Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,801 --> 00:00:12,931
Wow. I mean, this store
doesn't even open for two days.
2
00:00:12,972 --> 00:00:14,602
MANDI:
Freeyond fever.
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,100
I hear they only have enough for
the first ten million uploads.
4
00:00:17,143 --> 00:00:19,563
And they're all reserved for
single moms, the handicapped,
5
00:00:19,603 --> 00:00:20,773
the poorest of the poor.
6
00:00:20,813 --> 00:00:22,113
WOMAN:
Better get in line fast, hon.
7
00:00:22,148 --> 00:00:24,438
There's thousands of stores,
and when they run out,
8
00:00:24,483 --> 00:00:25,693
they run out.
9
00:00:25,735 --> 00:00:27,985
-How old is your baby?
-14 months.
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,448
But this is her only chance
to live forever.
11
00:00:30,489 --> 00:00:33,529
-This world's going
to shit anyway.
-Tell me about it.
12
00:00:33,576 --> 00:00:35,616
Wi-Fi speeds are
so slow downtown.
13
00:00:35,661 --> 00:00:38,411
Wow, look.
14
00:00:38,456 --> 00:00:40,416
MANDI:
Check it out.
15
00:00:40,458 --> 00:00:41,998
It actually looks like
a bargain.
16
00:00:42,042 --> 00:00:44,382
NORA:
Yeah. You know, my friend was
going to make something
17
00:00:44,420 --> 00:00:45,630
just like this.
18
00:00:45,671 --> 00:00:48,471
And some bad people were
trying to stop the idea.
19
00:00:48,507 --> 00:00:50,507
I guess they couldn't.
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,301
He sounds for real.
21
00:00:52,344 --> 00:00:57,274
Yeah, he's the most "for real"
guy I've ever met.
22
00:00:59,602 --> 00:01:01,772
Excited for the update?
23
00:01:01,812 --> 00:01:03,812
Yeah, I guess. I mean,
is it that big a deal?
24
00:01:03,856 --> 00:01:05,016
Are you kidding?
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,975
-It's a huge deal.
-LUKE: Fuck yeah.
26
00:01:07,026 --> 00:01:08,436
For one thing,
they're adding bitter,
27
00:01:08,486 --> 00:01:10,356
citrus and umami
to our tongues.
28
00:01:10,404 --> 00:01:13,204
You didn't notice that we only
have sweet and salty now?
29
00:01:13,240 --> 00:01:16,040
That's why everything
tastes like kettle corn.
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,696
Yeah, no, I haven't been
paying attention.
31
00:01:17,745 --> 00:01:19,865
I've been trying to work up the
nerve to break up with Ingrid.
32
00:01:19,914 --> 00:01:22,504
Yes! Did that guy who stole
your company cut you in?
33
00:01:22,583 --> 00:01:24,173
-How are you affording this?
-Oh, Jamie?
34
00:01:24,210 --> 00:01:26,090
No, I can't actually prove
he did anything bad.
35
00:01:26,128 --> 00:01:27,548
He just won't return my calls.
36
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
But, um, I think
I'm gonna ask Ingrid
37
00:01:29,590 --> 00:01:31,800
to give me till February,
38
00:01:31,842 --> 00:01:33,762
and then figure
something else out.
39
00:01:34,970 --> 00:01:36,060
After you dump her?
40
00:01:37,473 --> 00:01:38,643
Yeah.
41
00:01:38,682 --> 00:01:40,812
I'm very interested
42
00:01:40,851 --> 00:01:42,231
in how you see this
playing out.
43
00:01:42,269 --> 00:01:44,859
"Hey, Ingrid, I know
you were expecting
44
00:01:44,897 --> 00:01:47,017
"to get married,
but I'd like to be free
45
00:01:47,066 --> 00:01:48,686
"to date someone else.
46
00:01:48,734 --> 00:01:51,244
And can I have $10,000?"
47
00:01:51,278 --> 00:01:54,278
Yes, this should be good.
48
00:01:54,323 --> 00:01:56,333
♪ ♪
49
00:02:05,125 --> 00:02:07,955
♪ ♪
50
00:02:10,673 --> 00:02:13,633
WHITBRIDGE:
This update is very exciting.
51
00:02:13,676 --> 00:02:17,716
Lakeview 8.9 "Scirocco"
represents the fulfillment
52
00:02:17,763 --> 00:02:21,523
of Horizen's slogan:
"We are VR."
53
00:02:21,559 --> 00:02:23,639
So, please,
customer service angels
54
00:02:23,686 --> 00:02:26,226
all around the world,
give your full attention
55
00:02:26,272 --> 00:02:28,822
to these important
update messages
56
00:02:28,858 --> 00:02:30,938
from head of I.T.,
Craig Munthers.
57
00:02:32,778 --> 00:02:37,068
I'm gonna say this real slow
because it's super important.
58
00:02:37,116 --> 00:02:40,446
All of your uploads
need to be asleep
59
00:02:40,494 --> 00:02:41,914
during the update tonight.
60
00:02:41,954 --> 00:02:45,214
Half of them are paying
for trauma blocking,
61
00:02:45,249 --> 00:02:48,499
and the update is... (exhales)
powerful stuff.
62
00:02:48,544 --> 00:02:52,634
It will remove all blocks
if they are awake,
63
00:02:52,673 --> 00:02:55,553
and you'll wake up to
a screaming shit show
64
00:02:55,593 --> 00:03:00,063
that my I.T. team
doesn't want to clean up.
65
00:03:00,097 --> 00:03:03,177
So, all sleepy...
66
00:03:03,225 --> 00:03:05,345
no freaky.
67
00:03:05,394 --> 00:03:06,654
Got it?
68
00:03:06,687 --> 00:03:09,317
Over here, you got it?
