All language subtitles for Un uomo in ginocchio-eng

A Man On His Knees

- Hurry up!
- Where are you going?!

Hurry!

You see him over there?

The one eating at the Focacceria.

He's someone who kills for money

He's looking for you Nino.

For me? He must be crazy?!

His name is Antonio Platamonte.

He's from Borghetto.

In '71 he shot Menegelle, remember?

In '74, he killed the Russo Brothers

He rang their doorbell,

came in their house,

and killed them whilst they drank their coffee.

He's only ever been to jail for theft

Ok, but I've never met him before?

Nino, the first rule is that the intended

victim should never have met the hitman
before!

It's a fundamental rule, trust me!

And I know that I've had enough of your
stories

Wait!

Nino wait. he asked for you at the
tobacconists.

He asked where you lived and worked

In the meantime I'll keep an eye on him.

Yes, he came here earlier and wanted

to know where you lived and worked

Yes, that one

But he's not a spy... I know it!

What's up?

Women!

So, don't tell me...

We shared a cell in prison

Which prison. or is that a secret?

At 'Lucia Dorne'. I'm always in 'Lucia Dorne'

That bastard once cut his wrists to get

out of working!

and then?

What if you insulted someone?

Maybe when you were stealing cars

you could have bothered the wrong person?

No, we never stole from anyone important

We'd give it back if we did.

Are you involved in any family fueds?

Why should I be, my own family is enough

You must have done something or

else he wouldn't be looking for you?

He's heading for your stall, look!

Wait, he may have a gun?

He's looking at the stall.

I'm Nino Peralta.

You're looking for me. I'm here

I just wanted a glass of water with aniseed

The water and aniseed is on the house...

. because the stall is mine.

And you knew this well.

Why should I? I don't live round here. Thanks.

You were asking at the tobacconists for

Nino Peralta

At the tobacconists!

Ah yes! I was asking for. for Nino Veralda

he used to live round here but I guess

I got the wrong street?

It happens!

100 lira.

I'm paying.

Thanks

Excuse me.

He denied it all, eh?

I expected it

Nino, if you tell me exactly what he said

I can translate it perfectly.

I'm not interested.

You know everyone and you know
everything

You're the expert!

I'm just not interested.

And wash your hands

they're scaring away the customers!

Schirro, ask Mr Patranka to give me a better
deal?

You're lucky Peralta

You started a business alone,

keep complaining and your fortune could
disappear

You tell him Mr Ferrari, I have to pay

the installments on the stall

and my poor daughter is sick.

I'll pay, I promise but I just

need some more time.

You know the owner of the bar on the corner?

He's angry that you're affecting his trade

We have to keep him calm,

so Mr Patranka will have to raise you by fifty
percent

I won't pay

Won't pay?

You say you won't pay?

I won't let anyone bleed me dry

and you can tell that to Mr Patranka!

Go on Colicchia

I don't understand why we haven't

looked to see what's happening there?

I hope I don't have to set foot in that
shitty place again

The warehouse is always closed
and no-one answers at Capuana's house

Capuana got scared and fled

And he was right, cos he shouldn't have done
it

It was a stupid idea!

He's right.

A STUPID IDEA! WE SHOULDN'T HAVE DONE
IT!

If you can't do it right, don't do it.

Schirro!

Is that better now?

Yes.

And this?

Around the neighborhood where you lived
before,

more than half the babies had problems with
their bones.

This is the truth.

So then, do you think I'll be well?

If the doctor says you will, then you will.

You'll get well because you're in a nice new
home.

You like it?

Yes, before I couldn't sleep at night because of
the mice

Look at the news!

Here there are no mice.

Just like I said.

There aren't any, there aren't any. I saw some!

Where'd you see them?

Don't leave the house Nino.

In the courtyard

The courtyard is not in the house!

Ok, well done, they could still get in the
house

So, when you've finished the first set of
injections,

then you should bring her over to my office

Ok. how much do we owe you?

We can think about that another time Miss

Thanks but it's not a problem now doctor

Ok, make it 5,000 (lira)

Daddy, were there mice in prison?

Heh yes, and plenty of them!

There are convict rats!

Guess what we used to do with the mice?

Played "hide and seek"!

Really?

Of course!

All ok Colicchia?

Good, thanks Miss Lucia!

Doctor Ralo is a great person but he has too
much imagination.

I understand him but he

doesn't have to keep thinking about you like
that.

That's the nonsense of the day!

Why are you carrying the gun?

I'm selling it

If you go back to jail, I'll kill myself

Before I went back I would kill myself too

Nino, don't leave me here alone with the kids
and without food.

That's the past Lucia

Don't you trust me?

Is there something Nino?

Yes, there is.

. it's being able to keep up with the
installments.

No attempt was made to prevent the gunman
from escaping

The man was around 35 yrs old, dark hair,
brown suit and tie

Yes, but that doesn't mean it's the same guy I
spoke to at the stall!

Couldn't get a better description if you ask
me!

Hi Dad... Mum

Lucia's upstairs, see you later

But does it say why he killed them?

Could be someone who's tired of paying
protection money?!

God willing.

Well, if it was your man who murdered
Patranka,

why would he want to kill me if I never met
him before yesterday?!

We must find a motive!

In my opinion.

Let's suppose that Patranka had a fued with
The Family?

You understand?

And secondly, something happened recently
that

no-one could have dreamed of until the last
few years

The kidnapping of one lady.

who was the wife of the rich lawyer Vito Raul
Marini!

Where do I fit into this!? I'm not after the wife
of Vito Raul Marini!

I didn't say you were

The fact is that they kept her hostage for more
than a month!

They threatened to murder her.

But they let her return home, no?

I saw it on the news, they decided to let her
go.

Someone made them let her go! And that's
not all...

Hey guys.

Hey, Nino!

Welcome back!

This is a special occasion, we need to
celebrate!

Sentini Sentini

Promise me all the cars I stole were sent to
Turkey,

Libya or somewhere abroad?

Middle East.

Sure?

Sure!

You didn't let someone use any of them for

a robbery or something that would get me
into trouble?

Do I look that crazy?

But this Patranka who was murdered
yesterday

perhaps you gave him one of our cars?

I avoid certain circles, I don't want to know.

Nino... what is it?

What happened to that beer you promised?

Yes, understood!

Can you tell me anything about the
kidnapping of Miss Raul Marini?

There's not much to say,

it's a new group versus the old guys.

The new guys had the idea of kidnapping the
wife of the old boss,

then, they said they'd kill her if she made
trouble

This is my impression of it

But they let the lady go back home?

I don't know what happened and don't care,

I try and keep out of these sort of affairs,

and you've always done the same thing, no?

Nino! D'you see that? A new high score.

You know how a person can think he has

a job, a family, good health - he's lucky,
everything's good?

But then, someone always spoils it

by giving you bad news, like you did
Colicchia!

