem til nytår.

Min mor ville ikke komme hjem.

Hvis jeg ikke kom hjem, ville min far være alene.

Du er ikke som de piger, jeg møder normalt.

Du bander af folk.

Du er god til at spille kort og drikke.

Hvad mere ved jeg ikke?

Der er faktisk en del, du stadig ikke ved.

Jeg sagde jo, det ville være svært at gå i de sko.

Hey, lad mig hjælpe dig.

Vores kvarter...

...er stadig det samme efter alle de år.

Det er, som om tiden er stoppet.

Af og til tænker jeg på min far...

...for da min mor var gravid med mig,

kom han hjem og holdt hende med selskab.

Så som barn sagde jeg til mig selv,

at jeg ville forlade byen som voksen og finde mit eget spor.

Folk siger, at fem år i Beijing er nok...

...til at gå i sit eget spor.

Hvor længe har du været der?

Tæller fire år på uni?

Selvfølgelig ikke.

Så er jeg ikke begyndt.

Kan du lide Beijing?

Jeg er ikke sikker på, jeg når det.

Der er ikke rigtigt noget, der er forandret,

siden jeg kom for fire år siden.

Kom nu. Der er kun et år tilbage.

Er du ikke bange for, du vil fortryde det?

"Var jeg blevet et år mere, var jeg slået igennem."

- Tror du det? - Ja.

- Det troede jeg også. - Hold ud.

Det er nytår.

Jeg vil have et bedre arbejde.

Mit første ønske i år

er at gifte mig med en lokal fyr i Beijing.

Jeg opnår det og kommer tilbage med ære.

Din tosse!

Hvorfor komme tilbage, når du har succes? Bare bliv i Beijing.

Du er så tosset!

At bo i Beijing har altid været min drøm.

Der er altid noget nyt her,

spændende mennesker,

og alle drømme kan gå i opfyldelse.

Selvom lønnen måske ikke er så høj,

og luften og vandet er mindre rent end hjemme,

er jeg nødt til at prøve.

Ellers vil jeg ikke tilbage til en lille by,

gifte mig med nogen,

få en familie...

- På regningen. - ...og leve et normalt liv.

- Jeg må kæmpe videre. - Kom og se!

Kom bare an, Beijing!

Hvem vil bo i Beijing som færdiguddannet?

Hver gang jeg passerer Den Himmelske Freds Port,

tænker jeg på alle de vidunderlige ting, der kunne ske her.

Jeg ved, Beijing ikke er min hjemby.

Jeg omfavner det faktum, at jeg kan fejle i livet.

Jeg vil ikke opgive chancen for at satse alt.

Livet skulle være hårdt her, men jeg er ikke bange.

I hvert fald har jeg prøvet at bo i Beijing.

En dag i Beijing er kort.

Det er, som om dagen ender, før den starter.

Hver dag når jeg vågner,

føler jeg, min drøm er blevet til virkelighed.

Er den plads taget?

Hej. Her er jeres bestik.

Lad mig præsentere ham.

Han er min kæreste.

Han hedder Yi-long Sun.

Han har en ph.d. i jura.

Han er lige kommet ind på geologisk instituts jordskælvsafdeling.

Ph.d.?

Dit job er at grave løs som et murmeldyr derinde, ikke?

Hvad mener du med det?

Tja...

- Du er et flot murmeldyr. - Bare ignorer dem.

Faktisk er min kæreste slet ikke så speciel.

Han er bare en embedsmand i regeringen.

Han varetager distributionen af huse.

Vores hus kostede cirka 4.000-5.000 yuan per kvadratmeter.

Ikke noget særligt.

Hvad mener du med det?

Kun 4.000-5.000 yuan per kvadratmeter?

Har du overhovedet så meget?

Har du?

Hold op med at være sarkastisk.

- Lad os drikke ud. - Du drikker som en mand.

Mor sagde, piger ikke skal drikke sådan.

Det er usundt for dig.

Jeg kan godt. Lad mig.

Tillykke.

Xiao-xiao, du bliver Beijingborger.

Skål.

Hvordan kender I hinanden?

Fra internettet.

Vi er virtuelle venner.

Sejt, ikke?

Er det sikkert?

Hvor gammel er han?

Han er 27.

- Er han 27? - Ja.

Han ligner, han er din far.

Hvad er der med dig?

Du forstår det ikke. Det er, fordi jeg ser yngre ud.

Er han god mod dig?

Selvfølgelig!

Hvordan er han god?

Plukker han stjerner på himlen? Perler fra havets bund?

Stjerner?

Perler?

Hvad?

Jeg mener, vil han gøre alt for dig, opfylde dine ønsker?

Vi er i computerbranchen. Hvordan kan vi arbejde uden elektricitet?

Unge mand.

Hav noget fornuft.

Hvordan vil du få succes uden hjerne?

- Hvad sagde du? - Hey.

- Hvad laver du? - Pas hellere på!

Sheng.

Xiao-xiao.

- Hey. - Du ser godt ud i dag. Skal du på date?

Jeg skal møde min kærestes forældre.

Sheng, disse folk kommer fra min hjemby.

Det er svært at klare sig her i Beijing.

Vær sød at hjælpe dem, hvis du kan.

- Klart. - Er det okay?

Takket være Xiao-xiao ordner jeg det i eftermiddag.

Sheng, lad os mødes til en drink.

- Bestemt. Vi ses! - Okay.

Dine sko er virkelig pæne.

Det var fantastisk.

Du kender disse skos kræfter.

Det er okay at være lav. Du burde være selvsikker.

Jeg har dem ikke på for din skyld.

Se lige jer to skændes.

Har du følelser for hende?

Hey.

Drenge.

Jeg skal fortælle noget.

Mine forældre ringede den anden dag.

De har skaffet mig et job som embedsmand på landet.

I morgen må jeg rejse

Fra de velkendte steder og dig

- Mine tårer flyder - Mine tårer flyder

- Over vores adskillelse - Over vores adskillelse

Hallo?

Jeg vil huske dit ansigt

Fald ned. Jeg kommer straks.

- Jeg vil - Okay.

Mindes hvordan du længtes efter mig

- Jeg vil gemme - Jeg går ud.

- De dage - Bliv hos ham, okay?

- I mit hjerte - Gå.

For evigt

Hvad er der i den? Den er så tung.

Mine sko.

Det er alle mine ting.

HELD, VELSTAND OG LYKKE

Du godeste.

Dette værelse har det hele.

Du kan tænde for viften, hvis det bliver varmt.

