Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,802 --> 00:00:11,804
(indistinct chatter)
2
00:00:14,515 --> 00:00:16,308
(computers warbling)
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
WOMAN:
Good morning, Mr. Benson.
4
00:00:17,727 --> 00:00:18,936
(yawns)
5
00:00:18,978 --> 00:00:19,937
MAN:
Good morning, Ms. Kannerman.
6
00:00:19,979 --> 00:00:21,856
(sighs)
7
00:00:22,732 --> 00:00:24,734
WOMAN:
Good morning, Mr. Choak.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,362
(grunts softly)
9
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
(woman humming happily)
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,077
Oh!
11
00:00:35,119 --> 00:00:37,246
Finally, a decent bagel!
12
00:00:37,288 --> 00:00:39,373
Thank you, Horizen!
13
00:00:39,415 --> 00:00:40,875
Oh.
14
00:00:54,346 --> 00:00:56,932
Hello, Nathan.
15
00:00:56,974 --> 00:01:00,060
You don't have to answer me yet.
16
00:01:00,102 --> 00:01:03,647
I'm going to count to three.
17
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
Try and count with me.
18
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
One.
19
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
Two.
20
00:01:11,572 --> 00:01:14,492
(clock ticking)
21
00:01:14,575 --> 00:01:15,951
(alarm clock rings)
22
00:01:20,831 --> 00:01:23,042
(siren wailing)
23
00:01:23,083 --> 00:01:26,003
We need to be a united front.
You need to stay on script.
24
00:01:26,045 --> 00:01:27,963
NATHAN:
Or maybe you need
to get better at adapting.
25
00:01:28,005 --> 00:01:29,757
And we're partners.
I don't work for you.
26
00:01:29,799 --> 00:01:33,052
Well, you didn't file the papers
of incorporation. I did.
27
00:01:33,093 --> 00:01:34,470
We have a verbal agreement,
28
00:01:34,512 --> 00:01:36,055
and I'll stick with it,
but don't push me.
29
00:01:36,096 --> 00:01:37,848
You bring this shit up now,
after I bust my ass
30
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
for the last two years?
31
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
Okay.
Let's not turn on each other.
32
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
We both want the same thing.
33
00:01:43,229 --> 00:01:44,730
Do we, Jamie?
'Cause from here, it looks like
34
00:01:44,772 --> 00:01:46,565
you want to play the part
of a tech mogul,
35
00:01:46,607 --> 00:01:48,859
and I actually want to do shit
and make money for my family.
36
00:01:48,901 --> 00:01:50,194
I don't care
who gets the credit.
37
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
Okay, shut this down.
38
00:01:51,779 --> 00:01:53,405
They're coming.
39
00:01:53,447 --> 00:01:55,533
United front.
40
00:01:55,574 --> 00:01:58,035
Boys on the same page yet?
41
00:01:58,077 --> 00:02:00,454
Yeah. We're sticking
with Cavern.
42
00:02:00,496 --> 00:02:02,915
So... small-time.
43
00:02:02,957 --> 00:02:05,292
-But we keep control.
-Mm-hmm.
44
00:02:05,334 --> 00:02:06,919
Sorry, Oliver.
45
00:02:06,961 --> 00:02:08,754
You know what?
Don't worry about it.
46
00:02:08,796 --> 00:02:11,215
I'll get over it.
(scoffs)
47
00:02:11,257 --> 00:02:12,925
Oh, uh...
48
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
you and Ingrid still on
for dinner Friday night?
49
00:02:15,469 --> 00:02:17,513
-Of course.
-Good. I'll see you then.
50
00:02:17,555 --> 00:02:19,807
NATHAN:
You have a beautiful home,
Mr. Kannerman.
51
00:02:19,849 --> 00:02:21,559
Ah. Well, thank you, Nathan.
52
00:02:21,600 --> 00:02:24,478
You know, there is a house
for sale just down the street.
53
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
I don't suppose your mom would
like to live here, would she?
54
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
(laughs)
Well, my mom can
barely afford rent
55
00:02:29,483 --> 00:02:31,527
on her one-bedroom, so, uh...
