Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:07.106 --> 00:00:08.638
В предыдущей серии.
00:00:08.964 --> 00:00:11.505
На этой неделе впервые
в истории города начальником
00:00:11.590 --> 00:00:13.858
- полиции стала женщина.
- Абигейл Томас.
00:00:13.943 --> 00:00:14.994
Смирно!
00:00:15.080 --> 00:00:17.838
Не надо так, иначе скоро все
будете коленные чашечки менять.
00:00:17.923 --> 00:00:19.240
Вы новый охранник?
00:00:19.367 --> 00:00:22.135
- Абнер Диас. А вы?
- Кен Роузи. Я спичрайтер.
00:00:22.220 --> 00:00:23.976
- Дон Купер, начштаба.
- Очень приятно.
00:00:24.062 --> 00:00:25.975
Блейк Салливан, помощник мэра.
00:00:26.061 --> 00:00:28.705
Артуро Лопес. Очень поддерживает мэра.
00:00:28.904 --> 00:00:31.454
Я же завела дело на друга мэра.
00:00:31.612 --> 00:00:36.019
Вы думаете, я знал, что Артуро Лопес
тайно перевёз несовершеннолетнюю?
00:00:36.104 --> 00:00:39.664
Позвоню дочери.
Она школьный психолог. Замужем.
00:00:39.831 --> 00:00:41.630
Мой брак рушится.
00:00:41.716 --> 00:00:43.505
Я хочу, чтобы ты пожила у нас.
00:00:45.029 --> 00:00:46.859
ЗАЛ ОТЕЛЯ "АМЕРИКАНА".
00:00:47.184 --> 00:00:49.489
Покойный отец говорил:
00:00:49.742 --> 00:00:51.586
"Городом управляет мэр,
00:00:51.672 --> 00:00:53.895
а безопасность - в руках
начальника полиции".
00:00:55.069 --> 00:00:56.779
Наш город в безопасности.
00:00:57.397 --> 00:01:01.739
Он в руках женщины, которую
я вам с гордостью представляю.
00:01:02.359 --> 00:01:03.802
Начальник полиции,
00:01:04.592 --> 00:01:06.522
Абигейл Томас. Томми, выходи.
00:01:12.616 --> 00:01:14.359
Спасибо, господин мэр.
00:01:15.026 --> 00:01:19.661
Вы сейчас поймёте, что меня взяли
не за умение произносить речи.
00:01:20.868 --> 00:01:23.702
И вы уже слышите, я не местная.
00:01:24.133 --> 00:01:25.927
Говорят, у меня акцент.
00:01:26.894 --> 00:01:28.149
О, ужас!
00:01:29.386 --> 00:01:32.262
И как вы, наверное, видите, я женщина.
00:01:34.128 --> 00:01:36.279
Ой, зря я это сказала, да?
00:01:37.762 --> 00:01:42.203
Я из Нью-Йорка. Там я,
как и отец, работала в полиции.
00:01:42.289 --> 00:01:43.669
Я коп во втором поколении.
00:01:43.755 --> 00:01:47.803
Но сегодня работа не такая,
как была в папины времена.
00:01:48.494 --> 00:01:51.304
Всё меняется - надо меняться и нам.
00:01:56.192 --> 00:01:58.244
Ты пропустила про работу с людьми.
00:01:58.330 --> 00:02:00.880
"Браво, босс, ты молодец,
так горжусь".
00:02:00.965 --> 00:02:02.468
Ну да. Отлично.
00:02:02.606 --> 00:02:04.602
Тебе что, не понравилось
про работу с людьми?
00:02:04.687 --> 00:02:07.608
- Пятнадцатый канал просит интервью.
- Как тебе речь, Блейк?
00:02:07.951 --> 00:02:09.140
Ну, хорошо.
00:02:09.331 --> 00:02:11.521
Ясно. Я тону в дифирамбах.
00:02:11.970 --> 00:02:13.883
А если перефразировать, то...
00:02:13.969 --> 00:02:16.624
Слушай, Кен.
Речь длинная, я сократила.
00:02:16.710 --> 00:02:18.672
Отстань или я найду пистолет.
00:02:18.901 --> 00:02:21.466
- Это фантастика. Ты талант.
- Спасибо.
00:02:21.551 --> 00:02:23.649
- Не хочешь в политику?
- Машина ждёт. Едем.
00:02:23.735 --> 00:02:25.788
Вот! Шеф, моя жена Рони.
00:02:26.309 --> 00:02:28.027
- Шеф Абигейл Томас.
- Привет.
00:02:28.394 --> 00:02:30.774
Ну? Уже хотите убить моего мужа?
00:02:31.385 --> 00:02:34.284
- Нет, мы с ним приятели.
- Везёт вам.
00:02:35.653 --> 00:02:37.551
Пойду в машину. Пока.
00:02:38.879 --> 00:02:40.769
В общем, хорошая речь.
00:02:43.295 --> 00:02:45.160
Серьёзно, может, всё же в политику?
00:02:45.411 --> 00:02:47.603
- Нет, господин заммэра.
- Правильно.
00:02:49.893 --> 00:02:52.288
Босс. Нам звонили. Офицера ранили.
00:02:52.483 --> 00:02:55.367
Боже. Как он? Его увезли?
00:02:55.572 --> 00:02:57.521
- Погиб на месте.
- Так, где выход?
00:02:57.688 --> 00:02:58.816
За мной.
00:03:04.226 --> 00:03:06.368
Пожарных вызвали тушить машину.
00:03:06.526 --> 00:03:09.108
Они приехали и поняли,
что это наша машина.
00:03:09.537 --> 00:03:11.085
Офицер Эдвард Гусман.
00:03:11.170 --> 00:03:14.840
Восемь лет в отделе Хувера,
его отец - сержант на пенсии.
00:03:15.274 --> 00:03:18.078
Детективы говорят,
множество выстрелов в грудь.
00:03:18.246 --> 00:03:19.419
Кто с семьёй?
00:03:19.559 --> 00:03:22.684
Командир подразделения
и капеллан уже там.
00:03:24.030 --> 00:03:27.834
Стреляли в него через окно
и подожгли машину.
00:03:28.148 --> 00:03:29.386
Похоже на то.
00:03:29.471 --> 00:03:33.263
Кто-то хотел убить Эдди Гусмана
или просто хотели убить копа?
00:03:33.405 --> 00:03:35.018
Вот в чём вопрос.
00:03:35.760 --> 00:03:37.169
Так. А ты кто?
00:03:37.291 --> 00:03:39.597
- Спокойно. Я в охране босса.
- Что тебе нужно?
00:03:39.832 --> 00:03:42.993
- Вы уже описали телефон?
- Да, на нем ничего. Выключен.
00:03:43.613 --> 00:03:45.800
- Правда? Босс, ложись!
- Стрельба!
00:03:45.885 --> 00:03:47.613
- Все из машин!
- Ложись!
00:03:49.386 --> 00:03:51.018
Стреляют! А откуда?
00:03:51.103 --> 00:03:52.251
Видели?
00:03:52.513 --> 00:03:54.309
- Кто-нибудь ранен?
- Крышу проверь!
00:03:54.631 --> 00:03:55.868
Все целы?
00:04:01.085 --> 00:04:03.287
ТОММИ
00:04:08.137 --> 00:04:11.109
Офицер Эдвард Гусман вырос в Торренсе
00:04:11.195 --> 00:04:13.171
и ходил в школу Сейкред-Харт.
00:04:13.712 --> 00:04:17.369
В феврале две тысячи семнадцатого
он был вызван на ограбление,
00:04:17.899 --> 00:04:19.967
был ранен в руку и плечо,
00:04:20.432 --> 00:04:22.250
но не прекратил стрелять,
00:04:22.909 --> 00:04:25.189
убил одного и разоружил
второго грабителя.
00:04:25.679 --> 00:04:28.856
За это он был награждён
орденом мужества.
00:04:31.139 --> 00:04:34.438
Он воплощал идеал
Лос-анджелесской полиции.
00:04:34.911 --> 00:04:36.955
Это ужасная потеря.
00:04:37.208 --> 00:04:38.854
Вопросы? Винсент.
00:04:39.563 --> 00:04:43.366
Говорят, на месте преступления
позже произошла стрельба.
