Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,573 --> 00:02:06,340
- Em busca de dois homens brancos
2
00:02:06,340 --> 00:02:07,610
atualmente acredita-se ser suspeitos
3
00:02:07,610 --> 00:02:09,890
nas lojas de conveniência East Side 10-31.
4
00:02:09,890 --> 00:02:12,340
Em direção ao sul, no Turret Park.
5
00:02:12,340 --> 00:02:13,768
10-4, o backup está a caminho.
6
00:02:19,574 --> 00:02:22,207
- Vamos lá, vamos pegar esses filhos da puta.
7
00:02:27,065 --> 00:02:30,732
Corte-os como eles
siga em direção ao túnel.
8
00:02:37,951 --> 00:02:38,784
- Droga!
9
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Ele está aí!
10
00:02:42,107 --> 00:02:42,940
Porra!
11
00:02:44,640 --> 00:02:45,473
- Nós terminamos, cara.
12
00:02:45,473 --> 00:02:47,151
Estamos terminando!
13
00:02:47,151 --> 00:02:48,141
Foda-se isso.
14
00:02:53,772 --> 00:02:55,040
Foda-se esse cara.
15
00:02:55,040 --> 00:02:56,604
- Saks, volte para o carro!
16
00:02:58,700 --> 00:02:59,533
Merda!
17
00:03:01,271 --> 00:03:02,104
Largue!
18
00:03:03,490 --> 00:03:04,583
Agora!
19
00:03:04,583 --> 00:03:05,416
- Você vai atirar nesse filho da puta?
20
00:03:05,416 --> 00:03:07,299
- Agora!
- Atire no filho da puta!
21
00:03:07,299 --> 00:03:08,615
Largue!
22
00:03:14,035 --> 00:03:16,118
- Mãos atrás das costas.
23
00:03:17,532 --> 00:03:19,110
Droga, Pearce.
24
00:03:19,110 --> 00:03:20,816
Você está com sorte, hein?
25
00:03:20,816 --> 00:03:21,810
Você poderia ter atirado nele.
26
00:03:21,810 --> 00:03:22,810
Você tinha todo o direito.
27
00:03:23,690 --> 00:03:25,052
- Estava vazio.
28
00:03:25,052 --> 00:03:26,570
O que ele ia fazer?
29
00:03:26,570 --> 00:03:28,520
Além disso, eu te ensinei melhor que isso.
30
00:03:30,187 --> 00:03:31,363
Você pegou aquele idiota?
31
00:03:32,930 --> 00:03:33,763
- Sim.
32
00:03:41,460 --> 00:03:42,810
- Uau, isso é incrível, querida.
33
00:03:42,810 --> 00:03:44,150
O que mais você fez?
34
00:03:44,150 --> 00:03:46,707
- Eu interpretei princesa com mamãe.
35
00:03:46,707 --> 00:03:47,640
Sim?
36
00:03:47,640 --> 00:03:50,676
- Fizemos massinha, mamãe?
37
00:03:50,676 --> 00:03:52,980
- Bom dia, minha linda esposa.
38
00:03:52,980 --> 00:03:53,813
Aqui.
39
00:03:53,813 --> 00:03:54,646
- Obrigado.
40
00:03:54,646 --> 00:03:57,560
- Então, eu ouvi você finalmente quebrou
41
00:03:57,560 --> 00:03:59,620
e fez essa massa
você gosta tanto, hein?
42
00:03:59,620 --> 00:04:00,983
- Bem, eu realmente não tive escolha.
43
00:04:00,983 --> 00:04:03,400
Este macaquinho é implacável.
44
00:04:03,400 --> 00:04:05,848
Eu me pergunto de onde ela tira isso.
45
00:04:08,980 --> 00:04:09,963
Você chegou em casa tarde.
46
00:04:11,000 --> 00:04:12,530
- Sim, outro assalto.
47
00:04:12,530 --> 00:04:13,460
Eu bati no sofá.
48
00:04:13,460 --> 00:04:15,570
Eu não queria te acordar.
49
00:04:15,570 --> 00:04:17,133
Ah, ei.
50
00:04:18,110 --> 00:04:23,036
Você teve notícias de
você sabe que lugar?
51
00:04:23,036 --> 00:04:23,869
- Oh sim,
52
00:04:23,869 --> 00:04:25,820
eles disseram que podiam fazer
a coisa toda por 300.
53
00:04:25,820 --> 00:04:26,653
300?
54
00:04:28,578 --> 00:04:29,540
Isso seria divertido.
55
00:04:29,540 --> 00:04:30,373
Vá em frente e configure-o.
56
00:04:30,373 --> 00:04:32,690
- O que vai ser divertido?
57
00:04:32,690 --> 00:04:35,743
Vocês estão falando do meu aniversário?
58
00:04:36,580 --> 00:04:38,890
- Hey, senhorita calça snoopy,
59
00:04:38,890 --> 00:04:40,670
não é da tua conta.
60
00:04:40,670 --> 00:04:41,503
Coloque seus sapatos.
61
00:04:41,503 --> 00:04:42,336
Continue.
62
00:04:42,336 --> 00:04:43,169
O ônibus estará aqui em breve.
63
00:04:45,090 --> 00:04:46,296
Continue.
64
00:04:49,661 --> 00:04:50,923
Ei.
65
00:04:50,923 --> 00:04:53,570
- Você tem certeza que podemos
pagar isso agora?
66
00:04:53,570 --> 00:04:54,403
- Nós vamos resolver isso.
67
00:04:54,403 --> 00:04:55,640
E isso é um grande negócio.
68
00:04:55,640 --> 00:04:57,190
Quero que o aniversário dela seja épico.
69
00:04:58,202 --> 00:04:59,360
- Ok, bem, não vamos queimar a casa
70
00:04:59,360 --> 00:05:00,193
antes do aniversário dela.
71
00:05:00,193 --> 00:05:01,651
- Ah, droga!
72
00:05:01,651 --> 00:05:02,810
Aquele era para você.
73
00:05:02,810 --> 00:05:04,370
- Eu vou ficar com o meu café.
74
00:05:04,370 --> 00:05:05,270
- Merda, eu tenho que ir.
75
00:05:05,270 --> 00:05:07,662
Eu tenho que pegar a Saks e largar
fora dele na corte às 8:00.
76
00:05:07,662 --> 00:05:08,495
- Ok, eu vou fazer isso.
77
00:05:08,495 --> 00:05:09,328
Você vai.
78
00:05:09,328 --> 00:05:10,448
Tudo bem.
79
00:05:10,448 --> 00:05:11,394
- Tchau.
- Tudo certo.
80
00:05:11,394 --> 00:05:12,830
- Esteja a salvo.
- Sempre sou.
81
00:05:12,830 --> 00:05:14,630
Ei, tchau princesa.
82
00:05:14,630 --> 00:05:15,830
Seja bom na escola hoje.
83
00:05:21,850 --> 00:05:23,490
- Ah, a propósito, eu tenho três casos hoje,
84
00:05:23,490 --> 00:05:25,150
então você está voando sozinho nessa mudança.
85
00:05:25,150 --> 00:05:26,450
- Sim, mais uma vez,
86
00:05:26,450 --> 00:05:29,373
minha asa está decolando
jogar especialista especial.
87
00:05:30,920 --> 00:05:32,130
- É o dobro do salário, amigo.
88
00:05:32,130 --> 00:05:33,680
500 dólares para eu sentar em uma cadeira,
89
00:05:33,680 --> 00:05:35,650
falar sobre as especificidades dos tiros
90
00:05:35,650 --> 00:05:38,830
tudo na segurança de um
tribunal e no tempo do salário.
91
00:05:38,830 --> 00:05:40,960
- Isso é muita coisa.
92
00:05:40,960 --> 00:05:42,340
Hoje trabalho com toda a sua papelada.
93
00:05:42,340 --> 00:05:43,510
Você recebe todo o dinheiro.
94
00:05:43,510 --> 00:05:44,900
Eu tenho que ir fazer um turno da noite solo
95
00:05:44,900 --> 00:05:46,680
e eu tenho que pagar por todo o meu café.
96
00:05:46,680 --> 00:05:48,060
- Isso parece ótimo.
97
00:05:48,060 --> 00:05:49,600
Obrigado por me configurar
com isso, a propósito.
98
00:05:49,600 --> 00:05:52,383
- Sim, estou começando a ter
segundas intenções sobre isso.
99
00:05:53,480 --> 00:05:55,990
Tenha um bom dia, garoto bonito!
100
00:05:55,990 --> 00:05:56,913
Mais tarde, velho.
101
00:05:59,372 --> 00:06:00,989
♪ pessoas no meio
ou o beco quer esbarrar ♪
102
00:06:00,989 --> 00:06:01,910
♪ E todo mundo que apenas diz ♪
103
00:06:01,910 --> 00:06:03,079
♪ Que as pessoas não vão ser o trunfo ♪
104
00:06:03,079 --> 00:06:05,042
♪ pessoas no meio
ou o beco quer esbarrar ♪
105
00:06:05,042 --> 00:06:06,146
♪ E todo mundo que apenas diz ♪
106
00:06:06,146 --> 00:06:07,411
♪ Que as pessoas não vão ser o trunfo ♪
107
00:06:07,411 --> 00:06:08,432
♪ Para as pessoas no meio ♪
108
00:06:08,432 --> 00:06:12,281
♪ Ou no meio, ou no meio
meio ou no meio ♪
109
00:06:15,910 --> 00:06:16,743
- Fique calmo.
110
00:06:18,100 --> 00:06:19,686
Não diga nada.
111
00:06:33,750 --> 00:06:34,703
Esconda essa merda.
112
00:06:38,540 --> 00:06:40,340
Não está lá!
- Abra sua janela.
113
00:06:44,840 --> 00:06:46,070
- Desculpa.
114
00:06:46,070 --> 00:06:47,770
Oficial, eu fiz algo errado?
115
00:06:49,630 --> 00:06:52,313
- Você percebe que está dirigindo
sem placa, certo?
116
00:06:54,610 --> 00:06:55,740
- Foi roubado ontem à noite
117
00:06:55,740 --> 00:06:58,320
e eu não tive chance
para chegar ao DMV hoje.
118
00:06:58,320 --> 00:06:59,180
- Licença e registro.
119
00:06:59,180 --> 00:07:01,447
Todas as unidades em
nos arredores de Vine e Lot,
120
00:07:01,447 --> 00:07:04,240
esteja ciente de um possível 10-35.
121
00:07:04,240 --> 00:07:06,520
Os suspeitos estão a pé ...
- Licença e registro.
122
00:07:06,520 --> 00:07:07,353
- Sim, entendi.
123
00:07:07,353 --> 00:07:10,780
Suspeitos são
descrito como homens negros
124
00:07:10,780 --> 00:07:12,940
de 15 a 20 anos vestindo jeans e um casaco com capuz.
125
00:07:12,940 --> 00:07:13,773
- Você sabe o que?
126
00:07:13,773 --> 00:07:15,200
É a sua noite de sorte.
127
00:07:15,200 --> 00:07:17,043
Pegue esse prato logo de manhã.
128
00:07:18,345 --> 00:07:19,178
- Eu vou.
129
00:07:22,729 --> 00:07:25,200
Eu disse para você não colocar lá.
130
00:07:25,200 --> 00:07:26,750
- Merda.
131
00:07:26,750 --> 00:07:28,130
Viajando para o sul em Lot.
132
00:07:28,130 --> 00:07:29,810
Os suspeitos podem estar armados.
133
00:07:29,810 --> 00:07:32,640
Todos os oficiais procedem com cautela.
134
00:07:32,640 --> 00:07:33,600
- Este é Pearce.
135
00:07:33,600 --> 00:07:34,863
Bloqueia, a caminho.
136
00:07:44,882 --> 00:07:45,715
- Isso não.
137
00:07:45,715 --> 00:07:46,837
Me dê isso.
138
00:07:46,837 --> 00:07:48,187
Qual o problema com você?
139
00:08:23,931 --> 00:08:25,349
- Suspeito visto a pé,
140
00:08:25,349 --> 00:08:27,250
indo para o leste.
141
00:08:27,250 --> 00:08:28,200
Solicitando backup.
142
00:09:02,184 --> 00:09:03,055
Congelar!
143
00:09:03,055 --> 00:09:04,219
Não se mexa!
144
00:09:04,219 --> 00:09:07,437
De joelhos, mãos na cabeça!
145
00:09:07,437 --> 00:09:11,090
De joelhos, mãos na cabeça!
146
00:09:11,090 --> 00:09:11,923
Agora!
147
00:09:11,923 --> 00:09:13,303
Não faça isso, não faça isso!
148
00:11:26,480 --> 00:11:30,313
O de sempre?
149
00:11:34,792 --> 00:11:35,625
- Ei.
150
00:11:36,998 --> 00:11:37,998
- Tudo certo.
151
00:11:53,923 --> 00:11:54,914
Vamos lá, Pearce.
152
00:11:54,914 --> 00:11:57,372
Você não pode sentar lá.
153
00:11:57,372 --> 00:11:58,539
- Sim?
- OK.
154
00:12:18,320 --> 00:12:20,610
- Trey Bell declarou morto no local,
155
00:12:20,610 --> 00:12:23,712
sustentou cinco tiros no centro da massa.
156
00:12:23,712 --> 00:12:24,970
Seus tiros foram disparados
157
00:12:24,970 --> 00:12:28,310
quando o falecido ignorado
vários avisos gritados
158
00:12:28,310 --> 00:12:31,643
e tirou um seis
arma de calibre redonda 38.
159
00:12:32,530 --> 00:12:35,170
Encontraram no falecido um pacote de chiclete,
160
00:12:35,170 --> 00:12:38,760
mochila com alguns cadernos,
teclas e um telefone celular.
161
00:12:38,760 --> 00:12:41,540
A arma foi levada para a polícia forense.
162
00:12:41,540 --> 00:12:43,710
Verificou-se que não foi demitido.
163
00:12:43,710 --> 00:12:45,390
O número de série foi arquivado
164
00:12:45,390 --> 00:12:46,803
e não pôde ser rastreado.
165
00:12:48,770 --> 00:12:50,560
- Este material foi todo
levantado na audiência.
166
00:12:50,560 --> 00:12:52,210
Por que está sendo criado novamente?
167
00:12:53,120 --> 00:12:54,560
- Como você sabia, detetive,
168
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
o tribunal absolveu
você em todas as acusações.
169
00:12:57,840 --> 00:13:00,050
No entanto, como o conselho disciplinar,
170
00:13:00,050 --> 00:13:01,690
nós temos nosso próprio conjunto de diretrizes
171
00:13:01,690 --> 00:13:04,213
e padrões a seguir
em situações como essa.
172
00:13:04,213 --> 00:13:05,810
- É decisão do conselho
173
00:13:05,810 --> 00:13:09,250
você será pago
licença psiquiátrica por seis meses.
174
00:13:09,250 --> 00:13:10,290
Quando você volta ao trabalho,
175
00:13:10,290 --> 00:13:13,333
você será atribuído a
funções administrativas por 12 meses.
176
00:13:16,570 --> 00:13:19,053
- Não, não fiz nada errado.
177
00:13:20,600 --> 00:13:22,210
Eu não sou um jóquei de mesa.
178
00:13:22,210 --> 00:13:24,430
Sou detetive, sou boa.
179
00:13:24,430 --> 00:13:26,900
Fui absolvido de todas as acusações.
180
00:13:26,900 --> 00:13:28,905
- Detetive, sem dúvida você está ciente
181
00:13:28,905 --> 00:13:31,823
da publicidade em torno deste caso.
182
00:13:33,150 --> 00:13:36,700
Para ser claro, você não está sendo punido.
183
00:13:36,700 --> 00:13:40,530
Estamos simplesmente esperando
opinião pública a morrer
184
00:13:40,530 --> 00:13:41,740
e ao fazê-lo,
185
00:13:41,740 --> 00:13:44,850
protegendo a reputação
deste departamento de polícia.
186
00:13:44,850 --> 00:13:46,580
Ao fazer isso,
187
00:13:46,580 --> 00:13:49,380
nós também acreditamos que somos
protegendo você, detetive.
188
00:13:49,380 --> 00:13:51,200
- Desde quando apoiou
a agenda da mídia
189
00:13:51,200 --> 00:13:53,490
dominar os direitos de
um oficial decorado ?!
190
00:13:53,490 --> 00:13:54,670
- Já chega, detetive.
191
00:13:54,670 --> 00:13:55,840
Estamos do seu lado.
192
00:13:55,840 --> 00:13:56,673
Você pode se sentar agora.
193
00:13:56,673 --> 00:13:58,263
- Não, você não está do meu lado!