Nino, it's because you're a friend that I told
you.

Ok, but must you keep talking about this
Platamonte?

I don't even want the problem on my mind,
ok?

Ok, forget it that Platamonte was looking for
an old friend

Don't keeping talking about it or I'll really get
angry!

Ok, I won't say any more!

For fuck's sake!

It's mine, I snatched it from the lady!

Money!

Let's count it!

Trim it a little.

Sergeant, always a pleasure to see you

I don't hold grudges.

Peralta. But all these cars that pass by here,

don't you get tempted at all?

He's clever because all the money he got from

the cars, he put away in the bank

And he found it there when he came out (of
jail).

He's the smartest car thief in Palermo.

Why did he stop?

Family I guess but it won't last

I'm looking for Cicco Capuana's fish
warehouse You know it?

It's there

It's been shut all week

They must have left a refrigerator open
because

we've had complaints about the smell.

- See you around
- Goodbye

Ok, let's go add these up.

Did you find out why they murdered
Patranka?

He was on trial

What are you doing round here, eh?

I saw that man!

Which man?

That... that one who wants to murder you

But nobody wants to murder me!

Where did you see him?

At. at the barbers

I'll follow him.

Forget following him and run back to school
Go! Go!

Nino There were four bullets.

Two for Patranka, two for Schirro,

what a perfect job, eh?!

Perfection?

You bet!

What's wrong?

- Just keep your mind on doing a good job
with the cleaning
- Peralta!

Go inside.

What is it?

Headquarters, this is Unit Two.

Yes, yes, the Sergeant wants you Go on!

Headquarters. Who's that? Yeah, we need a
lab team down here...

This Capuana, did you know him personally?

Well, just as a customer.

How is your stomach?

I wish the smell was outside

It's not a pretty sight either

Christ!

Why are you showing me this Sergeant!?

They pulled out his fingernails.
They're not pleasant people.

Who is it? Capuana?

No, it's not him.

Then who is it?

I don't know

Perhaps a watchman?

I don't know!

I want to show you another interesting thing

This.

it's a prison to hold a kidnapped man.

. or a kidnapped woman?

- Madam, please!
- Over here!

No photographs! No photographs!

This way sir (lawyer)

Look, cover it up quickly!

Madam. Sir

Let's do this quickly, please keep it short

Do you recognize the place?

Let me through! Sergeant!

So, they didn't just let her go then?

One of them must have sold out,

the other guys must have freed her

Others?

But she'll swear they released her by
themselves.

Because the others, they were sent by her
husband?

Uh-uh, I didn't say that.

He was tortured! They pulled out his
fingernails!

They wanted him to talk!

I already told you to get rid of those
photographers!

That's enough! No more photographs!

Goodbye sir.

Good day.

This affair is going to start a rebellion.

This is all you buy for the money you get?

I found it.

You should be in school

But I learnt where that man is, at a hotel, at
Ballero.

What's the name?

It's called. Piacere Cortese.

Go back home and don't tell your mum

And we'll have to talk about this again some
time.

The guy was tortured to death.

The sergeant asked me if I knew who he was, I
said no.

I told you Nino,

you should have kept away from Capuana!

You told me?

I told you Capuana was a friend of that guy,
Saledino,

and that Saledino is a friend of Ferrara,

and that it's Ferrara who collects for Patranka!

Ah, so Capuana is tied to Patranka?

And when did you ever tell me this?

You're always yakking and yakking,

and breaking my balls Colicchia,

but the one important thing I need to know

you don't even tell me!

Nino, what do you mean!?

You said if you started checking the criminal

records of all your customers, you'd go
bankrupt!

Excuse me, one coffee please.

- No we're closed
- It's closed!

You always tell me that I talk nonsense,

that I'm like an idiot!

You're worse than an idiot!

You're a pensioner in prison, a failed purse
snatcher. a parasite!

Look at yourself! Just look!

What, so you're saying you're keeping me out
of pity?

Yes, that's just what I'm saying!

Sebastiano Colicchia?!

You know what I say Peralta? I'M LEAVING
YOU!

Ahh, leave then!

Colicchia... Colicchia wait!

Go back to work

No, not even if you doubled my pay!

And another thing, you better give me every

last lira that you owe me!

And my holiday in lieu.

- And your Christmas bonus too?!
- Yes!

Everything. My friendship with you is finished.

Can't insult me like that

- You're too touchy
- Well, I'm easily offended

Colicchia wait! Where are you going,
Colicchia?

That's only my business and no concern of
yours.

Look here, Nino!

They were looking for Capuana and they
finally found his body on a train in Messina

They were too fast for poor Capuana!

What things do they order?

Capuccino and brioche (French pastry) in the
morning,

In the afternoon, coffee

For Capuana, sometimes mandarin punch

And you never saw anything strange?

But how? For 3 weeks the woman was locked
up in there yet they allowed you to enter and
leave?

Seems a little risky to me.

Excuse me sir but to change their normal daily
routine could

have been even riskier for the kidnappers?

Someone would have wondered what was
going on in there?

I see you were a fisherman once, why did you
change jobs?

I quit when the Tunisian boats opened fire on
us.

And became a car thief!

We needed to eat.

Who holds the license for your stall?

My wife. I have a prison record

And how long did you do?

Two years

Reduced for good behaviour sir

And why all this sympathy?

I'm who arrested him

You can go.

Really sir, look, I wasn't even in Palermo!

Thanks Sergeant

You know, I've been having this suspicion

that Nino Peralta really was implicated?

And I was wondering what part you played,

of the lawyer or the gang that kidnapped the
woman?

Because here we have a very serious situation

But you know me, I always mind my own
business.

Good! I was hoping that I had made a
mistake.

You're a good man, eh! Go home and take
care.

Goodbye.

I'll go!

Dad, you were meant to talk to me about
women?

Ah yes... women...

...women are...

...women are...

Important?

Yes, important but that's not all...

It's Colicchia but he doesn't want to speak
with daddy,

he wants to speak alone with mamma.

Who is it?

Colicchia's here.

Come in Colicchia. something to eat?

I'm not a parasite!

Ok! Ok!

Sebastiano Colicchia has never been a
parasite!

I understand, now sit down!

Serenella!

How come the kids are still awake?

To bed, the two of you.

Gotta go now

There's pasta with sardines it's still hot

8 people are going to be killed.

The one who gave the order to kidnap the
woman,

and the ones who actually did it

The jailers

Don't tell every thing to her, you can tell me
too.

And the ones who fed her.

Who decided this?

Word is all around town, they planned it

so everyone can count the executions, one by
one.

And so, everyone will now who's in charge.

So... the watchman, that's one

Schirro, two.

The third is Patranka.

Four is Capuana.

To make eight, they need four more.

I say the fifth is Ferrara who is...