00:04:43.451 --> 00:04:45.683
Это так? Это связано с убийством?
00:04:45.837 --> 00:04:48.253
Стрельба была.
В том районе это обычное дело.
00:04:48.338 --> 00:04:49.950
Никто не пострадал.
00:04:50.036 --> 00:04:53.710
Хороший вопрос, но я не могу
ответить более развёрнуто.
00:04:54.009 --> 00:04:56.688
Шесть девятимиллиметровых
гильз у машины.
00:04:56.907 --> 00:04:59.497
И ещё - на крыше в сотне метров
к северо-западу.
00:04:59.583 --> 00:05:00.923
Баллистика совпадает.
00:05:01.025 --> 00:05:05.113
То есть в Гусмана и с крыши стрелял
один человек. Что за пистолет?
00:05:05.260 --> 00:05:07.842
Пробиваю гильзы по базе, пока ничего.
00:05:08.038 --> 00:05:09.741
Декер, а что по камерам?
00:05:09.896 --> 00:05:12.429
В квартале - ни одной.
Здания заброшены.
00:05:12.910 --> 00:05:14.906
Проверяем окрестности,
там будет видно.
00:05:14.991 --> 00:05:16.572
Что мы знаем про Гусмана?
00:05:16.665 --> 00:05:18.068
Хороший коп, правильный.
00:05:18.154 --> 00:05:21.963
Были гражданские жалобы,
но никаких обвинений.
00:05:22.106 --> 00:05:25.475
Стоит проверить.
Может, гражданский разозлился.
00:05:25.700 --> 00:05:28.095
Когда люди злятся,
они добывают оружие.
00:05:28.403 --> 00:05:34.007
Про баллистику. Проверьте архивы,
если в базе данных пусто. Вопросы?
00:05:34.350 --> 00:05:37.738
Мэм. Извините, но как это понимать?
00:05:38.271 --> 00:05:39.318
В смысле, Стэн?
00:05:39.404 --> 00:05:43.198
Коп попал в засаду,
а нас волнуют какие-то пустые жалобы?
00:05:43.292 --> 00:05:46.306
Мы не знаем точно, была ли засада.
Может, и не было.
00:05:46.457 --> 00:05:49.715
В наших офицеров стреляли с крыши.
Что вам ещё нужно?
00:05:49.878 --> 00:05:51.645
Узнать, что случилось с Гусманом.
00:05:52.615 --> 00:05:56.558
Мы все знаем, что сейчас
люди празднуют убийство копа.
00:05:56.875 --> 00:05:58.317
Мы все знаем, кто эти люди, -
00:05:58.435 --> 00:06:00.749
и, держу пари,
убийца празднует с ними.
00:06:00.889 --> 00:06:03.633
Нам нужны аресты и имена -
00:06:03.719 --> 00:06:07.058
люди должны понять,
что полиция этого не стерпит.
00:06:07.143 --> 00:06:08.960
Поезжайте в квартал и покажите им!
00:06:09.045 --> 00:06:11.729
Не уточнишь,
в какой именно квартал, Стэн?
00:06:14.668 --> 00:06:16.183
У кого-нибудь ещё есть мысли?
00:06:18.033 --> 00:06:19.264
Свободны.
00:06:19.349 --> 00:06:21.177
Стэн ведь собирается в отставку.
00:06:21.262 --> 00:06:24.611
Поэтому он не боится
говорить всё, что думает.
00:06:24.696 --> 00:06:26.843
Но это у многих на уме.
00:06:27.042 --> 00:06:31.041
Мне плевать. Я не устрою погром,
чтобы порадовать наших динозавров.
00:06:31.555 --> 00:06:33.665
- Грустный день.
- Ещё какой.
00:06:34.023 --> 00:06:36.198
Ваш отряд проверяет ваш дом.
00:06:36.284 --> 00:06:39.346
Вы попросили напомнить дочери.
Мне позвонить?
00:06:39.432 --> 00:06:42.435
Нет, я сама. У неё будут вопросы,
вам это ни к чему.
00:06:45.603 --> 00:06:46.898
Слушай. Я знаю.
00:06:47.173 --> 00:06:50.145
Люди боятся.
Напуганный коп - опасный коп.
00:06:50.438 --> 00:06:52.940
Кто-то спросит дорогу -
и ему снесут голову.
00:06:54.129 --> 00:06:55.517
Что, по-твоему, случилось?
00:06:55.603 --> 00:06:57.013
- Есть одна странность.
- Ну?
00:06:57.416 --> 00:07:00.357
Телефон был выключен.
В машине - и выключен? Как?
00:07:00.724 --> 00:07:02.198
Мой включён, пока я живой.
00:07:02.284 --> 00:07:05.052
Говорят, выключил,
когда вышел в патруль.
00:07:05.265 --> 00:07:06.845
Чтобы не отследили по телефону.
00:07:07.016 --> 00:07:09.134
Не хотел, чтобы знали, где он.
00:07:09.220 --> 00:07:10.893
Собирался с кем-то встретиться?
00:07:11.053 --> 00:07:12.845
Да, похоже на засаду.
00:07:13.059 --> 00:07:17.186
Пусть отдел убийств рассмотрит
версию, что Гусман знал убийцу.
00:07:17.587 --> 00:07:20.406
Собирай остальных.
Надо съездить к дому.
00:07:22.760 --> 00:07:25.887
- Чего, Кен?
- Что включить в надгробную речь?
00:07:26.225 --> 00:07:27.977
- Сколько ты их написал?
- Парочку.
00:07:28.571 --> 00:07:30.526
Лики любил военные образы.
00:07:31.088 --> 00:07:33.850
Павший герой на собственном щите
и всё такое.
00:07:36.209 --> 00:07:39.224
Хочу узнать Гусмана.
Не хочу говорить о незнакомце.
00:07:39.309 --> 00:07:41.891
- Класс. Я поговорю с ребятами.
- Давай. Спасибо.
00:07:43.529 --> 00:07:45.598
Кто из вас с вопросами?
00:07:45.683 --> 00:07:46.921
Так. Один. Ты.
00:07:47.083 --> 00:07:49.860
У Артуро Лопеса,
которого арестовали за ввоз
00:07:49.946 --> 00:07:53.224
и развращение малолетних, сегодня суд.
У нас просят комментарий.
00:07:53.814 --> 00:07:55.069
Он прекрасный человек.
00:07:55.224 --> 00:07:56.690
Суд идёт!
00:07:57.512 --> 00:07:59.458
Америка против Артуро Лопеса,
00:07:59.890 --> 00:08:02.319
дело номер 12-Цэ-А-800 895.
00:08:02.966 --> 00:08:06.354
Итак, котятки. График давайте.
00:08:06.591 --> 00:08:09.483
Ваша честь. Просим отложить
до следующей недели.
00:08:09.727 --> 00:08:13.906
Мы ведём переговоры с юристами
Лопеса - статья может измениться.
00:08:14.004 --> 00:08:15.609
Хотите сделку, мистер Лопес?
00:08:16.220 --> 00:08:19.323
Ваша честь, мне просто
нужна справедливость.
00:08:19.739 --> 00:08:20.970
Умничка.
00:08:21.739 --> 00:08:23.242
Следующий четверг?
00:08:24.293 --> 00:08:27.632
Это мэр Бадди Грей. Добро пожаловать
в аэропорт Лос-Анджелеса.
00:08:27.918 --> 00:08:30.850
Помните: Увидите что-то не то -
не молчите.
00:08:32.667 --> 00:08:34.882
Давайте ещё раз, но только подобрее.
00:08:36.243 --> 00:08:39.338
Я прошу примечать террористов -
как тут подобрее?
00:08:41.281 --> 00:08:43.188
- Да.
- Как мы и думали.
00:08:43.273 --> 00:08:44.878
Артуро идёт на сделку.
00:08:45.479 --> 00:08:47.304
Хотелось бы больше подробностей.
00:08:56.893 --> 00:08:58.440
- Привет, ребята.
- Шеф.
00:09:12.862 --> 00:09:15.382
Привет, Эми. Я шеф Томас.
00:09:15.988 --> 00:09:19.018
Соболезную насчёт Эдварда.