194
00:13:59,550 --> 00:14:00,960
Você está cobrindo suas próprias bundas!
195
00:14:00,960 --> 00:14:02,703
- Sente-se, detetive.
196
00:14:04,090 --> 00:14:05,790
- Você sabe disso, ternos, hein?
197
00:14:10,220 --> 00:14:13,293
- Você precisa se sentar agora.
198
00:14:54,250 --> 00:14:55,297
- Foda-se, telefone.
199
00:15:01,280 --> 00:15:02,113
Detetive.
200
00:15:03,310 --> 00:15:06,150
- Pearce, onde diabos você esteve, cara?
201
00:15:06,150 --> 00:15:07,700
Estou ligando para você há dias.
202
00:15:09,453 --> 00:15:10,960
- Trabalhando com papelada.
203
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
O que?
204
00:15:12,080 --> 00:15:13,280
Onde você está agora?
205
00:15:14,440 --> 00:15:15,983
Estou em uma reunião com Jack.
206
00:15:17,820 --> 00:15:18,823
O que você quer, parceiro?
207
00:15:23,380 --> 00:15:26,093
- Só queria saber se você tinha um
momento porque precisamos conversar.
208
00:15:27,320 --> 00:15:28,153
- Estou ouvindo.
209
00:15:30,080 --> 00:15:31,663
Eles
quer que eu testemunhe.
210
00:15:33,780 --> 00:15:35,130
- Quer que você testemunhe o que?
211
00:15:36,730 --> 00:15:38,913
- Sim, testemunhe em seu processo civil.
212
00:15:40,855 --> 00:15:42,762
- Do que você está falando?
213
00:15:42,762 --> 00:15:43,794
- O seu processo civil.
214
00:15:43,794 --> 00:15:44,740
Se você atendeu seu maldito telefone,
215
00:15:44,740 --> 00:15:46,750
você saberia do que eu estava falando.
216
00:15:46,750 --> 00:15:49,320
Olha, isso é sério, Pearce.
217
00:15:49,320 --> 00:15:52,585
A família Bell, eles estão processando você
218
00:15:52,585 --> 00:15:54,113
por danos e perda de vidas.
219
00:15:57,760 --> 00:15:58,593
Pearce ?!
- Sim.
220
00:15:59,472 --> 00:16:00,830
Você pode me ouvir?
221
00:16:00,830 --> 00:16:01,663
- Estou aqui.
222
00:16:02,866 --> 00:16:03,699
Olha, a família,
223
00:16:03,699 --> 00:16:06,860
eles estão fazendo isso para
ser um tiro racial do perfil.
224
00:16:06,860 --> 00:16:07,693
OK?
225
00:16:09,270 --> 00:16:11,130
Os departamentos que solicitam vários
oficiais do seu passado
226
00:16:11,130 --> 00:16:12,403
entrar e testemunhar.
227
00:16:14,539 --> 00:16:16,143
- Que porra é essa, Saks?
228
00:16:17,060 --> 00:16:18,413
Eu não sou um maldito racista!
229
00:16:24,634 --> 00:16:27,701
Eu não fiz nada de errado.
230
00:16:27,701 --> 00:16:28,751
Eu sou um bom detetive.
231
00:16:30,090 --> 00:16:31,410
Tudo o que eu fiz é--
Olha, eu sei,
232
00:16:31,410 --> 00:16:32,243
Eu sei disso.
233
00:16:32,243 --> 00:16:34,820
Você não precisa
me convencer disso, ok?
234
00:16:34,820 --> 00:16:35,653
Você e eu,
235
00:16:35,653 --> 00:16:37,463
nós estamos fazendo isso um
muito tempo juntos, irmão.
236
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
- Eles estão sempre à procura do dinheiro, cara.
237
00:16:42,630 --> 00:16:44,840
E eles querem me queimar até o chão.
238
00:16:44,840 --> 00:16:45,673
- Onde você está cara?
239
00:16:45,673 --> 00:16:46,506
Você está no?
240
00:16:46,506 --> 00:16:47,970
Eu posso ir buscá-lo agora, ok?
241
00:16:49,050 --> 00:16:49,883
- Eu tenho que ir.
242
00:16:53,540 --> 00:16:54,373
- Merda.
243
00:16:58,984 --> 00:17:00,309
Ei!
244
00:17:00,309 --> 00:17:01,637
Amigo, o que você está fazendo ?!
245
00:17:01,637 --> 00:17:02,770
Você está cortado, cara.
246
00:17:02,770 --> 00:17:03,603
Você tem que ir.
247
00:17:12,490 --> 00:17:13,353
Ei!
248
00:17:13,353 --> 00:17:15,640
Ei, você não pode pegar essa garrafa!
249
00:17:15,640 --> 00:17:16,473
Ei amigo!
250
00:17:19,530 --> 00:17:20,658
Idiota.
251
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
- Veja onde você está indo!
- Porra!
252
00:17:34,666 --> 00:17:36,687
Abra seus olhos!
253
00:17:57,274 --> 00:17:59,660
Central de Atendimento,
indique o seu ID.
254
00:17:59,660 --> 00:18:01,530
- Este é o detetive Pearce do dia 14,
255
00:18:01,530 --> 00:18:02,913
lote 5-5-2-5.
256
00:18:04,010 --> 00:18:05,240
Vá em frente, detetive.
257
00:18:05,240 --> 00:18:08,790
- Sim, eu preciso de acompanhamento
endereço de um caso recente.
258
00:18:08,790 --> 00:18:09,623
Sinto muito, detetive.
259
00:18:09,623 --> 00:18:12,223
Você sabe que nós não fornecemos
esse tipo de informação aqui.
260
00:18:36,689 --> 00:18:37,522
- Droga.
261
00:20:06,157 --> 00:20:08,110
- Você está indo para a cama?
262
00:20:08,110 --> 00:20:08,943
- Sim.
263
00:20:12,900 --> 00:20:16,150
- Eu gostaria que você não bebesse essas coisas.
264
00:20:17,900 --> 00:20:18,733
- Nem eu.
265
00:20:23,500 --> 00:20:26,123
- Nada vai trazer
nosso garoto de volta, Ethan.
266
00:20:28,750 --> 00:20:33,750
E essas coisas estão apenas adicionando
à dor e nos distanciando.
267
00:20:34,800 --> 00:20:35,633
- Eu sei, Baby.
268
00:20:41,550 --> 00:20:42,620
Querida, eu sei.
269
00:20:44,650 --> 00:20:46,200
Provavelmente piora as coisas.
270
00:20:49,371 --> 00:20:50,760
Qual pai pensa
271
00:20:50,760 --> 00:20:52,860
que eles vão sobreviver aos seus filhos?
272
00:20:56,770 --> 00:20:59,020
Eu tenho dificuldade
pensando em qualquer outra coisa.
273
00:21:02,391 --> 00:21:03,900
- Você deveria vir amanhã
274
00:21:03,900 --> 00:21:05,700
para as reuniões de luto comigo.
275
00:21:08,888 --> 00:21:12,057
- Você sabe que eu tenho uma
tempo conversando com estranhos
276
00:21:13,790 --> 00:21:17,467
e compartilhando meus sentimentos e tudo isso.
277
00:21:18,564 --> 00:21:20,030
- Você não teve um momento difícil
278
00:21:20,030 --> 00:21:22,276
falando comigo quando eu era um estranho.
279
00:21:22,276 --> 00:21:24,230
- Sim, é porque você
estava bem como o inferno.
280
00:21:31,050 --> 00:21:32,750
- Trey gostaria que você fosse feliz.
281
00:21:34,770 --> 00:21:35,603
- Sim.
282
00:21:36,704 --> 00:21:38,693
Aquele garoto com certeza poderia me fazer rir.
283
00:21:48,820 --> 00:21:49,970
- Vai levar tempo
284
00:21:51,250 --> 00:21:53,813
e temos que ser fortes
para Damon e Dom.
285
00:21:55,460 --> 00:21:56,293
OK?
286
00:21:57,880 --> 00:21:58,713
- Sim.
287
00:22:02,290 --> 00:22:04,547
- Além disso, essas coisas fazem
você está um pouco mal-humorado,
288
00:22:04,547 --> 00:22:06,893
só um pouco mal-humorado.
289
00:22:06,893 --> 00:22:08,158
- O que há de mal-humorado?
290
00:22:10,800 --> 00:22:13,620
Eu vou para a cama antes
você começa a me chamar de sono,
291
00:22:13,620 --> 00:22:17,133
ou feliz, ou um deles
pequenos filhos da puta.
292
00:22:21,285 --> 00:22:22,118
- OK.
293
00:22:22,977 --> 00:22:24,703
Eu só vou terminar de arrumar.
294
00:22:24,703 --> 00:22:26,534
Eu vou acordar em breve, ok?
295
00:22:26,534 --> 00:22:28,282
- Ok, eu te amo, amor.
296
00:22:28,282 --> 00:22:29,365
- Eu te amo.
297
00:22:31,249 --> 00:22:32,832
- Tudo certo.
- OK.
298
00:22:45,323 --> 00:22:46,793
- São 49,20, amigo.
299
00:22:47,973 --> 00:22:48,973
- Tudo bem, obrigado.
300
00:22:53,750 --> 00:22:56,003
- Ei, são 50 dólares, cara!
301
00:22:59,031 --> 00:23:01,181
Sim, fique com o troco.
302
00:24:09,770 --> 00:24:10,603
Ethan!
303
00:24:19,320 --> 00:24:20,183
Quem é esse?
304
00:24:21,260 --> 00:24:22,093
Sra. Bell?
305
00:24:30,052 --> 00:24:31,969
Não não não não não não!
306
00:24:34,222 --> 00:24:35,055
Ethan!
307
00:24:36,694 --> 00:24:37,527
Ethan!
308
00:24:47,510 --> 00:24:48,560
- Vá a algum lugar seguro.
309
00:25:06,598 --> 00:25:07,431
- Porra.
310
00:25:10,810 --> 00:25:12,020
- Ligue para 9-1-1.
311
00:25:14,409 --> 00:25:15,463
Sr. e Sra. Bell?
312
00:25:19,114 --> 00:25:22,530
Só estou aqui para me desculpar.
313
00:25:22,530 --> 00:25:24,130
Não chame a polícia, por favor.
314
00:25:24,130 --> 00:25:25,900
Apenas abaixe a arma.
315
00:25:25,900 --> 00:25:28,950
- Você mata nosso filho e
você entra em nossa casa?
316
00:25:28,950 --> 00:25:31,680
Para o que, amarrar pontas soltas?
317
00:25:31,680 --> 00:25:32,513
- Não.
318
00:25:33,452 --> 00:25:34,483
Não, Deus não, não.
319
00:25:35,400 --> 00:25:36,233
- Por que a arma?
320
00:25:39,180 --> 00:25:40,420
Sou detetive.
321
00:25:40,420 --> 00:25:41,340
Eu carrego uma arma.
322
00:25:41,340 --> 00:25:44,563
- Um tribunal de detetives ordenou
para ficar longe de nós.
323
00:25:45,680 --> 00:25:48,730
- Eu não estou aqui para machucar
qualquer um de vocês, ok?
324
00:25:48,730 --> 00:25:50,173
Eu só quero me desculpar--
325
00:26:00,669 --> 00:26:02,002
Ethan!
326
00:26:07,162 --> 00:26:07,995
- Congelar!
327
00:26:09,027 --> 00:26:10,570
Não se mexa!
328
00:26:10,570 --> 00:26:12,280
De joelhos, mãos na cabeça!
329
00:26:12,280 --> 00:26:13,200
Ethan.
330
00:26:13,200 --> 00:26:14,990
- De joelhos, mãos na cabeça!
331
00:26:14,990 --> 00:26:17,575
- Ethan, pare!
- Não faça isso, não faça isso!
332
00:26:18,470 --> 00:26:19,303
Ethan, pare!
333
00:26:19,303 --> 00:26:21,073
Apenas chame a polícia.
334
00:26:24,490 --> 00:26:25,590
- Não chame a polícia.
335
00:26:26,450 --> 00:26:27,283
Por favor.
336
00:26:28,600 --> 00:26:29,770
OK.
337
00:26:29,770 --> 00:26:32,923
Eu vou embora e ninguém
tem que saber que eu estava aqui.
338
00:26:34,920 --> 00:26:35,753
Por favor.
339
00:26:37,780 --> 00:26:38,833
Eu perdi tudo.
340
00:26:40,960 --> 00:26:42,593
- Você perdeu tudo?
341
00:26:44,400 --> 00:26:46,710
Você tirou tudo de nós.
342
00:26:46,710 --> 00:26:48,543
Você roubou nosso filho!
343
00:26:49,658 --> 00:26:53,990
E então você entra em nossa casa
ilegalmente e para quê?
344
00:26:53,990 --> 00:26:55,293
Por quê você está aqui?
345
00:26:57,890 --> 00:27:00,443
- Eu só queria me desculpar.
346
00:27:02,870 --> 00:27:04,123
- Peça desculpas?
347
00:27:05,810 --> 00:27:09,883
Somente aqueles que são
culpado precisa se desculpar.
348
00:27:11,530 --> 00:27:13,520
Você tem algo que você
quer pedir desculpas por?
349
00:27:13,520 --> 00:27:16,070
Há algo que você deseja admitir,
350
00:27:16,070 --> 00:27:20,690
como matar meu bebê por
nenhuma razão no sangue frio
351
00:27:20,690 --> 00:27:24,470
e então você plantou uma arma nele?
352
00:27:24,470 --> 00:27:25,955
- Não.
- Sim.
353
00:27:25,955 --> 00:27:27,190
- Nuh-uh, nuh-uh.
354
00:27:27,190 --> 00:27:29,170
- Eu sei que você fez isso.
355
00:27:29,170 --> 00:27:32,503
- Você não tem idéia do que
é como lá fora, ok?
356
00:27:33,480 --> 00:27:36,447
Eu coloquei minha vida em risco
todos os dias para pessoas como você.
357
00:27:37,487 --> 00:27:38,680
E quais são os agradecimentos que recebo?
358
00:27:38,680 --> 00:27:40,470
Estou sendo rebaixado.
359
00:27:40,470 --> 00:27:41,520
Estou perdendo minha família.
360
00:27:42,500 --> 00:27:44,400
Estou perdendo o respeito
de todo mundo para quê?
361
00:27:44,400 --> 00:27:46,190
Foi um acidente.
362
00:27:46,190 --> 00:27:47,023
Um acidente?
363
00:27:48,360 --> 00:27:50,343
Você sabe que isso é besteira!
364
00:27:51,560 --> 00:27:56,560
Fiquei acordado todas as noites por quatro meses,
365
00:27:58,090 --> 00:28:00,007
quatro meses de tortura,
366
00:28:01,503 --> 00:28:03,170
jogando e girando,
367
00:28:04,286 --> 00:28:06,286
consumido com vazio,
368
00:28:09,333 --> 00:28:12,833
pensando em todas as maneiras pelas quais eu poderia te matar.
369
00:28:19,575 --> 00:28:21,325
E aqui está você agora.
370
00:28:26,609 --> 00:28:28,192
- Você está com a arma.
371
00:28:31,612 --> 00:28:33,112
Agora é sua chance.
372
00:28:58,808 --> 00:28:59,641
Ethan?
373
00:29:00,790 --> 00:29:01,623
Ethan?
374
00:29:08,911 --> 00:29:12,573
- Eu não vou manchar minha
memória do filho com vingança.
375
00:29:16,740 --> 00:29:18,087
Você não vale a pena.
376
00:29:19,790 --> 00:29:21,840
Eu pensei que você tinha dito
veio aqui para pedir desculpas.
377
00:29:21,840 --> 00:29:23,690
Eu não quero
ouvir isso, Ethan.
378
00:29:23,690 --> 00:29:24,523
Deixe ele falar.
379
00:29:26,370 --> 00:29:27,253
Falar.
380
00:29:31,220 --> 00:29:32,870
- Fiz o que fui treinado para fazer.
381
00:29:34,170 --> 00:29:35,270
- Por que você atiraria?
382
00:29:36,110 --> 00:29:37,840
Ele era apenas uma criança, sabia?
383
00:29:37,840 --> 00:29:39,660
Ele era um bom garoto.
384
00:29:39,660 --> 00:29:41,163
Ele não machucaria ninguém.
385
00:29:43,492 --> 00:29:45,000
Ele tinha uma arma.
- Besteira!
386
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
- Não há chance de meu bebê ter uma arma.
387
00:29:46,560 --> 00:29:47,710
- Isso é mentira.
388
00:29:47,710 --> 00:29:48,763
Conhecemos nosso garoto.
389
00:29:50,420 --> 00:29:52,333
Ele era um artista, não um criminoso.