56
00:02:31,569 --> 00:02:36,156
Yeah. It's too bad it didn't
work out with Beyond and us.
57
00:02:36,198 --> 00:02:39,910
My partners were willing
to go a lot higher.
58
00:02:39,952 --> 00:02:42,997
Well, my partner's,
uh, a little stubborn.
59
00:02:43,038 --> 00:02:44,999
You know, Nathan, the real value
60
00:02:45,040 --> 00:02:48,669
of Beyond is that code
that you made.
61
00:02:48,711 --> 00:02:52,715
Now, uh... we would be willing
62
00:02:52,756 --> 00:02:55,926
to pay a significant amount
for just a copy.
63
00:02:55,968 --> 00:02:59,096
Um, well,
Jamie would never go for that.
64
00:02:59,138 --> 00:03:01,724
OLIVER:
No. No, I didn't think he would.
65
00:03:03,350 --> 00:03:05,686
Of course...
66
00:03:05,728 --> 00:03:08,397
he wouldn't have to know.
67
00:03:10,608 --> 00:03:13,152
It would have to be
a very significant amount.
68
00:03:14,236 --> 00:03:16,238
NORA:
Three.
69
00:03:21,327 --> 00:03:23,454
NORA:
Nathan, it's me.
70
00:03:23,495 --> 00:03:26,373
It's okay.
Nobody's listening.
71
00:03:26,415 --> 00:03:29,168
We got away with it.
72
00:03:29,209 --> 00:03:30,669
So, what did you learn?
73
00:03:30,711 --> 00:03:32,838
Where am I? Is this Lakeview?
74
00:03:32,880 --> 00:03:36,050
Yes, this is Lakeview.
75
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
This isn't your first day.
76
00:03:38,719 --> 00:03:41,597
You remember being here,
don't you?
77
00:03:44,183 --> 00:03:45,517
You remember me?
78
00:03:45,559 --> 00:03:47,519
Are you a nurse?
79
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
What? Are you behind me?!
80
00:03:58,572 --> 00:04:01,575
I am your customer service rep.
81
00:04:03,118 --> 00:04:05,829
You can call me Angel.
82
00:04:07,915 --> 00:04:10,834
I hope we can be friends.
83
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
Maybe, but, uh,
84
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
I might be hanging out with some
of the other paying guests.
85
00:04:15,714 --> 00:04:17,883
There's probably
some pretty cool people here.
86
00:04:20,177 --> 00:04:21,804
Yeah.
87
00:04:21,845 --> 00:04:25,140
Miss, your attitude
is very depressing.
88
00:04:25,182 --> 00:04:27,267
It might be like that
for a while.
89
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
(sighs)
90
00:04:33,649 --> 00:04:35,651
(crying)
91
00:04:37,861 --> 00:04:40,280
-Get out.
-But I got to get my stuff.
92
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
No, you don't, or you're gonna
got to get my foot in your ass.
93
00:04:42,908 --> 00:04:44,702
Okay.
94
00:04:44,743 --> 00:04:46,620
(crying)
95
00:04:46,662 --> 00:04:48,539
Nora, Nora, Nora.
96
00:04:48,580 --> 00:04:51,291
You had your chance with me,
babe, but you didn't...
97
00:04:51,333 --> 00:04:53,043
-(grunts)
-(thuds)
98
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
♪ ♪
99
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
(indistinct chatter)
100
00:05:28,412 --> 00:05:31,707
NATHAN:
You have a beautiful home,
Mr. Kannerman.
101
00:05:31,749 --> 00:05:33,751
Ah. Well, thank you, Nathan.
102
00:05:33,792 --> 00:05:36,920
You know, there is a house
for sale just down the street.
103
00:05:36,962 --> 00:05:39,298
I don't suppose your mom would
like to live here, would she?
104
00:05:39,339 --> 00:05:41,050
NATHAN (laughs):
Well, my mom can barely
105
00:05:41,091 --> 00:05:43,260
afford rent
on her one-bedroom, so, uh...
106
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
OLIVER:
Yeah.