Hvorfor spørger du mig ikke, hvad der skete?

I slog op.

Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

Jeg hjalp endda hendes mor tage sine tøfler på.

Over middagen sendte hun mig blikke konstant.

Hun ville ikke give os sin velsignelse.

Hun sagde, vi var for forskellige, fordi jeg ikke går på uni.

Og mens hun sagde alt det,

sad han bare tavs ved siden af.

For pokker.

Det lyder, som forbander dem.

Ja, for fanden.

Endelig et stabilt forhold.

Hvorfor skulle hun ødelægge det?

Lad være med at ryge. Her er ikke nok plads.

Jeg har det skidt allerede.

Prøver du at kvæle mig?

Tak.

Jeg vil ikke dømme dig.

Men du fokuserer på ph.d.er i jura.

Boligfordele.

- Regeringsembedsmænd. - Har du noget imod

at være lidt betænksom?

Jeg får ikke et stort hus nu.

Så du laver grin med mig.

Studerende.

- Må jeg få nogle øl? - Klart.

Er det din kæreste?

Ja, det er jeg. Hej.

Hvad vil I have at spise? Jeg kommer senere.

Jeg er her stadig.

Super.

Jeg må videre.

Lyt til noget musik.

Vil det hjælpe?

Hvordan kan man eje en regnbue?

Hvordan kan man omfavne sommerbrisen?

Stjernerne på himlen Ler af menneskerne forneden

Forstår ikke Er ikke tilfredse

Hvis jeg falder for dit smil

Hvordan værner jeg om det...

Har I AutoCAD 2006?

AutoCAD?

Lad mig tjekke.

Du kan gå hen til kiosk 5014 ovenpå.

Gå op ad rulletrappen.

De har et bedre udvalg. Prøv der.

Nummer 5014?

- Ja. - Tak.

Du kan ikke engang betale husleje.

Hvorfor sendte du dit levebrød væk?

Xiao-xiao er en af vore egne.

Hej.

Fyren nedenunder sagde, at du har denne.

AutoCAD 2006, ikke?

- Fyren nedenunder? - Ja.

Den fra 2006 er sidste års model. Den er forældet.

Jeg vil have den gamle version. Du har den.

Changyou Games.

De spørger, om jeg vil arbejde der.

Mit levebrød er nok...

...vigtigere end mine drømme.

Jeg burde tage jobbet.

Kom til mig næste gang. Vi har alt.

Vi har det bedste udvalg af alle.

Find mig, hvis du mangler noget.

Jeg giver dig rabat.

- Vi flytter i dag. Hav det godt. - Farvel.

- Flytter I? - Ja, jeg sagde op.

Hey.

Hey, dig der...

Du lader til at vide meget om computere.

Jeg...

Jeg tror, min computer har en virus.

Jeg tjekker den senere.

Du kan geninstallere systemet nu.

Hvad med det, jeg har på harddisken?

Jeg formaterer kun partitionsdrevet.

Hvem er din favorit?

Aoi Sora.

Maria Ozawa, Maria Tagaki, har du dem?

Jeg har Kaede Matsushima og Kaede Fuyutsuki.

Ryoko Mitake.

Tokiwa Sakurako.

Takako Kitahara.

Alice Ogura.

Du er prof.

Sayaka Minami, Yuka Osawa, Sanada Haruka,

Kyouka Ishiguro og Asuka Sawaguchi.

Ami Yamazaki.

Nami Kimura.

Emi Kitagawa.

- Manami Amamiya. - Manami.

Altid godt at møde en åndsfælle.

I kan tage den her med hjem og øve jer.

Vi er bare venner.

Venner?

- Hey, tjek disse nye kollektioner. - Nogen gode nye spil?

Ja, jeg har nogle.

Dette er betaversionen.

Interessant.

Vi har endda onlinespil og Dance Paradise.

Kan du lide World of Warcraft?

- Hvad er der med dig? - Det ser godt ud, ikke?

Grimme folk gør sære ting.

- Denne? - Jeg tog ikke paryk på for din skyld.

Her. Det er frokosttid. Din madkasse.

Hvem er det denne gang?

- Fyren, der købte AutoCAD af mig. - Den her kan rense alt.

- Han har fået mange ordrer på det sidste. - Kom og se.

Han arbejder i en statsvirksomhed.

Han bliver snart leder af sin afdeling.

Han er en indflydelsesrig og god mod mig.

Virkelig?

Har han købt dig et hus?

Han har et, men jeg har ikke været der endnu.

Så du kan lide ham?

Selvfølgelig.

Han giver mig en følelse af sikkerhed.

Er du seriøs omkring det?

Jeg har altid været seriøs.

Kom til os, hvis du vi have noget næste gang.

- Hjælp os med omtale. - Klart.

Okay?

Han kan lide langt hår. Derfor har du ændret det.

Ville du også barbere dig skaldet?

- Har du dem med Sora Aoi? - Ja.

Ikke kun hende. Vi har også mange andre.

Sayaka Minami,

Sakurada Aoi, Asuka Sawaguchi.

Vi har dem alle.

Vi får dem af særlige veje.

Du ser så bekendt ud.

Du ligner lidt...

...Sakura et eller andet.

Hvad snakker du om?

Skrid!

- Sig det en gang til... - Jeg sagde det.

Kontrollørerne kommer!

Kom ud herfra!

Kom ud herfra! Kontrollørerne er her! Skynd jer!

Jeg kan betale dig.

Jeg flytter ind i min kærestes hus nu.

Jeg mangler kun vielsesattesten.

Bare rolig, mor. Jeg har det godt her.

Okay, farvel.

Hold dine øjne åbne.

Der er mange løgnere her.

Bliv ikke narret af dem.

Du er bare jaloux.

Jeg er med.

Alle mødre vil beskytte deres børn.

Er jeg jaloux på dig?

Piger står i kø for at være sammen med mig.

Jaloux, min bare.

Mener du pigerne på din harddisk?

Har du brugt min computer?

Så du har porno?

- Ryger du igen? - Nej.

- Sig det igen. - Nej.

Giv mig din hånd.

Den du bruger, når du ryger.

Skynd dig at flytte, så jeg kan ryge i fred.

- Lad det blive din død. - Jeg ryger videre.

Jo mere du ryger, jo hurtigere dør du.

Jeg besøger dig, når jeg er død.

Dit hvide hår ser godt ud, når man vænner sig til det.

Mor.

Du bekymrer dig for meget om mig.

Falder du for mig?

Tror du virkelig, du er så pæn?