390
00:29:54,843 --> 00:29:59,163
Há mais do que isso e
Eu sei que você está mentindo.
391
00:30:02,490 --> 00:30:04,973
- Eu nunca quis machucar ninguém, ok?
392
00:30:06,832 --> 00:30:08,632
Mas agora é como se eu tivesse uma praga.
393
00:30:09,800 --> 00:30:12,770
Eu deixo de ser um funcionário público respeitado
394
00:30:12,770 --> 00:30:14,920
ser a mídia
nova história da semana,
395
00:30:15,940 --> 00:30:18,853
em breve será esquecido enquanto
minha vida é deixada em ruínas.
396
00:30:20,150 --> 00:30:21,600
- Você consegue se ouvir?
397
00:30:22,470 --> 00:30:25,630
Você tirou a vida de outro ser humano,
398
00:30:25,630 --> 00:30:26,613
uma criança
399
00:30:28,510 --> 00:30:31,530
E tudo que você pode fazer é permanecer
aqui e fale sobre você
400
00:30:31,530 --> 00:30:33,243
e sua imagem pública.
401
00:30:34,230 --> 00:30:37,343
Seu pedaço de merda sem remorso.
402
00:30:39,077 --> 00:30:40,433
- Você acha que me sinto mal?
403
00:30:42,890 --> 00:30:43,810
O que você quer que eu diga,
404
00:30:43,810 --> 00:30:45,930
que eu poderia ter feito diferente?
405
00:30:45,930 --> 00:30:47,430
Eu segui o protocolo.
406
00:30:47,430 --> 00:30:49,167
Eu estava apenas fazendo o meu trabalho.
407
00:30:49,167 --> 00:30:51,684
- Você não é a vítima aqui.
408
00:30:51,684 --> 00:30:53,184
Você matou meu filho!
409
00:30:54,881 --> 00:30:56,381
Você matou meu filho!
410
00:30:59,623 --> 00:31:00,456
Nosso filho.
411
00:31:04,773 --> 00:31:06,513
Você não veio aqui para pedir desculpas,
412
00:31:08,220 --> 00:31:09,720
então para que você veio aqui?
413
00:31:14,762 --> 00:31:17,095
- Olha, o que está feito está feito.
414
00:31:20,170 --> 00:31:21,260
- O que?
415
00:31:21,260 --> 00:31:22,580
- Por que estamos arrastando isso?
416
00:31:22,580 --> 00:31:24,240
Por que piorar a situação?
417
00:31:24,240 --> 00:31:25,160
- Pior?
418
00:31:25,160 --> 00:31:27,720
Como isso pode piorar?
419
00:31:27,720 --> 00:31:30,350
Você entra em nossa casa nos assediando
420
00:31:30,350 --> 00:31:32,250
depois de arrancar a alma?
421
00:31:32,250 --> 00:31:33,940
- Eu já tive o suficiente da sua merda.
422
00:31:33,940 --> 00:31:34,940
Estou ligando para a polícia.
423
00:31:34,940 --> 00:31:36,850
Vamos deixar a polícia decidir.
424
00:31:36,850 --> 00:31:37,940
- Você chama a polícia,
425
00:31:37,940 --> 00:31:39,540
mas é você quem está com a arma.
426
00:31:40,640 --> 00:31:41,473
Essa é a minha arma.
427
00:31:42,933 --> 00:31:43,766
Hum?
428
00:31:45,420 --> 00:31:46,970
Como você vai explicar isso?
429
00:31:48,813 --> 00:31:49,763
Olhe no espelho.
430
00:31:53,290 --> 00:31:54,640
Em quem eles vão acreditar?
431
00:31:55,930 --> 00:31:56,790
Eu não fiz nada.
432
00:31:56,790 --> 00:31:58,340
Eu não machuquei ninguém.
433
00:31:58,340 --> 00:32:00,683
Eu vim aqui pra conversar
e você me atacou.
434
00:32:05,790 --> 00:32:06,623
Ethan.
435
00:32:08,510 --> 00:32:09,343
- Não.
436
00:32:10,840 --> 00:32:12,693
Eu me recuso a desistir dos meus direitos.
437
00:32:14,620 --> 00:32:17,180
Eu sou um cidadão americano em minha própria casa!
438
00:32:19,437 --> 00:32:21,203
- Você não vai matar um policial.
439
00:32:23,640 --> 00:32:24,473
- Talvez.
440
00:32:25,781 --> 00:32:26,614
Talvez não,
441
00:32:28,855 --> 00:32:29,855
Mas eu poderia.
442
00:32:31,080 --> 00:32:32,880
- Ninguém está matando ninguém.
443
00:32:32,880 --> 00:32:34,945
- E eu teria todos os
maldito direito de fazê-lo
444
00:32:34,945 --> 00:32:37,725
e é só um pouco
um pouco tarde para isso,
445
00:32:37,725 --> 00:32:38,558
não é?
446
00:32:38,558 --> 00:32:41,720
- Mas não é tarde demais agora.
447
00:32:41,720 --> 00:32:42,553
Por favor.
448
00:32:44,176 --> 00:32:46,742
- Você não é apenas um policial.
449
00:32:46,742 --> 00:32:47,575
Você é o homem que matou nosso filho.
450
00:32:54,137 --> 00:32:55,220
É o Damon.
451
00:32:57,550 --> 00:32:58,467
- Deixar.
452
00:32:59,670 --> 00:33:01,330
- Ele vai se preocupar se não atendermos.
453
00:33:01,330 --> 00:33:02,666
- Você precisa sair de nossa casa.
454
00:33:02,666 --> 00:33:03,640
- Sim, você me devolva minha arma.
455
00:33:03,640 --> 00:33:05,560
- Você não está recebendo
sua maldita arma de volta.
456
00:33:05,560 --> 00:33:06,393
Ethan.
457
00:33:07,600 --> 00:33:09,710
- Me devolva minha arma e eu irei.
458
00:33:09,710 --> 00:33:10,653
- De jeito nenhum.
459
00:33:13,620 --> 00:33:15,220
- Olá?
460
00:33:15,220 --> 00:33:17,110
Mãe, recebi a oferta.
461
00:33:17,110 --> 00:33:18,726
- Oh, isso é legal.
462
00:33:18,726 --> 00:33:19,970
- Isso é bom?
463
00:33:19,970 --> 00:33:21,630
Isso significa que estou voltando.
464
00:33:21,630 --> 00:33:22,463
Eu consegui o mandato.
465
00:33:22,463 --> 00:33:24,110
Agora eu posso ajudar você e
aparece mais com a casa.
466
00:33:24,110 --> 00:33:25,880
- Isso é maravilhoso, querida.
467
00:33:25,880 --> 00:33:27,133
Nós podemos conversar amanhã?
468
00:33:28,382 --> 00:33:30,270
- Mãe, você ouviu o que eu disse?
469
00:33:30,270 --> 00:33:31,203
Eu consegui o mandato.
470
00:33:32,051 --> 00:33:33,965
Estou voltando para casa.
471
00:33:35,310 --> 00:33:36,191
O que é que foi isso?
472
00:33:36,191 --> 00:33:37,370
Mãe, você está me ouvindo?
473
00:33:37,370 --> 00:33:39,220
Estou assistindo TV com seu pai.
474
00:33:39,220 --> 00:33:41,541
Vou lhe dar as notícias, ok?
475
00:33:41,541 --> 00:33:45,760
- A TV não está quebrada
e eu fui titular.
476
00:33:45,760 --> 00:33:47,120
Está tudo bem?
477
00:33:47,120 --> 00:33:48,773
- Seu pai consertou a TV.
478
00:33:50,404 --> 00:33:52,660
- Papai não consertou nada em sua vida.
479
00:33:52,660 --> 00:33:55,550
- Ele ligou para alguém para consertar a TV.
480
00:33:55,550 --> 00:33:57,360
Eu te ligo amanhã, ok?
481
00:33:57,360 --> 00:33:58,895
Eu te amo filho.
482
00:34:01,878 --> 00:34:02,961
Você é estúpido.
483
00:34:04,160 --> 00:34:05,110
Quem é Damon?
484
00:34:05,110 --> 00:34:05,943
- Ele é nosso filho.
485
00:34:05,943 --> 00:34:07,110
- O que você disse para ele?
486
00:34:07,110 --> 00:34:08,090
- Nada.
487
00:34:08,090 --> 00:34:10,130
Ele liga todas as noites.
488
00:34:10,130 --> 00:34:11,987
- Isto está errado.
489
00:34:11,987 --> 00:34:13,154
Isto está errado!
490
00:34:55,800 --> 00:34:56,910
Dom?
491
00:34:56,910 --> 00:34:58,149
Dom está meio ocupado.
492
00:34:58,149 --> 00:34:59,223
Ei, Sienna.
493
00:34:59,223 --> 00:35:00,920
Você pode pegar um irmão por um segundo?
494
00:35:00,920 --> 00:35:01,753
- Ah com certeza.
495
00:35:01,753 --> 00:35:02,901
Onde você quer que eu o agarre?
496
00:35:03,863 --> 00:35:05,850
- Ha-ha-ha, você tem piadas.
497
00:35:05,850 --> 00:35:07,350
Sério, você pode colocar
ele no telefone por um segundo?
498
00:35:07,350 --> 00:35:10,313
- Sim, sim, você não é divertido.
499
00:35:14,780 --> 00:35:16,060
- Sim, e aí, mano?
500
00:35:16,060 --> 00:35:17,510
- Cara, ouça.
501
00:35:17,510 --> 00:35:19,803
Eu preciso que você vá para
o berço da mãe e do pai bem rápido.
502
00:35:20,640 --> 00:35:21,650
- Por quê?
503
00:35:21,650 --> 00:35:24,134
São dez horas, cara.
504
00:35:24,134 --> 00:35:25,240
Eles não estão dormindo agora?
505
00:35:25,240 --> 00:35:26,293
- Não.
506
00:35:26,293 --> 00:35:28,790
Acabei de falar com a mãe e dei
ela algumas notícias realmente emocionantes
507
00:35:28,790 --> 00:35:30,020
e ela agiu de maneira estranha e cagada.
508
00:35:30,020 --> 00:35:31,493
Eu não sei.
509
00:35:31,493 --> 00:35:32,887
- Dam, vamos lá, cara.
510
00:35:32,887 --> 00:35:35,490
Você está viajando por nada agora.
511
00:35:35,490 --> 00:35:38,590
Além disso, estou chutando
com Sienna esta noite.
512
00:35:38,590 --> 00:35:39,833
Você sabe o que se passa.
513
00:35:39,833 --> 00:35:42,520
- Cara, cale a boca e vá
até o berço, por favor.
514
00:35:42,520 --> 00:35:45,365
Tire 10 minutos da sua noite, ok?
515
00:35:45,365 --> 00:35:46,373
E apenas, eu não sei,
516
00:35:46,373 --> 00:35:47,206
basta checá-los
517
00:35:47,206 --> 00:35:48,631
e então você pode obter
de volta ao que é
518
00:35:48,631 --> 00:35:50,070
você e Sienna estavam fazendo.
519
00:35:50,070 --> 00:35:52,857
Além disso, você pode deixar
aquele 50 lugar que você me deve.
520
00:35:54,120 --> 00:35:56,310
- Tanto faz, bloqueio de pênis.
521
00:35:56,310 --> 00:35:59,680
Você pode obter seu maldito saque quando
Eu vejo sua bunda no Natal.
522
00:35:59,680 --> 00:36:01,460
De fato, esqueça isso.
523
00:36:01,460 --> 00:36:03,530
Eu vou manter esses 50 por gasolina agora.
524
00:36:03,530 --> 00:36:04,610
Mais tarde, puta.
525
00:36:04,610 --> 00:36:05,932
- Ei, ei, ei, ei.
- O que?
526
00:36:05,932 --> 00:36:07,430
- Certifique-se de holla
para mim quando você chegar lá
527
00:36:07,430 --> 00:36:09,917
então eu sei que tudo tem 100, certo?
528
00:36:09,917 --> 00:36:11,667
- Tudo bem, você aposta.
529
00:36:12,532 --> 00:36:13,858
- Paz.
530
00:36:17,112 --> 00:36:18,112
Ei, querida.
531
00:36:18,960 --> 00:36:21,410
Tenho que rolar por alguns minutos.
532
00:36:21,410 --> 00:36:23,070
- O que? Por que?
533
00:36:23,070 --> 00:36:24,240
- Vou demorar alguns minutos.
534
00:36:24,240 --> 00:36:25,300
É o Dam.
535
00:36:25,300 --> 00:36:26,890
Ele está preocupado com minha mãe novamente.
536
00:36:26,890 --> 00:36:27,730
- Ele está sempre preocupado.
537
00:36:27,730 --> 00:36:30,150
Desde que ele se mudou
país, ele está preocupado.
538
00:36:30,150 --> 00:36:31,307
- Eu sei.
539
00:36:31,307 --> 00:36:34,600
Mas desde Trey, bem,
540
00:36:34,600 --> 00:36:36,410
ninguém é o mesmo.
541
00:36:36,410 --> 00:36:38,030
Vou demorar meia hora, no máximo.
542
00:36:38,030 --> 00:36:39,891
- Ok, bem, se você estiver
saindo, eu vou.
543
00:36:39,891 --> 00:36:41,970
Não,
544
00:36:41,970 --> 00:36:46,160
porque você, minha querida, tem bebido,
545
00:36:46,160 --> 00:36:48,270
e você sabe que minha mãe não
brinque com essas coisas de bebida.
546
00:36:48,270 --> 00:36:49,473
Oh Deus, eu sei.
547
00:36:51,410 --> 00:36:53,730
Ok, vou esperar no carro.
548
00:36:53,730 --> 00:36:54,563
Precisamos de mais vinho.
549
00:36:54,563 --> 00:36:56,440
Podemos pegar alguns no caminho de volta.
550
00:36:56,440 --> 00:36:58,600
- Tudo bem, isso funciona.
551
00:36:58,600 --> 00:37:00,564
Apresse-se e vá se preparar então.
552
00:37:00,564 --> 00:37:01,564
O filme está esperando.
553
00:37:03,060 --> 00:37:05,203
- Você quer dizer a parte fria.
554
00:37:09,120 --> 00:37:09,953
- Isso também.
555
00:37:18,710 --> 00:37:21,130
- Ok, não é só para conexões.
556
00:37:21,130 --> 00:37:22,650
Já estive em dois casamentos certos.
557
00:37:22,650 --> 00:37:24,130
- Uau.
558
00:37:24,130 --> 00:37:27,150
Bem, eu tenho gostado
três casamentos do Black Planet.
559
00:37:27,150 --> 00:37:27,983
Bata isso.
560
00:37:30,353 --> 00:37:32,840
- Você sabe, falando de casamentos,
561
00:37:32,840 --> 00:37:34,960
meus pais são tão felizes
seus pais estão descendo
562
00:37:34,960 --> 00:37:38,320
pelo seu 20º aniversário
festa no próximo fim de semana.
563
00:37:38,320 --> 00:37:41,111
Estou feliz que meu pai realmente goste de você.
564
00:37:41,944 --> 00:37:43,277
- De verdade, né?
565
00:37:44,560 --> 00:37:45,393
- Sim.
566
00:37:47,600 --> 00:37:48,557
- Funciona para mim.
567
00:37:51,427 --> 00:37:52,713
- Ah, eu amo essa geléia.
568
00:37:54,270 --> 00:37:55,829
Eu e minha irmã
fazer rotinas de dança
569
00:37:55,829 --> 00:37:57,007
e executá-los para nossos pais
570
00:37:57,007 --> 00:37:58,713
e este era um deles.
571
00:38:00,560 --> 00:38:03,540
- Meus irmãos e eu usamos
fazer a mesma coisa.
572
00:38:03,540 --> 00:38:05,570
Sim, Dam sempre foi o vocalista
573
00:38:05,570 --> 00:38:08,567
e ele faria Trey e eu
ser seus dançarinos de apoio.
574
00:38:10,640 --> 00:38:14,971
♪ ela está jogando duro,
não vai me deixar acertar ♪
575
00:38:14,971 --> 00:38:17,244
♪ Digamos que você está comprometido ♪
576
00:38:17,244 --> 00:38:19,163
♪ Então novamente ♪
577
00:38:19,163 --> 00:38:23,706
♪ Meu corpo parece duro
e eu posso sentir isso ♪
578
00:38:23,706 --> 00:38:26,225
♪ eu não tenho ninguém ♪
579
00:38:26,225 --> 00:38:28,308
- Então, você tem alguns movimentos?
580
00:38:29,570 --> 00:38:32,150
- Sim, sim, eu tenho alguns movimentos.