Ничего, если я присяду?
00:09:19.931 --> 00:09:22.473
Нет. То есть, да.
00:09:26.802 --> 00:09:28.593
Для нас это ужасная потеря.
00:09:29.612 --> 00:09:30.907
Спасибо.
00:09:31.811 --> 00:09:33.766
Мы должны провести расследование.
00:09:34.711 --> 00:09:36.992
Я обещаю, мы постараемся побыстрее.
00:09:37.978 --> 00:09:39.533
Но пока что...
00:09:40.217 --> 00:09:44.160
не смотри новости, не ходи в сеть.
Даже свои письма не читай.
00:09:45.106 --> 00:09:48.771
Будут говорить много неправильного -
тебе не стоит слушать.
00:09:51.240 --> 00:09:53.554
Мы с Эдди собирались
сегодня в магазин.
00:09:54.898 --> 00:09:56.299
За детскими вещами.
00:09:57.855 --> 00:09:59.516
Он такой внимательный.
00:10:00.658 --> 00:10:02.498
Так печётся о безопасности ребёнка.
00:10:04.501 --> 00:10:06.652
Прочитал все обзоры колыбелек,
00:10:11.679 --> 00:10:13.578
а я ничего про это не знаю!
00:10:18.603 --> 00:10:19.996
Шеф.
00:10:23.043 --> 00:10:25.079
Алекс Гусман. Отец Эдди.
00:10:25.486 --> 00:10:28.695
Мы все опечалены, сержант. Соболезную.
00:10:29.314 --> 00:10:32.712
- Вы выпьете за сына?
- Да, конечно.
00:10:35.742 --> 00:10:36.955
За Эдди.
00:10:44.385 --> 00:10:45.949
Весь ужас в том,
00:10:46.438 --> 00:10:50.063
что в последнее время
Эдди был невероятно счастлив.
00:10:52.327 --> 00:10:55.389
Он страшно хотел стать отцом.
00:11:01.096 --> 00:11:02.880
Кто-то должен за всё ответить.
00:11:03.744 --> 00:11:05.763
Скажите, что вы с этим согласны.
00:11:06.192 --> 00:11:10.085
Обещаю: Мы найдём того,
кто виноват в смерти вашего сына.
00:11:19.369 --> 00:11:21.804
Слушай. Прости, тут срочное дело.
00:11:22.041 --> 00:11:24.688
- Какое?
- Лики тебя в подкасте поливает.
00:11:25.840 --> 00:11:29.032
Я тебе говорю, она настоящая
угроза для департамента.
00:11:29.497 --> 00:11:32.512
Какой-то упырь убил нашего парнишку.
00:11:32.854 --> 00:11:35.525
Почему-то шеф Томас
не может этого сказать.
00:11:36.055 --> 00:11:37.929
Мои источники в департаменте говорят,
00:11:38.014 --> 00:11:40.588
что она вообще не в курсе,
что происходит.
00:11:40.673 --> 00:11:44.955
Это опасно для героев и героинь,
которые трудятся каждый день...
00:11:46.666 --> 00:11:48.335
Пусть Блейк позовёт прессу.
00:11:48.929 --> 00:11:50.103
Добрый день.
00:11:50.193 --> 00:11:55.162
Хочу поговорить о трагической
смерти офицера Эдварда Гусмана.
00:11:55.642 --> 00:11:57.499
Я не могу разглашать деталей,
00:11:57.988 --> 00:12:03.201
но мы делаем всё, чтобы офицеры
и гражданские были в безопасности.
00:12:03.589 --> 00:12:07.687
Нет ничего важнее, чем безопасность
00:12:07.772 --> 00:12:11.275
- героев и героинь департамента.
- Что вы намерены делать?
00:12:11.360 --> 00:12:12.598
- Спасибо.
- Есть улики?
00:12:12.683 --> 00:12:15.648
Значит, на Гусмана
правда напали из засады?
00:12:15.854 --> 00:12:17.929
- Нет, не значит.
- Хоть какие-то факты будут?
00:12:18.015 --> 00:12:21.859
Шеф, говорят, вы попросили отдел
убийств рассмотреть возможность,
00:12:21.945 --> 00:12:24.942
что Гусман знал убийцу.
Вы в это верите?
00:12:25.472 --> 00:12:26.901
- Кто вам сказал?
- Так это правда?
00:12:26.986 --> 00:12:28.322
- Нет, я...
- А за что его убили?
00:12:28.407 --> 00:12:30.008
- Расскажите что-нибудь!
- Подробности!
00:12:30.093 --> 00:12:33.894
Ребята, пожалуй, хватит.
Время вышло, спасибо.
00:12:35.976 --> 00:12:37.662
Вы все решили молчать?
00:12:37.748 --> 00:12:40.908
Да, ты разозлилась,
но прессу звать незачем.
00:12:40.994 --> 00:12:44.122
Лики обвинил меня в халатности.
Да, я разозлилась.
00:12:44.207 --> 00:12:47.079
Он же троллит. А ты его кормишь.
00:12:48.973 --> 00:12:50.398
Спасибо, Блейк.
00:12:54.249 --> 00:12:55.967
Дело не только в Лики, да?
00:12:56.162 --> 00:12:58.948
Кто-то в отделе слил
информацию прессе.
00:12:59.157 --> 00:13:00.994
- Я хочу знать кто.
- Нет.
00:13:01.676 --> 00:13:02.980
Даже не начинай.
00:13:03.066 --> 00:13:07.122
Я хочу говорить с командой и знать,
что это не убежит в сеть.
00:13:07.253 --> 00:13:09.160
Даже я разговариваю с прессой.
00:13:09.346 --> 00:13:12.263
Ты не найдёшь, кто это сделал,
и выставишь себя обиженкой.
00:13:13.550 --> 00:13:14.976
Да, я новенькая.
00:13:15.309 --> 00:13:18.234
Да, многие считают,
что я этого не заслужила.
00:13:19.375 --> 00:13:22.153
Я хочу знать, скоро ли команда
начнёт мне доверять.
00:13:22.730 --> 00:13:27.602
Простите, Мэм. Вам дочь звонит.
Говорит, что дома проблема.
00:13:29.776 --> 00:13:31.593
- Что происходит?
- Кейт, извини.
00:13:31.679 --> 00:13:33.760
- Он заявился.
- Привет, босс.
00:13:33.846 --> 00:13:37.194
Говорит, из-за тебя нужно
усилить охрану. Чья идея?
00:13:37.279 --> 00:13:40.814
Милая, я хотела предупредить,
но столько дел. Прости.
00:13:40.900 --> 00:13:45.159
Он говорит надо ещё пятнадцать камер
и тревожную кнопку у двери.
00:13:45.266 --> 00:13:47.620
Если вдруг что случится
и надо вызвать машину.
00:13:47.705 --> 00:13:52.507
А, машину. И рядом будет стоять
машина с вооружёнными людьми!
00:13:53.274 --> 00:13:55.400
- Мы в опасности?
- Разумеется, нет.
00:13:55.486 --> 00:13:57.127
Это просто стандартные правила.
00:13:57.579 --> 00:13:59.183
Меня это не устраивает.
00:13:59.485 --> 00:14:01.550
Детка, ты меня сюда позвала.
00:14:01.636 --> 00:14:03.054
Я позвала маму,
00:14:03.445 --> 00:14:05.229
а не всю полицию Лос-Анджелеса.
00:14:07.534 --> 00:14:09.465
- Мне продолжать или...
- Вперёд.
00:14:12.680 --> 00:14:13.927
Генри, прости.
00:14:14.082 --> 00:14:15.939
Тревожная кнопка - это круто.
00:14:16.199 --> 00:14:17.657
Будет, чем заняться.
00:14:18.708 --> 00:14:20.428
Не знаю, сказала ли Кейт,
00:14:20.607 --> 00:14:22.774
но я, видимо, съеду в гостевой дом.
00:14:24.346 --> 00:14:26.569
Нам сложно быть в одном пространстве.
00:14:30.785 --> 00:14:32.097
Да, Купер, что там?
00:14:32.182 --> 00:14:35.860
Два офицера обстреляли фургон,
который не остановился.
00:14:35.945 --> 00:14:37.669
Водитель не знает английского.