69
00:03:09,356 --> 00:03:11,026
We got it.
70
00:03:11,066 --> 00:03:13,566
♪ ♪
71
00:03:18,574 --> 00:03:22,044
Why we have Winter party
not on Winter Day?
72
00:03:22,077 --> 00:03:23,867
Because they combined it
with the update
73
00:03:23,913 --> 00:03:25,543
so they only have to pay once.
74
00:03:25,581 --> 00:03:27,121
Remember Thankoween?
75
00:03:27,166 --> 00:03:28,826
Horizen is cheap as fuck.
76
00:03:28,876 --> 00:03:31,206
Soon, we're gonna have to pay
to take the elevator.
77
00:03:31,253 --> 00:03:32,843
So take stairs.
78
00:03:32,880 --> 00:03:35,550
Strong calves are magnets
for rich husbands.
79
00:03:38,218 --> 00:03:39,508
I don't know if that's true.
80
00:03:41,764 --> 00:03:45,234
So apparently, your boyfriend's
girlfriend's rich daddy
81
00:03:45,267 --> 00:03:47,347
is a big deal, and he called
the head of Horizen,
82
00:03:47,394 --> 00:03:49,404
and he got you your job back.
83
00:03:49,438 --> 00:03:51,938
I don't know who
you're talking about.
84
00:03:51,982 --> 00:03:55,032
My boyfriend's name is Byron.
85
00:03:55,069 --> 00:03:56,399
Yeah, it's quite serious.
86
00:03:56,445 --> 00:03:59,365
And he has no
influential friends.
87
00:03:59,406 --> 00:04:00,776
I mean, that I can tell.
88
00:04:00,824 --> 00:04:03,494
Oh, so you're bringing Byron
to the update party tonight?
89
00:04:03,535 --> 00:04:05,405
Of course.
90
00:04:06,455 --> 00:04:08,665
That's weird.
Have you told Nathan?
91
00:04:08,707 --> 00:04:12,337
Why would I tell Mr. Brown?
92
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
Okay, good.
Keep it up, sister.
93
00:04:17,758 --> 00:04:19,298
You fuck up again
and you're toast.
94
00:04:19,343 --> 00:04:20,723
Do you feel me?
95
00:04:20,761 --> 00:04:23,391
And good luck seeing
your boyfriend again
96
00:04:23,430 --> 00:04:25,310
if you're not on the system.
97
00:04:25,349 --> 00:04:28,309
I'll give your avatar
to fucking Batia!
98
00:04:32,022 --> 00:04:35,612
My boyfriend's name is Byron.
99
00:04:35,651 --> 00:04:38,281
Huh.
100
00:04:38,320 --> 00:04:40,780
I can't wait to meet him.
101
00:04:40,823 --> 00:04:44,123
I am going to go home
and change.
102
00:04:44,159 --> 00:04:45,909
Better be quick.
103
00:04:45,953 --> 00:04:47,753
I made my famous
pigs in a blanket,
104
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
and they'll go fast.
105
00:04:48,831 --> 00:04:50,041
Oh, look, there they are.
106
00:04:50,082 --> 00:04:51,832
Yummy.
107
00:05:02,177 --> 00:05:03,467
Call Byron.
108
00:05:03,512 --> 00:05:05,852
Hi.
109
00:05:05,889 --> 00:05:08,059
(device buzzes)
110
00:05:08,100 --> 00:05:11,230
Hey, Nora.
Glad you called.
111
00:05:11,270 --> 00:05:13,020
No, I'm not doing
anything tonight.
112
00:05:13,063 --> 00:05:15,273
Ingrid can erase you
at any time.
113
00:05:15,315 --> 00:05:17,315
Unless someone else
takes over the payments.
114
00:05:17,359 --> 00:05:20,319
Which, frankly,
your mother can't afford.
115
00:05:20,362 --> 00:05:23,322
Sam, what about 2Gig status?
Isn't that pay-as-you-go?
116
00:05:23,365 --> 00:05:25,825
Yeah. I mean,
if you run out of money,
117
00:05:25,868 --> 00:05:28,698
they can always freeze you
until more cash is added.
118
00:05:28,746 --> 00:05:31,866
Why don't you try this Freeyond
that's in the news?
119
00:05:31,915 --> 00:05:33,325
You're broke enough to qualify.
120
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
No, it's got to be Lakeview.
121
00:05:34,877 --> 00:05:37,627
Dream on.
122
00:05:37,671 --> 00:05:39,211
-Bye, Viv.
-(chuckles)
123
00:05:41,216 --> 00:05:42,756
Okay, what are our
other options?
124
00:05:42,801 --> 00:05:45,471
I could give Sam
a roll in the hay.
125
00:05:45,512 --> 00:05:47,262
He only hinted at it five times.
126
00:05:47,306 --> 00:05:49,176
Ew, Mom, no.
127
00:05:49,224 --> 00:05:51,104
What about Jamie?
He must have money.
128
00:05:51,143 --> 00:05:52,273
Even as a loan.
129
00:05:52,311 --> 00:05:53,901
He's not returning my calls.
130
00:05:53,937 --> 00:05:56,107
I don't understand that.
He was your best friend.
131
00:05:57,858 --> 00:05:59,188
Well, one thing's for sure.
132
00:05:59,234 --> 00:06:01,494
You can't break up with Ingrid
until you have a plan.
133
00:06:01,528 --> 00:06:03,318
I have to, okay.
I'm not a gigolo.
134
00:06:03,363 --> 00:06:05,073
I'm trying to act
with some integrity.
135
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
Screw integrity.
136
00:06:06,366 --> 00:06:08,616
I was about to sleep
with a lawyer to keep you alive.
137
00:06:09,578 --> 00:06:11,908
Sorry.