581
00:38:32,150 --> 00:38:33,546
Tudo no devido tempo.
582
00:38:35,251 --> 00:38:37,807
Bem, você deveria me mostrar alguns
desses movimentos por.
583
00:38:39,399 --> 00:38:40,249
- Tenha cuidado agora.
584
00:38:45,936 --> 00:38:48,686
♪ Sinta a música ♪
585
00:39:02,611 --> 00:39:03,983
- Olha, você me fez fazer.
586
00:39:05,250 --> 00:39:07,340
Eu só queria conversar, não isso.
587
00:39:07,340 --> 00:39:08,173
- Conversa?
588
00:39:09,100 --> 00:39:12,903
Você veio aqui no seu
própria culpa, nada mais,
589
00:39:13,940 --> 00:39:16,090
então apenas diga o que você
tenho que dizer e sair.
590
00:39:18,582 --> 00:39:20,282
- Não é tão simples agora, é?
591
00:39:22,006 --> 00:39:23,970
Vocês dois transformaram isso em algo
592
00:39:23,970 --> 00:39:26,110
não precisava ser!
593
00:39:26,110 --> 00:39:27,680
- Nós dois?
594
00:39:27,680 --> 00:39:30,820
Você entrou em nossa casa
e você atacou minha esposa!
595
00:39:30,820 --> 00:39:32,440
- Eu não ataquei ninguém.
596
00:39:32,440 --> 00:39:35,103
Eu queria impedi-la de
gritando para que eu pudesse explicar.
597
00:39:35,103 --> 00:39:36,397
- Explicar o quê?!
598
00:39:37,589 --> 00:39:40,050
Como você configurou nosso filho e
matou-o a sangue frio?
599
00:39:40,050 --> 00:39:43,280
Foi isso que você veio aqui
para explicar, detetive ?!
600
00:39:43,280 --> 00:39:44,380
- Eu não o montei.
601
00:39:45,260 --> 00:39:46,640
Ele tinha uma arma.
602
00:39:46,640 --> 00:39:48,790
- Meu filho teria
nunca tinha uma arma nele.
603
00:39:51,100 --> 00:39:52,650
Ele não era esse tipo de pessoa.
604
00:39:54,980 --> 00:39:56,330
- Bem, talvez você não conhecesse seu filho
605
00:39:56,330 --> 00:39:58,437
assim como você pensa que fez.
606
00:39:58,437 --> 00:40:00,383
Vocês são todos iguais.
- Ah, aí está.
607
00:40:00,383 --> 00:40:01,216
O que é que foi isso?
608
00:40:01,216 --> 00:40:02,540
Vocês pessoas?
609
00:40:02,540 --> 00:40:05,503
Eu estava apenas fazendo o meu trabalho.
610
00:40:07,820 --> 00:40:08,750
OK?
611
00:40:08,750 --> 00:40:10,160
E agora não posso sair de casa
612
00:40:10,160 --> 00:40:12,330
sem ser chamado de racista.
613
00:40:12,330 --> 00:40:13,830
Estou acorrentado à minha mesa no trabalho.
614
00:40:13,830 --> 00:40:15,523
Minha esposa mal fala comigo.
615
00:40:16,630 --> 00:40:18,320
Mas acho que é isso que acontece
616
00:40:18,320 --> 00:40:20,210
quando um homem branco atira em um criminoso preto.
617
00:40:20,210 --> 00:40:22,142
Ele é chamado de racista.
618
00:40:22,142 --> 00:40:24,970
- Saia!
619
00:40:24,970 --> 00:40:25,803
Saia.
620
00:40:29,310 --> 00:40:31,223
Basta sair de nossa casa, por favor.
621
00:40:32,270 --> 00:40:33,253
Apenas saia.
622
00:40:36,684 --> 00:40:38,983
Não vamos dizer uma palavra, como você disse.
623
00:40:40,910 --> 00:40:41,860
O que está feito está feito
624
00:40:43,920 --> 00:40:44,970
e você está livre para ir
625
00:40:46,176 --> 00:40:49,383
sem preocupação ou repercussão.
626
00:40:52,093 --> 00:40:55,010
Por favor, deixe nossa família em paz.
627
00:41:14,380 --> 00:41:16,780
- Se algum de vocês disser uma
palavra disso para qualquer um,
628
00:41:19,320 --> 00:41:20,820
o que resta da minha vida acabou
629
00:41:22,617 --> 00:41:24,540
e não terei nada a perder.
630
00:41:24,540 --> 00:41:26,020
Você entende isso?
631
00:41:26,020 --> 00:41:28,813
- Não temos nada a ganhar
chamando a polícia.
632
00:41:33,650 --> 00:41:35,423
Nós apenas queremos ser deixados em paz.
633
00:41:38,120 --> 00:41:39,103
Você tem a nossa palavra.
634
00:41:41,350 --> 00:41:42,373
- Nós entendemos.
635
00:41:43,510 --> 00:41:47,623
Por favor, apenas saia.
636
00:41:58,564 --> 00:42:01,260
Mãe mãe?
637
00:42:01,260 --> 00:42:03,530
- Quem diabos é isso?
638
00:42:03,530 --> 00:42:05,363
Quem diabos é isso?!
639
00:42:09,210 --> 00:42:11,510
- Ei, mãe, aparece?
- Não não.
640
00:42:11,510 --> 00:42:13,410
- Dá uma volta, me disse para vir.
641
00:42:16,980 --> 00:42:17,813
O que está acontecendo?
642
00:42:17,813 --> 00:42:19,300
O que diabos ele está fazendo aqui?
643
00:42:19,300 --> 00:42:21,160
- Está tudo bem.
644
00:42:21,160 --> 00:42:22,740
Ele está saindo.
645
00:42:22,740 --> 00:42:24,660
Ele só veio conversar, ok?
646
00:42:24,660 --> 00:42:26,080
Está tudo bem.
647
00:42:26,080 --> 00:42:27,840
- Tudo não parece
Tudo bem para mim, mãe.
648
00:42:27,840 --> 00:42:28,907
- Tudo bem, filho.
649
00:42:28,907 --> 00:42:30,570
Está bem.
650
00:42:30,570 --> 00:42:32,350
Apenas deixe o detetive sair.
651
00:42:32,350 --> 00:42:34,430
- Sim é--
652
00:42:34,430 --> 00:42:36,800
- Ele não deveria estar aqui.
653
00:42:36,800 --> 00:42:37,983
Há uma mesa quebrada.
654
00:42:39,550 --> 00:42:42,053
E aparece, você tem sangue na boca.
655
00:42:55,030 --> 00:42:58,423
- Desligue o telefone, Dom.
656
00:42:59,260 --> 00:43:00,740
Não há necessidade de ligar para ninguém.
657
00:43:00,740 --> 00:43:02,363
Ele está saindo, ok?
658
00:43:03,889 --> 00:43:04,739
- A questão é
659
00:43:05,860 --> 00:43:08,003
como é que nenhum de vocês
ainda não chamou a polícia?
660
00:43:15,100 --> 00:43:17,180
- Não há necessidade de ligar para ninguém
661
00:43:17,180 --> 00:43:20,613
porque eu estava aqui
para acertar as coisas.
662
00:43:23,500 --> 00:43:25,203
- Defina as coisas, certo?
663
00:43:27,460 --> 00:43:29,743
Você não consegue acertar as coisas.
664
00:43:30,770 --> 00:43:33,550
Você nem deveria
estar perto dos meus pais,
665
00:43:33,550 --> 00:43:34,867
e isso é ordem judicial!
666
00:43:37,640 --> 00:43:38,473
- Você está certo.
667
00:43:39,494 --> 00:43:41,143
É por isso que eu vou.
668
00:43:41,143 --> 00:43:43,890
Eu não queria causar nenhum problema ...
669
00:43:43,890 --> 00:43:45,690
- Certo, você não deveria estar aqui!
670
00:43:48,152 --> 00:43:50,647
E sim, você precisa sair algemado.
671
00:43:51,683 --> 00:43:54,110
- Dom, estamos bem, querida.
672
00:43:54,110 --> 00:43:55,960
- Apenas ouça seus pais, filho, ok?
673
00:43:55,960 --> 00:43:57,300
Não há necessidade de ligar para ninguém.
674
00:43:57,300 --> 00:43:58,133
Basta largar o telefone.
675
00:43:58,133 --> 00:43:58,966
- não!
676
00:44:01,270 --> 00:44:02,270
Não me toque, cara.
677
00:44:04,158 --> 00:44:07,713
E eu tenho certeza que não é seu filho.
678
00:44:09,541 --> 00:44:10,624
Você entendeu?
679
00:44:15,927 --> 00:44:17,809
- Abaixe o telefone.
680
00:44:17,809 --> 00:44:19,568
Detetive, por favor.
- Desligue o telefone, filho.
681
00:44:19,568 --> 00:44:21,227
Por favor por favor por favor.
682
00:44:21,227 --> 00:44:22,394
- Abaixe.
683
00:44:25,869 --> 00:44:27,020
Detetive?
684
00:44:27,020 --> 00:44:28,617
- 9-1-1, qual é o seu emer--
- Abaixe.
685
00:44:38,785 --> 00:44:39,618
OK.
686
00:44:41,037 --> 00:44:42,660
Você cancela essa ligação.
687
00:44:42,660 --> 00:44:44,763
Cancele e diga que foi um erro.
688
00:44:46,640 --> 00:44:48,303
Diga a eles que foi um erro.
689
00:44:50,430 --> 00:44:51,723
Faça isso agora.
690
00:44:53,357 --> 00:44:54,270
- Dom.
691
00:44:54,270 --> 00:44:55,523
- E seja legal.
692
00:44:57,650 --> 00:44:59,740
9-1-1,
qual é a sua emergência?
693
00:44:59,740 --> 00:45:00,800
- Olá.
694
00:45:00,800 --> 00:45:03,213
Sim, desculpe pela confusão.
695
00:45:06,197 --> 00:45:07,597
Uma criança pegou o telefone.
696
00:45:09,240 --> 00:45:10,640
Isso não vai acontecer novamente.
697
00:45:10,640 --> 00:45:11,473
Sim senhor.
698
00:45:11,473 --> 00:45:12,306
Obrigado.
699
00:45:12,306 --> 00:45:15,797
Por favor, tenha mais cuidado next--
700
00:45:18,380 --> 00:45:19,830
- Supere seus pais.
701
00:45:20,740 --> 00:45:21,573
Mover.
702
00:45:37,443 --> 00:45:39,450
O que você está fazendo?!
703
00:45:39,450 --> 00:45:40,283
Calma, garoto.
704
00:45:40,283 --> 00:45:41,116
Eu ainda sou policial.
705
00:45:42,170 --> 00:45:43,733
- Apenas deixe o detetive ir.
706
00:45:46,805 --> 00:45:48,173
- Ah não.
707
00:45:48,173 --> 00:45:50,137
Você realmente achou que era
vai ajudar a situação
708
00:45:50,137 --> 00:45:52,300
ter seu filho parar, hein?
709
00:45:52,300 --> 00:45:55,300
- Eu não pedi a ninguém para parar.
710
00:45:55,300 --> 00:45:56,900
Você criou esta situação.
711
00:45:56,900 --> 00:45:59,183
Você pode terminar saindo.
712
00:46:01,220 --> 00:46:02,480
- Não parece mais tão fácil
713
00:46:02,480 --> 00:46:04,850
com seu pequeno herói
rebentando pela porta.
714
00:46:04,850 --> 00:46:07,240
- Ninguém quer mais problemas.
715
00:46:07,240 --> 00:46:09,290
Já dissemos que não diríamos nada.
716
00:46:11,094 --> 00:46:12,344
- Como assim, aparece?
717
00:46:14,240 --> 00:46:16,645
Você é um assassino e racista, cara!
718
00:46:16,645 --> 00:46:17,478
- Dom.
719
00:46:17,478 --> 00:46:19,050
- Oh sim, é muito fácil dizer
720
00:46:19,050 --> 00:46:21,720
quando a situação é revertida, não é?
721
00:46:21,720 --> 00:46:23,900
Quero dizer, quem é realmente a vítima aqui?
722
00:46:23,900 --> 00:46:26,300
Tudo o que alguém ouve é policial branco.
723
00:46:26,300 --> 00:46:27,750
Eu não tive escolha
724
00:46:27,750 --> 00:46:30,710
e eu era culpado antes mesmo de
apertou o gatilho!
725
00:46:30,710 --> 00:46:33,223
- Não interprete essa vítima
merda comigo, cara.
726
00:46:34,700 --> 00:46:37,123
Quero dizer, por que você está
aqui em primeiro lugar?
727
00:46:39,130 --> 00:46:39,963
Não consegue dormir?
728
00:46:41,488 --> 00:46:42,892
Entendi.
729
00:46:42,892 --> 00:46:46,940
Flashes de assassinato girando em torno de
730
00:46:46,940 --> 00:46:48,950
essa cabecinha minúscula, hein?
731
00:46:50,192 --> 00:46:53,060
Sim, é realmente assustador, tenho certeza.
732
00:46:53,060 --> 00:46:54,180
- Dom, chega.
733
00:46:54,180 --> 00:46:56,913
A situação já está
fora de controle.
734
00:47:33,710 --> 00:47:34,920
- Olá?
735
00:47:34,920 --> 00:47:35,753
- Onde você está?
736
00:47:35,753 --> 00:47:37,671
Você deveria estar aqui horas atrás.
737
00:47:37,671 --> 00:47:38,504
Uma vez por semana.
738
00:47:38,504 --> 00:47:39,740
Você pega sua filha uma vez por semana
739
00:47:39,740 --> 00:47:40,920
e você consegue estragar tudo?
740
00:47:40,920 --> 00:47:43,113
- Apenas pare, pare.
741
00:47:44,520 --> 00:47:45,483
Desculpe, ok?
742
00:47:46,771 --> 00:47:47,753
Surgiu uma coisa.
743
00:47:47,753 --> 00:47:48,720
É importante.
744
00:47:48,720 --> 00:47:50,260
- O que é mais importante
do que sua filha?
745
00:47:50,260 --> 00:47:51,093
Ela tem seis anos.
746
00:47:51,093 --> 00:47:51,960
Ela precisa do pai dela.
747
00:47:51,960 --> 00:47:53,760
Você pode estragar sua própria vida
748
00:47:53,760 --> 00:47:56,380
mas eu não vou deixar você estragar a dela.
749
00:47:56,380 --> 00:47:57,213
- Desculpa.
750
00:48:07,086 --> 00:48:08,900
Eu estraguei.
751
00:48:08,900 --> 00:48:11,697
- Eu sei, mas você pode fazer
se você apenas--
752
00:48:11,697 --> 00:48:12,677
- Não não não.
753
00:48:14,539 --> 00:48:15,433
Estou confuso.
754
00:48:20,350 --> 00:48:21,250
- O que você fez?
755
00:48:22,200 --> 00:48:23,033
Onde você está?
756
00:48:24,432 --> 00:48:27,183
- Só estou tentando descobrir isso.
757
00:48:30,840 --> 00:48:31,930
- Bem, é melhor você descobrir logo
758
00:48:31,930 --> 00:48:33,400
porque podemos perder a nossa casa
759
00:48:33,400 --> 00:48:35,861
e então quando estamos
deveria ir então, Tom?
760
00:48:35,861 --> 00:48:36,694
- Não não.
761
00:48:38,375 --> 00:48:39,480
- Você sabe?
762
00:48:39,480 --> 00:48:40,683
- Saks me disse.
763
00:48:41,579 --> 00:48:44,393
Olha, eu só preciso de mais tempo.
764
00:48:45,238 --> 00:48:46,238
Eu estou falando com eles.
765
00:48:47,360 --> 00:48:49,461
Tudo vai ficar bem.
766
00:48:49,461 --> 00:48:51,128
Jason ...
767
00:48:53,165 --> 00:48:55,070
- Eu não fiz nada de errado, fiz?
768
00:48:57,300 --> 00:48:58,150
Não posso voltar no tempo.
769
00:48:58,150 --> 00:49:00,913
- Eu sei, mas como faço para consertar as coisas?
770
00:49:03,060 --> 00:49:03,893
- Nos consertar?
771
00:49:04,829 --> 00:49:06,313
- Não, apenas conserte tudo?
772
00:49:12,180 --> 00:49:13,293
- Simplesmente pare.
773
00:49:14,430 --> 00:49:16,653
Pare de beber, pare de fugir,
774
00:49:18,290 --> 00:49:20,150
e então talvez um dia possamos curar
775
00:49:21,860 --> 00:49:23,860
e perdoar um ao outro pelo que dissemos,
776
00:49:25,940 --> 00:49:27,870
se não fosse por nós, pelo bem de Callie.