107
00:05:48,265 --> 00:05:50,601
(sighs)
108
00:05:50,642 --> 00:05:53,854
Hey, Mr. Brown,
is something troubling you?
109
00:05:53,896 --> 00:05:56,315
Yeah, actually, something is.
110
00:05:56,356 --> 00:05:59,318
You want to...
you want to talk it out?
111
00:06:01,779 --> 00:06:04,073
-No.
-You sure?
112
00:06:04,114 --> 00:06:07,576
Because sometimes it just helps
to get things off our chest.
113
00:06:07,618 --> 00:06:09,286
What's going on here?
114
00:06:09,328 --> 00:06:12,081
The concierge software has been
made a lot more sensitive
115
00:06:12,122 --> 00:06:14,333
since the update.
116
00:06:14,374 --> 00:06:15,417
MAN:
Hup, hup, hup!
117
00:06:15,459 --> 00:06:17,419
-Oh.
-(metallic clanking)
118
00:06:17,461 --> 00:06:19,338
Uh, just the concierge.
119
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
OLIVER:
Of course...
120
00:06:21,090 --> 00:06:22,591
he wouldn't have to know.
121
00:06:24,635 --> 00:06:26,929
NATHAN:
It would have to be
a very significant amount.
122
00:06:26,970 --> 00:06:29,306
(Nora sighs)
123
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
(computer chimes)
124
00:06:36,313 --> 00:06:39,108
Hey, Leesh, I, uh...
125
00:06:39,149 --> 00:06:40,943
I'm going home.
126
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
I feel sick.
127
00:06:47,825 --> 00:06:49,535
So you do remember me?
128
00:06:49,576 --> 00:06:52,371
Yeah. No, I just told her
I didn't remember
129
00:06:52,412 --> 00:06:54,790
'cause I had no idea
what to say.
130
00:06:54,832 --> 00:06:56,500
I was so fucking embarrassed.
131
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
Thank God, because I don't think
132
00:06:58,127 --> 00:07:00,254
I could repeat the earlier beats
of our relationship.
133
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
That kind of magic
doesn't strike twice.
134
00:07:03,090 --> 00:07:05,509
(laughs softly)
135
00:07:08,720 --> 00:07:11,098
It's worse
than I ever could have imagined.
136
00:07:11,140 --> 00:07:13,725
I don't know how
I can look her in the eye.
137
00:07:13,767 --> 00:07:15,894
Yeah, but I know you.
You're not the bad guy.
138
00:07:15,936 --> 00:07:18,647
Maybe you went undercover
to sting the bad guy.
139
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
No. I wish.
140
00:07:20,691 --> 00:07:23,694
Jamie and I had a fight about
what to do with the company.
141
00:07:23,735 --> 00:07:26,280
I thought sneaking the code
to Kannerman was the best way
142
00:07:26,321 --> 00:07:28,490
to get paid for my family.
143
00:07:28,532 --> 00:07:32,286
Just being arrogant and dumb
and not getting it.
144
00:07:32,327 --> 00:07:33,912
Still, people grow,
145
00:07:33,954 --> 00:07:35,539
and-and you can grow better
than anybody.
146
00:07:35,581 --> 00:07:37,416
You'd never ghost a lady.
147
00:07:37,457 --> 00:07:40,711
You're the kind of guy who stays
and works it out. Come on, man.
148
00:07:40,752 --> 00:07:42,171
(elevator bell dings)
149
00:07:42,212 --> 00:07:44,548
This is me.
150
00:07:46,300 --> 00:07:50,095
Hey, um, want to come check out
my 2Gig room?
151
00:07:50,137 --> 00:07:51,180
Mm.
152
00:07:51,221 --> 00:07:52,431
Nah.
153
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
It's just too sad.
154
00:07:54,558 --> 00:07:56,560
But I love you, man.
155
00:08:03,984 --> 00:08:06,403
♪ ♪
156
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
(sighs)
157
00:08:24,296 --> 00:08:26,006
You get downgraded?
158
00:08:26,048 --> 00:08:28,508
Yeah. Start 2Gig at 10:00 a.m.