138
00:06:11,955 --> 00:06:14,285
Integrity is cool.
139
00:06:14,333 --> 00:06:17,343
Jamie Arpaz.
140
00:06:17,377 --> 00:06:19,127
JAMIE (recorded):
This is Jamie.
You know what to do.
141
00:06:19,171 --> 00:06:20,631
(chimes)
142
00:06:20,672 --> 00:06:23,132
Bro, um...
143
00:06:23,175 --> 00:06:25,215
I hate to bring this up,
but I'm pretty much
144
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
the Lakeview equivalent
of homeless.
145
00:06:26,762 --> 00:06:29,432
And somehow you ended up
with our whole company.
146
00:06:29,473 --> 00:06:32,393
I'm not saying that
you fucked me, but, um...
147
00:06:32,434 --> 00:06:34,604
I could use a hand.
148
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
So call me back, all right?
I need to talk.
149
00:06:39,983 --> 00:06:41,403
Not sure where you are
right now.
150
00:06:41,443 --> 00:06:44,913
Maybe you go somewhere tropical
for Winter Weekend.
151
00:06:44,947 --> 00:06:47,447
You've come a long way
in a short time.
152
00:06:47,491 --> 00:06:49,581
Just... call your old partner.
153
00:06:58,001 --> 00:07:01,091
LUCY:
You didn't like it? No?
154
00:07:01,130 --> 00:07:03,800
Hi. Would you care for
some pigs in a blanket?
155
00:07:03,841 --> 00:07:05,721
-No, thanks.
-Really? It's my specialty.
156
00:07:05,759 --> 00:07:07,339
-Pigs in a blanket?
-No, thank you.
157
00:07:07,386 --> 00:07:08,546
Really? Okay.
158
00:07:10,556 --> 00:07:11,636
(laughs):
Wow.
159
00:07:11,682 --> 00:07:13,142
Hey.
160
00:07:13,183 --> 00:07:16,563
Good, you're here.
(sighs)
161
00:07:16,603 --> 00:07:17,603
Ah.
162
00:07:19,398 --> 00:07:21,438
Hey, you like my scarf?
163
00:07:21,483 --> 00:07:23,033
(chuckles)
164
00:07:28,824 --> 00:07:31,704
Probably cost five mil
for the drapes alone.
165
00:07:31,743 --> 00:07:33,333
They're not real, idiot.
166
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
-Where's Ingrid?
-She's not here?
167
00:07:35,122 --> 00:07:36,672
-Have you told her?
-Not yet.
168
00:07:36,707 --> 00:07:38,747
(glass clinking)
169
00:07:38,792 --> 00:07:42,422
Greetings, Lakeview residents
and honored guests,
170
00:07:42,462 --> 00:07:46,552
who we hope will someday be
Lakeview residents.
171
00:07:46,592 --> 00:07:49,932
But maybe not too soon.
(laughs)
172
00:07:49,970 --> 00:07:54,180
To celebrate the
update/Winter party,
173
00:07:54,224 --> 00:07:57,104
we will have an egg hunt.
174
00:07:57,144 --> 00:07:58,404
-Yes!
-(cheers and applause)
175
00:07:58,437 --> 00:07:59,557
LUCY:
Mm-hmm.
176
00:07:59,605 --> 00:08:03,315
Yes! Yes!
177
00:08:03,358 --> 00:08:07,908
There is an egg hidden
somewhere here in Lakeview,
178
00:08:07,946 --> 00:08:12,526
and whoever finds it will get
a million Lakeview bucks
179
00:08:12,576 --> 00:08:15,076
and a thousand real bucks
180
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
-for their angel.
-Whoo!
181
00:08:16,663 --> 00:08:19,043
(cheers and applause)
182
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
No cheating, Angels!
183
00:08:20,584 --> 00:08:22,424
We'll know.
184
00:08:22,461 --> 00:08:24,881
So, go on, find that egg.
185
00:08:24,922 --> 00:08:26,762
-(all clamoring)
-Where could it be?
186
00:08:26,798 --> 00:08:28,678
Did you look under the table?
187
00:08:30,093 --> 00:08:31,603
Motherfucker, move!
188
00:08:31,637 --> 00:08:33,467
I have student loans,
and Pence University
189
00:08:33,513 --> 00:08:36,023
wants their money, go!
190
00:08:36,058 --> 00:08:37,228
-Split up?
-If I find this,
191
00:08:37,267 --> 00:08:38,387
I can be your sugar daddy,
192
00:08:38,435 --> 00:08:39,645
and you can get off
Ingrid's account.
193
00:08:39,686 --> 00:08:40,896
My sugar daddy?
194
00:08:40,938 --> 00:08:42,728
Nothing weird, I just don't know
a better term for it.
195
00:08:42,773 --> 00:08:43,903
I'm gonna look out by the lake.
196
00:08:43,941 --> 00:08:45,281
-I have a hunch.
-All right, all right.
197
00:08:45,317 --> 00:08:46,357
Uh, I'll check the lounge.
198
00:08:46,401 --> 00:08:48,281
Mom, Uncle Larry,
let's find this thing.
199
00:08:48,320 --> 00:08:49,860
-Yeah.
-All right, go, go, go.
200
00:08:49,905 --> 00:08:52,235
MAN:
There you go.
201
00:08:52,282 --> 00:08:53,452
I got it!
202
00:08:53,492 --> 00:08:55,452
Oh, it's a fucking football.
203
00:08:55,494 --> 00:08:58,414
Mom, wish me luck.
204
00:08:58,455 --> 00:08:59,825
WOMAN:
If I were an egg,
where would I be?
205
00:08:59,873 --> 00:09:00,873
Keep looking.
206
00:09:00,916 --> 00:09:02,876
♪ ♪
207
00:09:04,628 --> 00:09:06,758
Pigs in a blanket?