777
00:49:29,397 --> 00:49:31,064
- Então você me perdoa?
778
00:49:32,014 --> 00:49:33,264
- Eu não sei.
779
00:49:35,831 --> 00:49:37,880
- Eu não sei se eles vão me perdoar.
780
00:49:40,210 --> 00:49:41,043
Agora não.
781
00:49:42,010 --> 00:49:43,260
Eles estão com medo.
782
00:49:44,130 --> 00:49:45,210
- Who?
783
00:49:45,210 --> 00:49:46,043
Mama?
784
00:49:47,170 --> 00:49:48,170
- Estou aqui, querida.
785
00:49:49,100 --> 00:49:51,010
Nós acordamos Callie.
786
00:49:51,010 --> 00:49:52,903
Só estou ao telefone com o papai.
787
00:49:54,010 --> 00:49:55,831
Eu vou te colocar de volta.
788
00:49:55,831 --> 00:49:58,530
- Mas eu quero falar com o papai.
789
00:49:58,530 --> 00:50:00,193
Ela quer falar com você.
790
00:50:00,193 --> 00:50:01,026
- Não.
791
00:50:01,026 --> 00:50:01,859
Não Jess.
792
00:50:01,859 --> 00:50:02,692
Não posso falar agora, por favor.
793
00:50:02,692 --> 00:50:03,525
Ela estava esperando
para você dobrá-la.
794
00:50:03,525 --> 00:50:04,484
Jess, por favor.
795
00:50:04,484 --> 00:50:09,484
Oi papai.
796
00:50:10,930 --> 00:50:11,763
Ei, princesa.
797
00:50:14,200 --> 00:50:15,573
- Você está no trabalho?
798
00:50:16,567 --> 00:50:18,051
- Sim.
799
00:50:18,051 --> 00:50:19,705
Isso funciona.
800
00:50:19,705 --> 00:50:24,307
Você disse que seria
comigo esta noite.
801
00:50:24,307 --> 00:50:25,913
- Sinto muito, querida.
802
00:50:28,350 --> 00:50:30,223
- Quando você virá aqui?
803
00:50:32,860 --> 00:50:34,920
- Você só precisa voltar
para a cama princesa, ok?
804
00:50:34,920 --> 00:50:36,265
Vejo você em breve.
805
00:50:36,265 --> 00:50:38,552
Você está vindo agora?
806
00:50:38,552 --> 00:50:41,660
- Não, agora não.
807
00:50:41,660 --> 00:50:43,610
- Eu tenho um novo livro da Stella.
808
00:50:46,274 --> 00:50:47,107
- Oh sim?
809
00:50:48,410 --> 00:50:51,173
- Ok, diga adeus ao papai.
Boa noite papai.
810
00:50:53,640 --> 00:50:55,308
Boa noite, Callie.
811
00:50:55,308 --> 00:50:56,855
Eu te amo.
812
00:50:56,855 --> 00:50:58,103
- Te amo papai.
813
00:51:01,255 --> 00:51:02,890
Jason,
814
00:51:02,890 --> 00:51:04,173
vamos conversar amanhã.
815
00:51:06,544 --> 00:51:07,823
- Eu amo tanto ela.
816
00:51:09,610 --> 00:51:10,647
- Eu sei que você faz.
817
00:51:12,680 --> 00:51:15,180
- Se alguma coisa aconteceu com ela,
818
00:51:16,265 --> 00:51:20,094
Não sei se posso me perdoar.
819
00:51:20,094 --> 00:51:22,373
- Nada vai acontecer com ela.
820
00:51:22,373 --> 00:51:24,723
Você só precisa ir para
cama agora e durma.
821
00:51:27,410 --> 00:51:28,243
- Sim.
822
00:51:29,978 --> 00:51:32,061
- Não, não, por favor, por favor.
823
00:51:34,889 --> 00:51:36,056
- Eu devo ir.
824
00:51:42,940 --> 00:51:44,153
- Hora de dormir.
825
00:51:47,930 --> 00:51:49,653
- Mamãe, você está bem?
826
00:51:50,510 --> 00:51:51,343
- Claro, eu estou bem.
827
00:51:51,343 --> 00:51:52,600
Por que você pergunta isso?
828
00:51:52,600 --> 00:51:54,920
- Porque você não vai deixar o papai voltar para casa.
829
00:51:56,592 --> 00:51:58,740
- Papai só precisa de seu tempo agora.
830
00:51:58,740 --> 00:52:01,140
- O papai fez algo errado?
831
00:52:01,140 --> 00:52:03,333
É por isso que você está bravo com ele?
832
00:52:05,940 --> 00:52:07,550
- Eu não estou bravo com o papai.
833
00:52:07,550 --> 00:52:08,830
Ele está bravo consigo mesmo.
834
00:52:08,830 --> 00:52:10,933
- Como você pode ficar com raiva de si mesmo?
835
00:52:11,860 --> 00:52:13,663
- Espero que você nunca precise descobrir.
836
00:52:14,570 --> 00:52:15,403
OK?
837
00:52:15,403 --> 00:52:17,030
Agora, hora de dormir.
838
00:52:17,030 --> 00:52:18,663
Você acabou de subir aqui.
839
00:52:23,072 --> 00:52:24,572
Você é pai?
840
00:52:27,210 --> 00:52:28,460
Quantos anos sua filha tem?
841
00:52:31,940 --> 00:52:32,863
Ela tem seis anos.
842
00:52:35,070 --> 00:52:36,503
Ela significa tudo para mim.
843
00:52:37,490 --> 00:52:38,590
- Eu sei como você se sente.
844
00:52:40,820 --> 00:52:41,740
Meu filho também.
845
00:52:41,740 --> 00:52:44,883
- Chega dessa besteira sentimental!
846
00:52:46,924 --> 00:52:49,040
Você é apenas um covarde e racista, cara.
847
00:52:49,040 --> 00:52:49,890
- Vamos.
848
00:52:49,890 --> 00:52:51,460
- Isso não tem nada a ver com corrida.
849
00:52:51,460 --> 00:52:53,360
- Isso tem tudo a ver com corrida!
850
00:52:55,140 --> 00:52:57,020
- Eu não sou racista.
851
00:52:57,020 --> 00:52:58,280
Toda a minha carreira foi baseada
852
00:52:58,280 --> 00:53:00,050
em limpar seu bairro,
853
00:53:00,050 --> 00:53:00,883
protegendo seus filhos,
854
00:53:00,883 --> 00:53:02,700
basicamente protegendo você de si mesmos.
855
00:53:02,700 --> 00:53:04,020
- Oh sim?
856
00:53:04,020 --> 00:53:05,570
Como você protegeu meu bruv?
857
00:53:06,750 --> 00:53:07,895
- Seu irmão era criminoso.
858
00:53:07,895 --> 00:53:09,200
- Oh sim.
859
00:53:09,200 --> 00:53:10,560
Mas todos os homens negros são criminosos para você.
860
00:53:10,560 --> 00:53:11,393
Não é verdade?
861
00:53:11,393 --> 00:53:13,440
- Eu fui cercado por
negros toda a minha vida.
862
00:53:13,440 --> 00:53:14,341
- Você os matou também?
863
00:53:14,341 --> 00:53:15,653
- Dom.
- O suficiente.
864
00:53:15,653 --> 00:53:16,903
- Querida, por favor.
865
00:53:18,806 --> 00:53:19,890
- Não.
866
00:53:19,890 --> 00:53:21,840
Há uma razão pela qual meu irmão está morto.
867
00:53:23,140 --> 00:53:27,130
É porque um policial branco viu um garoto negro
868
00:53:27,130 --> 00:53:28,603
e teve a reação típica.
869
00:53:29,535 --> 00:53:31,687
Ah, sim, olhe para aquele garoto preto.
870
00:53:31,687 --> 00:53:33,133
Ele deve ser um problema.
871
00:53:34,720 --> 00:53:35,560
- Você não estava lá.
872
00:53:35,560 --> 00:53:37,230
- Eu não precisava estar!
873
00:53:37,230 --> 00:53:40,353
Porque é sempre a mesma coisa.
874
00:53:41,430 --> 00:53:44,420
O garoto branco foge com um aviso.
875
00:53:44,420 --> 00:53:45,766
- Você vai atirar nesse filho da puta?
876
00:53:45,766 --> 00:53:47,120
- Agora!
877
00:53:47,120 --> 00:53:48,897
- Enquanto o garoto preto.
878
00:53:58,207 --> 00:54:00,150
Ele nem recebe o tiro de aviso.
879
00:54:00,150 --> 00:54:01,800
- Dom.
- Por favor pare.
880
00:54:01,800 --> 00:54:02,793
- Não!
- Dom!
881
00:54:04,251 --> 00:54:05,193
Me desculpe, mãe,
882
00:54:06,755 --> 00:54:08,811
mas estou cansado disso.
883
00:54:08,811 --> 00:54:11,970
Veja, bons jovens negros como Trey
884
00:54:13,590 --> 00:54:17,238
tem dificuldade em tentar
para sobreviver em seu próprio bairro,
885
00:54:17,238 --> 00:54:22,020
muito menos ficar
massacrado nas ruas
886
00:54:22,020 --> 00:54:27,020
porque algum homem branco só tem medo.
887
00:54:31,730 --> 00:54:34,760
- Nós sabemos disso, filho.
888
00:54:34,760 --> 00:54:38,560
Seu pai e eu vivemos
com isso nossas vidas inteiras.
889
00:54:38,560 --> 00:54:40,893
- Bem, mamãe--
- Você está certo, filho,
890
00:54:43,700 --> 00:54:44,850
mas isso não está ajudando.
891
00:54:46,250 --> 00:54:47,083
Não é.
892
00:54:50,899 --> 00:54:53,199
- O que você está esperando
ganhar por estar aqui?
893
00:54:54,400 --> 00:54:56,573
Sua única opção é sair.
894
00:54:57,820 --> 00:54:58,653
Impossível.
895
00:55:00,340 --> 00:55:02,838
Você está roubando minha vida.
896
00:55:02,838 --> 00:55:04,150
- Roubando sua vida?
897
00:55:05,940 --> 00:55:07,757
- Eu só quero esquecer tudo isso,
898
00:55:07,757 --> 00:55:09,503
mas você não pode desistir!
899
00:55:12,700 --> 00:55:15,070
- É disso que se trata?
900
00:55:15,070 --> 00:55:17,060
O processo?
901
00:55:17,060 --> 00:55:17,933
Dinheiro?
902
00:55:19,782 --> 00:55:20,982
- Isso é sobre a minha vida,
903
00:55:21,900 --> 00:55:24,260
a vida da minha família, minha reputação.
904
00:55:24,260 --> 00:55:26,583
- Você já deixou isso bem claro.
905
00:55:27,470 --> 00:55:29,280
É por isso que você não deveria estar aqui
906
00:55:29,280 --> 00:55:32,020
e por que você deveria sair.
907
00:55:32,020 --> 00:55:32,853
- Apenas saia.
908
00:55:34,196 --> 00:55:36,243
- Você pode realmente colocar um preço na vida?
909
00:55:38,180 --> 00:55:39,500
O que aconteceu aconteceu.
910
00:55:39,500 --> 00:55:40,620
Foi um acidente.
911
00:55:40,620 --> 00:55:41,970
Ninguém foi culpado,
912
00:55:41,970 --> 00:55:44,023
mas estou pagando porque sou branca.
913
00:55:44,920 --> 00:55:46,693
Foi um acidente?
914
00:55:48,046 --> 00:55:48,879
Aguarde.
915
00:55:49,913 --> 00:55:51,513
Pensei que você tivesse dito que ele tinha uma arma.
916
00:55:53,706 --> 00:55:55,130
Seu maldito mentiroso!
917
00:55:55,130 --> 00:55:57,430
- não!
- Vamos!
918
00:55:57,430 --> 00:55:58,790
- Não seja idiota, garoto.
919
00:55:58,790 --> 00:56:02,820
- Pare, Dominic, eu também não posso te perder.
920
00:56:02,820 --> 00:56:04,773
Por favor por favor.
921
00:56:06,370 --> 00:56:08,203
- Eu não vim aqui para matar ninguém.
922
00:56:31,089 --> 00:56:32,506
Quem está lá fora?
923
00:56:33,731 --> 00:56:34,564
- Eu não sei.
924
00:56:36,193 --> 00:56:37,630
- Não minta para mim, garoto.
925
00:56:39,096 --> 00:56:40,929
- Pode ser qualquer um.
926
00:56:43,247 --> 00:56:46,510
- No carro estacionado à direita
na frente da casa.
927
00:56:46,510 --> 00:56:47,343
Quem é esse?
928
00:56:51,210 --> 00:56:52,376
Olha, cara.
929
00:56:52,376 --> 00:56:54,276
Ela não tem nada a ver com isso.
930
00:56:55,215 --> 00:56:56,048
- Você deveria ter pensado nisso
931
00:56:56,048 --> 00:56:57,297
antes de trazê-la aqui.
932
00:56:58,880 --> 00:57:00,530
- Ela não vai ter problema.
933
00:57:03,370 --> 00:57:06,040
- Você precisa fazê-la sair agora.
934
00:57:06,040 --> 00:57:07,610
- Ela está me esperando.
935
00:57:07,610 --> 00:57:08,910
O que você quer que eu faça?
936
00:57:11,660 --> 00:57:14,143
- Você precisa fazê-la sair agora.
937
00:57:15,200 --> 00:57:16,033
Caminhar!
938
00:57:55,740 --> 00:57:57,318
- O que está demorando tanto?
939
00:57:57,318 --> 00:57:58,151
Se você fosse visitar,
940
00:57:58,151 --> 00:57:59,772
talvez você possa ter me convidado a entrar.
941
00:57:59,772 --> 00:58:00,605
Sinto muito, querida.
942
00:58:00,605 --> 00:58:02,490
Meus pais não são realmente
me sentindo muito bem esta noite.
943
00:58:02,490 --> 00:58:03,340
- Está tudo bem?
944
00:58:03,340 --> 00:58:04,390
- Sim, sim, sim.
945
00:58:04,390 --> 00:58:05,340
Está tudo bem.
946
00:58:05,340 --> 00:58:06,940
Eu vou pendurar
por um tempo
947
00:58:06,940 --> 00:58:08,800
e certifique-se de que eles vão dormir bem.
948
00:58:08,800 --> 00:58:10,010
É o seguinte.
949
00:58:10,010 --> 00:58:11,270
Pegue o carro, certo?
950
00:58:11,270 --> 00:58:13,240
Vá pegar um pouco do vinho que você gosta,
951
00:58:13,240 --> 00:58:14,660
volte para o local.
952
00:58:14,660 --> 00:58:16,180
Vou ligar com você mais tarde.
953
00:58:16,180 --> 00:58:17,580
Eles não estão realmente acordados
para uma visita completa hoje à noite.
954
00:58:17,580 --> 00:58:18,464
Isso é tudo.
955
00:58:18,464 --> 00:58:19,381
- tudo bem.
956
00:58:21,237 --> 00:58:23,345
Tem certeza de que está tudo bem?
957
00:58:23,345 --> 00:58:24,821
Não!
958
00:58:24,821 --> 00:58:26,527
- Saia daqui!
959
00:58:29,276 --> 00:58:30,609
Ethan!
960
00:58:34,916 --> 00:58:35,749
- Pops!
961
00:58:37,008 --> 00:58:37,841
Sai fora!
962
00:58:46,146 --> 00:58:47,775
Sai fora!
963
00:58:58,974 --> 00:59:00,154
Não!
964
00:59:00,154 --> 00:59:02,819
- Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não!
965
00:59:02,819 --> 00:59:03,652
Bebê!
966
00:59:08,767 --> 00:59:11,434
Está tudo bem, está tudo bem.
- Oh bebê.
967
00:59:13,950 --> 00:59:15,020
- não!
968
00:59:15,020 --> 00:59:15,853
Sentar-se!
969
00:59:20,225 --> 00:59:22,680
Sente-se, sente-se!
970
00:59:22,680 --> 00:59:25,540
- Retarde a respiração.
- Tudo bem, tudo bem.
971
00:59:26,596 --> 00:59:27,429
- Porra!
972
00:59:28,677 --> 00:59:29,510
Porra.
973
00:59:33,680 --> 00:59:34,513
Porra.
974
00:59:37,511 --> 00:59:38,344
Porra!
975
00:59:44,960 --> 00:59:46,570
- Eu não te conheço?
976
00:59:46,570 --> 00:59:47,403
Tenho certeza, John.
977
00:59:47,403 --> 00:59:48,236
Você não lembra?