159
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Don't bother unpacking.
160
00:08:32,512 --> 00:08:34,598
You'll be okay.
161
00:08:34,640 --> 00:08:37,017
Just don't do anything...
expensive.
162
00:08:37,059 --> 00:08:39,561
(scoffs)
163
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Like thinking too hard.
164
00:08:41,271 --> 00:08:43,523
Just chill.
165
00:08:44,691 --> 00:08:47,819
(quietly):
Yeah, just chill.
166
00:08:47,861 --> 00:08:50,447
(exhales)
167
00:08:53,659 --> 00:08:55,535
(line rings)
168
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
-(phone ringing)
-(sighs)
169
00:09:02,459 --> 00:09:03,502
I don't want to talk to you.
170
00:09:03,543 --> 00:09:05,295
Wait, w...
(exhales)
171
00:09:05,337 --> 00:09:07,381
Redial.
172
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
-(ringing)
-Hey, please, please,
please don't hang up.
173
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
You're wasting my data plan.
174
00:09:11,510 --> 00:09:13,553
Good.
175
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
(sighs)
176
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
What?
177
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
Hey.
178
00:09:35,826 --> 00:09:38,328
I do remember you.
179
00:09:40,122 --> 00:09:43,583
I remember
every moment we had together,
180
00:09:43,625 --> 00:09:46,920
every fun, exciting,
181
00:09:46,962 --> 00:09:49,881
interesting, silly moment.
182
00:09:52,801 --> 00:09:55,887
And I remember last night.
183
00:09:58,015 --> 00:10:00,183
Okay.
184
00:10:00,225 --> 00:10:05,022
I... also remember that...
185
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
I used to be...
186
00:10:07,482 --> 00:10:09,651
a bit of a piece of shit
187
00:10:09,693 --> 00:10:12,654
and that, um...
188
00:10:12,696 --> 00:10:15,073
I screwed over Jamie,
189
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
not the other way around.
190
00:10:16,992 --> 00:10:18,702
-Yeah, I saw.
-I'm just
191
00:10:18,744 --> 00:10:21,997
so fucking disappointed
in myself.
192
00:10:22,039 --> 00:10:24,583
I couldn't stand to face you.
193
00:10:24,624 --> 00:10:28,295
Nora, I'm, I'm really sorry.
194
00:10:29,338 --> 00:10:32,090
I really liked you.
195
00:10:32,132 --> 00:10:34,009
I really like you, too.
196
00:10:34,051 --> 00:10:35,427
I know.
197
00:10:35,469 --> 00:10:37,095
But, see,
198
00:10:37,137 --> 00:10:40,515
it's because
that I-I really like you
199
00:10:40,557 --> 00:10:45,854
that... the idea
of starting something
200
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
and, uh...
201
00:10:48,523 --> 00:10:51,985
you treating me the way
you treated your best friend,
202
00:10:52,027 --> 00:10:54,571
I...
(exhales)
203
00:10:54,613 --> 00:10:57,616
I don't know
if I could get over that.
204
00:10:58,784 --> 00:11:02,579
I could get broken by that.
205
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
What are the odds
206
00:11:10,629 --> 00:11:14,216
that this would've worked out
between us anyway?
207
00:11:16,218 --> 00:11:18,762
Dating an upload,
208
00:11:18,804 --> 00:11:21,264
it was an illusion
to begin with.
209
00:11:21,306 --> 00:11:23,433
(chuckles) Then it turned out
to be an illusion
210
00:11:23,475 --> 00:11:25,977
of an illusion.
211
00:11:27,979 --> 00:11:30,774
It takes luck to upload,
212
00:11:30,816 --> 00:11:33,819
and I don't come from luck.
213
00:11:36,822 --> 00:11:41,159
Just stick to your own,
you know?
214
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
I guess 2Gigs don't get
angel service anyway.
215
00:11:43,829 --> 00:11:45,288
(exhales)
216
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
(baby crying,
indistinct chatter in distance)
217
00:11:53,088 --> 00:11:55,006
(chime)
218
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
(whispers):
That's weird.