208
00:09:08,090 --> 00:09:10,340
Do you guys want
some pigs in a blanket?
209
00:09:10,384 --> 00:09:12,054
Will you eat
a pigs in a blanket?
210
00:09:12,094 --> 00:09:13,104
Hey.
211
00:09:18,475 --> 00:09:21,095
Ah... whew.
212
00:09:21,144 --> 00:09:22,314
Huh, more of that.
213
00:09:22,354 --> 00:09:23,984
Yeah, in a, in a sec.
214
00:09:24,022 --> 00:09:26,362
Oh. Oh, okay.
215
00:09:27,901 --> 00:09:29,571
What the hell, man?
I know we fought about
216
00:09:29,611 --> 00:09:31,741
where to take the business,
but, I mean,
217
00:09:31,780 --> 00:09:33,280
why are my memories deleted?
218
00:09:33,323 --> 00:09:34,573
W-Why are you avoiding me?
219
00:09:34,616 --> 00:09:36,406
Did you cut some kind of deal
to push me out
220
00:09:36,410 --> 00:09:37,790
so you could sell
the company to Freeyond?
221
00:09:37,828 --> 00:09:39,908
Did you fucking murder me?
222
00:09:39,955 --> 00:09:42,535
I didn't murder you.
223
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
I hooked up with your girl,
224
00:09:45,168 --> 00:09:46,498
but I didn't murder you,
that's crazy.
225
00:09:46,545 --> 00:09:49,255
Whoa, whoa, wait. What?
226
00:09:49,298 --> 00:09:50,418
You hate Ingrid.
227
00:09:50,465 --> 00:09:51,835
Yeah.
228
00:09:53,802 --> 00:09:56,512
I'm-I'm sorry.
229
00:09:56,555 --> 00:09:59,305
One night, I went
over to her place
230
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
and-and stayed over.
231
00:10:01,101 --> 00:10:02,811
Then she came to her senses
and threw me out.
232
00:10:02,853 --> 00:10:03,903
Dude...
233
00:10:03,937 --> 00:10:06,317
I know! I know.
234
00:10:06,356 --> 00:10:08,896
Damn.
235
00:10:08,942 --> 00:10:10,112
I fucked up.
236
00:10:10,152 --> 00:10:11,782
If I didn't need a loan so bad,
237
00:10:11,820 --> 00:10:13,030
I'd have hung up by now.
238
00:10:13,071 --> 00:10:16,581
Look, I got three grand
in the bank.
239
00:10:16,616 --> 00:10:20,656
I was gonna upgrade our servers,
and we fucking need it,
240
00:10:20,704 --> 00:10:22,544
but I'll give it to you.
241
00:10:22,581 --> 00:10:25,461
Yeah? Okay.
242
00:10:25,500 --> 00:10:27,630
I can live in 2Gig
for a couple months with that.
243
00:10:27,669 --> 00:10:28,749
We're not even, though.
244
00:10:28,795 --> 00:10:32,415
I know. I'm sorry.
245
00:10:32,466 --> 00:10:33,626
I've been feeling really guilty
246
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
-about it lately, man.
-Good.
247
00:10:35,677 --> 00:10:37,467
If Oscar Mayer ever figures out
the whole download thing,
248
00:10:37,512 --> 00:10:39,142
I'm gonna come back
and kick your ass.
249
00:10:39,181 --> 00:10:41,431
I'd like that.
250
00:10:41,475 --> 00:10:43,845
(chuckles)
Okay.
251
00:10:46,563 --> 00:10:48,693
(device chimes)
252
00:10:59,493 --> 00:11:01,203
Mr. Brown.
253
00:11:01,244 --> 00:11:03,374
It's my last night. I'll be
checking out in the morning.
254
00:11:03,413 --> 00:11:06,633
Oh. Shall I throw your bags
into the torrent?
255
00:11:06,666 --> 00:11:09,666
Uh, no. I'm moving down
to 2Gigs,
256
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
so you can just move them there.
257
00:11:11,713 --> 00:11:13,133
Move them yourself.
258
00:11:13,173 --> 00:11:14,553
(digital whooshing)
259
00:11:14,591 --> 00:11:17,341
Hey, babe. Guess what?
260
00:11:17,386 --> 00:11:19,756
I'm upping your allowance
ten percent.
261
00:11:19,805 --> 00:11:22,055
(laughs softly)
262
00:11:22,099 --> 00:11:24,729
Happy Winter Day. Ooh.
263
00:11:24,768 --> 00:11:26,768
♪ ♪
264
00:11:33,693 --> 00:11:36,863
Look, I could let you keep
paying for me,
265
00:11:36,905 --> 00:11:39,735
but my feelings have changed.
266
00:11:39,783 --> 00:11:41,953
It wouldn't be fair
to you or to me.
267
00:11:43,620 --> 00:11:45,580
Okay.
268
00:11:45,622 --> 00:11:49,422
I don't know where you got
this new dignity, but...
269
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
it's making me hot.
270
00:11:51,002 --> 00:11:53,592
Stop.
271
00:11:53,630 --> 00:11:55,220
I'm sorry.
272
00:11:55,257 --> 00:11:58,427
Baby, you don't understand.
273
00:11:58,468 --> 00:12:02,598
I have to be the owner
of your scan, to protect you.
274
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
Wait, what?
275
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
(whispers):
People want you out of the way.
276
00:12:06,393 --> 00:12:09,063
Because of what you know,
or what you knew.
277
00:12:09,104 --> 00:12:10,314
Hold on,
what are you talking about?
278
00:12:10,355 --> 00:12:12,015
Are you in on this?
279
00:12:12,065 --> 00:12:13,685
-What do you know?
-Nothing.
280
00:12:13,733 --> 00:12:16,113
-Unless you want
to take me back...