The sixth, Saledino who has also gone
undercover

The seventh, what I think, is Giovanni
Fortunado Lamantia

who is a friend of Patranka

The eighth, I don't know.

And you look at me?!

But you told me to talk to you.

But how is it possible that the guy that they
tortured

would mention Nino? There's no reason to?

I don't believe he mentioned my name.

And I want to talk to that lawyer Raul Marini!

Whoaa! He's in Switzerland!

And the Madam has to recover from all the
excitement.

And then when when it's died down,

these people will be free of any dirt!

And who is it who's dirty? Who organised this
group of killers?

They're friends of course!

No, this is all crazy,

they can't get away with murder,

I'll go and talk to that man at the hotel,

and say 'Watch out', I've left a detailed letter

at the police headquarters, that's right! Police
headquarters!

It will say if anything bad should happen to
my husband,

the you'll be responsible for it

Then what will they do?

Whoever sent him here will send him back
home.

You see?

And then they'll send another who I don't
know to shoot me when it's all quiet

Miss, these things are made up of groups of
three. or four

Each one must concentrate on the person
they have to eliminate.

Remember the building war?

They said six and six went

And the feud in Sierra Di Falco,

they said eleven and eleven were eliminated

To hear how he recalls it, you'd think it was
funny

But I'm not being funny, this all made history

I need my injection!

This guy Lamantia, does he count?

More than the others

What will we do if Daddy dies?

Don't say stupid things.

He would be better off in prison.

Don't worry, Daddy's not going to get hurt.

Go to sleep

Goodnight Thanks Miss Lucia

I'm going to see someone who I think can
help.

- Are you carrying your gun?
- Yes

Be careful, I can't see that man

Who are you, a sentry?!

You should stay at home

I must speak with some people

- At night?
- Yes

But I won't be long, you go to bed and will
continue our talk tomorrow

I like him, he's sharp!

Tell me about this Lamantia

The war started when Lamantia returned from
the north,

he's very ambitious and planned to climb
right to the top of the ladder!

I don't know any Nino Peralta.

I run the kiosk near the fish warehouse, it
belonged to Capuana.

I don't know any Capuana!

He knows Capuana, he knows.

We'll see

We'll see what? You can't go to Lamantia's
house, that's crazy,

you'd be a sitting target!

What should I do? Lock myself in the house?
Run away?

I want to stay alive Colicchia, the sooner we
sort this out, the better.

C'mon. well?

Damn it!

I understand, wait for me here.

It's still Peralta, Mr. Lamantia.

I'm not interested.

We have to speak about the kidnapping of
Mrs Raul Marini

Stand still! Don't move!

- Yes, but don't get upset
- Luigi, search him.

Inside!

Easy, you see I just came here to talk

Keep still, keep still! Don't bring him any
closer

Talk about what? What kidnapping?

Nino Peralta from the kiosk! Which kiosk!?

What do you want? What do you want?!

There is someone who has been told to
organise all of

these killings by a certain well known lawyer

What's the name, you must tell me

Did he have a weapon?

You bring a gun into my house!?

My life is being threatened over a
kidnapping that I

had nothing to do with. and you know very
well about this

If you're honest, you should say so

Who sent you?

I'm on my own. I came for myself. Tell me the
name of the person.

But what name? Everything is quiet here. It's
quiet!

Tell him the name! Tell him!

How much do you want to kill an enemy of
ours and yours?

Tell me a figure? Tell me!

Watch that trigger! It can go off easily!

Quiet. Quiet... Quiet! Idiot!

You'd reveal anything he asked you.

Nino Peralta, huh? The drink stand?

You delivered drinks to Capuana's
warehouse.

I bet the spy was YOU!

And you took our enemies to Capuana's
place!

And the watchman... who cut his throat?

Did you do it?

I don't want to kill you cos I don't want a
corpse in the house!

Don't shout Giovanni!

And I wouldn't know where to hide it!

- They found the driver, he'll be over at once.
- Good!

Bring my jacket and suitcase.

And you remember, this is an honourable
household

Don't worry the boys are staying.

They can walk ahead of me.

Why do I have to pay for your dirty war?!

What war? Who's fighting? Get moving!

You should be ashamed, disturbing people in
their own homes

No! Stop! Him first... make him go first

Go ahead, get moving!

Give me back my pistol.

But what d'you need the pistol for, uh?

My briefcase... my briefcase, go and bring it

Get out!

What if I need to defend myself?

What do you mean? Everything is quiet here.

- Outside!
- Get lost! Out!

What are they doing with my briefcase?

You still here, get lost!

Hide your pistol Luigi.

What is it Dad, you feeling bad?

- You shouldn't smoke
- Here's your briefcase.

The car's here!

Hi guys, I was sent by Santino

Be right with you.

Do everything I told you boys

Look after yourself, for heaven's sake

Important thing is to keep calm... and look
after your mother

Goodbye sons

- Oh, the exams! Be sure to take them at
University like we said?
- Yes, ok.

Look who's here!

- Hey, Patrizia - you've put on weight!
- No, I didn't

- Ho!
- What do mean "ho"!

What you doing here? Finally get your nerves
up?

How'd it go with Lamantia?

He's run off. I need a pistol.

You had one though?

I need another, take this Bring it to my house
tomorrow morning.

Nino you mustn't go home, it's dangerous,

they might be waiting for you. Stay with me!

And share a bed with you and that blonde
with the fat arse?

No, I left her, I moved out.

Where?

To Lega

It's a hostel for workmen.

Not too fancy, but it's more safer than a hotel

We're agreed, right? The first that farts, he
dies!

Heh. The Baron!

Listen, how much do they pay these
professional killers?

Depends On the urgency, difficulty or the
person in question

From 5,000 to 5,000,000

And for me. how much?

A million, a million and a half

1,500,000.

You ever shoot anyone?

Yes. It was a question of honour, not for
money.

That's why you were in for 11 years?

No... that was for another thing

It was over a woman... she was a lady

You!?

Why not me? "You"?!

I got a discount

- Good
- No Nino, bad!

Look at this.

Lamantia last night. Look.

The driver

What you gonna do Nino?

I'm starting to get fed up of all this.

Ok, but what are you going to do now?

If there is going to be shooting, we'll shoot.

What is it this time?

Stop your play-acting, I know that you're
looking for me.

In my opinion it's the opposite, you're looking
for me!

You tell then Nino Peralta,
is not connected with Petranka, nor Capuana,

and even less with Lamantia.

Ah! Perhaps you're speaking of this Lamantia?

Tell them that Capuana was just another
customer of mine

They've got me confused with someone else.

Ok um. who do I have to tell this to?

Whoever gave you the assignment

Ah the assignment... excuse me but what
assignment?

The assignment that you can't carry out
anymore

because now I know who you are!

And the money they promised you, you'll
never get it!

Excuse me but does everyone in Palermo act
like this?

I'm minding my own business and suddenly I
have to answer all these questions!