219
00:12:15,902 --> 00:12:17,320
(ringing)
220
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
Do you understand?
221
00:12:22,993 --> 00:12:23,952
Yeah, I do.
222
00:12:26,288 --> 00:12:29,708
Why is my window open so much?
223
00:12:33,420 --> 00:12:34,296
(whispers):
Shit.
224
00:12:34,337 --> 00:12:36,798
♪ ♪
225
00:12:38,800 --> 00:12:41,011
What the fuck?
226
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
Nora.
227
00:12:43,263 --> 00:12:45,557
Nora!
228
00:12:51,980 --> 00:12:53,815
Uh...
229
00:12:59,362 --> 00:13:00,697
(quietly):
All right.
230
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
(muttering):
Where are you? Where are you?
231
00:13:13,793 --> 00:13:16,171
Oh, thank God. Okay,
there's a creep following me.
232
00:13:16,213 --> 00:13:18,298
-Can you help me?
-I got you. I got you. Run.
233
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Hey, buddy, just slow down.
You don't want to do...
234
00:13:20,383 --> 00:13:22,677
(groaning)
235
00:13:27,474 --> 00:13:28,892
MAN (over radio):
Get up, Shelley.
236
00:13:28,934 --> 00:13:30,560
I'm not paying you to nap.
237
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
-Uh, redial last number.
-(line rings)
238
00:13:32,395 --> 00:13:34,356
Not a great time!
239
00:13:34,397 --> 00:13:36,691
-He's right behind you.
-I'm aware of that.
240
00:13:36,733 --> 00:13:38,944
Thank you.
Can you call the police?
241
00:13:38,985 --> 00:13:39,945
No, not enough time.
242
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
Help me!
243
00:13:41,071 --> 00:13:42,113
I'm trying!
244
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
All right,
245
00:13:43,615 --> 00:13:44,824
there's a--
there's an office building
246
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
with a bank of elevators,
about a half a block.
247
00:13:46,868 --> 00:13:48,578
1800 Roebling.
248
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Get in the elevator.
Take it to the second floor.
249
00:13:50,121 --> 00:13:51,289
Make sure he does not
250
00:13:51,331 --> 00:13:52,499
get in your elevator.
251
00:13:53,917 --> 00:13:57,587
(panting)
252
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
(elevator bell dings)
253
00:14:11,351 --> 00:14:13,770
(panting)
254
00:14:21,486 --> 00:14:23,405
(elevator bell dings)
255
00:14:32,539 --> 00:14:35,542
-(clanking)
-NATHAN: Hey, who are you?
256
00:14:35,584 --> 00:14:37,794
Why are you doing this?
I did everything they asked.
257
00:14:39,963 --> 00:14:42,632
Oh, that is sick.
258
00:14:44,175 --> 00:14:45,135
(beep)
259
00:14:45,176 --> 00:14:46,970
(rumbling)
260
00:14:47,012 --> 00:14:49,264
(beeping)
261
00:14:52,350 --> 00:14:53,685
(rapid beeping)
262
00:14:55,604 --> 00:14:57,022
-(panting)
-(chiming)
263
00:14:57,063 --> 00:14:59,149
You're safe.
He's not gonna follow you.
264
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
(elevator bell dings)
265
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
(screams)
266
00:15:12,579 --> 00:15:15,332
I'm out. I'm out.
267
00:15:15,373 --> 00:15:17,917
I just wish I was there.
268
00:15:17,959 --> 00:15:20,503
I just want to hold you
so badly.
269
00:15:20,545 --> 00:15:21,963
Me, too.
270
00:15:22,005 --> 00:15:24,466
I mean the old you.
I-I don't know.
271
00:15:24,507 --> 00:15:26,134
Pre-update.
272
00:15:27,344 --> 00:15:29,262
Me, too.
273
00:15:38,104 --> 00:15:41,149
You used up 1.9 gigs on day one?
274
00:15:41,191 --> 00:15:44,027
(chuckles):
Jesus, this life is not for you.
275
00:15:44,069 --> 00:15:46,279
I had to make some calls.