-No, no, no, no.
281
00:12:16,153 --> 00:12:17,493
Was I murdered?
282
00:12:17,529 --> 00:12:18,949
Tell me!
283
00:12:18,989 --> 00:12:20,239
What do know? Tell me.
284
00:12:21,491 --> 00:12:23,911
Ingrid!
285
00:12:23,952 --> 00:12:25,952
Oh, God.
286
00:12:32,169 --> 00:12:34,129
There's a lot of people looking
on the ground
287
00:12:34,171 --> 00:12:35,671
-all over the place.
-Yeah.
288
00:12:35,714 --> 00:12:37,264
I know. That's where people
hide Easter eggs.
289
00:12:37,299 --> 00:12:39,549
-Under a bush.
-Well, maybe when
all the chickens
290
00:12:39,593 --> 00:12:40,973
are pecking under the same bush,
291
00:12:41,011 --> 00:12:42,431
the smart chicken
pecks by the water.
292
00:12:42,471 --> 00:12:45,521
What the fuck?
Just let me look, okay?
293
00:12:46,558 --> 00:12:48,598
Helping or hurting, Aleesha!
294
00:12:48,643 --> 00:12:51,313
LUCY:
Leeshee,
295
00:12:51,354 --> 00:12:53,774
Leeshee, no more work.
296
00:12:53,815 --> 00:12:56,315
Turn this shit off, okay?
297
00:12:56,359 --> 00:12:59,449
Come to the bar, we'll have
a drink, maybe do some shots,
298
00:12:59,488 --> 00:13:01,488
some whiskey, vodka.
299
00:13:01,531 --> 00:13:03,411
Do you like tequila,
do you like gin?
300
00:13:03,450 --> 00:13:06,450
-(mouthing)
-Come on and party.
301
00:13:34,314 --> 00:13:36,154
NATHAN:
Oh, I can't believe this.
302
00:13:36,191 --> 00:13:37,361
Ingrid knows something,
but she's too scared
303
00:13:37,400 --> 00:13:38,570
to tell me what it is.
304
00:13:38,610 --> 00:13:40,900
I need those memories back.
305
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
People I love
could be in danger.
306
00:13:42,697 --> 00:13:44,777
Well, this morning,
I.T. made a big deal about
307
00:13:44,824 --> 00:13:46,794
everyone being asleep
during the update.
308
00:13:46,826 --> 00:13:49,196
Apparently it resets
memory adjustments.
309
00:13:49,246 --> 00:13:51,286
So I'm thinking maybe
if we keep you up,
310
00:13:51,331 --> 00:13:53,501
you know, it would do the same.
311
00:13:53,542 --> 00:13:56,802
It would restore any memories
anybody blocked or fucked with.
312
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
Okay. Are you sure that's
what would happen?
313
00:13:58,588 --> 00:13:59,798
No.
314
00:13:59,839 --> 00:14:03,549
It's a guess,
but it's a good guess.
315
00:14:03,593 --> 00:14:05,183
Okay.
316
00:14:05,220 --> 00:14:07,350
Yeah, I'll risk it.
317
00:14:07,389 --> 00:14:09,769
All right, I need you
to keep me up tonight.
318
00:14:09,808 --> 00:14:11,938
-I need to know
what happened to me.
-Okay.
319
00:14:11,977 --> 00:14:13,937
I-I just need to set
some stuff up.
320
00:14:13,979 --> 00:14:16,439
All right.
Oh, wait, wait, wait, wait.
321
00:14:16,481 --> 00:14:17,901
Um...
322
00:14:18,942 --> 00:14:20,742
There's some good news, too.
323
00:14:20,777 --> 00:14:23,777
Um, I broke up with her.
324
00:14:23,822 --> 00:14:26,202
So...
325
00:14:26,241 --> 00:14:28,161
(chuckles)
326
00:14:29,494 --> 00:14:33,584
Oh, um, and I got you
a Winter present.
327
00:14:33,623 --> 00:14:37,423
Um, I don't have any money,
328
00:14:37,460 --> 00:14:40,130
so, uh, I mean, I made it.
329
00:14:40,171 --> 00:14:42,631
(chuckles)
This is, uh,
330
00:14:42,674 --> 00:14:45,184
a pebble from the lakeshore
331
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
when I made you laugh
for the first time.
332
00:14:47,220 --> 00:14:52,600
And, uh, this is a feather
that was close to the pebble--
333
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
I didn't have a lot
to work with. This is stupid.
334
00:14:54,394 --> 00:14:57,154
(laughs)
No, I love it.
335
00:14:58,398 --> 00:15:00,568
Here.
336
00:15:07,949 --> 00:15:09,369
Oh, hang on.
337
00:15:09,409 --> 00:15:11,749
Sensation gloves.
338
00:15:20,503 --> 00:15:22,213
(laughs softly)
339
00:15:25,508 --> 00:15:27,178
I can really feel it.
340
00:15:29,095 --> 00:15:31,465
It's beautiful.
341
00:15:31,514 --> 00:15:34,184
Oh, I got you something, too.
342
00:15:36,311 --> 00:15:37,481
Cool.
343
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
No, you don't get it.
344
00:15:39,522 --> 00:15:40,902
It's an icon.
345
00:15:40,940 --> 00:15:42,980
I stole it
from one of the I.T. guys.
346
00:15:43,026 --> 00:15:44,816
They use it
when they're in the system.
347
00:15:44,861 --> 00:15:47,491
It exposes the code. See?
348
00:15:50,408 --> 00:15:53,368
Oh, wow.
349
00:15:53,411 --> 00:15:56,121
Yeah, maybe you can use it
to make things better.
350
00:15:56,164 --> 00:15:58,384
That's awesome. Thank you.