00:14:38.157 --> 00:14:39.656
Всадили семнадцать патронов.
00:14:39.972 --> 00:14:41.731
О боже. И как?
00:14:41.968 --> 00:14:44.485
К счастью, водителя не задели, он цел.
00:14:44.827 --> 00:14:46.782
Я поговорил с офицерами.
00:14:47.410 --> 00:14:49.660
Ходят слухи, что мы прямо
живые мишени,
00:14:49.745 --> 00:14:51.816
так что,
когда он не остановился, они...
00:14:52.982 --> 00:14:54.421
- Ну вот.
- Бардак.
00:14:54.863 --> 00:14:57.153
Да уж. Надо раскрыть дело Гусмана.
00:14:57.470 --> 00:15:01.160
И побыстрее. Иначе будут ещё трупы.
00:15:07.435 --> 00:15:09.487
Передай Кейт мои извинения.
00:15:09.573 --> 00:15:11.581
Я не хотел ее злить.
00:15:11.691 --> 00:15:13.544
Ну, это не твоя вина, а моя.
00:15:14.180 --> 00:15:16.266
Как-то мне не верится.
00:15:16.427 --> 00:15:18.253
Это правда.
00:15:18.339 --> 00:15:21.530
Мы с ее отцом были совсем молоды,
когда она родилась.
00:15:22.391 --> 00:15:26.268
Было сложно вообще во всех смыслах.
00:15:26.484 --> 00:15:30.097
Мы развелись, когда ей было десять.
Он переехал сюда.
00:15:31.214 --> 00:15:34.048
Я думала, что справлюсь с ролью
одинокой матери.
00:15:34.838 --> 00:15:37.445
Но меня повысили на работе,
и честно говоря...
00:15:38.886 --> 00:15:42.007
скажем так, детектив из меня
лучше, чем мать.
00:15:45.137 --> 00:15:48.324
Когда ей исполнилось четырнадцать, она
сказала, что хочет переехать к отцу,
00:15:48.409 --> 00:15:49.650
и я согласилась.
00:15:50.169 --> 00:15:52.784
И, кажется, она так и не смогла
мне этого простить.
00:15:54.430 --> 00:15:57.802
И все-таки она попросила тебя
переехать к ней, верно?
00:15:59.041 --> 00:16:02.079
- Уже кое-что.
- Да, видимо, совесть замучила.
00:16:06.347 --> 00:16:09.337
Мы смотрим в сети всё, что может
быть как-то связано с Гусманом.
00:16:09.484 --> 00:16:10.877
Посты в Фейсбуке?
00:16:10.963 --> 00:16:12.547
Ну, если стрелку за шестьдесят.
00:16:14.327 --> 00:16:16.449
Реддит, Форчан, Эйтчан и так далее.
00:16:16.942 --> 00:16:21.153
А потом прогоняем скрипт,
который делает привязку к географии.
00:16:21.568 --> 00:16:23.760
Декер, я даже фото
на телефон не сделаю.
00:16:24.624 --> 00:16:26.098
- Что нашли?
- Имя.
00:16:30.008 --> 00:16:32.395
Кит Калберсон. Живёт на юге.
00:16:32.940 --> 00:16:36.110
Много критиковал полицию..
За стрельбу в людей.
00:16:36.542 --> 00:16:38.871
- И жёстко.
- Он не один такой.
00:16:38.957 --> 00:16:41.779
Ну. А ещё он подал на Гусмана жалобу.
00:16:42.255 --> 00:16:44.169
А через час после убийства
вывесил это.
00:16:45.513 --> 00:16:47.713
Покойтесь с миром, Гусман.
Как говорил Малькольм:
00:16:47.799 --> 00:16:49.554
"Курица кончает свой путь на тарелке".
00:16:49.639 --> 00:16:50.870
Реальная цитата?
00:16:51.089 --> 00:16:52.464
Малькольм Икс...
00:16:53.272 --> 00:16:56.661
Воздастся по заслугам,
пришедший с мечом от меча и погибнет.
00:16:57.329 --> 00:16:58.550
Взял ответственность?
00:16:59.244 --> 00:17:00.514
Возможно.
00:17:00.775 --> 00:17:02.771
Я передал это в отдел убийств.
00:17:03.699 --> 00:17:06.648
Скоро мы сможем останавливать
людей ещё до совершения чего-то.
00:17:06.876 --> 00:17:10.338
Искусственный интеллект будет
сам искать и выбирать опасных людей.
00:17:11.217 --> 00:17:12.887
Будем их брать до стрельбы.
00:17:13.735 --> 00:17:15.243
А за какое преступление?
00:17:15.846 --> 00:17:17.361
За задуманное.
00:17:18.818 --> 00:17:20.220
Ты меня пугаешь.
00:17:21.319 --> 00:17:22.793
Но...
00:17:24.920 --> 00:17:26.183
Я предупреждаю.
00:17:28.717 --> 00:17:31.200
- Господин мэр.
- Поздравляю.
00:17:32.284 --> 00:17:34.247
Спасибо. А с чем?
00:17:34.452 --> 00:17:37.139
Пресс-конференцию Томми
вчера не заметили.
00:17:37.506 --> 00:17:38.760
Думаю, из-за тебя.
00:17:38.956 --> 00:17:41.644
А! Это несложно. Пара звонков.
00:17:41.730 --> 00:17:43.326
Знаешь, чего никто не замечает?
00:17:43.424 --> 00:17:46.088
Сколько нужно труда,
чтобы люди ничего не заметили.
00:17:46.300 --> 00:17:47.839
Надеюсь, Томми оценила.
00:17:47.961 --> 00:17:50.087
Как знать. Она не любит хвалить.
00:17:50.764 --> 00:17:51.977
Как дела?
00:17:52.063 --> 00:17:55.839
Пытаюсь понять, что делать с Лопесом.
Похоже, он пойдёт на сделку.
00:17:56.314 --> 00:17:58.228
Хорошо бы знать, как карта ляжет.
00:17:58.677 --> 00:18:01.250
Сюрпризы убивают.
Ты что-нибудь слышала?
00:18:01.602 --> 00:18:04.843
Я по связям с общественностью,
мне ничего не говорят.
00:18:04.957 --> 00:18:07.206
Ну, может, от журналистов.
00:18:07.514 --> 00:18:10.064
Услышишь, поделишься?
Буду благодарен.
00:18:10.150 --> 00:18:11.973
Конечно. Если услышу.
00:18:12.691 --> 00:18:13.840
Спасибо.
00:18:15.299 --> 00:18:18.214
Всё равно не понимаю. Позвони Флейку.
00:18:19.173 --> 00:18:21.503
- Он расскажет.
- Наш дорогой прокурор Флейк...
00:18:22.122 --> 00:18:25.144
не умеет держать
язык за зубами. Разболтает.
00:18:25.828 --> 00:18:27.783
А вот Блейк ко мне никак не привязать.
00:18:29.697 --> 00:18:31.978
И ещё: Мне нравится с ней общаться.
00:18:36.555 --> 00:18:39.642
- Винсент, не кради наш кофе.
- Арестуйте!
00:18:40.310 --> 00:18:42.208
Ты же обозреваешь дело Лопеса?
00:18:43.219 --> 00:18:44.954
Во всей его мерзости, а что?
00:18:45.060 --> 00:18:49.556
Босс интересуется. Мы только
знакомимся, хочу её порадовать.
00:18:50.379 --> 00:18:51.543
А что будет мне?
00:18:52.799 --> 00:18:55.593
Первое эксклюзивное интервью
с шефом, так пойдёт?
00:18:56.228 --> 00:18:58.713
Посмотрю-подумаю. Спасибо за кофе.
00:18:59.573 --> 00:19:00.754
Вор.
00:19:00.840 --> 00:19:03.263
В оперпункте что-то происходит.
Давай туда.
00:19:05.191 --> 00:19:08.164
Передняя дверь заперта. Я проверю.
00:19:08.580 --> 00:19:10.071
Придётся выбивать.
00:19:10.714 --> 00:19:12.091
- Результаты?
- Пока нет.
00:19:14.584 --> 00:19:15.675
Что происходит?
00:19:15.798 --> 00:19:19.186
Возможно, в Гусмана стрелял Калберсон.