Måske lidt. På en måde.

Slet ikke.

- Er du vild med mig nu? - Nej.

Åh gud!

- Åh gud! - Hey! Hvad fanden laver du?

Er du sindssyg?

- Er du sindssyg? Stop! - Hold dig ikke tilbage.

- De hører dig. - Lad mig skrige!

- Stop. - Jeg kan ikke mere!

Jeg kan ikke mere!

Gå væk fra mig!

Nogen vil høre dig!

- Åh gud! - Stop med at skrige!

Hvis du ikke skriger,

tror de måske, du er besvimet.

De vil tro, du er svag.

Gør, som jeg siger.

Åh gud!

Åh gud!

Jeg kan ikke!

Jeg kan ikke!

Særlig rabat! Køb fem og få en gratis.

Kom og se.

Kom nu. Smil.

Hvad er der galt? Ingen at fejre med?

Min kæreste gav mig et nyt nummer. Vores kærlighedslinje.

Jeg ringer til dig derovrefra. Lad os prøve.

Kan du høre?

Ingen almindelig telefon kan konkurrere.

Det er nytårsaften. Hvorfor er han ikke hos dig?

Han er chef nu. Han har møder.

Møder nytårsaften?

Han behandler dig ikke godt.

Selvfølgelig gør han det. Hvorfor ikke?

Jeg bliver vred, hvis du siger det.

En telefon i gave betyder ikke, han er god.

Du snager virkelig.

Kommer kontrollørerne igen?

Kom. Lad os gå ud og fejre.

Han har en kone.

Jeg sagde jo, det var grimt.

Kom.

Her.

Det er 20.

Det er fem. Drik!

Fuck 2007!

Fuck 2007!

Fuck 2007!

Jeg tror, 2007 er for glade folk.

De glade vil blive gladere.

De ulykkelige vil blive ulykkeligere.

- Nej. - Hvorfor ikke?

Hvis to ulykkelige finder sammen,

vil de blive glade.

Ligesom mine sko.

Det vil blive bedre.

Det vil blive hårdere.

Vi er stadig unge...

...og vi er ret kloge.

Vi vil ikke altid være fattige.

Vi får succes til sidst.

Vi bliver så succesfulde.

Tja...

Hvor længe tager det?

- Tre år. - Det tror jeg ikke.

Det tror jeg ikke.

Max tre år.

Jeg tror dig ikke.

Jeg køber otte huse i Beijing.

Jeg giver dig et gratis.

Vi kan være naboer.

Med så mange huse...

...er det svært at vedligeholde dem.

Det er rart bare at se på dem.

Det vil glæde mig.

Jeg synes virkelig,

det er fint, hvad vi har.

- Ikke? - Jo.

Det er bare os to nu.

Hør.

Det er nedtællingen til, vi bliver rige.

Det gode liv er foran os.

Fem.

Fire.

- Tre. - To.

- En. - Godt nytår!

Godt nytår!

Vent.

2008, NYTÅRSDAG

Hey.

Hvad er der med dig?

Du rejser uden at sige noget.

Jeg har ringet hele dagen, men du svarede ikke.

Tror du, det her er dit herberg eller hotel?

Du kan komme og gå, som du vil.

Hvad er jeg for dig?

Har du nogen respekt?

Hey.

Er du færdig?

Ja!

Kan vi stadig være venner?

Sagde jeg virkelig det?

Kan du huske, da du spurgte, om vi stadig var venner?

- Ja. - Det var virkelig koldt.

Det var din første gang, ikke?

Havde du glemt det?

Det var dig, der tog tøjet af først.

Det gjorde jeg. Jeg tog hurtigt tøjet af.

Og så dit tøj.

Du var stadig usikker på det.

Du var helt nøgen, men du havde en sok på.

Tog jeg ikke sokkerne af?

Jo. Du havde kun en sok på.

Jeg troede, hvis jeg havde sex med dig,

ville vi være sammen altid.

Jeg skulle have ladet være.

Du er virkelig heldig.

I dit liv

scorede du en som mig.

Men jeg fortrød det.

Så skal vi ikke drikke, svin.

Det var dejligt at høre dig bande.

Sig det igen.

Svin.

Gør det interessant.

Gør det interessant?

Gør det interessant.

Sig noget ondere.

Kan du huske dengang,

når vi skulle til at gøre det...

"Jeg kommer."

Du var vild med det.

Jeg anede ikke, hvad du lavede.

Efter du tog tøjet af...

Se.

"Jeg kommer."

"Jeg kommer."

Det var det, du gjorde.

Og du plager stadig.

Jian-qing.

Jian-qing.

Jian-qing, jeg er forelsket.

Jeg har ikke set dig længe. Jian-qing bor her ikke mere.

Hvor er han?

Han er inde.

Hvor?

Inde.

Hvad er der sket?

Imiterer du mig?

Det er ret normalt i denne branche...

...at ryge ind et par gange om året.

Ingen besøg under varetægtsfængsling.

I ANGER ER DER FRELSE

HAIDAN FÆNGSEL, BEIJING

Velkommen til Beijing

Drømme kan gøre dig stor

Mod kan skabe mirakler

- For Beijing! - Ja, Beijing!

Hvis I nogensinde kommer til Beijing,

må I finde mig og Jian-qing.

I kan bo hos os. Det lover jeg.

- Super! - Tak.

Xiao-xiao.

Kan Jian-qing ikke holde fri, når det er nytår?

Det er computerspilskonferencen.

Mange af hans kollegaer ville med,

men hans chef valgte ham.

Han savner jer allesammen meget.

Han købte gaver meget tidligt og bad mig give jer dem.

Onkel.

Jian-qing sagde, dit bælte var slidt.

Se. Han tænkte på dig.

Onkel.

I kommer kun hjem en gang om året.

Hvis du ikke kom hjem, ville du ikke se dine forældre i to år.

Jian-qing ringer tit til onkel.

- Ikke, onkel? - Xiao-xiao.

Hvor længe har I været sammen?

- Der er gået tre-fire måneder. - Aha.

Bruger I beskyttelse?

Vær ikke generte.

Mit fag handler om familieplanlægning.

Lin.

Han glæder sig til at høre gode nyheder...

...og få en baby snart.

Kun da bliver nytåret rigtigt godt, ikke?

Farvel, tante.

Lin, jeg går.

Jeg kommer i morgen.

Er computerspil et seriøst arbejde?

Du skal ikke få beskidte fingre. Rør det ikke.

Da han gik i ottende klasse,

tog jeg ham med på forretningsrejse til Beijing.