Why are you in Palermo?

Why am I. I'm enjoying the lovely sights of
the city,

including your face! And if you must know I'm

visiting an old friend of mine, ok?

We'll go to him together.

No?

Perhaps he's someone that knows Raul
Marini?

Look, I don't understand Something like this
would have to happen to me!?

Please, just leave me alone!

I can pay you. I can pay you more than they
can.

Listen! If there's anyway I can be of service to
you

I'd be delighted but but... please just leave
me alone

I can pay you more than you can imagine

Much more.

So you won't have to go back to Borghetto.

. empty handed Mr Platamonte

By the way, a friend of yours would like to say
hello.

Look familiar?

But what? You don't want to say hello to

someone you shared a cell with?

Me? With. Ha-ha! With him?

With this old bum!

Hello Platamonte.

We both. stayed in prison together?

You got mad because I snored

I don't know what to say, I don't have a
criminal record,

In fact, I've never done any time in prison

I've got an ID card. um, if you'd like to see my
identity card?

- What was that name?
- Platamonte?

And here, what is written?

Domenico Cirilli from Caltanissetta, there you
go!

You made a mistake.

Show me your wrists.

Wrists?

Who are you two? What do you want with
me?

I'll be reporting this!

Nino, if I got the wrong person, that's better,
no?

Bye Colicchia Bye Nino

See you tomorrow.

Just look at this kid.

Is it alright to come closer?

Is it too late for a coffee?

It's small... but in a good location.

Here we are!

I'll admit you had me frightened this morning,

everything you were saying seemed a little.
strange?

I assumed you were crazy.

I mentioned it earlier in a restaurant to a
friend,

and I told him that I'd met a madman!

But he... wanted to know all the details.

He's been reading the news

He connected all the facts, the names...

those guys - Patranka... Lamantia.

and all the others that have been eliminated.

And he told me what if this Peralta turned out
really

to be an honorable person, who by pure
chance... or misfortune,

has found himself in a very difficult situation?

Heh, look how things sometimes turn out.

This friend of mine told me he knew a
person... who has a lot of contacts.

that can help

Let's say, he could be the right person?

One that would know Raul Marini?

No, he never mentioned this name.

My friend telephoned and spoke to the
person who he knows,

and that person who knows about these
things explained the situation.

And things for you. don't seem good

Tell me about it.

You forgot to mention... about the cup.

The cup, what wrong with it? That cup's
alright isn't it?

Oh, there's nothing wrong with this cup This
cup is innocent!

I'm speaking of the cup that was left at the
spot

where the kidnapped woman was held

They found lipstick on the side, the kind that
the Signora uses.

Now, these people entered before the police
did

and they took the cup and gave it to the
person who my friend knows

Ok, so they found a cup. and so?

'Bar Splendor'!

But what need is there to print it on them?

Publicity? And now that person is convinced
that you're

working with the kidnappers.

But I deliver to all sorts of places!

But that place was where they'd kidnapped
Signora

You were delivering to that place every day
for Capuana

And maybe you brought I don't know.
magazines?

. things to eat? Cigarettes?

I want to speak to this person.

Let you speak to him? Peralta, where do you
think you are?!

In Paris?! In Amsterdam?! Eh?

Let you speak to him? You speak to me!

I speak to my friend and he's the one who
speaks to that person he knows,

but we take separate steps to get there.

But, there is some hope.

Go on

This person... this person at the top.

Don't ever listen to people when they say
they are

'men of honour', 'men of honour'!

No I don't

Because they're nothing but rats, the higher
they are the lower they get!

I know, I know, let's wrap it up.

My friend told me that this person wants to
make a profit out of your situation

And so he said fine I can help but, what's his
name? This Peralta,

can he find 20,000,000 or so?

Twenty million?

Why, how much you got?

Not much not much at all

The kiosk. must've cleaned you out

Sell it Sure, selling quickly is bad

But, thank God you have it Imagine if you had
nothing!

To buy this I had to spend two years inside.
TWO YEARS!

I know how you feel. that you think of me as
an enemy

because I tell you bad things you don't want
to hear.

But I've only told you the truth

That there actually is a list

And that your name is written underneath
Capuana's,

Schirro, Patranka and Lamantia

I don't know... if you want them to cross it
out.

But have you actually seen the cup?

First you came to me and offered to pay me
real well,

Now, your asking me if the cup really exists!

And this kind of talk. won't achieve anything

We can talk about this another day.

Tomorrow, when. when you've thought
about it well.

Dad, what did he want? Why was he talking to
you?

Come here.

Help me count the cups, those under the
counter

- Why?
- Shut up, just count.

I won't let them get away with a thing like
this.

A cup with lipstick on it

I won't fall for it... trying to put me on the spot

2,4,6,8,10,11,14,15,16,17

- How many did you count?
- 15

15 and 17. no, 32.

There's a mistake, there should be four more?

You dropped one of the cups on the first day

Ah, yes. Colicchia broke another and so did a
customer

That leaves one. Did you break it?

- No!
- Yes, you broke it!

I'd have told you

- Maybe you were afraid I'd punish you?
- I didn't I swear!

- Tell me you broke it son!
- It's the truth!

- Say you did it!
- Leave me! You're hurting me!

It's important, you understand!?

I can't have left it in there!

And all you can think about are these dirty
pictures!

I told you to stop reading these magazines!

You should be ashamed of yourself!

Dad Dad you didn't hurt me...

I can just imagine this huge organization
hiding in the shadows,

and signing all the death warrants.

I can picture the scene. Stay calm sir

Those that must pay will pay.

How many are there? Six? Seven? Ok

Ah! And that worm. that Peralta. the one
who left the cup.

We can put him down too to make eight. A
nice round number!

- Can I borrow some coffee, I forgot to get
some?
- Yes, yes

Evening Signora

The more murders there are, the better it is for
that son of a bitch.

What's one more or less?

In Palermo there's one dead every day.

365 die each year

And they've reduced me to the level where I
take it out on my own son

What about that friend of yours? That
sergeant?

Why don't you ask him to help you?

He's suspicious of me. a cop is a cop.

If I ask him for help he'll put me inside

And prison is the best place to murder
someone Lucia.

Where could I hide?

Nino! Nino! I always collected all the cups,

from here and there and everywhere!

I brought them all back and counted them
too!

Miss Lucia, I'm telling the truth!

Ok, you didn't forget them then.

Well then, why are you angry with me?

How else do you expect me to feel?

The fact is we're both out of work. Both me
and you!

It's ok, don't worry, I'll manage. Good day
Miss Lucia!

I better find myself some work!

Palermo lost again!

Lucia. did you hear that, how unlucky.

Palermo lost again.

Yes, at home!

Where is he?

Who?

That person.

You didn't think he'd come here himself?

I suppose you're here to represent him?

At the notaries you find frontmen... that's the
way these things are done

But what's wrong? You're nervous, you're
trembling!