Мы нашли его посты.
00:19:19.537 --> 00:19:21.207
Говорят, у него в доме оружие.
00:19:21.345 --> 00:19:23.528
Детективы хотят пообщаться,
но он не открывает.
00:19:23.614 --> 00:19:26.143
Спецназ готов, ждём ордера.
00:19:26.229 --> 00:19:27.285
Ясно.
00:19:27.472 --> 00:19:29.092
Ордер есть. Судья дал добро.
00:19:29.214 --> 00:19:30.738
- Вперёд.
- Стоп, не гоните.
00:19:30.823 --> 00:19:32.718
Что у нас на него - пост?
00:19:32.803 --> 00:19:35.654
- Говорят, там оружие.
- Говорят то, что мы хотим слышать.
00:19:35.739 --> 00:19:38.248
- Он не выходит.
- Так это не преступление.
00:19:38.591 --> 00:19:39.812
Он не привлекался?
00:19:39.898 --> 00:19:42.774
Ни арестов, ни ордеров,
насилия тоже не замечено.
00:19:42.872 --> 00:19:45.429
Он не любит копов. Ругает их жёстко.
00:19:45.515 --> 00:19:49.205
Если выбить дверь всем,
кто нас ругает, дверей не останется.
00:19:49.290 --> 00:19:51.209
Да чего мы ждём? Ордер есть.
00:19:51.295 --> 00:19:54.878
Нет, Стэн. Мы входим, он вооружён,
стреляет - плохо дело.
00:19:55.112 --> 00:19:58.272
Мы входим, он невиновен
и безоружен - плохо дело.
00:19:58.479 --> 00:20:01.661
- Чего ты хочешь?
- Хочу подход получше. Идеи?
00:20:02.814 --> 00:20:03.971
Посмотрим на него.
00:20:05.031 --> 00:20:06.530
Он ведёт прямую трансляцию.
00:20:09.672 --> 00:20:13.777
Пять или шесть до зубов
вооружённых копов говорят выходить,
00:20:13.863 --> 00:20:15.798
хотя я ничего не нарушил.
00:20:16.628 --> 00:20:18.388
Вы знаете, к чему всё идёт.
00:20:18.699 --> 00:20:22.821
Что бы ни случилось, я буду стримить,
чтобы вы сами всё видели.
00:20:22.935 --> 00:20:24.385
Я не вижу оружия.
00:20:24.660 --> 00:20:26.810
- Можно с ним поговорить?
- Можно написать.
00:20:27.023 --> 00:20:29.557
Пиши: "К вам обращается
шеф полиции Абигейл Томас".
00:20:29.875 --> 00:20:33.313
Пусть вся Америка видит.
Я не стану молчать!
00:20:36.920 --> 00:20:40.919
Так. Якобы мне тут
пишет начальник полиции.
00:20:41.005 --> 00:20:44.137
Шеф. Отгони от меня
своих вонючих козлов.
00:20:44.580 --> 00:20:45.859
Козлов. Нравится?
00:20:47.122 --> 00:20:48.923
Пиши, что я хочу пообщаться.
00:20:49.526 --> 00:20:52.417
Если он придёт, я лично
гарантирую его безопасность -
00:20:52.503 --> 00:20:55.084
после законного обыска.
00:20:55.492 --> 00:20:59.842
И опубликую гарантии
в любой интернет-штуковине.
00:21:01.569 --> 00:21:03.328
Я перефразирую конец.
00:21:10.833 --> 00:21:12.372
Ну же, мистер Калберсон.
00:21:29.786 --> 00:21:31.374
- Садитесь.
- Не буду.
00:21:35.662 --> 00:21:38.293
Мне сказали,
что оружия у вас не нашли.
00:21:38.596 --> 00:21:40.600
А говорили, что оно у вас есть.
00:21:41.487 --> 00:21:42.726
Мы ошиблись, простите.
00:21:44.349 --> 00:21:47.412
Не подскажете, где вы были,
когда убили офицера Гусмана?
00:21:47.909 --> 00:21:49.123
Позавчера.
00:21:49.277 --> 00:21:50.857
В Риверсайде с семьёй сестры.
00:21:51.476 --> 00:21:55.304
Вы публично обрадовались его убийству.
Скажете, почему?
00:21:55.395 --> 00:21:56.893
Я не рад ничьей смерти.
00:21:57.545 --> 00:21:59.899
Но когда напали на того,
кто напал на меня,
00:22:00.437 --> 00:22:03.035
- это справедливо.
- Как он на вас напал?
00:22:03.954 --> 00:22:07.922
Я болтал с друзьями. Он спросил
меня, замешан ли я в одном деле.
00:22:08.174 --> 00:22:09.779
Я сказал, что нет.
00:22:10.218 --> 00:22:12.142
Он впечатал меня в стену.
00:22:13.526 --> 00:22:16.287
Три раза. И надел наручники.
00:22:16.922 --> 00:22:18.552
Я подал жалобу - и ничего.
00:22:19.146 --> 00:22:20.482
Я её рассматриваю.
00:22:21.184 --> 00:22:23.757
- Мы на вас не нападём.
- Мне лучше знать.
00:22:24.018 --> 00:22:25.247
Это не так.
00:22:25.333 --> 00:22:27.863
Это здание построено для тех,
кто будет на меня нападать.
00:22:27.949 --> 00:22:29.957
Четыреста лет в этой стране люди хотят
00:22:30.074 --> 00:22:32.925
контролировать с помощью насилия, нет?
00:22:33.610 --> 00:22:34.824
Кто вы такая?
00:22:39.971 --> 00:22:41.291
Вот моя визитка.
00:22:41.959 --> 00:22:43.817
Если офицер будет груб, звоните.
00:22:44.142 --> 00:22:46.855
Я возьму трубку и разберусь с ним.
00:22:48.711 --> 00:22:51.213
А вы их всем чёрным раздаёте, да?
00:22:51.768 --> 00:22:53.242
Ну, начну с вас.
00:23:05.800 --> 00:23:07.139
Миссис Гейтс.
00:23:08.515 --> 00:23:11.472
- Шеф Томас.
- Эми? Чем могу помочь?
00:23:12.010 --> 00:23:14.062
Вы сказали не смотреть новости. Но...
00:23:14.779 --> 00:23:16.368
офицер в доме сказал,
00:23:17.093 --> 00:23:19.333
что Эдвард мог знать своего убийцу.
00:23:19.911 --> 00:23:22.445
И мог сам на всё нарваться.
Это правда?
00:23:22.915 --> 00:23:24.993
Мы всё ещё не знаем, что случилось.
00:23:25.311 --> 00:23:27.030
Прости, пока это всё.
00:23:27.927 --> 00:23:29.792
Эдвард считал, что...
00:23:30.541 --> 00:23:32.643
ребёнку нельзя волноваться.
00:23:34.012 --> 00:23:36.773
И не рассказывал мне
ничего негативного.
00:23:37.987 --> 00:23:40.731
Даже если был расстроен.
Он всё отрицал.
00:23:41.392 --> 00:23:43.273
Да, у меня отец такой же.
00:23:44.561 --> 00:23:47.493
Копам сложно обсуждать
работу с гражданскими.
00:23:48.300 --> 00:23:49.766
Просто...
00:23:50.653 --> 00:23:52.194
я знаю, что-то было не так.
00:23:53.391 --> 00:23:55.134
Особенно в последние месяцы.
00:23:56.332 --> 00:23:58.050
Он плохо спал и...
00:23:59.860 --> 00:24:01.757
Но он говорил, что всё хорошо.
00:24:02.708 --> 00:24:04.395
У меня сердце разрывается.
00:24:08.660 --> 00:24:09.939
Я хочу всё знать.
00:24:11.112 --> 00:24:12.684
Даже если он влип.
00:24:13.760 --> 00:24:15.527
Я не хочу, чтобы от меня скрывали.
00:24:16.920 --> 00:24:19.813
Я сообщу, как только
мы всё выясним. Даю слово.
00:24:28.734 --> 00:24:30.111
Офицер Милкович.
00:24:30.706 --> 00:24:32.929
- Вы были напарником Гусмана?
- Да.