276
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
I hope it was worth it.
277
00:15:49,699 --> 00:15:51,660
It was.
278
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Shh, dude.
279
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Just sit there
for the rest of the month.
280
00:15:55,330 --> 00:15:57,957
You can't do nothing else.
281
00:16:05,632 --> 00:16:07,133
(exhales quietly)
282
00:16:09,094 --> 00:16:11,221
(low crackling)
283
00:16:11,262 --> 00:16:13,973
NORA: Nathan turned out
to be an asshole.
284
00:16:14,015 --> 00:16:15,350
Well, he saved your life.
285
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
And I would do the same for him,
or anybody.
286
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
I don't owe him love for that.
287
00:16:20,063 --> 00:16:21,439
I know.
288
00:16:21,481 --> 00:16:24,192
But my gut says he's a good guy.
289
00:16:24,234 --> 00:16:26,486
I mean, you work with angels.
290
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
Maybe you're finding out that
Nathan's just a real person
291
00:16:28,822 --> 00:16:30,031
with flaws.
292
00:16:30,073 --> 00:16:31,741
No, it was worse than that, Dad.
293
00:16:31,783 --> 00:16:33,910
I thought he was trying
to help people,
294
00:16:33,952 --> 00:16:35,995
but he sold his dream for money,
295
00:16:36,037 --> 00:16:38,331
and then got murdered
to cover it up.
296
00:16:38,373 --> 00:16:39,541
Maybe.
297
00:16:39,582 --> 00:16:41,459
Doesn't add up to me.
298
00:16:41,501 --> 00:16:43,962
Kannerman is not that powerful.
299
00:16:44,003 --> 00:16:46,464
I mean, he had people in
your office deleting memories,
300
00:16:46,506 --> 00:16:48,925
and some sort of professional
assassin in New York?
301
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
That guy was in L.A., too.
302
00:16:51,010 --> 00:16:53,263
No, must be more to the story.
303
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
I saw every tampered memory.
304
00:16:55,098 --> 00:16:56,641
Him sneaking code to Kannerman.
305
00:16:56,683 --> 00:16:59,102
Fighting with Jamie,
the guy who fucked with his car.
306
00:16:59,144 --> 00:17:00,437
They all connect.
307
00:17:00,478 --> 00:17:02,313
I mean, somebody just sent a guy
308
00:17:02,355 --> 00:17:04,899
to break into my apartment
and kill me.
309
00:17:04,941 --> 00:17:07,360
I hate that they know
where you live.
310
00:17:09,654 --> 00:17:11,406
Noni...
311
00:17:11,448 --> 00:17:14,492
I have some friends that are big
in the Ludd movement.
312
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
What? Dad!
313
00:17:16,619 --> 00:17:19,038
I have to make some calls, but
I can hide you in the mountains
314
00:17:19,080 --> 00:17:20,540
in a house
completely off the grid.
315
00:17:20,582 --> 00:17:22,917
But Nathan is only on the grid.
316
00:17:22,959 --> 00:17:24,461
Well, is it over with him
or not?
317
00:17:27,797 --> 00:17:29,340
(chiming)
318
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
NORA:
Voice only?
319
00:17:34,804 --> 00:17:36,598
Are you with someone?
320
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
No.
321
00:17:38,433 --> 00:17:40,810
Okay, look,
my dad and I talked about it,
322
00:17:40,852 --> 00:17:43,062
and we don't think
this is over.
323
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
Someone's behind Kannerman,
and whoever it is
324
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
-has a lot of resources.
-Oh.
325
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
You're not the bad guy here
so much.
326
00:17:50,320 --> 00:17:54,032
-You're one
of the victims, too.
-Mm-hmm.
327
00:17:54,073 --> 00:17:56,493
I don't think they know
you got your memories back.
328
00:17:56,534 --> 00:17:58,912
If they find out,
you'll get deleted.
329
00:17:58,953 --> 00:18:01,998
They came after me
'cause I helped you in L.A.
330
00:18:02,040 --> 00:18:05,668
We're gonna be in danger until
we expose whatever this is.