Da vi kørte forbi Zhongguancun,

så vi en butik med computerspil.

Command and Conquer.

Det var virkelig dyrt. Det kostede 160 yuan.

Den gang tjente jeg under...

...tusind yuan om måneden.

Da jeg gik på toilettet dagen efter,

låste han mig inde.

Jeg spurgte, hvad han lavede.

Han sagde...

...jeg skulle købe spillet.

Jeg sagde, jeg ville banke ham.

Han sagde, at hvis jeg købte det,

ville det være okay at få bank.

- Og hvad så? - Jeg købte det.

Engang ringede han til mig, mens han var fuld og sagde: "Tak, far.

Jeg ved ikke, hvad jeg ville lave, hvis du ikke havde købt det spil til mig."

Så jeg spekulerer.

Han er så besat af computerspil.

Har jeg bidraget til det?

LIN'S RESTAURANT

Jian-qing.

Er han okay?

Ja, han er. Jeg smutter nu.

I ANGER ER DER FRELSE

HAIDAN FÆNGSEL, BEIJING

Bønneboller? Klistrede bønneboller.

Du tog hjem til mig?

Ja.

For at undgå du blev afsløret,

så jeg lod, som om vi var kærester.

Er du sindssyg?

Kærester?

Hvorfor er du...

...så nederen?

Gå væk.

Jeg har gode nyheder.

Jeg har mødt en.

Fra Beijing?

Nej.

Har han et hus?

Nej.

Jeg vil besvare alle dine spørgsmål.

Arbejder han i et statsfirma eller institution?

Er han gammel?

Svaret er nej.

Den kæreste jeg har denne gang...

Han...

...er ret ung.

Men han har ikke et almindeligt job. Han ser ganske godt ud.

Er du sindssyg? Så du støtter ham?

Min gifte ekskæreste kom hen til butikken og råbte af mig.

Han sagde, du bankede ham. Er det rigtigt?

Nej.

Han ville købe dvd'er, og jeg genkendte ham.

Vil du...

...flyve til himlen,

eller hvordan var det? Ned i havet?

Plukke stjerner fra himlen og hente perler fra havet.

Kom nu.

Du ved, jeg er det bedste valg.

Du finder ikke andre som mig, hvis du misser chancen.

Kom.

To frugtpandekager.

Jeg vil inspicere dit arbejde.

- Vær forsigtig. - Det ved jeg.

Det er skitserne til mit spil.

Drengen i spillet hedder Ian.

Pigen skal hedde Kelly.

Kan du forklare, hvorfor spillet...

...aldrig har haft en historie,

der var lykkelig fra start til slut?

Lykke er ikke en historie.

Det er ulykke.

Så vil jeg ikke have en historie med dig.

Heller ikke mig.

Vent! Lad mig spørge om noget.

Hvad hvis spillet handlede om,

at drengen aldrig kunne finde pigen?

Hvis...

...Ian aldrig kunne finde Kelly,

ville verden være farveløs.

Nej.

Giv mig din hånd.

Den der.

Jeg skal ryge et par mere.

Hvor er du, far?

Jeg er på hotellet.

Må jeg se venstre side af rummet?

Min venstre?

Her.

Er der nogen biler i rummet?

Nu den højre side, far.

Sådan.

Skynd dig!

Lidt mere til højre.

Her.

Kan du vise mig hele rummet?

Sådan.

Vis mig det øverste af rummet, far.

Hurtigt!

Kan du se?

- Jeg vil se i badeværelset, far. - Badeværelset?

- Hurtigt! - Badeværelset?

Badeværelset.

- Jeg savner dig så meget, far. - Du har sådan en sær vane.

Hvor er mor?

- Hvornår er du hjemme? - Hey.

Barnepigen er taget til sin hjemby.

Jeg er udmattet.

Jeg må vente, til vejret klarer op.

Okay.

Fryser du?

- Ikke rigtigt. - Hvad?

Nej.

Lad os tage en taxa.

Lad os vente lidt.

En taxa er to måltider værd.

Jeg vil finde et nyt arbejde.

Lige pludselig?

Man tjener godt som ejendomsmægler.

Laver du ikke et nyt spil?

Det vil lette vores byrde.

Har du ikke tit sagt, at jeg er god til at sælge?

Lad os tage en taxa.

Lad os vente.

Bare lidt.

Jeg er ikke fattig længe. Hvem ved, måske er jeg rig i morgen.

Taxa.

Beijing.

Kan du høre mig?

Vi bliver rige snart.

Vi bliver rige snart.

Beijing.

Kan du høre mig?

Jeg arbejder ikke længere kun for at overleve,

men for at se hendes smil når jeg kommer hjem.

Livet er hårdt for os alle.

Jeg kan håndtere smerten for hende.

Hallo, jeg er nummer 1009.

To mennesker sammen i Beijing

er bedre end at være alene.

Jeg vil ikke kun arbejde for mig selv,

men for os begge.

Jeg har store smerter. Jeg er virkelig utilpas.

Kom snart hjem.

Kom snart hjem.

Hey!

Den er for stor.

Kom nu.

Synes du ikke, vi skal have vores egen sofa?

Jian-qing er ikke svag længere.

- Ikke længere. - Jian-qing er ikke svag længere.

Kom nu. Lad os have det sjovt.

Hurtigt.

Prøv det. Mærk den.

Lad os få et barn.

Jeg vil ikke have børn. Jeg lever stadig livet.

- Jeg er ung. Jeg er stadig et barn. - Du kan nyde livet med børn.

Vil du virkelig have børn?

Jeg vil have dig, børn og hele verden.

Men vi er så glade sammen nu.

Hvis vi slår op en dag,

skal vi aldrig ses igen.

Aldrig i livet.

Jeg er nødt til at se dig.

Jeg må vide, hvordan du har det.

Nej. Vi har slået op.

Vil du virkelig vide det?

- Jeg vil vide det. - Det rager ikke dig.

Ville du så se, at jeg havde det godt eller dårligt?

Sig det.

Jeg ville være trist, hvis du var trist.

Hvis du havde det godt,

ville jeg også være trist.

Måske bare som mig...

...eller lidt dårligere.

Hvordan kan du sige det?

Vil du have din eks til at have det værre?

- Det er ret egoistisk. - Nej.

Slet ikke. Tænk over det.

Hvis der var en anden, der gjorde dig glad,

vil det gøre mig trist.

Ikke?

Jeg ville ønske, tiden ville gå i stå.

Lige nu.