351
00:15:59,626 --> 00:16:01,916
Oh, my God.
352
00:16:01,961 --> 00:16:06,301
I just felt you
for the first time.
353
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
For real.
354
00:16:22,273 --> 00:16:24,823
That's, um...
355
00:16:24,859 --> 00:16:26,609
Really nice.
356
00:16:27,654 --> 00:16:29,664
Yeah.
357
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
Okay. Okay, go, go.
358
00:16:34,703 --> 00:16:36,543
-(laughs): Okay. All right.
-I'll see you tonight.
359
00:16:39,624 --> 00:16:41,754
Did you look everywhere
on that thing?
360
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
Yes. Duh.
361
00:16:43,294 --> 00:16:44,674
Maybe take a load off
362
00:16:44,713 --> 00:16:47,843
and have a seat
on the upturned apple crate.
363
00:16:47,882 --> 00:16:49,472
No time! I'm in it to win it.
364
00:16:49,509 --> 00:16:52,299
Take a load off and sit down
on the obvious crate.
365
00:16:52,345 --> 00:16:55,005
Stop being weird
and leave me alone!
366
00:16:55,056 --> 00:16:58,176
God!
(clucking)
367
00:16:58,226 --> 00:16:59,516
Ugh...
368
00:17:01,855 --> 00:17:03,475
Yeah. Yeah, of course.
369
00:17:03,523 --> 00:17:05,693
I mean, the-the coverage
has been terrific, hasn't it?
370
00:17:05,734 --> 00:17:07,654
-(crying)
-Freeyond is trending
all over the country.
371
00:17:09,070 --> 00:17:11,070
No, I think
it's shaping up beautifully.
372
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
No, no. I think we can relax.
373
00:17:15,535 --> 00:17:18,325
Uh, excuse me. What the hell's
going on back there?
374
00:17:18,371 --> 00:17:20,171
Oh, nothing, Dad!
375
00:17:20,206 --> 00:17:22,166
I'm sorry to bother you
while you're doing
376
00:17:22,208 --> 00:17:24,338
your important, precious work.
377
00:17:24,377 --> 00:17:26,207
-You know what? I'm gonna
have to call you back.
-Only, I've just
378
00:17:26,254 --> 00:17:27,884
been dumped.
379
00:17:27,922 --> 00:17:30,592
Well, can't say
I didn't predict that.
380
00:17:38,433 --> 00:17:41,063
Your maid is cleaning that up.
381
00:17:41,102 --> 00:17:42,522
Make her.
382
00:17:42,562 --> 00:17:44,152
Oh, you are such a baby!
383
00:17:44,189 --> 00:17:45,819
-Yes, a baby.
-Yeah.
384
00:17:45,857 --> 00:17:47,977
Who heard what you two were
planning and snuck back
385
00:17:48,026 --> 00:17:50,896
into the car and changed it
to "protect occupant."
386
00:17:50,945 --> 00:17:53,105
This baby did that.
387
00:17:53,156 --> 00:17:54,406
Are you fucking kidding me?
388
00:17:55,658 --> 00:17:57,828
You.
389
00:17:57,869 --> 00:17:59,659
Yeah, I'm really sorry, Daddy.
390
00:17:59,704 --> 00:18:03,334
I love him so much
and he broke my heart.
391
00:18:06,377 --> 00:18:10,047
The gloves are off now.
392
00:18:10,089 --> 00:18:11,839
Daddy...
393
00:18:11,883 --> 00:18:14,593
I think this is gonna be
really great for you.
394
00:18:14,636 --> 00:18:18,256
I never said anything, because
I didn't want to influence you,
395
00:18:18,306 --> 00:18:19,926
but I never liked Ingrid.
396
00:18:19,974 --> 00:18:22,944
Really? God, you hid it so well.
397
00:18:33,279 --> 00:18:35,409
-(sighs)
-(chiming)
398
00:18:35,448 --> 00:18:39,408
LUCY:
And it looks like we have
an egg hunt winner.
399
00:18:39,452 --> 00:18:41,412
(drumroll, cymbal crash)
400
00:18:41,454 --> 00:18:43,624
-David Choak.
-(cheering and applause)
401
00:18:43,665 --> 00:18:47,245
That's good. He needs it.
402
00:18:47,293 --> 00:18:49,963
(laughs)
403
00:18:50,004 --> 00:18:51,304
Oh, for fuck's sake.
404
00:18:51,339 --> 00:18:52,629
CHOAK:
Thank you, Lucy.
405
00:18:52,674 --> 00:18:55,304
This is truly
a Winter's Day miracle.
406
00:18:55,343 --> 00:18:58,473
My father always said,
"Heaven showers its bounty
407
00:18:58,513 --> 00:19:00,103
"on the prosperous,
408
00:19:00,139 --> 00:19:02,849
and the wealthy are the most
worthy of His grace."
409
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
This is for you, Father.
410
00:19:04,894 --> 00:19:08,234
(laughs) And a thousand bucks
to my angel.
411
00:19:08,273 --> 00:19:10,443
Not bad.
(laughs)
412
00:19:10,483 --> 00:19:12,283
(applause)
413
00:19:16,948 --> 00:19:18,908
I better get bigger
in this update
414
00:19:18,950 --> 00:19:21,330
or I'm gonna kill my mom.
415
00:19:21,369 --> 00:19:24,459
Hey, maybe someone needs to get
a little bigger emotionally.
416
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
I'm not paying extra for that.
417
00:19:28,459 --> 00:19:30,459
(liquid spattering)
418
00:19:40,179 --> 00:19:42,179
(spattering stops)
419
00:19:47,812 --> 00:19:49,812
Wait, there's more.
420
00:19:57,572 --> 00:19:59,572
(spattering resumes)
421
00:20:01,451 --> 00:20:03,951
I hope there's apple Brown Betty
after the update.