00:24:33.133 --> 00:24:34.559
Соболезную.
00:24:34.779 --> 00:24:37.630
Я от шефа Томас, помогаю ей с речью.
00:24:38.274 --> 00:24:40.285
Поговорим? Может быть, выпьем?
00:24:40.864 --> 00:24:43.788
- Зачем?
- Хочу узнать, каким он был человеком.
00:24:43.984 --> 00:24:45.247
Просто назови его героем.
00:24:45.332 --> 00:24:47.608
Офицер, я хочу помочь
семье вашего напарника.
00:24:47.694 --> 00:24:49.475
Чтобы в службе был смысл.
00:24:49.901 --> 00:24:51.164
Я всё сказал.
00:24:55.717 --> 00:24:57.852
Калберсон не врёт,
он был в Риверсайде.
00:24:58.267 --> 00:25:02.258
А баллистика наконец-то
нашла совпадение по гильзам.
00:25:02.512 --> 00:25:06.829
Пистолет использовался в ограблении
в девяностом. С тех пор тишина.
00:25:07.236 --> 00:25:08.833
Видимо, где-то лежал.
00:25:08.918 --> 00:25:10.462
Да. То есть глухо.
00:25:11.806 --> 00:25:14.226
- Мы не оттуда заходим.
- В смысле?
00:25:14.559 --> 00:25:17.410
Мы смотрели на других,
а надо - на Гусмана.
00:25:18.021 --> 00:25:21.108
Описание Калберсона совсем
не соответствует тому,
00:25:21.338 --> 00:25:22.828
что все о нём говорят.
00:25:23.285 --> 00:25:26.176
Ни единой гражданской жалобы
за восемь лет -
00:25:26.261 --> 00:25:28.086
и вдруг три за два месяца?
00:25:28.371 --> 00:25:29.699
Что-то изменилось.
00:25:30.065 --> 00:25:32.444
- Я подниму жалобы.
- Давай.
00:25:37.929 --> 00:25:39.306
Я случайно подслушала.
00:25:39.893 --> 00:25:41.660
Значит, убийца ещё на свободе?
00:25:42.410 --> 00:25:43.925
Да. Кто-то на свободе.
00:25:45.521 --> 00:25:48.551
Прости за вчерашнее.
Мы с Генри ругались,
00:25:48.637 --> 00:25:51.249
пришёл твой парень и начал
про тревожную кнопку, и...
00:25:52.327 --> 00:25:54.551
- Ничего.
- Терять офицера тяжело.
00:25:56.637 --> 00:25:58.143
А у тебя ещё и папа.
00:25:58.648 --> 00:25:59.887
Что было, когда он умер?
00:26:01.280 --> 00:26:02.754
Не так уж и много было.
00:26:02.840 --> 00:26:05.752
Я была мелкая,
только потом всё узнала.
00:26:06.844 --> 00:26:08.171
Если хочешь, поговорим?
00:26:10.282 --> 00:26:11.560
А это что?
00:26:12.033 --> 00:26:14.933
Сейф для оружия.
Биометрический, открою только я.
00:26:15.397 --> 00:26:17.613
- Ты принесла пушку?
- А куда мне её деть?
00:26:17.971 --> 00:26:21.050
- Не знаю. Оставь на работе?
- Это недальновидно.
00:26:21.135 --> 00:26:24.931
- В одном доме с Луной - пистолет!
- Она его не увидит, обещаю.
00:26:25.016 --> 00:26:27.766
Не обещай. Вдруг случайно не уберёшь?
00:26:27.851 --> 00:26:30.196
- Я знаю, что делаю. Уберу.
- Ты не слышишь меня!
00:26:30.548 --> 00:26:32.714
Зачем тебе тут пистолет?
У тебя же только...
00:26:33.374 --> 00:26:35.712
- собрания и речи.
- Я коп, Кейт.
00:26:35.798 --> 00:26:37.643
У меня есть оружие. Ты не знала?
00:26:38.519 --> 00:26:39.912
Я о тебе ничего не знаю.
00:26:40.703 --> 00:26:42.282
Ты постаралась.
00:26:47.311 --> 00:26:48.378
Приветик.
00:26:48.463 --> 00:26:50.554
- Я неудачница.
- Не может быть.
00:26:50.766 --> 00:26:53.625
Я ничего не узнала про Артуро Лопеса.
00:26:54.259 --> 00:26:56.329
Мой источник говорит,
замешан генпрокурор.
00:26:56.735 --> 00:26:59.782
Всё на замке. В общем, ты прости.
00:26:59.905 --> 00:27:02.136
Я всегда считала, что нам...
00:27:02.222 --> 00:27:04.617
- надо больше сотрудничать, теснее.
- Да-да.
00:27:04.700 --> 00:27:07.462
- Ты сказала "генпрокурор"?
- Да, да. Да.
00:27:08.391 --> 00:27:11.909
Спасибо. У меня тут просто люди.
Потом поболтаем, ладно?
00:27:12.952 --> 00:27:14.149
Пока.
00:27:14.410 --> 00:27:17.220
- Генпрокурор? Серьёзно.
- Правда, что ли?
00:27:19.067 --> 00:27:23.204
Серьёзно - если Артуро Лопес
расскажет им то, что знает?
00:27:23.290 --> 00:27:24.646
Да ты просто гений.
00:27:26.010 --> 00:27:27.623
Надо поговорить с Бобом Флейком.
00:27:28.559 --> 00:27:30.473
Ладно. Говори.
00:27:30.833 --> 00:27:34.800
Но если он разболтает,
я выбью ему зубы городской печатью.
00:27:37.958 --> 00:27:39.212
Вот твоя речь.
00:27:39.334 --> 00:27:41.403
Это черновик,
но там много про Гусмана.
00:27:41.488 --> 00:27:43.481
Я говорил с коллегами и командиром.
00:27:44.067 --> 00:27:46.356
- И что они?
- Любили. Классный парень и коп.
00:27:46.441 --> 00:27:47.994
А эмоциональные проблемы были?
00:27:48.185 --> 00:27:53.121
Да, ему после ранения было плохо.
ПТСР, но вроде терапия помогла.
00:27:53.258 --> 00:27:56.142
- А как насчёт последних месяцев?
- Ничего не говорили.
00:27:56.584 --> 00:27:57.683
А напарник что?
00:27:57.768 --> 00:28:00.249
Он отказался говорить.
Будто я ему нахамил.
00:28:00.590 --> 00:28:02.561
- Ты не коп, ты не поймёшь.
- Понимаю.
00:28:02.831 --> 00:28:04.045
Ты не знаешь, каково это.
00:28:04.131 --> 00:28:06.554
Да я семь лет на департамент работаю.
00:28:06.639 --> 00:28:10.443
Ты рыба-лоцман. Есть акула,
а есть рыбка, которая рядом плывёт.
00:28:10.900 --> 00:28:13.864
Тусит с акулой,
ест ту же еду - но не акула.
00:28:13.950 --> 00:28:16.129
- Я не рыба-лоцман. Я не рыба-лоцман!
- Хватит.
00:28:16.760 --> 00:28:19.514
По-моему, напарник
знает больше, чем говорит.
00:28:20.174 --> 00:28:23.367
Разговори его. Я хочу знать,
что творилось с Гусманом.
00:28:30.809 --> 00:28:33.656
- Да?
- Абнер Диас, охрана шефа.
00:28:33.824 --> 00:28:35.118
Я насчёт Эдди Гусмана.
00:28:35.265 --> 00:28:36.568
- Я выходной.
- Я - нет.
00:28:37.741 --> 00:28:39.175
Мне нечего сказать.
00:28:41.970 --> 00:28:44.300
Ты меня бесишь.
Я тебе что, гражданский?
00:28:44.788 --> 00:28:47.085
Кен с блокнотиком? Ну уж нет.
00:28:54.368 --> 00:28:55.965
ПТСР не прошло.
00:28:56.103 --> 00:28:59.476
Он год не спал. Были панические атаки.
Но он всё скрывал.
00:28:59.561 --> 00:29:01.333
Да, "я крутой коп" и все дела.
00:29:01.516 --> 00:29:05.279
Жесть. Это было секретом -
и Милкович молчал.
00:29:05.875 --> 00:29:08.473
Значит, год.