Yes! Yes! Because I may get into trouble over
you!

Ah, you blame me?!

I'm compromising my reputation for your life!

Well then, I should thank you!

Come here! Don't be afraid Lucia, he won't
shoot

because he knows I still haven't signed over
the kiosk!

Pull out your pistol then! Shoot, hired killer!
Shoot! Shoot!

What have you done to him Nino!

What have you done? I've done nothing!

You piece of shit! Stand up and let's talk!

Tell me the address and name of that person,

Tell me where he's hiding!

Who is it?! Who is it?!

- I don't know!
- You don't know, huh?

Well then admit it is you who's trying to take
my stall! YOU! YOU!

People are coming!

I'll never help nobody anymore!

Even if I had to spit blood from my mouth!

Come here, you shit!

I'M AN AMBASSADOR!

An ambassador of shit!

What else are you going to touch with your
sticky hands?

Crumbs!

- Are you the Peralta's?
- Yes?

You're late, there are documents to sign,

don't argue near other peoples houses!

No I can't do it Lucia, I can't sign.

Love, don't worry about it.

Together, we'll find a way

Yes, jail.

No, it doesn't matter, to help I'll even scrub
floors.

As long as you come back home then.

No, I'm not going back to that slum

No Let's go. let's go.

Mr. Inpinna?

Mr Inpinna is the new owner.

Mr Inpinna, come in!

Please.

It's all ready immediately

Just two deeds to sign

Here also.

There, it's done.

Inpinna! One day you'll pay for what you've
stolen from us!

Don't think you're going to enjoy it for long!
You'll be sorry!

Nino, does this mean we must lose
everything?

You open that stall in competition, then you
steal my customers,

and look, now you show up here looking for
work!

Is it a yes or no?

Ah! I see you still like to be your own boss!

So, what d'you want to do?

Want to be behind the bar?

Well, I figure you won't take orders from me
cos you're rebellious!

I understand

But... if you're starving at home, why not send
your boy

over to do our deliveries?

Go fuck yourself.

Nino, I must talk to you Come here!

Let's go in the back.

He thinks he's God almighty!

This is the intermediary, speak to him!

What have you done before?

Waiter, carpenter, mechanic, garage hand

when you're out of work you'll do it all.

Place at the naval dockyard?

Sure!

Who'd have thought that today I'd find work
already!

About time!

A million and a half.

A year?

For me

For finding the position.

And for me, how much?

380

Hm, it's ok

Can I give you 100 a month?

No, all in advance payment

Middle-man...

- Hey, fuck you! Why didn't you say first?
Everyone knows this.

Yeah, they know you're an arsehole!

Hey listen! When you were away sometimes
your woman

would come and do the cleaning the
windows and mirrors.

Send her back again if you want?

What did you mean by that?

I didn't mean any disrespect

Get off you shit!

- You apologise or...
- Nino!

Calm down don't do anything stupid!

They are just trying to provoke you.

Be careful you have a police record

Look at this Nino

Ah, you've started again!

Only out of necessity and I always return their
documents

why don't you have a look?

You're not still angry about that cup are you?

I've forgotten about it Colicchia.

It's finished then.

You know you've always been my best friend

- Baciamo le mani
- Baciamo le mani ("We Kiss the Hands" - Mark
of respect)

Now I'm off to the station, it's the best time for
work!

Be careful you don't get caught

Me, caught!?

Paolo! He's been arrested!

Why?

He stole a car radio

Give him to me

This time you can have him back.

No, Dad won't do anything

He has pocket money, his father is
respectable, so why did he do it?

- He inherited it
- Look he used this knife to do it

- Be careful, you could have a problem there.
- Mm, thanks

I did it to pay the rent!

Let your Dad take care of that.

Don't shout at him. Go and buy something
special for our lunch

- What for?
- What for?

Well, today we celebrate his first time...

Shut up!

we celebrate life.

I'll get the wine.

Nino! Is it true that you're coming back to the
neighbourhood?

No, I'm buying a penthouse in the middle of
town. with a swimming pool!

Peralta, you've made me look a fool! Come,
let's talk!

I want to drop that stall on your head!

You've dragged me into the whole mess,
damn it!

My friend went to talk to that person but they
wouldn't let

him open his mouth cos in these matters you
need to tell the truth Peralta!

What 'truth' are you talking about now?

It's not hard for a coffee mug to be in a
warehouse by chance, that's a fact,

but to get to Lamantia you go to his house at
night on purpose?!

Yeah, I went there...

because I wanted Lamantia to admit I wasn't
an accomplice.

And how did you find out that Lamantia was
one of the gang?

Huh, Peralta? Only an accomplice would
know.

But everyone knew that Lamantia was part of
the group against Raul Marini?

I had to do something

Listen I think you could be telling the truth,

but that person doesn't think you're telling
the truth.

This person says you went to Lamantia who's
your boss

to receive precise instructions.

And, I can tell you another thing,

you paid Capuana to protect your stall for
you.

Not Capuana Patranka

Who was a friend of Capuana

They were the power around here.

Peralta, you've got it wrong!

The real power round here is only one
person one person!

Well, if we speak with this person.

who stays out of sight... like some sort of
spirit.

Do you know Ferrara?

He was one of the collectors

Then you know him well?

He was around every week

In my car.

Does Ferrara know you weren't in on it?

Sure he knows but what help is that?

Suppose he testified for you to that person?

Ferrara?! You think he'd come out of hiding
and

get his head blown off to help me!?

"Died Saving Nino Peralta"! What are you
saying?

Don't worry...

l- l-I don't know why I'm doing this to help
you!

What do I get? Especially after that beating
you gave me...

You're tough, I have poor health and a bad
heart

But I hope when this whole story has finished

that you'll remember what I did for you?
You will be right?

At that balcony lives a... how should I say.
'free (Loose) woman'.

Got a cigarette?

What are we doing going to a whore?

We're not but Ferrara is

I know what you're thinking

That he should be more careful

But he's not in hiding, he's not scared

He's not on the list

Maybe I should explain,

he is pretending to hide, so that no-one will
know

that he was the spy, the one who told the
other guys

where they were keeping the lady. but of
course he was

The amount of times I dreamt of having a
cigarette whilst in jail.

Where did you do you bid?

At Scivi Di Vecchia

And you were where?

You didn't really believe that I was Domenico
Cirilli

from Caltanissetta did you?

Platamonte from Borghetto

Pleased to meet you

There he is.

- You sure?
- I'm sure

Wait.

But we have to speak with him?

Let's go somewhere and have a coffee!

But don't we need to speak with Ferrara?

No, c'mon let him mess around with that
woman first

If you were interrupted at a time like that,
what would you say!?

- And who are they?
- Who?

Stop! Where are they going?

- What do you mean?
- Give me the keys!

Stop the car! STOP!

Watch it or I'll shoot you!