Hvorfor slog vi op?

Det er lige meget.

Det, der betyder noget, er, at vi stadig kan ses.

Hvordan går det så med dig?

Nogenlunde.

Jeg sælger alt, der kan sælges.

Til kærlighed og ægteskab

har jeg ikke mødt nogen, der var god nok.

Jeg har lige slået op.

En pseudo-udlænding.

Jeg tog endda engelsktimer for ham.

Jeg løb tør for penge, og han narrede mig stadig.

Troede du virkelig på det?

Jeg er bekymret for dig.

Du tror på alt.

Du nyder virkelig at drille mig.

Ville du være glad, hvis jeg var ulykkelig?

Jeg ville bare høre om dit liv.

Jeg er blevet gift.

Jeg flytter til USA efter nytår.

Vi har lige købt et kæmpe hus i Beverly Hills.

Du lyver for mig igen.

Nej, jeg gør ikke. Se.

Jeg siger sandheden, og du tror mig ikke.

Jeg ved ikke, hvad der er sandt,

og hvad der er falsk.

Hvide løgne.

Det har vi begge brugt meget.

2009, FØR KINESISK NYTÅR

- Du godeste. - Hvad?

Har du lejet den bil?

Hvad fryder du dig over?

Du har brugt din bonus på den, ikke?

Jeg har også lånt penge.

Jeg gav alt for den stegte and.

Hr. Stegt And.

Hey, skål for Jian-qing fra Beijing!

Hey!

Alle skal smage den stegte and.

Lokal specialitet. Særligt for dig.

Hvor arbejder du nu?

Jeg glemte mit visitkort.

Jeg arbejder for WTC Skyline.

Firmaet har 500 ansatte.

Det skal børsnoteret i år,

og det har et overskud på milliarder hver år.

Milliarder.

For 500 mennesker.

Ti millioner til hver.

Er du skør?

Pengene går til ejeren.

Hvorfor skulle han dele med de 500?

Det er også Jian-qings andel.

Du burde have din egen forretning.

Han chef ville aldrig lade ham gå.

Det er lidt af et dilemma.

Du skulle bede Wen om hjælp.

Han sagde, det gik ham godt på det sidste.

Du kan tale med ham om det.

- Det er fint. - Bare ring direkte til Wen.

Nej.

Det er nytår.

Jeg kan selv tale med ham.

Vores gamle ven, Huan Zheng,

er nu sekretær for regionsborgmesteren,

og han har det største hus af os alle.

Han har også den bedste bil.

Hvad er der med Jian-qing Lin?

Vi er vokset op sammen. Der er ingen grund til at lyve.

Vi vil bare ikke sige sandheden højt.

Han lejer stadig et sted i Beijing.

Vent og se.

Når han skal købe et hus,

til lægen eller sende børn i skole,

vil det koste ham en formue.

Nå, pyt.

Det handler om stolthed.

Venner, der støtter hinanden i livet

Den tid er forbi

Et godt råd

For hele livet

Drik ud! Kom nu!

Det var så sjovt på universitetet.

Kom nu.

- Giv mig den. - Lad mig betale.

Vi kan betale.

- Giv mig den. - Vi kan betale.

- Det må være min tur. - Lad os betale.

Giv vores gamle ven, som kom hjem fra Beijing, en chance.

Lad være.

Giv mig den.

Kom nu. Jeg betaler.

Nej.

Det er fint. Jeg betaler.

Zheng har allerede betalt.

Tak, fordi I kom.

En dag, når I bliver virkelig rige,

så husk at invitere os på middag.

Okay?

Drik mindre, hvis du ikke kan klare det.

Det er okay, at du ikke har penge.

Du behøver ikke at lade som om.

Er du ikke træt?

Jo.

Jeg er så træt af det her sted.

Hvordan vil...

Hvad vil de tænke, hvis jeg er ærlig?

Jeg burde ikke komme tilbage.

Kom.

Du kan gå med ham.

Lad ham ikke køre.

Ikke før han er ædru.

Jeg laver noget, I kan tage med.

Det er fint.

Det er det virkelig.

At være rig, at blive gift...

...og få et hus var aldrig dine mål.

Det er ikke det, du ønsker.

Er det ikke det, du ønsker?

Men vi er sammen nu.

Intet af det betyder noget.

Hvad mener du, når du siger,

det intet betyder?

Tja,

det gør det ikke.

Hvorfor betyder det ikke noget? Tror du ikke, jeg får succes?

Om du gør det eller ej

er ikke vigtigt for mig.

Du siger, jeg ikke kan få succes. Det er det, du siger.

- Det sagde jeg ikke. - Det var det, du mente.

Tro, hvad du vil.

Sådan mente jeg det ikke.

Hvad mente du så?

Du skal finde ud af, hvad du vil have.

Hvad jeg vil have?

Jeg ved ikke, hvad du vil have.

Du skal vide, hvad du vil have.

Det handler ikke om mig. Mine ønsker er ikke dine.

Et skænderi under nytår...

Ikke så mærkeligt, det blev et hårdt år.

Jeg har ringet i to dage.

Stop med at vrøvle. Giv mig pengene tilbage, eller...

Goddag. Hvad må jeg kalde dig?

Kalde mig? Har vi samme efternavn?

- Er du min far eller hvad? - Vær venlig at falde ned.

Hvor meget tjener du om måneden?

Skal jeg være venlig?

Hvorfor skulle jeg være venlig?

Jeg bruger penge her.

Jeg forbander dig, din ynkelige taber.

Tror du, du kan være et svin, fordi du er rig?

Skrid, hvis du ikke gider at betale. Pas dig selv!

Undskyld mig.

Hvor er kundeserviceafdelingen?

Den er derinde.

Må jeg spørge?

Hvem er nummer 1009?

Du kaldte mig en taber?

Taberen er her.

Giv ham en lærestreg.

Det er kun kvinder. Du skulle komme og arbejde for mig.

Pigerne vil stå i kø, når du bliver rig.

Du vil ikke kunne ryste dem af dig.

Hvorfor stirrer du på dem?

Jeg kigger bare.

Er du fuld?

Lad os gå hjem.

Kender du ikke mit øgenavn?

Hvad glor du på?

Du har drukket for meget.

- Ignorer ham. - Lad os ignorere ham.

Hvad er dit problem?

Hvad er der med dig?

Vil du slås? Så slå mig.

Gør det.

Bare gør det.

Det er en anden pris, når metroen er færdig.

Prisen bliver fordoblet eller tredoblet.