А недавно что-то случилось?
00:29:08.929 --> 00:29:11.715
Четыре месяца назад был вызов.
Девочка подавилась зефиркой.
00:29:12.299 --> 00:29:14.474
Приехал только Гусман.
Скорая опоздала.
00:29:14.914 --> 00:29:18.115
Он не смог помочь.
Она умерла на руках у матери.
00:29:18.368 --> 00:29:19.582
О боже.
00:29:20.014 --> 00:29:23.076
Это его доконало.
Милкович гнал его к врачу, но нет.
00:29:23.834 --> 00:29:25.879
Говоришь, жена не знала,
что случилось?
00:29:25.964 --> 00:29:27.540
Говорит, нет. Я ей верю.
00:29:27.899 --> 00:29:30.294
А отец сказал,
что Гусман был счастлив?
00:29:30.482 --> 00:29:31.883
Специально подошёл сказать.
00:29:32.102 --> 00:29:34.400
- То есть соврал.
- Похоже.
00:29:35.652 --> 00:29:39.285
Ты сказал, гильзы связаны
с ограблением в девяностом году.
00:29:39.760 --> 00:29:43.360
- Узнаешь, кто тогда производил арест?
- Да.
00:29:43.661 --> 00:29:46.732
И скажи Декеру,
что его ждут новые записи с камер.
00:29:47.009 --> 00:29:49.095
Просмотрели всё вокруг
места преступления.
00:29:49.396 --> 00:29:50.764
А мне оно не нужно.
00:29:50.850 --> 00:29:53.888
Он посмотрит на камеры у дома Гусмана.
00:29:54.768 --> 00:29:58.621
Хочу знать, чем был занят в
ночь убийства Алехандро Гусман.
00:30:15.769 --> 00:30:17.154
Лики, ты что тут забыл?
00:30:17.719 --> 00:30:21.164
Пташка напела, ты разнюхиваешь
про Алекса Гусмана.
00:30:21.484 --> 00:30:25.735
Только зачем - когда надо искать
мерзавца, который убил его сына?
00:30:26.877 --> 00:30:29.566
Я сказал Алексу. Он меня пригласил.
00:30:30.046 --> 00:30:31.521
Отстань уже от них.
00:30:32.502 --> 00:30:34.775
- Нет. А теперь пропусти.
- Зачем?
00:30:35.907 --> 00:30:37.300
Затем, что я шеф полиции.
00:30:45.932 --> 00:30:48.188
Сержант, простите,
вам сейчас не до нас,
00:30:48.274 --> 00:30:50.803
но надо поговорить. Эми дома?
00:30:51.308 --> 00:30:53.311
- Нет, вышла.
- Хорошо.
00:31:01.708 --> 00:31:03.093
Это...
00:31:03.475 --> 00:31:06.237
с камеры наблюдения
в десяти кварталах.
00:31:06.579 --> 00:31:10.668
Вы едете от места преступления через
пятнадцать минут после стрельбы.
00:31:13.248 --> 00:31:15.487
Есть и другие фотографии. На них вы...
00:31:17.052 --> 00:31:19.203
едете к месту и обратно.
00:31:20.831 --> 00:31:22.224
И зачем мне это видеть?
00:31:22.566 --> 00:31:26.062
Мы отследили пистолет,
из которого убили вашего сына.
00:31:26.688 --> 00:31:29.409
Его использовали
при ограблении в девяностом
00:31:29.621 --> 00:31:31.429
и арест производили вы.
00:31:32.301 --> 00:31:36.586
Подозреваю, вы забрали пистолет
и оставили его себе, так?
00:31:40.260 --> 00:31:43.697
Сержант, мы знаем,
в каком состоянии был ваш сын.
00:31:45.311 --> 00:31:47.737
У него была травма и депрессия.
00:31:49.270 --> 00:31:52.422
Он заступил на смену -
и тут же выключил телефон.
00:31:53.391 --> 00:31:54.825
Мы гадали, зачем он так сделал.
00:31:55.713 --> 00:31:58.410
Я думаю, он решил покончить с собой -
00:31:58.662 --> 00:32:00.984
а любой звонок мог бы помешать.
00:32:02.726 --> 00:32:05.797
Он поехал и выстрелил себе в грудь.
00:32:12.234 --> 00:32:16.617
Сержант, ваш сын был прекрасным,
смелым офицером.
00:32:16.703 --> 00:32:18.119
Одним их лучших.
00:32:18.296 --> 00:32:20.023
Достойным человеком, как вы.
00:32:21.473 --> 00:32:22.776
Он заслуживает правды.
00:32:27.982 --> 00:32:30.279
Эдди совсем ушёл в себя.
00:32:32.681 --> 00:32:34.506
Смерть этой малышки...
00:32:35.785 --> 00:32:38.229
Он... так испугался.
00:32:39.354 --> 00:32:41.757
Он думал, что не справится с ребёнком.
00:32:42.302 --> 00:32:43.711
Я его уговаривал,
00:32:45.796 --> 00:32:49.609
но ему становилось хуже и хуже.
00:32:50.399 --> 00:32:51.744
Как вы его нашли?
00:32:53.666 --> 00:32:55.165
Он оставил записку.
00:32:57.071 --> 00:32:59.238
Сообщил, что он сделал и где.
00:33:00.037 --> 00:33:01.975
Хотел, чтобы я его нашёл.
00:33:03.189 --> 00:33:04.452
Доверил мне это.
00:33:05.062 --> 00:33:06.520
Я нашёл.
00:33:07.580 --> 00:33:10.276
Он был в патрульной машине.
00:33:12.411 --> 00:33:14.740
Застрелился из старой...
00:33:15.685 --> 00:33:17.567
трофейной пушки,
которую я ему подарил.
00:33:19.334 --> 00:33:21.827
Конечно, если узнают о самоубийстве...
00:33:23.766 --> 00:33:25.062
он лишится пенсии.
00:33:25.468 --> 00:33:26.829
А жена беременна.
00:33:28.132 --> 00:33:29.746
Эми совсем не нужно...
00:33:30.381 --> 00:33:31.994
самоубийство мужа.
00:33:33.419 --> 00:33:34.633
И...
00:33:37.867 --> 00:33:39.448
Я тоже этого не хотел.
00:33:42.403 --> 00:33:44.195
И вы всё обставили иначе.
00:33:44.791 --> 00:33:46.282
Выстрелили в окно,
00:33:47.137 --> 00:33:48.530
подожгли машину
00:33:49.458 --> 00:33:52.293
и стреляли с крыши - будто это засада.
00:33:52.977 --> 00:33:54.426
Я не хотел никому навредить.
00:33:56.936 --> 00:33:59.120
Я... Просто...
00:34:01.741 --> 00:34:04.958
Я не хотел, чтобы Эдди
таким запомнили.
00:34:10.580 --> 00:34:12.738
Мой сын был героем!
00:34:21.813 --> 00:34:23.540
Послушай.
00:34:24.811 --> 00:34:26.407
Естественно, я не знал.
00:34:27.262 --> 00:34:29.462
Но это хорошая полицейская семья.
00:34:30.660 --> 00:34:32.517
- Они страдают.
- Страдают.
00:34:33.388 --> 00:34:34.952
И у меня есть предложение.
00:34:35.996 --> 00:34:38.512
Алехандро Гусман пришёл с повинной.
00:34:38.598 --> 00:34:41.717
Он освобождён под подписку о невыезде.
00:34:41.897 --> 00:34:43.991
Прокурор определяется с обвинением.
00:34:44.536 --> 00:34:49.790
Но сперва послушаем объявление
от бывшего шефа Милтона Лики.
00:34:52.781 --> 00:34:54.165
Спасибо, Блейк.
00:34:55.216 --> 00:34:56.560
Давно я тут не стоял.
00:34:58.670 --> 00:35:00.388
Вместе с департаментом
00:35:00.845 --> 00:35:02.458
я создаю фонд в поддержку
00:35:03.379 --> 00:35:06.155
вдовы Гусмана Эми Парк и их ребёнка.
00:35:06.979 --> 00:35:10.970
Если вы меня где-то увидите,
открывайте кошельки - или быть беде.
00:35:13.036 --> 00:35:14.470
И...