Shoot who?

Shoot! Go ahead shoot, you son of a whore!

Come back "cornuto!"

Cornuto! (A man whose wife sleeps with
other men)

Peralta Cornuto!

I'll have a coffee by myself!

Murderers!

Don't let them get away!

You should have come for coffee, it was
delicious!

Dirty traitor... swine!

Swine? Who's a swine?

That Ferrara took it up the arse,

Always talking, always talking,

You knew what he looked like, our job was to
identify him,

you gave us the answer and I thank you

But don't forget he's one of those who got
you into trouble

by kidnapping the Signora, understand?

And you're weeping for him and running
down the

street as if it were the Olympics!

Don't shout, you idiot

Ok, if you prefer me to whisper

Your name is still on the list.

I'm waiting at the snooker hall in the market,

get over here at once or I'll pass the contract
on to someone else.

What luck I'm having...

Well then, what d'you want to do?

Amateurs!

I've been reduced to shit Lucia

Don't say that!

And what should I say?

Don't say it because it's not true.

I have take orders and obey like a piece of
shit!

You have to do better than that if you want to
win!

You're not concentrating.

If I tell that person I've investigated well,

that Nino Peralta's innocent, he'll believe me.

And you know why he should believe me?

Because you'd be talking against your own
interests

just kill me and get your money. Go on. Go on!

I'm sorry but why do you look at me like that?

Was I the one who forgot the coffee cup?
Was I the one who signed your death
warrant?

Nino, we're both victims!

Get it into your head! The two of us!

I'll say one thing, I'm ready to give up 2 million
lira to save your skin.

And you expect me to believe you?

Of course! I'm ready to give up what that
person offered,

but you will have to help out.

Ah, well then, I'll have to give it to you.

And my family? How is my family supposed to
eat? How?

Am I supposed to come out of all this empty
handed?

Whether you're guilty or innocent, tell me
why I shouldn't shoot you!

Why shouldn't I shoot!?

Because I might shoot you first.

You wanna take the risk? Fucking Platamonte
from Borghetto!

You'd like to kill me now wouldn't you

Well then, why don't you do it?

But what will it get you?

You see Nino... we are both caught in
something that's much bigger than us

But there is one way to screw them.

You save your life and I take home my two
million Understand?

And what do you want from me after that,
huh?

My furniture? My bedding?

But what do you take me for?

I only want the money that I was guaranteed

when I came here to Palermo to do my job.

Two million. But what is two million for a life?

Bring it to me tomorrow evening at 'Bar
Piccadilly'.

One last effort, then you can finish this!?

Bring me some cars, you're the specialist

That's the past.

I got these two kids now, they're quick!

But I'm always happy to look out for you,

if you can bring me some small cylinder semi
new cars,

I'll pay a good price. 300,000 a piece!

To make what I need I'd have to bring in 7 or 8
by tonight

What's the rush?

Doesn't concern you.

Well then, bring me a Jaguar or a Mercedes, a
new one.

- No
- But if it's urgent. there are lots of jewelers
and banks.

I can't do it

Every pro must first start at some point

My friend, we're just talking and talking here,

but you know very well I came here for you to
give me the money

I don't have to give you anything.

With all the things that I've done for you,

and you didn't even go to jail,

if I'd have given them your name, you'd have
been in there with me!

What are you doing?!

You get mixed up in something dirty and you
want me to get in trouble with you?

There one thing you can do, it's what I said

Tell mamma I'll be back late.

Well?

I want to come with you

No, I have to look for work.

Don't lie

Don't make be angry, go back home.

No, I'm coming with you!

You have to learn to do as you're told,
understand? Now go!

Nino, did you speak to your friend? What did
he say?

Nino! Where are you going!?

He's gone to do a robbery.

Take this upstairs

- I can get a loan from someone?
- From whom?

From Doctor Ralo?

And why do you think he would do it?

Because he's a good person

He looked after our girl lots of times when
you were inside.

Yes, I know, I know.

Don't get any crazy ideas.

Tell me what you're thinking, ok?

I'm thinking it would be funny if on top of all
this you were. (sleeping around)

I could murder you!

Yes, well everyone wants to murder me these
days!

Of course I was bored and missed us making
love. Didn't you miss it too?

If one day your cell door opened and a girl
walked in

what would have said? 'No thanks, I'm faithful
to my wife'?!

Tell me, please. You'd have done it, no?

Me too, if a man would have appeared in my
room, I would have made love

What do you mean?

Nothing! That I thought about going to bed
with Dr Ralo but I didn't do it.

You have a wife who was faithful to you for
two years, ok!?

I didn't go to jail to have a good time!

I respect you but don't insult me.

Go back home Lucia

Nino, they could kill you here.

Don't worry I won't give them the chance.

I'm not that stupid. I'm just waiting outside to
speak to a client

But what if they shoot straight away?

I know but don't worry it'll be quiet

Now go back home Lucia

- No Nino, not the bank! No!
- Go home go home Go!

No, wait!

Watch what he's doing

Who?

The customer with the Jaguar... if he starts
writing there plenty of time.

Give me a signal. Take this and hide it under
your shoal

- How are you Emilio!?
- Hi!

Stop!

If that boy dies I could get 20 years.

Don't worry, he's not dead!

I went and looked at the hospital, all he did
was hurt his head.

. and break one leg

I didn't want to hurt him.

I didn't want to hit him but he jumped in front
of me!

They'll never catch you anyway

Bring the supper to your father

It was a red Jaguar!

I'm back at the old game.

- It's like it's destiny Lucia
- No!

That man called He said he can't make the
appointment

but at 7 o'clock Bar Piccadilly he'll send a
person he can trust

that you can hand over the money to a
woman.

And why can't he make it, did he say?

Just that they'd found out the address of a
certain Saledino

and that the rest you'd understand?

Ok, I'm going

Wait.

Colicchia!

Colicchia?

Are you going to wait for me or not?

Who did this to you?

Cornuto! (A man whose wife sleeps with
other men)

I was with two friends on the bus,

I had my hand on his wallet when the bus
went over a bump

and I dropped it on the floor!

Ok, ok Here.

No I don't want to bother you No

Buy yourself something decent to eat, you'll
feel better.

Thanks

Nino, I have tell you something... get it off my
chest.

I did it.

I'm the one who forgot the cup!

Don't worry about it.

How can I not worry about it?

For something like that I should jump in front
of a train!

- Can I go now?
- Yeah sure, go

You're a pal.

But who are you?

But didn't you say the appointment was at the
bar?

At the bar? Ah, of course! Sorry, I got a bit
confused, it's my fault!

I'm sorry.

You'll find him if you go to the bar

If it's ok with you, I think I'll wait for him here.

Go and get your father!

No, stay here

It's cold outside!

Mmm... stew with beans, eh?

Smells wonderful!

Too bad because my stomach is in bad shape,

I'm not blaming your husband though.