Der er kun en tilbage.

Et halvfærdigt hus er billigere.

Og hvis prisen og placeringen er rigtig,

skal man ikke tøve.

Jeg synes, udsigten er god her.

- Må jeg hænge det her? - Ja.

Hey, skal du hjem til nytår?

Ja.

- Hej onkel. - Hej.

Har du brugt min computer?

Nej.

Den lavede lyde.

Så jeg kiggede.

Natelveren er bare en internetven.

En internetven?

Hvad taler I om?

Hun er ejendomsmægler.

Jeg tænkte, hvis vi skulle købe,

ville det være billigere.

Vi skal have et stort hus,

så min far kan bo hos os.

Jeg er også ejendomsmægler. Spørg mig.

Hvorfor spørger du en, du ikke kender?

Hvad er der galt med dig?

Hallo.

Jeg får et familiemedlem på besøg.

Forlad huset med det samme. I skal være ude i morgen.

2010, KINESISK NYTÅRSAFTEN

Chauffør, kør.

Hej onkel.

Hej Xiao-xiao. Hvordan går det?

Der er mange folk i Beijing til nytår.

Ja, det er oversvømmet med folk her.

Hvor er Jian-qing?

Han tager ikke telefonen.

- Jian-qing. - Ja?

Hvor skal I spise middag til kinesisk nytår?

I Beijing.

Far, du er så glemsom.

Vi skal have hot pot.

Barbecue.

Stegt and. Mange ting.

- Vi behøver ikke bønneboller mere. - Jeg har gemt nogen til dig.

Hold op med at bekymre dig.

Der er mange folk i huset, ikke?

Jo.

Der er ikke nok stole til dem.

Du skal ikke tænke på mig.

Så længe du har det godt.

Jian-qing.

Den fjernkontrol.

Jeg har sagt hundrede gange, at du skal skifte dens batterier.

Okay?

Jeg lægger på nu.

- Far. - Ja?

Godt nytår.

Ja.

- Her. Drik ud. - Lad os drikke.

Kommer børnene ikke hjem?

Han har travlt på arbejdet.

Lad os drikke.

Godt nytår.

2010, KINESISK NYTÅRSDAG

Vil du ikke snakke?

Jeg har gemt nogle nudler til dig.

Når vi er slået op,

skal vi ikke se hinanden mere.

Jian-qing.

Jeg går.

Hvis du ikke var gået,

ville det betyde noget...

...for vores forhold?

Hvis du dengang...

...havde modet til at stige på toget,

var jeg blevet hos dig altid.

Hvis du ikke slog op med mig...

Vi ville have slået op.

Hvis vi havde penge nok,

kunne vi bo i et stort hus med en sofa.

Du ville sikkert have ti affærer.

Hvad nu, hvis vi var blevet gift?

Vi ville have være skilt for længst.

Hvad hvis du var blevet hos mig altid?

Så ville du måske ikke have fået succes.

Hvad hvis vi ikke tog til Beijing?

Hvis der ikke er flere hvis'er...

Vi har det hele til sidst.

Bare hinanden.

Jian-qing Lin.

Er du ikke taget til Beijing?

Godt at møde dig.

Sikke et tilfælde.

Tillykke med den store ordre.

Få noget hvile.

Gå tidligt i seng.

Jeg vil ikke tilbage på værelset.

Fint.

Lad os leje en bil...

...og køre til Beijing.

Det er så sjovt.

Jeg kunne have været konen.

Men nu er jeg bare elskerinden.

Det var virkelig uheldigt at møde dig.

Toget er stoppet. Flyet er stoppet.

Nu er vejen lukket.

Kunne jeg være mere uheldig?

Hvad vil du overhovedet have?

Hvis det ikke var for dig,

ville jeg så have været i Beijing i alle de år?

Jeg burde...

...give dig en medalje...

...for at være den bedste ekskæreste.

Det er rigtigt. Det burde du.

For mit store held giver altid lykke til mine ekskærester.

Jeg kan huske min ekskæreste,

min tidligere ekskæreste

og en anden tidligere ekskæreste...

Så vidt jeg ved går det godt for alle mine ekskærester.

Og det er på grund af mig.

Jeg er den type,

der giver mine ekskærester held og lykke.

Synes du ikke, det er sejt?

Jeg synes, det er trist.

Du er helt alene.

Det er helt forfærdeligt.

Så synes jeg, der er noget galt med dine værdier.

Grunden til, jeg ikke ville forlade Beijing...

...er, at jeg følte...

...hvis vi flyttede tilbage til Yaojiang,

ville jeg ikke kunne se min fremtid så godt.

Du kan også se det nu.

Du er gift og har børn.

Du lever lykkeligt.

Du har et arbejde.

Du lever et stabilt liv.

Du kan let se din fremtid.

Det er rigtigt.

Du har ret.

Jian-qing.

Jian-qing.

Jeg savner dig.

Jeg savner også dig.

Jeg mener...

Jeg savnede dig.

Jeg har det, som om fortiden er lige foran os.

Vi er lige så barnlige, som da vi var unge.

Du er slet ikke blevet voksen, at du ved det.

Du har slet ikke imponeret mig.

Ved du det?

Min største sorg er, at jeg ikke har ret til at føle sorg.

Og jeg...

...er ikke i nogen position til at gøre noget for dig.

Jeg har ikke ret til det.

Elskede du mig overhovedet?

Gjorde du?

Jeg har altid elsket dig.

Bruddet gav mig mulighed for at trække vejret.

At bo i Beijing er som et lotteri.

Tab ikke alt. Kun da har du en chance.

Det at leve og overleve er forskellige ting,

men jeg må finde en måde at gå all-in.

SIG UNDSKYLD FRA MIG, HVIS DU MØDER KELLY

Hvad hvis spillet handlede om,

at drengen aldrig kunne finde pigen?

Hvis Ian aldrig kunne finde Kelly,

ville verden være farveløs.

UPLOADER

UPLOADET

SIG UNDSKYLD TIL KELLY, HVIS DU MØDER HENDE

UNDSKYLD

ORD KAN IKKE BESKRIVE MIN ANGER

DET GØR MIG TRIST AT SE DIT PERSPEKTIV

KAN JEG GØRE DET GODT IGEN?

CHANGYOU GROUP

Velkommen på holdet.

Antallet af online spillere, der har skrevet undskyld i spillet

har lige oversteget to millioner.

På vegne af spillerne

vil jeg spørge, om du vil sige undskyld til nogen?

Selvfølgelig.