978
00:59:48,236 --> 00:59:50,050
Acordamos ao lado de cada
outro apenas no outro dia.
979
00:59:50,050 --> 00:59:51,410
- Oh sim.
980
00:59:51,410 --> 00:59:52,627
Sim, eu conheço você.
981
00:59:55,067 --> 00:59:56,540
- Você não conhece ninguém.
982
00:59:56,540 --> 00:59:57,889
Que idiota.
983
00:59:59,142 --> 01:00:00,292
Eu só tenho que aceitar isso.
984
01:00:07,020 --> 01:00:08,000
Ei, Jessica.
985
01:00:08,000 --> 01:00:09,230
Tudo certo?
986
01:00:09,230 --> 01:00:11,250
- Sim, acho que sim.
987
01:00:11,250 --> 01:00:12,150
Acabei de falar com o telefone--
988
01:00:12,150 --> 01:00:12,983
Eu não fiz nada.
989
01:00:12,983 --> 01:00:14,923
E o que tem
você se meteu?
990
01:00:14,923 --> 01:00:16,560
Você pegou o cara errado.
991
01:00:16,560 --> 01:00:17,410
- Você quer calar a boca?
992
01:00:17,410 --> 01:00:19,020
Este é um telefone.
993
01:00:19,020 --> 01:00:19,853
Eu estou trabalhando nisso.
994
01:00:19,853 --> 01:00:21,693
Você está aí, eu estou aqui fora.
995
01:00:24,110 --> 01:00:25,903
Ei, Jess, desculpe por isso.
996
01:00:25,903 --> 01:00:27,980
Tudo certo?
997
01:00:27,980 --> 01:00:29,530
Só estou preocupado com o Jason.
998
01:00:32,670 --> 01:00:35,150
- Sim, ei, você sabe o que?
999
01:00:35,150 --> 01:00:36,553
Todos nós estamos, ok?
1000
01:00:37,553 --> 01:00:38,386
Mas não se preocupe.
1001
01:00:38,386 --> 01:00:39,963
Ele vai passar por isso.
1002
01:00:40,870 --> 01:00:42,483
Todos os tipos de oficiais lidam
com esses mesmos demônios
1003
01:00:42,483 --> 01:00:44,686
sempre que eles estão em um tiroteio.
1004
01:00:44,686 --> 01:00:45,687
- Eu sei.
1005
01:00:45,687 --> 01:00:46,537
Só estou preocupada.
1006
01:00:47,970 --> 01:00:49,780
Talvez você possa dar uma olhada nele hoje à noite.
1007
01:00:49,780 --> 01:00:51,030
Ele está bebendo de novo.
1008
01:00:53,460 --> 01:00:54,340
- Sim, eu irei.
1009
01:00:56,689 --> 01:00:57,522
Eu vou.
1010
01:00:57,522 --> 01:00:58,808
Eu tenho que correr.
1011
01:00:58,808 --> 01:00:59,641
- OK.
1012
01:01:09,489 --> 01:01:11,632
OK.
1013
01:01:11,632 --> 01:01:14,645
Apenas tente diminuir sua velocidade
respire, diminua a respiração.
1014
01:01:14,645 --> 01:01:17,291
Apenas diminua a respiração, ok?
1015
01:01:17,291 --> 01:01:19,160
Apenas tente relaxar.
1016
01:01:19,160 --> 01:01:20,387
Tente relaxar.
1017
01:01:20,387 --> 01:01:22,671
Me desculpe, querida, me desculpe.
1018
01:01:22,671 --> 01:01:23,504
Eu sinto Muito.
1019
01:01:25,001 --> 01:01:26,701
Ela precisa de ajuda.
- Eu sei eu sei.
1020
01:01:30,880 --> 01:01:32,577
Largue o telefone.
1021
01:01:32,577 --> 01:01:33,810
- Ela precisa de uma ambulância, cara.
1022
01:01:33,810 --> 01:01:34,820
- Sem ambulância!
1023
01:01:34,820 --> 01:01:36,010
Abaixe o telefone!
1024
01:01:36,010 --> 01:01:38,787
- Você pode sangrar e
morrer e ninguém vai se importar,
1025
01:01:38,787 --> 01:01:40,763
mas minha garota não está morrendo esta noite!
1026
01:01:44,510 --> 01:01:47,243
- Sem telefones, sem policiais, agora não!
1027
01:01:51,800 --> 01:01:53,058
Porra!
1028
01:01:53,058 --> 01:01:54,358
Eu tenho que descobrir isso.
1029
01:01:56,712 --> 01:01:57,545
Porra.
1030
01:01:58,921 --> 01:02:02,255
Olha para mim, olha para mim,
1031
01:02:02,255 --> 01:02:03,429
Olha para mim, olha para mim.
1032
01:02:03,429 --> 01:02:04,920
- Ei, ei, ei, ei, ei.
1033
01:02:04,920 --> 01:02:06,120
Sente-se, aparece.
1034
01:02:06,120 --> 01:02:06,953
- Não.
1035
01:02:06,953 --> 01:02:08,350
Ela precisa de atenção médica
1036
01:02:08,350 --> 01:02:10,020
e você não está deixando
chamamos uma ambulância.
1037
01:02:10,020 --> 01:02:11,470
Então, eu estou pegando um kit de primeiros socorros
1038
01:02:11,470 --> 01:02:13,590
e é naquela sala lá atrás.
1039
01:02:13,590 --> 01:02:15,240
- Ninguém deixa a minha vista.
1040
01:02:15,240 --> 01:02:17,846
- Bem, então você pode vir com
onde estou prestes a ir.
1041
01:02:17,846 --> 01:02:19,491
- Sente-se!
1042
01:02:19,491 --> 01:02:20,351
- Para onde eles vão?
1043
01:02:20,351 --> 01:02:21,268
- Sentar-se!
1044
01:02:22,227 --> 01:02:23,227
Sente-se!
1045
01:02:24,701 --> 01:02:25,534
Sentar-se!
1046
01:02:27,630 --> 01:02:28,810
- Ela precisa de ajuda!
1047
01:02:31,099 --> 01:02:33,074
- Você, ei, você,
1048
01:02:33,074 --> 01:02:34,724
venha comigo.
1049
01:02:41,053 --> 01:02:42,800
Ninguém se mexe.
1050
01:02:42,800 --> 01:02:43,633
Ninguém fala.
1051
01:02:43,633 --> 01:02:45,092
Você entende?
1052
01:02:45,092 --> 01:02:45,925
Nós entendemos.
1053
01:02:45,925 --> 01:02:46,758
Apenas se apresse.
1054
01:02:51,870 --> 01:02:55,155
- Pops, você precisa procurar ajuda.
1055
01:02:55,155 --> 01:02:56,250
- Não vou deixar vocês sozinhos com ele.
1056
01:02:56,250 --> 01:02:58,866
- Não, eu posso cuidar dele.
1057
01:02:58,866 --> 01:02:59,699
Se ele ia fazer alguma coisa,
1058
01:02:59,699 --> 01:03:01,960
ele já teria feito isso.
1059
01:03:01,960 --> 01:03:03,110
- Vocês são a minha vida.
1060
01:03:04,117 --> 01:03:07,313
Não tem como eu sair
você está sozinho com ele.
1061
01:03:07,313 --> 01:03:09,480
Detetive, Sienna está sangrando.
1062
01:03:09,480 --> 01:03:11,130
Temos que chamar uma ambulância.
1063
01:03:11,130 --> 01:03:13,570
Não há nada além de perda
do outro lado disso.
1064
01:03:13,570 --> 01:03:14,403
- Não, é tarde demais para isso.
1065
01:03:14,403 --> 01:03:16,150
- Não é tão tarde.
1066
01:03:16,150 --> 01:03:17,120
Pense na sua filha.
1067
01:03:17,120 --> 01:03:18,083
- É só nisso que penso.
1068
01:03:18,083 --> 01:03:19,797
Por que você acha que eu vim
aqui em primeiro lugar?
1069
01:03:19,797 --> 01:03:22,263
- Então deixe terminar de uma maneira melhor.
1070
01:03:24,892 --> 01:03:26,350
- Apenas se apresse e obtenha o que precisa.
1071
01:03:26,350 --> 01:03:27,183
Veja.
1072
01:03:27,183 --> 01:03:28,710
Antes que eles façam algo estúpido.
1073
01:03:28,710 --> 01:03:30,480
- Sua filha precisa de você.
1074
01:03:30,480 --> 01:03:31,830
Ela precisa de um pai.
1075
01:03:31,830 --> 01:03:34,083
Você não pode ler a hora de dormir dela
histórias da prisão.
1076
01:03:34,083 --> 01:03:35,205
- O suficiente!
1077
01:03:35,205 --> 01:03:37,941
Vamos apenas pegar o
e vamos lá.
1078
01:03:37,941 --> 01:03:39,274
- Ele é um covarde.
1079
01:03:48,723 --> 01:03:49,572
- Aqui.
1080
01:03:55,640 --> 01:03:56,473
- Se ela morrer,
1081
01:03:56,473 --> 01:03:58,330
você vai perder muito
mais do que um processo civil.
1082
01:03:59,866 --> 01:04:02,283
- Seu pedaço escandaloso de merda.
1083
01:04:03,160 --> 01:04:05,447
Você está me dizendo que meu irmão está morto
1084
01:04:05,447 --> 01:04:08,337
e agora ela é baleada porque
você está preocupado com dinheiro ?!
1085
01:04:09,337 --> 01:04:10,180
- Você acha que é fácil
1086
01:04:10,180 --> 01:04:12,380
ser um policial branco neste bairro?
1087
01:04:12,380 --> 01:04:14,630
Ela levou um tiro porque você está bem?
1088
01:04:14,630 --> 01:04:16,040
Você veio para mim.
1089
01:04:16,040 --> 01:04:17,040
Você não poderia simplesmente deixá-lo sozinho.
1090
01:04:17,040 --> 01:04:18,960
Você não poderia deixá-la sozinha.
1091
01:04:18,960 --> 01:04:21,610
E toda vez que você é puxado
1092
01:04:21,610 --> 01:04:23,120
ou você recebe um bilhete para andar a jay,
1093
01:04:23,120 --> 01:04:24,660
você puxa o cartão de corrida.
1094
01:04:24,660 --> 01:04:26,640
Apenas uma mentalidade assim
tentaria ganhar dinheiro
1095
01:04:26,640 --> 01:04:28,490
morte acidental do próprio filho.
1096
01:04:29,710 --> 01:04:30,713
- Você é nojento.
1097
01:04:32,210 --> 01:04:37,210
De que outra forma somos nós de classe baixa
deveria ter justiça?
1098
01:04:37,320 --> 01:04:38,950
Com um sistema que é tão corrupto
1099
01:04:39,790 --> 01:04:44,426
que seus policiais se safam de assassinato?
1100
01:04:44,426 --> 01:04:45,840
- Você vê, lá vai você de novo, aparece.
1101
01:04:45,840 --> 01:04:47,590
Você está puxando o cartão de corrida, ok?
1102
01:04:48,620 --> 01:04:49,733
Eu não sou racista.
1103
01:04:50,720 --> 01:04:51,997
Eu apenas chamo do jeito que eu vejo
1104
01:04:51,997 --> 01:04:55,773
e vejo muito dia após dia.
1105
01:04:56,630 --> 01:04:59,450
Ouvindo desculpas vindo
de todas as direções,
1106
01:04:59,450 --> 01:05:02,200
culpar o sistema por todos os seus problemas
1107
01:05:02,200 --> 01:05:04,060
enquanto eu ando na rua
1108
01:05:04,060 --> 01:05:06,480
esperando levar um tiro nas costas,
1109
01:05:06,480 --> 01:05:07,910
esperando por uma de suas pequenas facas
1110
01:05:07,910 --> 01:05:08,911
me enfiar com uma agulha
1111
01:05:08,911 --> 01:05:11,253
enquanto eu os protejo de si mesmos.
1112
01:05:12,710 --> 01:05:14,483
Não tem nada a ver com cor.
1113
01:05:15,596 --> 01:05:19,598
Uma pá é uma pá.
1114
01:05:19,598 --> 01:05:21,983
- Hm, é isso?
1115
01:05:24,300 --> 01:05:26,340
- Você é racista, cara.
1116
01:05:26,340 --> 01:05:28,240
Você nem pode chamá-lo pelo que é.
1117
01:05:29,300 --> 01:05:30,863
Cadela ignorante.
1118
01:05:33,700 --> 01:05:36,700
- Você nem percebe todo mundo
do lado de fora olhando.
1119
01:05:37,570 --> 01:05:42,250
Tudo o que vemos é como você
vomitar ódio com sua música,
1120
01:05:42,250 --> 01:05:44,580
odiando um ao outro, desrespeitando as mulheres,
1121
01:05:44,580 --> 01:05:47,120
glorificando assassinato e crime.
1122
01:05:47,120 --> 01:05:48,000
Sim?
1123
01:05:48,000 --> 01:05:51,860
Você foi tratado uma merda
mão, mas a escravidão acabou.
1124
01:05:51,860 --> 01:05:53,640
É hora de seguir em frente!
1125
01:05:53,640 --> 01:05:55,980
Você quer mudar?
1126
01:05:55,980 --> 01:05:57,673
A mudança começa com todos vocês.
1127
01:05:58,700 --> 01:06:02,990
Então não me culpe por uma
ambiente que você escolher apoiar.
1128
01:06:02,990 --> 01:06:04,193
Você explica isso.
1129
01:06:05,354 --> 01:06:08,830
Você gostaria de mais nada
do que eu ser racista
1130
01:06:08,830 --> 01:06:11,900
para que você possa justificar sua
agenda policial odiando branco.
1131
01:06:11,900 --> 01:06:12,733
Dom.
1132
01:06:13,840 --> 01:06:15,400
Ele não vale a pena.
1133
01:06:15,400 --> 01:06:16,413
Concentre-se em Sienna.
1134
01:06:19,290 --> 01:06:24,290
- Para constar, eu não
odeio todos os policiais brancos,
1135
01:06:24,816 --> 01:06:29,053
apenas o poder corrupto
tropeçando como você.
1136
01:06:30,345 --> 01:06:32,273
Veja, enquanto todos vocês, como você colocou,
1137
01:06:33,200 --> 01:06:34,443
chame como você vê,
1138
01:06:36,267 --> 01:06:38,853
Eu chamo como realmente é.
1139
01:06:44,530 --> 01:06:46,280
- Não é tarde demais para salvar Sienna.
1140
01:06:47,750 --> 01:06:51,410
Se você realmente sente muito
por tirar a vida do meu filho,
1141
01:06:51,410 --> 01:06:54,473
então por favor não tome nenhum
mais da minha família de nós.
1142
01:06:56,200 --> 01:06:57,912
Eu conheço o pai dela
1143
01:06:57,912 --> 01:07:02,103
e ele a ama tanto
como você ama sua filha.
1144
01:07:03,220 --> 01:07:05,283
Não lhe roube uma vida com ela.
1145
01:07:08,787 --> 01:07:09,870
Ouço.
1146
01:07:09,870 --> 01:07:13,193
Vou trocar meu testemunho pela vida de Sienna.
1147
01:07:14,870 --> 01:07:17,693
Você tem que saber que é o único caminho, certo?
1148
01:07:20,216 --> 01:07:24,083
- Eu não vou trocar minha vida por
uma situação em que você me colocou.
1149
01:07:24,083 --> 01:07:25,773
Não vou me apaixonar por isso.
1150
01:07:27,800 --> 01:07:30,053
- Sua única esperança é fazer a coisa certa.
1151
01:07:31,225 --> 01:07:32,083
- Você está certo.
1152
01:07:33,210 --> 01:07:37,520
Mais uma vez, eu sou o único que sobrou
fazendo todas as escolhas difíceis.
1153
01:07:37,520 --> 01:07:40,330
É hora de eu arrumar essa bagunça.
1154
01:07:40,330 --> 01:07:41,163
Sentar-se!
1155
01:07:53,329 --> 01:07:55,290
Seu último
chance de um tiro duplo
1156
01:07:55,290 --> 01:07:56,610
macchiato de caramelo extra.
1157
01:07:56,610 --> 01:07:57,830
É, não.
1158
01:07:57,830 --> 01:07:59,580
Além disso, preciso verificar Pearce.
1159
01:08:09,016 --> 01:08:09,849
Olá?
1160
01:08:09,849 --> 01:08:12,000
- Pearce, ei!
1161
01:08:12,000 --> 01:08:12,833
Saks.
1162
01:08:14,290 --> 01:08:15,290
Eu estraguei tudo.
1163
01:08:16,740 --> 01:08:19,070
- Irmão, todos nós fodemos às vezes, cara.