331
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
Mm-hmm.
332
00:18:10,215 --> 00:18:11,925
Why are you being so weird?
333
00:18:11,966 --> 00:18:14,511
Don't you have a reaction
to this?
334
00:18:14,552 --> 00:18:16,346
You should hide.
335
00:18:16,387 --> 00:18:18,681
I have a safe place to go,
336
00:18:18,723 --> 00:18:20,725
but...
337
00:18:20,767 --> 00:18:23,102
I couldn't contact you.
338
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
(exhales quietly)
339
00:18:25,772 --> 00:18:27,857
I need to know.
340
00:18:27,899 --> 00:18:30,485
Everything in my brain
is telling me
341
00:18:30,527 --> 00:18:34,405
to walk away from you, but...
342
00:18:34,447 --> 00:18:38,117
everything else is looking
for a reason not to.
343
00:18:40,161 --> 00:18:41,704
I haven't...
344
00:18:41,746 --> 00:18:45,250
felt at home in this world...
345
00:18:45,291 --> 00:18:47,126
since Mom died.
346
00:18:49,254 --> 00:18:52,173
Maybe that's why I work
at Horizen.
347
00:18:52,215 --> 00:18:54,968
And maybe I developed a habit
of expecting the worst
348
00:18:55,009 --> 00:18:57,136
so I wouldn't get hurt.
349
00:18:57,178 --> 00:18:58,096
(quietly):
Nora...
350
00:18:58,137 --> 00:18:59,556
Let me finish.
351
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
But maybe that's stupid.
352
00:19:01,140 --> 00:19:03,184
You know,
why focus on what's wrong
353
00:19:03,226 --> 00:19:05,603
and not on what's right?
354
00:19:05,645 --> 00:19:07,605
Because what's right is...
355
00:19:07,647 --> 00:19:12,277
I feel something for you that
I just don't feel anywhere else,
356
00:19:12,318 --> 00:19:15,238
anytime else, with anyone else.
357
00:19:16,698 --> 00:19:19,951
And if I'm being honest...
358
00:19:19,993 --> 00:19:22,829
those moments are
the only things I care about.
359
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
And...
360
00:19:27,208 --> 00:19:30,086
if you make a fool of me
361
00:19:30,128 --> 00:19:33,339
and trick me, like Jamie...
362
00:19:35,300 --> 00:19:37,927
I'm going to have
to take that risk.
363
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
(exhales)
364
00:19:42,557 --> 00:19:44,893
I love you, Nathan.
365
00:19:48,146 --> 00:19:50,607
Can you handle me saying that?
366
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
Nathan?
367
00:20:15,089 --> 00:20:17,550
♪ ♪
368
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
(door closes)
369
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
This is romantic.
370
00:20:35,526 --> 00:20:37,153
A weekend getaway.
371
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
Just shut up
and get me out of here.
372
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
Car, Poconos!
373
00:20:44,869 --> 00:20:46,871
♪ ♪
374
00:21:13,147 --> 00:21:14,649
Add one gig.
375
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
-I have to call her back.
-Shh...
376
00:21:17,652 --> 00:21:20,154
It's okay, baby.
377
00:21:20,196 --> 00:21:21,656
Ingrid?
378
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
I'm here now.
379
00:21:23,157 --> 00:21:26,369
Now and... forever.
380
00:21:29,497 --> 00:21:32,625
I uploaded for you.
381
00:21:32,667 --> 00:21:34,127
What?!
382
00:21:34,168 --> 00:21:35,336
(power whirs down)
383
00:21:35,378 --> 00:21:36,796
(giggles)
384
00:21:36,838 --> 00:21:38,798
Nathan?
385
00:21:38,840 --> 00:21:41,342
-Nathan. Honey?
-(snapping fingers)
386
00:21:42,719 --> 00:21:44,303
Nathan!
387
00:21:44,345 --> 00:21:46,556
Shit.
388
00:21:46,597 --> 00:21:49,225
Tech support!
389
00:21:49,267 --> 00:21:51,686
-(low crackling)
-Tech support!
25904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