00:35:15.790 --> 00:35:17.745
Я особо хочу поблагодарить
00:35:18.559 --> 00:35:22.005
шефа Абигейл Томас за её поддержку.
00:35:22.934 --> 00:35:24.432
Без неё ничего бы не вышло.
00:35:26.126 --> 00:35:27.935
Зачем ему на сцену? Идея твоя.
00:35:29.051 --> 00:35:32.276
У Лики тысяча приятелей,
он соберёт больше денег.
00:35:32.741 --> 00:35:36.748
И он же так хотел сюда вернуться,
я его пустила, он мне должен.
00:35:38.062 --> 00:35:40.050
- Умно.
- Да, со мной бывает.
00:35:41.622 --> 00:35:43.569
Речь просто чудесная, Кен.
00:35:45.150 --> 00:35:47.740
Хорошо. Рад был стараться.
00:35:47.903 --> 00:35:50.135
Лики никогда не говорил
про самоубийц, он...
00:35:51.284 --> 00:35:53.402
считал, что не заслужили.
Старая закалка.
00:35:54.151 --> 00:35:55.715
Да уж, знакомо.
00:35:56.294 --> 00:35:58.688
Я кое-что добавлю.
00:36:00.467 --> 00:36:03.350
Мы осознаем всю трагичность
смерти Эдди.
00:36:04.639 --> 00:36:07.180
Это ошибка. Не его.
00:36:08.207 --> 00:36:10.773
Наша. Наша ошибка.
00:36:11.547 --> 00:36:13.119
Мы не заметили его боль.
00:36:14.186 --> 00:36:16.109
Боль, знакомую каждому копу.
00:36:17.908 --> 00:36:20.841
Мы ходим туда, куда никто не ходит.
00:36:22.120 --> 00:36:24.808
Мы видим такое, от чего все бегут.
00:36:25.834 --> 00:36:27.953
Это хороший, честный труд.
00:36:29.199 --> 00:36:30.372
И от него больно.
00:36:32.375 --> 00:36:35.478
Слишком многие носят боль, как клеймо.
00:36:37.386 --> 00:36:38.639
Один поэт сказал:
00:36:39.170 --> 00:36:40.840
"Здесь нет незнакомцев -
00:36:41.410 --> 00:36:43.225
только друзья, которых мы не знаем".
00:36:44.538 --> 00:36:46.151
Я согласна.
00:36:47.103 --> 00:36:50.468
Если мы правда
друг другу друзья, делитесь
00:36:51.023 --> 00:36:52.358
правдой...
00:36:52.896 --> 00:36:54.134
увиденного...
00:36:54.900 --> 00:36:56.342
и сделанного.
00:36:56.822 --> 00:36:58.215
Без стыда.
00:36:59.144 --> 00:37:00.602
И боль поутихнет.
00:37:02.826 --> 00:37:04.373
И мы пойдём на поправку.
00:37:06.728 --> 00:37:08.398
Взвод! Козы-рёк!
00:37:32.967 --> 00:37:34.580
Я здесь, начальник.
00:38:00.640 --> 00:38:04.583
Да ладно. Вы чего? Нет, нет! Погоди!
00:38:34.650 --> 00:38:36.231
Педофил!
00:38:48.064 --> 00:38:49.717
Молодец.
00:38:49.884 --> 00:38:51.668
Стэн. На минутку.
00:38:53.061 --> 00:38:54.365
Привет, Куп.
00:38:54.698 --> 00:38:58.306
Некоторые из наших сливают
прессе информацию о шефе,
00:38:58.429 --> 00:39:00.987
и держу пари, один из них - ты.
00:39:01.533 --> 00:39:02.730
Не пытайся отрицать.
00:39:03.064 --> 00:39:05.027
Хватит говорить о пенсии.
00:39:05.663 --> 00:39:07.341
Бумаги мне на стол завтра.
00:39:08.375 --> 00:39:10.925
А теперь пойду поболтаю
с кем-нибудь приятным.
00:39:13.785 --> 00:39:16.131
Стой. Слышала новость?
00:39:16.505 --> 00:39:18.989
Артуро Лопеса в тюрьме
зарезали насмерть.
00:39:19.348 --> 00:39:20.668
Как? За что?
00:39:20.753 --> 00:39:23.310
Не знаю, он педофил,
это вполне ожидаемо.
00:39:23.784 --> 00:39:26.243
Однако. Многие точно рады.
00:39:26.619 --> 00:39:28.540
Артуро знал про кучу скелетов в шкафу.
00:39:48.641 --> 00:39:49.821
Помочь?
00:39:50.400 --> 00:39:51.639
Не надо.
00:39:55.141 --> 00:39:57.967
Иногда я притворяюсь своей пациенткой.
00:39:58.806 --> 00:40:00.998
Говорю себе: "Кейт",
00:40:02.497 --> 00:40:03.792
почему ты так себя ведёшь?
00:40:03.878 --> 00:40:07.498
Зачем орёшь на мать,
когда она принесла домой то,
00:40:07.584 --> 00:40:09.128
что у неё есть по праву"?
00:40:11.208 --> 00:40:13.692
- И каков ответ?
- Говорю себе:
00:40:15.135 --> 00:40:17.188
"Может, ты так долго
с ней не жила,
00:40:18.207 --> 00:40:19.566
что боишься".
00:40:22.353 --> 00:40:23.811
Боишься?
00:40:26.947 --> 00:40:28.641
Да.
00:40:29.342 --> 00:40:30.523
Похоже.
00:40:35.095 --> 00:40:38.362
Я тут только что тебе открылась.
Ответа ждать?
00:40:40.210 --> 00:40:42.979
Я тоже на иголках,
потому что живу тут, с тобой.
00:40:44.869 --> 00:40:46.286
Но я хочу тут быть.
00:40:48.641 --> 00:40:50.026
Хорошо.
00:40:50.808 --> 00:40:52.152
Я тоже хочу.
00:40:53.415 --> 00:40:55.492
Значит, можно вечером пострелять?
00:40:57.113 --> 00:40:58.473
Прости. Это...
00:40:59.581 --> 00:41:00.827
шутка.
00:41:02.342 --> 00:41:04.020
Отец всегда был для меня загадкой.
00:41:04.143 --> 00:41:07.930
Может, я вообще стала копом,
чтобы его понять.
00:41:09.552 --> 00:41:12.362
Но я не хочу быть, как он.
Хочу быть...
00:41:12.851 --> 00:41:15.010
с тобой открытой, если можно.
00:41:15.890 --> 00:41:17.030
Да.
00:41:20.346 --> 00:41:21.707
И да, помоги.
00:41:22.748 --> 00:41:24.019
Нам с Генри
00:41:24.867 --> 00:41:26.724
нужно поговорить где-нибудь.
00:41:27.491 --> 00:41:28.842
Посидишь с Луной?
00:41:29.518 --> 00:41:30.976
Конечно.
00:41:32.222 --> 00:41:35.310
А есть какие-нибудь тонкости?
00:41:36.857 --> 00:41:39.007
Просто общайтесь. Если...
00:41:40.141 --> 00:41:41.762
будет буянить,
00:41:43.147 --> 00:41:44.531
надень наручники.
00:42:00.946 --> 00:42:03.153
- Приветик.
- Привет.
00:42:04.001 --> 00:42:06.070
- Чем занята?
- Рисую.
00:42:08.740 --> 00:42:10.630
Можно с тобой порисовать?
00:42:10.835 --> 00:42:12.082
Давай.
00:42:17.770 --> 00:42:20.751
Так, ну-ка. Какой бы цвет взять.
00:42:22.600 --> 00:42:24.090
Я беру сначала красный.
00:42:25.468 --> 00:42:26.584
Красный?
00:42:26.998 --> 00:42:29.767
Ладно. Будет красный.
00:42:32.748 --> 00:42:34.150
Что это, лицо?
00:42:35.104 --> 00:42:36.546
Это я на пляже.
00:42:36.773 --> 00:42:38.118
Милота.
00:42:39.576 --> 00:42:40.993
Хорошая пижама.
00:42:41.921 --> 00:42:43.233
Спасибо.
00:42:53.646 --> 00:42:56.155
ТОММИ68050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