422
00:20:03,995 --> 00:20:05,325
That would be dope.
423
00:20:05,371 --> 00:20:06,791
(sighs)
424
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
-Cool.
-(knocking on door)
425
00:20:25,975 --> 00:20:27,225
BELLBOY:
Lights out.
426
00:20:29,312 --> 00:20:31,362
Good night, Mr. Greenstein.
427
00:20:31,397 --> 00:20:33,227
Uh, sweet dreams, Ms. Kannerman.
428
00:20:41,324 --> 00:20:42,534
(exhales)
429
00:20:58,424 --> 00:21:00,974
You have something
you want to say?
430
00:21:01,010 --> 00:21:02,600
How could you let
Choak find it?
431
00:21:02,637 --> 00:21:05,137
Why didn't you help me?
432
00:21:05,181 --> 00:21:06,981
Sorry, what was that now?
433
00:21:07,016 --> 00:21:08,726
You get your cash either way
but I'm the one...
434
00:21:10,812 --> 00:21:13,232
Stop it!
Whose side are you...
435
00:21:13,272 --> 00:21:16,112
(laughs)
Sorry. Nighty-night.
436
00:21:16,150 --> 00:21:17,780
LUCY:
Bedtime
437
00:21:17,819 --> 00:21:18,989
for bit-boys.
438
00:21:19,028 --> 00:21:22,408
Shut down
those artificial brains.
439
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
Shut them down.
440
00:21:37,755 --> 00:21:39,755
(snoring)
441
00:21:53,813 --> 00:21:55,313
(indistinct chatter)
442
00:21:56,566 --> 00:21:57,776
See you.
443
00:21:59,444 --> 00:22:00,824
-(shouts)
-Oh, God!
444
00:22:00,862 --> 00:22:02,532
-(laughs)
-You're still here?
445
00:22:02,572 --> 00:22:04,952
Yeah. So, where to now?
446
00:22:04,991 --> 00:22:06,201
My place?
447
00:22:06,242 --> 00:22:08,372
Uh, I don't think so.
448
00:22:08,411 --> 00:22:10,371
I don't get you.
449
00:22:10,413 --> 00:22:13,003
You've been blowing
hot and cold all night.
450
00:22:13,041 --> 00:22:15,591
I know. Please, don't be angry.
451
00:22:15,626 --> 00:22:19,416
Oh, I'm not angry.
Just confused and a little hurt.
452
00:22:19,464 --> 00:22:21,634
I care about you.
453
00:22:21,674 --> 00:22:23,554
About us.
(chuckles)
454
00:22:23,593 --> 00:22:25,973
Well, there really isn't an us.
455
00:22:26,012 --> 00:22:27,892
'Cause we just hooked up
a few times.
456
00:22:27,930 --> 00:22:30,180
But there's a reason the
Nitely app kept matching us.
457
00:22:30,224 --> 00:22:33,104
And I gave you
your first orgasm.
458
00:22:33,144 --> 00:22:37,774
Oh, you gave me
your first female orgasm.
459
00:22:37,815 --> 00:22:39,815
They're not the same.
460
00:22:39,859 --> 00:22:41,439
I think we're meant
for each other.
461
00:22:41,486 --> 00:22:42,986
Wow.
462
00:22:44,989 --> 00:22:46,779
I don't agree.
463
00:22:46,824 --> 00:22:48,794
Oh.
464
00:22:48,826 --> 00:22:51,616
That's, um...
465
00:22:51,662 --> 00:22:54,292
Ouch.
(chuckles)
466
00:22:54,332 --> 00:22:56,672
You know, for some reason,
467
00:22:56,709 --> 00:22:58,919
that's not making me want
to walk away from this.
468
00:22:58,961 --> 00:23:00,251
Oh, God.
469
00:23:00,296 --> 00:23:01,956
Oh, I'm not gonna stalk you.
470
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
Don't worry.
471
00:23:04,008 --> 00:23:06,218
But I'm not gonna
give up hope, either.
472
00:23:06,260 --> 00:23:07,850
Look, I know how I feel,
473
00:23:07,887 --> 00:23:10,597
and I-I've never
felt this way before.
474
00:23:10,640 --> 00:23:12,810
-Mm-hmm. Got it. I got it.
-And that means something.
475
00:23:12,850 --> 00:23:16,690
So good night, and goodbye.
476
00:23:17,980 --> 00:23:19,820
For now.
477
00:23:19,857 --> 00:23:21,227
Okay, bye.
478
00:23:21,275 --> 00:23:23,025
-Oh. Yeah.
-You-- Okay.
479
00:23:23,069 --> 00:23:24,279
Bye.
480
00:23:32,495 --> 00:23:35,075
All right, is that everyone?
You're all in here?
481
00:23:35,123 --> 00:23:36,293
Okay.
482
00:23:36,332 --> 00:23:37,832
NORA:
Bye, Lucy.
483
00:23:37,875 --> 00:23:40,245
Great party.
Don't want these to go to waste.
484
00:23:40,294 --> 00:23:41,594
So yummy.
Wow, it is packed in there.
485
00:23:41,629 --> 00:23:43,839
I am gonna take the stairs.
486
00:23:43,881 --> 00:23:46,931
Oh, okay. Just make sure you're
downstairs for the head count.
487
00:23:46,968 --> 00:23:49,178
Okay.
488
00:23:49,220 --> 00:23:51,060
Bye.
489
00:24:09,073 --> 00:24:11,083
♪ ♪
490
00:24:26,465 --> 00:24:28,465
(neighing)
491
00:24:43,357 --> 00:24:45,357
(elevator bell dings)
492
00:24:53,492 --> 00:24:55,872
Happy Winter's Eve!