Jeg havde mine tvivl, da jeg kom til Beijing.

Jeg spekulerede på min fremtid...

Kun hun.

Hun var den eneste, der troede på mig.

Jeg kan huske en dag, elevatoren var itu,

og vi måtte tage trapperne til vores vores.

Jeg sagde:

"Lad os fortælle en historie.

For kun en interessant historie...

...kan hjælpe os til at komme hurtigere op."

En dreng ved navn Ian

var blevet væk fra sin ven, Kelly...

Han troede, hun var blevet bortført af rumvæsener.

Fordi hun ikke var hos ham.

Han rejste til forskellige planeter for at finde Kelly.

På sin eftersøgning

måtte han gå igennem tykt og tyndt.

En meteor kolliderede, et sort hul opstod, og flagermus angreb ham.

Der er en trappe op til himlen,

men den lader aldrig til at ende.

- Han skal finde nøglen til den. - Find nøglen hurtigt.

Jeg kan ikke gå længere.

Kelly skal være tæt på Ian.

Ian skal holde Kelly tæt.

Så de ikke mister hinanden.

Så længe Ian og Kelly er sammen,

kan de rejse frygtløst til alle planeter.

Det er begyndelsen på mit spil.

Her er stuen.

Her kan du spise middag med familie og venner.

Det vil være varmt og hyggeligt.

Prisen for denne placering

vil blive fordoblet,

når metroen er færdig.

Og ti år senere

vil prisen være den samme som i New York.

Så vil det føles, som om du bor i USA.

Du, din kone og dine børn

vil få det fantastisk her.

Faktisk er den største glæde i livet

ikke penge eller et hus, men at give sin familie et hjem.

Her er altanen.

Placeringen er virkelig vigtig.

Konstruktions- og ejendomsfirmaet

kan fortælle dig om bygningsklassen.

Der er mange gode steder i bygningen.

Farvel.

Farvel.

JIAN-QING: TAGER DU HJEM I ÅR?

JIAN-QING: HVORDAN HAR DU HAFT DET?

JIAN-QING: SKAL VI FINDE SAMMEN IGEN?

MIN FAR SPØRGER ALTID TIL DIG,

JEG KUNNE IKKE FORTÆLLE HAM, AT VI ER SLÅET OP

Du behøver ikke se på dem.

Bare husk det. Se.

For kanalerne...

Dette er HDMI-knappen.

Dette er for kabel-tv.

Se. Der er mange flere kanaler.

Dette er volume-knappen.

Du kan prøve.

Det er tændt, ikke?

Tættere. Tættere på.

Prøv igen.

Tryk her.

Jeg lærer ham det.

Hvorfor slukkede jeg det?

Det er on.

Se, onkel.

Pyt. Bare tryk på knappen.

Okay.

Okay.

- Denne knap er... - Jeg vil ikke vide det.

Mit syn...

...bliver dårligere nu.

Jeg kan ikke se klart.

Var du ikke ved lægen?

Det er nok ikke noget særligt.

Jeg er bare blevet gammel.

Det er ikke noget. Bare rolig.

- Far. - Ja?

Efter nytår kan du flytte ind hos os.

Jeg har købt et hus.

Jeg vil lade jer unge mennesker bo sammen.

Lykkeligt.

I behøver ikke at passe mig.

Bare flyt ind hos os. Jeg har fået det indrettet.

Du og Xiao-xiao kan bo sammen.

Jeg vil ikke.

Hvorfor ikke?

Vi kan passe på dig, hvis du bor hos os.

Jeg behøver ikke at blive passet på.

Hvad hvis du bliver syg?

Beijing har bedre læger end her.

Jeg er stadig rimelig sund og rask.

Du kan få undersøgt dine øjne i Beijing.

Se, hvad der er galt.

Hvad vil du ellers?

Blive i den her skodrestaurant resten af livet?

Hvad mener du med skodrestaurant?

Den gav os penge til mad...

...og betalte din skole.

Hvorfor dog skodrestaurant?

Hvorfor rejste jeg så til Beijing?

Jeg vil have os til at have et godt liv.

Forstår du ikke det?

Et godt liv for dig.

Jeg har et godt liv her.

Tror du, du kan arrangere andre folks liv, fordi du er rig?

Hvad hvis jeg kunne?

Så kommer jeg en gang om året.

Gør, som du vil.

Jeg flytter ikke.

Du er for meget.

Hvad er der med dig?

Hvad er der med mig?

Hvad er der med dig?

Forstår du det heller ikke?

Jeg har købt dig et hus. Jeg købte min far et hus.

Jeg troede, I blev glade.

Har jeg gjort noget galt?

Nej.

Du har helt ret.

Jeg datede dig, fordi du kunne købe mig et hus.

Din far opfostrede dig i 20 år for at få et hus.

Da jeg fik min første løn,

tog jeg ud og fandt et hus. Hvorfor?

Kun fordi...

Glem det.

Sig det.

Kun fordi jeg ikke havde et hus...

Det var ikke derfor, jeg slog op med dig.

Jeg ville have et hjem.

Det ved jeg.

Jeg ved, du ville have kærlighed og et hjem.

Jeg kan gøre det nu, Xiao-xiao.

Jeg har pengene. Jeg har huset.

Jeg kan give dig en adresse i Beijing.

Opfylde dit ønske.

Kan det ikke være kærlighed?

Xiao-xiao.

Xiao-xiao.

Du har en anden, har du ikke?

Er du vanvittig?

Undskyld.

Undskyld.

Jeg mente det ikke.

Giv mig en chance til.

Jeg vil gøre mit bedste.

Hvis du tænkte dengang,

at jeg ikke kunne klare de hårde tider,

hvorfor tror du så, jeg kan leve

det gode liv, du ønskede, nu?

Xiao-xiao, jeg forstår dig virkelig ikke.

Det gjorde du aldrig.

Aldrig.

Jeg prøvede virkelig at blive det, du ville have mig til.

Men jeg er ikke den samme mere.

Kan vi nå hjem?

Som min far sagde:

"Hvor vi end går hen,

er vi udenfor."

Da min far døde,

tænkte han stadig på dig.

2015, KINESISK NYTÅRSAFTEN

Far.

- Jian-qing. - Hvorfor er du her?

Xiao-xiao er tilbage.

Er du sulten?

Lad os gå hjem.

Hold min far.

Jeg kørte en dag

og så dig i en rød sportsvogn.

Jeg fulgte dig overalt.

Du kørte så hurtigt, jeg ikke kunne følge med.