But beating me up certainly didn't do me
good

Why are you staring?

What's wrong?

Please. leave us alone.

Do you have problems with your nerves?

Go away!

What are you doing!?

Nothing! Nothing! You don't think I'd hurt a
boy do you!? You, stay in there

- What's the meaning of this?
- There, great! You get in there too, keep him
company!

What do you want to do?

Keep quiet and nothing will happen to you

- Let us out!
- Save your breath!

Let us out!

I said keep quiet!

That was a gun

Like father, like son.

Be good. be good.

I was sent by Platamonte

- There he is! PAPA!
- NINO!

Be careful, that man is here!

Papa, watch out! Papa, watch out!

- It's that man Nino, careful!
- Papa, be careful!

Be quiet!

Be careful!

Peralta, don't move!

I've got your girl!

Good night.

You too Paolo

You sleep there tonight

That man was really frightened.

I don't believe he'll be back.

Maybe he won't but his friends might?

They've taken everything from us and it's
done nothing.

That traitor hasn't spoken to anyone about
me.

He's just cheated and stolen from me

Now he has to do the job he was hired for or
it's his arse

Who is it?

Open Peralta, it's the police!

Don't open it!

Open in the name of the law

But who is it?

It's Officer Corleo, we're not here to arrest you
C'mon, open up Nino!

What's happened officer?

You have to identify the body of a man who
was killed last night

It's in there

Recognise him?

- Yes
- What's his name?

Colicchia

Sebastiano Colicchia

A man arrived here late last night, asked for
bed

and laid down without getting undressed.

At some point in the night Colicchia got up
and went to the bathroom.

The other guy went in Shot him with a
silencer and left quietly.

- Average build about
- 35

- Light suit
- Hazel!

Ok, brown then.

Moustache Glasses

With a tie

Yes ok, he was also wearing a tie

So then, do you recognise who the killer
could be?

Sir, the Prosecutor is here

Do you know him?

No

- May I?
- Good morning Commissioner

Good morning sir.

- Firearm?
- Yes, yes firearm

Yesterday at Monreale they murdered another
associate of Capuana

Enrico Saledino, and that makes seven.

Now that the delivery boy has paid, that's
eight and the game is over.

But didn't you ever suspect what Colicchia
was up to right under your nose?

Cunning guy eh?

No, he wasn't very cunning. Not very smart to
die like that

You know what I really thought?

That the eighth was you.

And why me?

Why Colicchia?

Yeah, why Colicchia.

He's being buried instead of you

I'm almost pleased that it's ended this way

Forgive me Lord.

Go back home now Lucia, I have to speak to
someone.

- Can I have some money for the shopping
- Yes.

That enough?

- That's enough, bye
- Bye

Nino! Nino!

Imagine meeting you like this!

I'm Arminize!

Arminize?

Yeah, Cece Arminize your old friend! You don't
remember me?

We used to play together when we were
small!

Ah yes, I remember.

They told me you had a successful business
which pays well

I said what sort of business is he in?

They said 'He opened a drink stall' So I passed
by to have a look but I never see you there?

I sold it

You sold it? What do you do now?

Nothing. I'm looking for work.

You're looking for work?

Come on, come on! I think I can help you. Let's
talk for a moment. Come on!

I must introduce you to someone!

I'm so glad that we met like this!

Why are we here?

I always try and avoid this street There's my
drink stand

- Alright you're closing down Don Vincenzo
says.
- Why?

You heard why!

- Go home now!
- Give me the keys

Keep still Don't say nothing.

Quiet

Nino Peralta!

You were supposed to be dead by now but a
friend of yours has died instead.

How do you explain that?

You're asking me that?

I am Vincenzo Fabbricante Do you know me?

I am just a poor man I don't know those that
count

When you don't know anyone who counts
you must watch your step very carefully

And you have to be very careful now because

I can imagine what you'll say to save yourself

Whose signatures are these?

Mine and my wife's.

Ah, and this Mr. Inpinna you handed your stall
to. You know him?

He's a frontman.

A frontman? For Vincenzo Fabbricante?

My friend, I'm not interested in peddling
coffee.

I didn't trick you out of your stand and your
two million.

You've some funny ideas in your head Peralta

Would you like to know how much we were
offering for you. The whole price?

400, 000 lira

I added your name to the list. because of this.

And I ordered that babbler Platamonte, to
look after it.

And so, it was for that?

I used my. my intuition. Which you confirmed.

At first you were just a friend of those
'cornuto's' who

insulted a Signora that they shouldn't have
dared to even think about.

Then, you became a guilty party

I acted the way I did because you had a knife
to my throat!

Like punishing a man before he is guilty

That's just talk! Chatter!

So I asked Platamonte, how come Peralta is
still alive?

And he'd say tomorrow, tomorrow!

Then he tells me that Peralta isn't the culprit
any more, it's his assistant.

The same bar The same cup But another
person.

So I go along with it, if only for my sense of
justice.

And then, I start hearing of. of some news

The information I received was very different

And I come to know that since he wasn't able
to kill you

he killed another person, just to make eight!

But... basically. it was meant to be eight
anyway.

And eight it was

A lesson has been taught.

We're going to tear down the whole place

And make a beautiful building with 8 floors!

But what about you? What are we going to do
with you Peralta?

You can at least feel a little repentance?

Are you repentant?

Yes or no?

Then how'll you prove it?

The old way was to kneel for forgiveness
which was a serious gesture

So then Peralta?

Go ahead, they're watching you.

The church is great because the secret of
confession is known to only two people.

The priest and the penitent.

And only God bears witness

And there is absolution and penitence

Now take your things and leave

No, not that... it's a 'souvenir'...

From time to time I may pick it up and think, I
wonder what Nino Peralta's doing?

Is he still penitent?

On your knees?

Yes...

I never would have believed that I couldn't
resist

That it would have been the end, goodbye
Lucia and the children

But it's all over.

I don't think so

That man will come back.

Why?!

Hello Nino Peralta!

Would you like to drink something?

No thanks, it's too early for me

We must talk

- Look after the stall for me Salvatore
- Ok

Besides I have some news Some news that
you'll like.

Come Let's take a ride.

Here. You drive. but not too fast, it upsets my
stomach

How is your daughter?

Better

Getting good treatment?

At the moment she's resting for a bit in the
countryside

Good The family is everything.

You know I'm sorry I was a little hard on you
the other day but it's necessary

especially with those guys watching you.

All simple men who believe in ceremony

Either you kneeled for forgivess or there was
only one other solution

But that's enough, I don't want to talk about it
any more.

You know where we're going?

I want to make a surprise visit to Selenunte

where they've a tourist village under
construction

I want to see if the labourers are working

Leave me there and come back for me at 6
and we'll go to the airport...

for the arrival of someone important.

I suppose you can guess who it is?