493
00:24:55,912 --> 00:25:00,212
(laughs)
You're all getting bonuses.
494
00:25:00,249 --> 00:25:02,749
-(gasping and applause)
-Aw,
495
00:25:02,793 --> 00:25:04,753
wouldn't that be something?
496
00:25:04,795 --> 00:25:06,085
(laughs)
497
00:25:06,130 --> 00:25:07,720
Okay, so seriously, though,
498
00:25:07,757 --> 00:25:13,177
I will see you tomorrow morning
at 7:00 a.m. sharp.
499
00:25:13,221 --> 00:25:15,391
And just to be clear, you're not
really getting bonuses.
500
00:25:15,431 --> 00:25:17,181
It was just-- I was being cute.
501
00:25:17,225 --> 00:25:18,345
(laughs)
502
00:25:18,392 --> 00:25:21,062
That's so cute, right?
503
00:25:46,879 --> 00:25:48,879
(door handle rattles)
504
00:25:50,091 --> 00:25:51,301
-(door opens)
-(panting)
505
00:26:01,352 --> 00:26:02,562
Hey.
506
00:26:04,897 --> 00:26:06,687
Wake up.
507
00:26:07,733 --> 00:26:11,573
Wake up. Wake up.
508
00:26:24,834 --> 00:26:26,044
Wake up.
509
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
Wake up.
510
00:26:30,923 --> 00:26:34,303
-Wake up!
-(coughing)
511
00:26:34,343 --> 00:26:35,973
I'm up!
512
00:26:36,012 --> 00:26:37,562
(whispers):
Sorry.
513
00:26:37,596 --> 00:26:40,596
-How are you feeling?
-I'm tired.
514
00:26:41,851 --> 00:26:44,311
Come on, hang in there.
515
00:26:44,353 --> 00:26:46,153
Hey, hey, hey. Okay, okay.
516
00:26:46,188 --> 00:26:49,148
Easy. Little too much fun
with those.
517
00:26:49,191 --> 00:26:51,151
Well, don't you want
to find out everything?
518
00:26:51,193 --> 00:26:53,953
I mean, it's like the
Botox Babies finale times ten.
519
00:26:53,988 --> 00:26:55,948
And it didn't even happen to me.
520
00:26:55,990 --> 00:26:58,240
Yeah. Yeah, I need to know
if there's more to Jamie.
521
00:26:58,284 --> 00:27:00,124
I mean, I feel like
I can forgive him
522
00:27:00,161 --> 00:27:01,831
for the whole Ingrid thing,
but if he screwed me
523
00:27:01,871 --> 00:27:05,081
out of the business, I don't
think I can get past that.
524
00:27:05,124 --> 00:27:06,924
And what if he killed you?
525
00:27:06,959 --> 00:27:11,049
No. He was my best friend,
for a long time.
526
00:27:11,088 --> 00:27:12,718
I just can't believe that.
527
00:27:15,051 --> 00:27:18,851
Well, won't be long now.
528
00:27:18,888 --> 00:27:20,258
NATHAN:
(sighs) I'm gonna remember
529
00:27:20,306 --> 00:27:21,676
the shit out of my life,
you know?
530
00:27:21,724 --> 00:27:23,314
Figure it all out.
531
00:27:23,351 --> 00:27:25,351
It's gonna be awesome.
532
00:27:25,394 --> 00:27:27,404
I really think my work
could help people.
533
00:27:27,438 --> 00:27:30,478
You know? Like the 2Gigs.
That'd be cool.
534
00:27:42,536 --> 00:27:44,326
NORA:
Wow.
535
00:27:44,372 --> 00:27:46,292
That's better than fireworks.
536
00:27:46,332 --> 00:27:47,922
Yeah.
537
00:28:10,731 --> 00:28:12,731
GARDENER:
Hey! Hey! There's someone awake
on the fifth floor balcony!
538
00:28:12,775 --> 00:28:14,605
Who we got?
539
00:28:14,652 --> 00:28:16,402
-Oh, shit.
-Okay. Here.
540
00:28:22,243 --> 00:28:24,453
How did you learn
how to do that so fast?
541
00:28:24,495 --> 00:28:27,035
It's a good gift. Come here.
542
00:28:33,671 --> 00:28:36,051
Hmm. Must've been a glitch.
543
00:28:36,090 --> 00:28:37,840
Okay, boys. Turn down.
544
00:28:37,883 --> 00:28:39,723
Update's here.
545
00:28:47,059 --> 00:28:50,019
Whatever happens, I had this.
546
00:28:50,062 --> 00:28:53,232
I'll see you on the other side.
547
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
What's going on?
548
00:29:19,508 --> 00:29:22,468
Um, I just have
to select something,
549
00:29:22,511 --> 00:29:26,311
but it just occurred to me
that you might wake up clean,
550
00:29:26,348 --> 00:29:28,308
and not remember anything
that happened to you
551
00:29:28,350 --> 00:29:29,850
in Lakeview so far.
552
00:29:29,894 --> 00:29:32,404
Like Luke or Dylan
553
00:29:32,438 --> 00:29:35,068
or me.
554
00:29:36,775 --> 00:29:39,235
No. No, I don't want
to do it, then.
555
00:29:39,278 --> 00:29:41,488
But you need to know this.
556
00:29:41,530 --> 00:29:43,950
Uh, let me, let me just...
557
00:29:53,334 --> 00:29:55,294
(beeping)
558
00:29:55,336 --> 00:29:56,496
Nora?
559
00:29:58,255 --> 00:30:00,215
You should be good.
560
00:30:00,257 --> 00:30:03,467
You should get your self back.
561
00:30:06,263 --> 00:30:09,433
Restore memories
and force sleep.
562
00:30:27,826 --> 00:30:29,826
(exhales)
38670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