1164
01:08:19,070 --> 01:08:20,270
O que está acontecendo?
1165
01:08:20,270 --> 01:08:21,852
- Não.
1166
01:08:21,852 --> 01:08:23,110
Isto é mau.
1167
01:08:23,110 --> 01:08:23,971
- Apenas respire bem, querida?
1168
01:08:23,971 --> 01:08:26,120
Estou perdendo tudo.
1169
01:08:26,120 --> 01:08:26,953
- Ei, você sabe o que?
1170
01:08:26,953 --> 01:08:27,786
Metade desses processos
1171
01:08:27,786 --> 01:08:29,010
são resolvidos fora do tribunal de qualquer maneira, cara.
1172
01:08:29,010 --> 01:08:29,860
Tudo vai ficar bem.
1173
01:08:29,860 --> 01:08:30,693
Confie em mim.
1174
01:08:33,450 --> 01:08:35,350
- Court é a menor das minhas preocupações agora.
1175
01:08:36,720 --> 01:08:39,722
- Ok, bem, Jessica está me ligando.
1176
01:08:39,722 --> 01:08:40,560
Estavam preocupados.
1177
01:08:40,560 --> 01:08:41,770
Quero dizer, você quer que eu vá buscá-lo?
1178
01:08:41,770 --> 01:08:43,780
Você tem que dormir com isso ou o quê?
1179
01:08:43,780 --> 01:08:45,503
- Eu só tinha que acertar as coisas.
1180
01:08:47,115 --> 01:08:49,563
Eu só queria conversar, não isso.
1181
01:08:50,427 --> 01:08:52,480
Eu não deveria ter vindo.
1182
01:08:52,480 --> 01:08:54,133
- Pearce, onde você está agora?
1183
01:08:55,291 --> 01:08:56,891
- Eu nunca quis dizer nada disso.
1184
01:08:58,950 --> 01:09:00,353
Saks.
- O que?
1185
01:09:01,476 --> 01:09:06,003
- Se algo acontecer com
você se lembra do nosso acordo.
1186
01:09:08,200 --> 01:09:09,110
- Nosso acordo?
1187
01:09:09,110 --> 01:09:12,200
Pearce, o que você diz--
1188
01:09:12,200 --> 01:09:14,200
Que diabos você está falando?
1189
01:09:14,200 --> 01:09:15,033
Nosso acordo?
1190
01:09:16,896 --> 01:09:17,729
Apenas mantenha sua cabeça para trás.
1191
01:09:17,729 --> 01:09:18,853
Vai ficar tudo bem.
1192
01:09:27,700 --> 01:09:28,910
- Vamos.
1193
01:09:28,910 --> 01:09:29,743
Merda.
1194
01:09:35,302 --> 01:09:36,523
Ei, vamos lá, vamos lá!
1195
01:09:44,698 --> 01:09:45,930
Venha, vamos!
- O que?
1196
01:09:45,930 --> 01:09:46,763
- Vamos!
1197
01:09:46,763 --> 01:09:48,273
- Acabei de pedir um café!
- Vamos embora!
1198
01:09:50,415 --> 01:09:51,248
Nosso acordo?
1199
01:09:54,390 --> 01:09:55,543
- Você sabe, você me deve US $ 6.
1200
01:09:55,543 --> 01:09:58,060
Isso foi um caramelo
café com leite que eu estava esperando.
1201
01:09:58,060 --> 01:09:59,323
- Nosso acordo, nosso acordo?
1202
01:09:59,323 --> 01:10:00,900
O que diabos você está fazendo, Pearce?
1203
01:10:00,900 --> 01:10:01,733
- Nosso acordo?
1204
01:10:01,733 --> 01:10:02,800
Qual é o nosso acordo?
1205
01:10:02,800 --> 01:10:04,340
- Merda, ele tem que ser
em algum tipo de problema
1206
01:10:04,340 --> 01:10:06,460
porque ele disse que se alguma coisa
jamais cairiam,
1207
01:10:06,460 --> 01:10:07,990
Eu deveria cuidar da família dele
1208
01:10:07,990 --> 01:10:09,280
e ele cuidaria dos meus.
1209
01:10:09,280 --> 01:10:10,113
Esse é o nosso acordo.
1210
01:10:11,930 --> 01:10:12,810
Então isso significa algum tipo
de merda está caindo.
1211
01:10:12,810 --> 01:10:14,880
Isso é o que isso significa.
1212
01:10:14,880 --> 01:10:16,120
Então, precisamos voltar ao escritório.
1213
01:10:16,120 --> 01:10:18,250
Vamos tomar um café para você em outra hora.
1214
01:10:18,250 --> 01:10:19,540
Você vai ficar bem?
1215
01:10:19,540 --> 01:10:20,393
Oh, foda-se.
1216
01:10:22,032 --> 01:10:22,865
- Levante-se.
1217
01:10:25,001 --> 01:10:26,584
Desça, desça.
1218
01:10:29,715 --> 01:10:30,548
Venha aqui.
- Não!
1219
01:10:30,548 --> 01:10:34,520
Vá lá!
1220
01:10:34,520 --> 01:10:35,603
Não!
1221
01:10:37,038 --> 01:10:39,205
Foda-se lá!
1222
01:10:50,450 --> 01:10:52,742
Sentar
apertado, eu já volto.
1223
01:10:52,742 --> 01:10:55,080
Você pode me pegar um--
1224
01:10:55,080 --> 01:10:55,913
Um café?
1225
01:10:58,940 --> 01:10:59,973
Obrigado parceiro.
1226
01:11:03,428 --> 01:11:04,261
- Vamos.
1227
01:11:34,010 --> 01:11:35,410
- Saks.
1228
01:11:35,410 --> 01:11:36,710
Eu não pensei que você estaria aqui.
1229
01:11:36,710 --> 01:11:38,100
Desde que você é, você quer
dar uma olhada nisso?
1230
01:11:38,100 --> 01:11:38,933
- Você sabe o que?
1231
01:11:38,933 --> 01:11:39,766
Na verdade, estou fora do relógio.
1232
01:11:39,766 --> 01:11:41,070
Estou apenas olhando para algo.
1233
01:11:41,070 --> 01:11:42,580
- Sim, tudo bem.
1234
01:12:04,760 --> 01:12:06,070
- Olá?
1235
01:12:06,070 --> 01:12:06,930
Jessica.
1236
01:12:06,930 --> 01:12:07,763
Ei, é o Saks.
1237
01:12:07,763 --> 01:12:09,620
Ouça, desculpe incomodá-lo.
1238
01:12:09,620 --> 01:12:11,503
- Saks, que horas são?
1239
01:12:11,503 --> 01:12:14,670
- Eu só estava me perguntando se
você tinha ouvido falar de Pearce.
1240
01:12:14,670 --> 01:12:16,270
- Desde que falei com você.
1241
01:12:16,270 --> 01:12:17,120
O que está acontecendo?
1242
01:12:18,370 --> 01:12:19,203
- Nada.
1243
01:12:19,203 --> 01:12:20,860
Provavelmente não é nada.
1244
01:12:20,860 --> 01:12:22,650
- Você estaria me ligando neste momento
1245
01:12:22,650 --> 01:12:23,780
se não fosse algo.
1246
01:12:23,780 --> 01:12:24,613
O que está acontecendo?
1247
01:12:26,210 --> 01:12:28,768
- Pearce me ligou
antes, parecia preocupado,
1248
01:12:28,768 --> 01:12:31,636
meio que ele se meteu
algum problema ou algo assim.
1249
01:12:31,636 --> 01:12:32,564
E então ele simplesmente desligou
1250
01:12:32,564 --> 01:12:33,844
e eu apenas estive
tentando ligar para o telefone
1251
01:12:33,844 --> 01:12:36,004
e acabei de receber correio de voz, só isso.
1252
01:12:36,004 --> 01:12:37,671
- onde ele está?
1253
01:12:38,950 --> 01:12:39,783
- Você sabe o que?
1254
01:12:39,783 --> 01:12:40,616
Não tenho certeza,
1255
01:12:40,616 --> 01:12:42,770
mas eu tenho uma ideia e
Eu vou dar uma olhada.
1256
01:12:42,770 --> 01:12:43,603
- OK.
1257
01:12:43,603 --> 01:12:44,670
Bem, me ligue quando o encontrar.
1258
01:12:45,520 --> 01:12:46,353
- Absolutamente.
1259
01:13:11,700 --> 01:13:15,103
- Preciso de corda, zap correias,
qualquer coisa para amarrá-lo.
1260
01:13:16,357 --> 01:13:18,083
- Nós não temos nada disso.
1261
01:13:19,200 --> 01:13:20,650
- Bem, então me pegue cadarços.
1262
01:13:23,140 --> 01:13:23,973
Agora!
1263
01:13:26,900 --> 01:13:28,180
Vamos, depressa.
1264
01:13:28,180 --> 01:13:29,737
Não há muito tempo.
1265
01:13:29,737 --> 01:13:30,570
- Como assim, não há muito tempo?
1266
01:13:30,570 --> 01:13:31,403
- Sentar-se.
1267
01:13:33,810 --> 01:13:34,713
- E agora?
1268
01:13:35,930 --> 01:13:40,930
Você só vai deixar minha garota
sangrar e matar todos nós?
1269
01:13:42,080 --> 01:13:43,680
Isso faz parte do plano diretor?
1270
01:13:44,930 --> 01:13:47,490
- Sim algo assim.
1271
01:13:47,490 --> 01:13:49,340
- Não torne as coisas piores.
1272
01:13:49,340 --> 01:13:51,210
- Ele não vai nos matar, aparece.
1273
01:13:51,210 --> 01:13:53,212
Ele já fez isso.
1274
01:13:53,212 --> 01:13:54,780
Cadela punk.
1275
01:13:54,780 --> 01:13:56,020
Por que nos amarrar?
1276
01:13:56,020 --> 01:13:57,070
- Já chega, garoto,
1277
01:13:57,070 --> 01:13:58,970
a menos que você queira ser o primeiro a ir.
1278
01:14:00,750 --> 01:14:01,583
Se apresse!
1279
01:14:07,287 --> 01:14:08,120
Sentar-se.
1280
01:14:10,090 --> 01:14:11,834
Unlace todos estes.
1281
01:14:11,834 --> 01:14:12,917
Vá em frente, depressa.
1282
01:14:23,520 --> 01:14:26,363
Ok, você o amarra primeiro.
1283
01:14:28,550 --> 01:14:29,733
Não, não na frente.
1284
01:14:30,920 --> 01:14:31,753
Atrás.
1285
01:14:32,939 --> 01:14:34,189
Não brinque comigo.
1286
01:14:46,149 --> 01:14:46,982
Boa.
1287
01:14:48,073 --> 01:14:49,823
Ok, você faz ele agora.
1288
01:15:00,272 --> 01:15:02,423
Você está brincando comigo?
1289
01:15:02,423 --> 01:15:03,630
Você está brincando comigo?!
1290
01:15:03,630 --> 01:15:04,910
- Não.
1291
01:15:04,910 --> 01:15:07,050
- Amarre-o mais apertado.
1292
01:15:07,050 --> 01:15:08,450
Amarre-o com mais força.
- OK.
1293
01:15:19,740 --> 01:15:21,007
- Ok, agora você faz ele.
1294
01:15:29,333 --> 01:15:32,303
Ei, não, espere aqui, não, vire-se.
1295
01:15:33,290 --> 01:15:34,267
Inversão de marcha.
1296
01:15:37,873 --> 01:15:38,873
- Está bem.
1297
01:15:44,182 --> 01:15:45,465
OK.
1298
01:15:45,465 --> 01:15:47,548
Agora, sente-se lá atrás.
1299
01:15:53,960 --> 01:15:54,793
Porra.
1300
01:15:59,814 --> 01:16:00,964
- Você é um cara popular.
1301
01:16:03,627 --> 01:16:04,823
- Nem uma palavra, porra.
1302
01:16:08,530 --> 01:16:09,910
Jess?
1303
01:16:09,910 --> 01:16:10,910
Jason, o que se passa?
1304
01:16:10,910 --> 01:16:11,743
Saks me ligou.
1305
01:16:11,743 --> 01:16:12,576
Você está em apuros?
1306
01:16:12,576 --> 01:16:13,713
Em que você se meteu?
1307
01:16:13,713 --> 01:16:17,173
- Eu cometi um erro e agora
Estou pagando por uma má decisão.
1308
01:16:19,290 --> 01:16:20,190
- O que você fez?
1309
01:16:21,800 --> 01:16:25,193
- Tudo que eu já fiz foi tentar
para proteger você e Callie,
1310
01:16:27,049 --> 01:16:29,503
para lhe dar uma vida adequada
diferente do deles.
1311
01:16:31,610 --> 01:16:32,993
- Você está me assustando, Jason.
1312
01:16:34,402 --> 01:16:35,860
- Apenas me escute, ok?
1313
01:16:35,860 --> 01:16:36,693
Apenas ouça.
1314
01:16:38,858 --> 01:16:41,691
Eu não disse a todos a verdade.
1315
01:16:42,760 --> 01:16:44,650
Eu não contei toda a verdade.
1316
01:16:44,650 --> 01:16:46,873
Qual é a verdadeira verdade ?!
1317
01:16:46,873 --> 01:16:48,810
Que você plantou essa arma em Trey ?!
1318
01:16:48,810 --> 01:16:50,090
- Que é aquele?
1319
01:16:50,090 --> 01:16:50,923
Onde você está?
1320
01:16:52,440 --> 01:16:54,373
Jess, Jess, eu tenho que ir.
1321
01:16:55,290 --> 01:16:57,180
- Não, não desligue em mim.
1322
01:16:57,180 --> 01:16:58,013
Callie?
1323
01:16:58,013 --> 01:16:58,860
É papai.
1324
01:16:58,860 --> 01:17:01,864
Ele está no telefone e
ele quer falar com você.
1325
01:17:01,864 --> 01:17:02,697
- Não faça isso.
1326
01:17:02,697 --> 01:17:04,364
Pegue.
1327
01:17:05,612 --> 01:17:08,695
Papai, você está voltando para casa?
1328
01:17:11,414 --> 01:17:12,247
Callie.
1329
01:17:14,532 --> 01:17:16,520
Você deveria estar na cama.
1330
01:17:16,520 --> 01:17:18,670
Você poderia colocar mamãe de volta
no telefone por favor?
1331
01:17:18,670 --> 01:17:20,873
- Eu estava dormindo, bobo.
1332
01:17:20,873 --> 01:17:22,990
Mamãe me acordou.
1333
01:17:22,990 --> 01:17:24,466
Eu tenho um recital.
1334
01:17:24,466 --> 01:17:25,716
Você está vindo?
1335
01:17:27,949 --> 01:17:30,487
- Desculpe princesa, não posso ir.
1336
01:17:30,487 --> 01:17:32,440
Eu tenho que ir em uma viagem.
1337
01:17:32,440 --> 01:17:33,940
- Onde você vai?
1338
01:17:33,940 --> 01:17:34,983
Eu posso vir?
1339
01:17:36,870 --> 01:17:38,870
- Não, amor, você não pode vir nesta viagem.
1340
01:17:40,260 --> 01:17:43,103
Eu tenho que ir sozinho por
um pouco, ok?
1341
01:17:43,103 --> 01:17:45,393
Mas voltarei para casa em breve.
1342
01:17:46,830 --> 01:17:50,380
Ouça, eu quero que você seja uma menina grande
1343
01:17:50,380 --> 01:17:52,478
e você cuida da mamãe para mim.
1344
01:17:52,478 --> 01:17:54,330
Você pode fazer isso, princesa?
1345
01:17:54,330 --> 01:17:56,283
- Ok papai, eu vou.
1346
01:17:57,640 --> 01:17:58,473
- Boa.
1347
01:18:00,967 --> 01:18:04,270
Eu amo você, Callie.
- Te amo papai.
1348
01:18:04,270 --> 01:18:06,040
- Papai, ele te ama muito, ok?
1349
01:18:06,040 --> 01:18:07,690
Você volta a dormir, ok querida?
1350
01:18:10,770 --> 01:18:11,700
Jason, o que está acontecendo?
1351
01:18:11,700 --> 01:18:13,373
Você não pode fugir de nós.
1352
01:18:15,149 --> 01:18:16,316
Ela precisa de você.
1353
01:18:18,450 --> 01:18:19,283
Eu preciso de você.
1354
01:18:21,660 --> 01:18:23,510
Tudo o que fiz foi para nos proteger.
1355
01:18:25,087 --> 01:18:27,087
Não vou deixar essas pessoas arruinarem nossas vidas.
1356
01:18:29,230 --> 01:18:31,730
Se não fosse esse garoto,
teria sido outro.