A certain lawyer who's coming back from
Switzerland with his wife?

Very good! And if you behave yourself I might
introduce you one day.

Perhaps you've been wondering how you'll
pass the time after you leave me in
Selenunte?

You must go to Palazzo Adrianno where you'll
find a friend

that we know very well Get rid of him!

When I was younger I was quite sporty I did
Greek & Roman wrestling!

That was another time unfortunately

I said to myself why not send Nino Peralta to
do this?

And what better choice than him? I can trust
him.

Otherwise I might think the two of them
made a bargain to kill someone else,

instead of him, a friend in his place? I could
never believe that about Peralta!

It's comes from my land.

I shouldn't drink but I like it

- What do you say?
- It's good

Exceptional!

Are you armed?

Listen, you have to stop for a moment up
ahead.

I must have a piss again

What a nuisance!

I was always healthy as a young man, now I
suffer from diabetes

And have a bladder that doesn't work!

There's even traces of blood. My doctor says
it's ok but

I don't mind admitting I got frightened

How am I going to find our friend?

Look for a man called Golfredo Valenza He's
hiding at his house.

Golfredo Valenza, where does he live?

- Straight ahead.
- End of the street

- First you said that you wanted seconds, now
you have to finish it
- I'm not hungry anymore

- Look, don't make papa angry
- You didn't eat a thing, don't you feel well?

We have to talk.

- No don't go, no!
- You heard we have to talk, he's a friend!

If he's a friend he can stay here with us. Get
him a chair!

Come on, stay with us

A drink? A drink?

- Sit down
- Leave him be!

- NO!
- Rest of you get on with the meal.

No! Don't go! If he's a friend he can stay here
with us!

Antonio! Antonio don't go! No! No! Antonio!

Stay at home!

What are you going to do with him?

You have to forgive him, he's always been
unlucky

but he's always taken care of us all

You better be careful! God is watching He'll
damn you! Please.

Go!

Enough!

Ok, shoot me here so that's it's over at once

You deserve it for that poor old man you
murdered

And I'd do it again, to save my kids from
starving!

The same way you're doing!

Murdering me on the order of the people who
gave you your stand back!

That's not true.

- I'm only doing it because of my.
- I know!

You're doing it cos you don't want to lose
what they gave back to you.

It's fair! Friendship, huh!

Come on! Shoot me! Go on!

Kill me straight away!

You can't go on torturing me! Arsehole!

No! No! No don't kill me! Don't kill me please!

- Stop!
- Don't kill me! Don't kill me! No!

How much do you want? How much do you
want?

A million? Ten million? I'll rob a bank! Just
don't kill me!

- Stop it! On your feet!
- Don't kill me!

- Calm down, calm down!
- Don't kill me!

Get over there! I won't kill you I won't kill you.

- I won't shoot you.
- Don't kill... me

Don't kill me!

Come here!

Open the trunk

Open it!

It's not a place of sacrament you're looking at,
it's only Vincenzo Fabbricante!

You've you've killed Don Vincenzo! How did
you do it?!

Like this!

And if he can order you to kill me then me to
kill you

then I figured that we can bury him together.

Don't worry, he won't open his eyes again
He's not coming out of there!

Now what do we do?

I'm taking the car back to Palermo, I'll leave it
in a car park,

and then go back to my stall.

You better disappear! To Milan, Germany, any
where. You need any money?

But if they come and say Vincenzo
Fabbricante has disappeared

do you know anything Nino Peralta? What do
you reply?

I'll say I'm at their service, ready to do
anything,

even if I don't know nothing.

Because for me Don Vincenzo Fabbricante
was a benefactor

he gave me everything I have

I respect him like my father, even more!

Have a drink, the wine was his.

- Why did you kill him?
- You don't understand?

Because in return for giving back what was
mine, he took everything!

Everything? Like what?

He took away my life I only lived on his
permission.

And he began giving orders!

And that's something a man can't accept

And I didn't kill you because I didn't want to
obey his orders!

You understand that?

Drink!

Here's my wallet, take whatever you need.

Then you must go at once. Understand? At
once.

When they start searching for Don Vincenzo
Fabbricante, you'll have to be gone.

Where will I go?

I don't know The further you go the safer you
are.

Well then, maybe I should take some more?

Take it, take it That's what's left of the two
million

Thanks Nino

And what are you going to do?

You really going back?

Yes. To serve soft drinks and coffee like before

You see, I wish I could have been like you are

You're great Nino!

You fucked them all in the ass!

And when they start to look for Vincenzo
Fabbricante. Where is Vincenzo Fabbricante?!

- Vanished!
- Out of sight.

Finally it was his turn to pay for the others.
You're great Nino!

What happens. what happens if you hear
from Raul Marini?

If he calls me then we'll talk and I'll tell him
what I told the others.

Of course but if he starts to give you orders?

I'll wait for that moment.

and worry about it then. You just worry
about where you're going!

Yes, yes, of course

Now I'll go home, pack my bags and get
ready!

And you'll fuck everyone including the lawyer
for sure!

Heh sure...

- See you later
- Bye

Give me some tokens!

Come on, I'm in a hurry

That's enough... that's enough.

Here... now...

- Hello
- Hello, who's speaking?

A person... a person who has always done his
duty

at Vincenzo Fabbricante's house.

Yes, but who's speaking?

Listen, something awful has happened!

A crime has been committed

A horrible crime, only I... I didn't do it, I'm
innocent! I'll reveal who

Hello?! What crime do you mean?

We must keep our heads in place

Who were you talking to?

Tell me what you said Was it about
Fabbricante?

- No
- Yes but what do you think you'll get out of it?

They've already sentenced you to death, did
you think they'd pardon you?

- We'll be caught you'll see!
- Who'll catch us?

- Nobody will catch us we'll just use our
heads!
- We'll be caught!

You're kidding yourself! You'll see... I know
them. I know them!

But don't you understand that nobody knows
anything?

Come on sit down, have a cigarette. Go on!

Here.

What sort of arsehole are you to give yourself
away?

I spare you and you do this.

I thought about your family, did you think
about mine?!

What should I have done then? Murder you
instead of him?!

I hope you realise that if I can't trust you... I...

. you feel better. You understand?

Let's go to your house. We can rest and have
something to eat

Let's go

NO! Because I'm innocent!

It was you who killed him! I'm innocent!

- I'm innocent!
- Stop!

- Platamonte always follows orders!
- Stop!

- He never argues!
- Don't force me to do it!

Listen to me! Don't force me to do it!

I've only been loyal, I'm not a traitor!

Shut up!

You're right... you're right Nino!

You're right, let's go back home, let's go back
home.

Help me up

I can't see anymore!

What did you say?

I can't see!

My hands

I'm.

I didn't want to do it. I didn't want to do it!

I DIDN'TWANTTO DO IT!

Subtitled by Sef Salih

Special thanks to Salvo La Rosa