Fantastisk, hvis jeg kunne nå dig.

Rød sportsvogn. Husker du?

Jeg lovede at købe dig to af dem.

Du kunne skifte mellem dem.

Jeg har aldrig kørt en rød sportsvogn.

Du savnede mig for meget.

Det var bare din fantasi.

Tid til farvel.

Vi har altid taget afsked i al hast.

Denne gang...

...siger vi ordentligt farvel.

Jian-qing Lin.

Farvel.

Xiao-xiao Fang.

Farvel.

Pluk stjernerne på himlen,

hent perler på havets bund.

Det vil du.

Du finder den person.

Vi skal nok klare den.

Det er rigtigt.

TIL: XIAO-XIAO

Jeg siger dig.

Du må få styr på

Yang-yangs skoletilmelding.

Det er svært at få plads i Beijing.

Om Yang-yang kommer ind på en god skole

afhænger af dig.

BEIJING TIL YAOJIANG TIL: FRK. FANG

BEIJING TIL YAOJIANG

TOGBILLET FRA BEIJING TIL YAOJIANG

Hej frk. Fang.

- Ja. - Til dig.

Xiao-xiao.

Det er næsten nytår.

Jeg har lige lavet to portioner bønneboller.

Da jeg tog dem op af gryden,

slørede dampen mine øjne.

Jeg har gemt en portion til jer i år.

Jeg fortæller jer altid,

at hjemmelavet mad er det bedste.

Maden derude kan ikke konkurrere.

Jeg har altid gerne ville sende jer mad.

Jeg kan ikke spørge Jian-qing.

Fjernsynet er i stykker, far. Se.

Jeg kommer straks.

Han virker mere moden på det sidste.

Og jeg ved, det er på grund af dig.

Angående skæbnen...

Så længe I ikke svigter hinanden, er det nok.

Det er virkelig svært at være sammen hele livet.

Måske skal du være ældre...

...for at forstå de følelser.

Som forælder, den du vælger at være sammen med,

om du får succes eller ej, det er ikke så vigtigt.

Jeg håber bare, I kan leve det liv, I ønsker...

...og være sunde og raske.

Nu hvor jeg er gammel og knap nok kan se,

siger Jian-qing hele tiden, at jeg intet ved.

Det år på banegården...

...troede jeg, jeg holdt dig i hånden,

men det var ikke dig.

Xiao-xiao er tilbage.

Kom. Lad os gå hjem. Det er godt at have jer hjemme.

Da forstod jeg det.

Selv hvis I ikke kunne klare den som par,

ville vi stadig være familie.

Xiao-xiao,

pas på dig selv.

Kom hjem til hver en tid.

UNDSKYLD

IAN VIL ALTID ELSKE KELLY

BASERET PÅ HJEM, KINESISK NYTÅR

XING MENG, JEG ER ULYKKELIG UDEN DIG

ZHONG-ZHI TU

POKKERS. JEG HAR DET IKKE GODT

MELODY, JEG TAGER DEN REJSE, JEG SKYLDER DIG, ALENE

MO CHEN, JEG HAR TABT MIG. FORTRYDER DU, DU FORLOD MIG?

JIA-HAO ZHANG, I FILM MØDES FOLK ALTID IGEN,

MEN VI FIK ALDRIG CHANCEN FOR AT BLIVE GENFORENET

DONG GUO, JEG SKAL GIFTES

XIAO-JIA, JEG HAR ALDRIG MØDT EN, DER ELSKER AT SMILE SOM DIG

FATTY ZHAO, DU ER MIN STØRSTE FORTRYDELSE

YUE-SEN SHANG, UNDSKYLD, JEG IKKE BLEV DEN, DU VILLE HAVE MIG TIL

KØLESKABET ER TOMT, EFTER DU GIK

JEG SAVNER DIG SÅ MEGET

DONG-HAI ZHANG, HVORDAN HAR DU DET?

SHU-FEN WANG, KAN DU STADIG HUSKE MIG?

ZHONG-ZHI TU, JEG HAR IKKE SMIDT DINE TING UD

HUI ZHANG, JEG VENTER IKKE PÅ DIG

XING MENG, JEG ER ULYKKELIG UDEN DIG

XIE-ZHE WANG, KIRSEBÆRTÆET I WUHAN BLOMSTREDE IGEN

ZHENG-YANG FANG, JAY CHOU GIVER KONCERT IGEN

JEG VED, DU IKKE VIL GIFTES MED MIG

DU VOVER PÅ AT KOMME TILBAGE

XIANG LI, JEG ER SÅ MODIG, KAN DU SE DET?

RUI LI, UNDSKYLD OG TAK FOR AT LÆRE MIG ALT

YI WANG, DU MÅ LEVE LYKKELIGT

YA-JUN CHEN, JEG HADER DIG IKKE LÆNGERE

YANG WANG, HOT POT-RESTAURANTEN FORAN VORES SKOLE LUKKEDE SIDSTE ÅR

Far.

Jeg så Xiao-xiao.

Hun lod til at have det godt.

Jeg ved, du var bekymret for os dengang.

Jeg vidste også,

selvom du aldrig spurgte,

at du vidste, hvad der foregik.

Jeg lærer efterhånden

den opskrift, du gav mig.

Selvom jeg ikke har kunnet fremkalde den samme smag.

Jeg vil gerne sige undskyld.

Jeg kunne have lært dig at bruge fjernbetjeningen mere tålmodigt.

Men det gjorde jeg ikke.

Jeg kunne have lyttet ivrigt til historierne fra din fortid.

Men det gjorde jeg ikke.

Jeg kunne have brugt mere tid med dig.

Men det gjorde jeg ikke.

Jeg kunne have holdt din hånd og sagt nogle gode ord.

Men det gjorde jeg ikke.

Far.

Du er sammen med mor nu, ikke?

Tænk ikke på os mere.

Vi har det godt.

Er I sultne? Lad os tage hjem.

Dette er mit første brev til dig.

Jeg har ting at fortælle dig i fremtiden,

jeg skriver til dig igen.

Jeg er sikker på, du vil høre mig.

Det er en skam, jeg ikke fortalte dig dette i tide.

Far.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig højt.

Jeg er sikker på, du hører mig.

Jian-qing.

VENT IKKE MED AT SIGE UNDSKYLD TIL DET ER FOR SENT

VENT IKKE TIL DET ER FOR SENT AT SIGE "JEG ELSKER DIG"

Vi skal nok klare den.

Det er rigtigt.

Tekster af: Rie Hededal Nielsen