1357
01:18:34,520 --> 01:18:35,420
Deixe ele falar.
1358
01:18:35,420 --> 01:18:36,253
Ele está cavando sua própria cova.
1359
01:18:36,253 --> 01:18:39,250
- Que diferença isso faz
fazer se ele corre a boca?
1360
01:18:39,250 --> 01:18:40,370
Ninguém vai acreditar em nós.
1361
01:18:40,370 --> 01:18:41,993
- Você está certo, filho,
1362
01:18:41,993 --> 01:18:44,160
mas eles acreditarão nele.
1363
01:18:45,190 --> 01:18:46,767
Veja.
1364
01:18:46,767 --> 01:18:48,620
Nós os instalamos depois do Trey.
1365
01:18:48,620 --> 01:18:50,220
Sua mãe queria se sentir segura.
1366
01:19:05,360 --> 01:19:06,193
Jess.
1367
01:19:07,777 --> 01:19:09,143
Eu tenho que ir.
1368
01:19:10,720 --> 01:19:12,940
Eu amo vocês dois, sem fim.
1369
01:19:15,603 --> 01:19:16,436
Eu sinto Muito.
1370
01:19:26,980 --> 01:19:27,813
- Não não!
1371
01:19:29,387 --> 01:19:30,760
- Isso é gravação?
1372
01:19:30,760 --> 01:19:33,004
- Parece ser sua confissão.
1373
01:19:33,004 --> 01:19:38,004
- Porra!
1374
01:19:45,991 --> 01:19:47,536
Onde está a gravação?
1375
01:19:47,536 --> 01:19:49,253
Diga-me onde está, porra!
1376
01:19:49,253 --> 01:19:50,730
- Eu não saberia nada sobre isso.
1377
01:19:50,730 --> 01:19:51,793
Desculpe oficial.
1378
01:19:53,740 --> 01:19:55,710
Talvez uma bala para
a cabeça do seu pai vai fazer você--
1379
01:19:55,710 --> 01:19:56,710
- Não!
1380
01:19:56,710 --> 01:19:58,920
- Você machucou ele ou qualquer
outro membro da minha família,
1381
01:19:58,920 --> 01:20:01,080
Juro por Deus, vou pessoalmente--
1382
01:20:01,080 --> 01:20:02,363
- Pessoalmente faça o que ?!
1383
01:20:03,533 --> 01:20:04,366
Hã?!
1384
01:20:06,019 --> 01:20:08,270
- Deixe-o em paz!
1385
01:20:08,270 --> 01:20:10,020
- Pops será mais fácil de convencer.
1386
01:20:10,020 --> 01:20:11,222
Levante-se!
- Não não!
1387
01:20:11,222 --> 01:20:12,055
- Levanta-se, porra.
1388
01:20:12,055 --> 01:20:13,555
- Não.
- Deixe ele ir!
1389
01:20:15,040 --> 01:20:15,975
Deixe-o ir, cara!
1390
01:20:20,513 --> 01:20:22,520
- Vai ficar tudo bem.
1391
01:20:22,520 --> 01:20:23,490
Mantenha-se firme.
1392
01:20:23,490 --> 01:20:24,323
Nós vamos ajudar.
1393
01:20:24,323 --> 01:20:25,156
Ok querida?
- Deixe-o em paz!
1394
01:20:26,961 --> 01:20:27,794
Ei!
1395
01:20:35,770 --> 01:20:37,920
- Parece que é
só você e eu segunda-feira,
1396
01:20:38,870 --> 01:20:41,740
então o que você diz nós
basta fazer isso simples?
1397
01:20:41,740 --> 01:20:43,710
Você me diz onde está a gravação.
1398
01:20:43,710 --> 01:20:45,993
Eu vou embora e vocês estão seguros.
1399
01:20:47,500 --> 01:20:49,600
- Ninguém está seguro com você nessas ruas.
1400
01:20:51,700 --> 01:20:53,860
- Ninguém mais precisa se machucar.
1401
01:20:53,860 --> 01:20:56,030
Apenas me diga onde o
porra de gravação é
1402
01:20:56,030 --> 01:20:57,330
e vamos acabar com isso!
1403
01:21:00,810 --> 01:21:02,290
- Mate todos nós,
1404
01:21:02,290 --> 01:21:03,990
mas sua confissão será ouvida.
1405
01:21:05,400 --> 01:21:08,120
Você não tem poder nesta casa.
1406
01:21:08,120 --> 01:21:11,433
Saia agora e faça uma corrida
por enquanto você ainda pode.
1407
01:21:12,820 --> 01:21:15,620
- Uma última vez.
1408
01:21:15,620 --> 01:21:18,864
Diga-me agora ou sua esposa é a próxima na fila
1409
01:21:18,864 --> 01:21:21,987
e vou levar tudo de você.
1410
01:21:24,015 --> 01:21:25,598
- Você já tem.
1411
01:21:26,440 --> 01:21:30,133
Você matou meu garoto e você é
não ficar longe disso.
1412
01:21:32,590 --> 01:21:34,590
Você não tem para onde correr.
1413
01:21:34,590 --> 01:21:35,423
Acabou.
1414
01:21:50,295 --> 01:21:52,712
- Sim, vamos ver sobre isso.
1415
01:21:58,470 --> 01:21:59,810
OK.
1416
01:21:59,810 --> 01:22:00,643
Quem é o próximo?
1417
01:22:00,643 --> 01:22:01,875
- O que você fez com o meu pai?
1418
01:22:01,875 --> 01:22:02,708
- Não!
1419
01:22:02,708 --> 01:22:04,490
- A mesma coisa que vou fazer com sua mãe
1420
01:22:04,490 --> 01:22:06,826
se você não falar.
1421
01:22:06,826 --> 01:22:08,091
Porco psicótico!
1422
01:22:08,091 --> 01:22:09,820
Você não precisa fazer isso, cara.
1423
01:22:09,820 --> 01:22:12,150
- Você simplesmente não faz nada
desista, garoto?
1424
01:22:12,150 --> 01:22:14,053
Fique abaixado.
1425
01:22:14,960 --> 01:22:16,500
OK.
1426
01:22:16,500 --> 01:22:18,270
Mais uma vez.
1427
01:22:18,270 --> 01:22:19,840
Mais uma vez.
1428
01:22:19,840 --> 01:22:22,280
Para onde a câmera grava?
1429
01:22:22,280 --> 01:22:24,120
- Eu não sei!
1430
01:22:24,120 --> 01:22:26,145
- Ela está dizendo a verdade.
1431
01:22:26,145 --> 01:22:26,978
- Por favor.
1432
01:22:37,457 --> 01:22:41,720
- Eu vou queimar essa porra
casa em baixo, se for preciso!
1433
01:22:41,720 --> 01:22:45,100
Essa filmagem não está saindo,
1434
01:22:45,100 --> 01:22:46,997
então fale logo agora!
1435
01:22:54,187 --> 01:22:55,783
Não?
1436
01:22:55,783 --> 01:22:56,948
Não?
1437
01:22:56,948 --> 01:23:01,890
Não não!
1438
01:23:01,890 --> 01:23:03,650
- Você está ouvindo agora?
1439
01:23:03,650 --> 01:23:04,794
Hã?
1440
01:23:04,794 --> 01:23:06,311
- Tudo certo!
1441
01:23:06,311 --> 01:23:07,311
Chega, cara!
1442
01:23:10,009 --> 01:23:11,550
É o bastante.
1443
01:23:11,550 --> 01:23:12,910
Eu vou te mostrar.
1444
01:23:12,910 --> 01:23:14,583
- Não, filho, ele vai nos matar.
1445
01:23:15,794 --> 01:23:17,570
- Apenas deixe ele ir.
1446
01:23:17,570 --> 01:23:20,570
Deixe todos irem e eu vou
mostrar onde ele grava.
1447
01:23:21,571 --> 01:23:24,377
Você não vai encontrar sem mim, cara.
1448
01:23:35,104 --> 01:23:37,700
- Você não tem espaço para negociar,
1449
01:23:37,700 --> 01:23:39,700
então fale agora!
1450
01:23:39,700 --> 01:23:40,663
- Pare!
1451
01:23:42,432 --> 01:23:43,673
Eu tenho os clipes.
1452
01:23:44,787 --> 01:23:45,750
Está bem aqui.
1453
01:23:45,750 --> 01:23:46,583
- Pops, não!
1454
01:23:47,426 --> 01:23:48,870
Ethan.
1455
01:23:48,870 --> 01:23:50,870
- Apenas deixe minha família ir.
1456
01:23:53,220 --> 01:23:56,787
- finalmente, algo
inteligente de um de vocês.
1457
01:24:03,597 --> 01:24:06,880
Vocês são teimosos pra caralho,
1458
01:24:06,880 --> 01:24:07,773
todos vocês!
1459
01:24:18,437 --> 01:24:20,963
Você sabe que eu tenho que matar todos vocês, certo?
1460
01:24:22,090 --> 01:24:23,890
- Olha, você tem o que quer.
1461
01:24:23,890 --> 01:24:25,243
Apenas nos deixe em paz.
1462
01:24:27,885 --> 01:24:29,968
- Você ainda não entendeu.
1463
01:24:31,770 --> 01:24:34,563
Estou fazendo um favor ao mundo
se livrar de vocês.
1464
01:24:36,660 --> 01:24:40,353
Você é veneno, uma infecção.
1465
01:24:41,860 --> 01:24:45,490
Veja, eu nunca tive um problema com
do seu tipo até me mudar para cá
1466
01:24:46,430 --> 01:24:49,120
e começou a assistir você roubar e saquear,
1467
01:24:49,120 --> 01:24:50,120
e se matam,
1468
01:24:51,212 --> 01:24:53,103
e raça onde você não pertence.
1469
01:24:54,170 --> 01:24:55,903
- Foi por isso que você matou meu irmão?
1470
01:24:57,082 --> 01:24:57,915
Hã?
1471
01:24:57,915 --> 01:24:59,860
Eu matei seu irmão
porque ele era um criminoso.
1472
01:25:01,100 --> 01:25:02,310
Ele era culpado desde o momento
1473
01:25:02,310 --> 01:25:04,380
ele decidiu sair
a qualquer hora da noite
1474
01:25:04,380 --> 01:25:06,400
com um monte de gang bangers,
1475
01:25:06,400 --> 01:25:10,320
bebendo, causando problemas,
roubar, invadir carros,
1476
01:25:10,320 --> 01:25:13,030
qualquer coisa que lhe desse dinheiro
sem trabalhar para isso.
1477
01:25:13,030 --> 01:25:14,480
Veja, essa é a porra do seu M-O.
1478
01:25:15,449 --> 01:25:20,209
Eu trabalho protegendo vocês bandidos
enquanto você vive do meu dinheiro.
1479
01:25:20,209 --> 01:25:22,580
Hã?
1480
01:25:22,580 --> 01:25:23,930
Dificilmente parece justo, não é?
1481
01:25:26,500 --> 01:25:28,013
- Trey não era um criminoso.
1482
01:25:28,870 --> 01:25:30,810
Você plantou essa arma.
1483
01:25:30,810 --> 01:25:32,633
Você e você sozinho!
1484
01:25:33,850 --> 01:25:34,853
Encoberto ou não,
1485
01:25:35,924 --> 01:25:36,883
você é racista.
1486
01:25:38,840 --> 01:25:39,673
- Sim.
1487
01:25:40,521 --> 01:25:45,014
Bem, acho que nunca saberemos.
1488
01:25:45,014 --> 01:25:46,847
Ok, chega de conversa.
1489
01:25:48,948 --> 01:25:50,435
Quem é o primeiro?
1490
01:25:50,435 --> 01:25:51,845
Sua mãe--
1491
01:25:51,845 --> 01:25:52,678
- Não não!
1492
01:26:00,299 --> 01:26:03,879
Nenhum bebê.
1493
01:26:03,879 --> 01:26:06,383
Bebê.
1494
01:26:23,483 --> 01:26:26,312
Você está bem?
1495
01:26:26,312 --> 01:26:27,748
- Vá ajudar Sienna.
1496
01:26:32,091 --> 01:26:32,924
- Não não.
1497
01:27:03,600 --> 01:27:04,433
- Porra!
1498
01:27:07,950 --> 01:27:09,234
- Me dê o cartão.
1499
01:27:09,234 --> 01:27:10,317
- Vá para o inferno!
1500
01:27:11,993 --> 01:27:13,593
- Me dê a porra do cartão!
1501
01:27:21,293 --> 01:27:23,043
Você é uma merda estúpida!
1502
01:27:24,142 --> 01:27:25,903
Você simplesmente não podia deixar isso de lado!
1503
01:27:27,717 --> 01:27:30,293
Eu só queria estar com minha família.
1504
01:27:32,841 --> 01:27:36,000
Ninguém te forçou a entrar no maldito gueto.
1505
01:27:36,000 --> 01:27:38,950
Este lugar se tornou o gueto
quando vocês se mudaram para cá.
1506
01:27:40,133 --> 01:27:42,500
Sua pátria é uma doença
1507
01:27:42,500 --> 01:27:45,400
fodido deserto devastado pela guerra
1508
01:27:45,400 --> 01:27:48,553
porque é isso que acontece
quando você é deixado sozinho.
1509
01:27:50,775 --> 01:27:53,097
E agora você quer fazer isso no meu país ?!
1510
01:27:54,897 --> 01:27:57,643
E minha filha terá
crescer sem pai,
1511
01:27:58,523 --> 01:28:01,203
seu negro idiota!
1512
01:28:03,080 --> 01:28:04,790
- Uma pá é uma pá, não é?
1513
01:28:12,583 --> 01:28:13,916
Saia de cima de mim, cara.
1514
01:28:17,390 --> 01:28:18,223
Hey, Pearce.
1515
01:28:20,859 --> 01:28:22,960
O que você está fazendo aqui, irmão?
1516
01:28:22,960 --> 01:28:24,060
- Ei, ele tem uma arma.
1517
01:28:24,957 --> 01:28:26,407
Não foi minha culpa.
1518
01:28:27,690 --> 01:28:29,220
- Olha, eu não tenho certeza
o que está acontecendo, ok
1519
01:28:29,220 --> 01:28:32,263
mas tenho certeza que vamos resolver isso, ok?
1520
01:28:35,172 --> 01:28:36,403
- Não foi minha culpa!
1521
01:28:37,440 --> 01:28:38,940
- Não há necessidade da arma.
1522
01:28:41,130 --> 01:28:44,170
- Pearce, você a ouviu?
1523
01:28:44,170 --> 01:28:45,520
Apenas largue a arma, ok?
1524
01:28:48,890 --> 01:28:51,900
Pearce, largue a arma.
1525
01:28:51,900 --> 01:28:53,770
Como eu disse, não tenho certeza
o que está acontecendo agora,
1526
01:28:53,770 --> 01:28:57,280
mas isso, essa não é a resposta, ok?
1527
01:28:57,280 --> 01:28:58,140
Você tem que ser esperto aqui.
1528
01:28:58,140 --> 01:28:59,580
Você tem que pensar, ok?
1529
01:28:59,580 --> 01:29:01,480
Pense em Jessica, está bem?
1530
01:29:01,480 --> 01:29:02,590
Pense em Callie.
1531
01:29:02,590 --> 01:29:03,740
Você pode fazer isso por mim?
1532
01:29:08,430 --> 01:29:09,630
- Você se lembra do nosso acordo?
1533
01:29:10,610 --> 01:29:11,443
- O que?
1534
01:29:15,650 --> 01:29:16,880
- Lembre-se do nosso acordo!
1535
01:29:18,242 --> 01:29:19,075
- não.
1536
01:29:20,191 --> 01:29:21,858
Não!
- Não faça isso!
1537
01:29:46,558 --> 01:29:47,391
Trey!
1538
01:29:48,353 --> 01:29:49,787
Trey, vamos lá!
1539
01:29:49,787 --> 01:29:50,954
Vamos Trey!
1540
01:29:53,778 --> 01:29:55,350
- Não se mexa!
1541
01:29:55,350 --> 01:29:57,410
De joelhos, mãos na cabeça!
1542
01:29:57,410 --> 01:30:00,062
De joelhos, mãos na cabeça!
1543
01:30:00,062 --> 01:30:01,762
De joelhos, mãos na cabeça!
1544
01:30:03,990 --> 01:30:05,490
Agora, não faça, não faça!
1545
01:31:05,538 --> 01:31:06,771
Ei ei.
1546
01:31:16,335 --> 01:31:17,353
- Dom!
1547
01:31:41,150 --> 01:31:42,868
- Sienna, Sienna?
1548
01:31:42,868 --> 01:31:43,951
Ela está bem.
100055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
