Original subtitles

چطوری میخوای اینکارو بکنی؟

یک یارویی رو میشناسم تو کار صادرات لباسای گرون قیمت قدیمیه

از طریق اون میتونیم اونا رو به خارج بفروشیم

واقعا که!اینجوری هیچی دستمونو نمیگیره

...همش به برندهاش بستگی داره،اما طلاحا

طراح! احمق

سه تا پیراهن اصل مارک دار یک دلار می‌ارزه

سه تا یک دلار؟

آره - جدی میگی؟ -

میشه با سیصدتا پیراهن صد دلار درآورد

ما هم غرور داریمااا ،چرا باید لباسای استفاده شده رو بفروشیم؟

الان وقتش نیست به فکر غرورت باشی

ته جیبمون رو تار عنکبوت بسته

گدا که نمیتونه حق انتخاب داشته باشه - گندت بزنن -

خودت تنها انجامش بده - میدونستم که مخالفت میکنی -

لعنتی! این لباس من نیست؟

گشادش کردی چاقالو! درش بیار - مال خودمه،رنگش فرق داره -

!این آبیه هـا

چرت نگو! مطمئنم مال منه - زر نزن.مال تو سُرمه ایه -

خفه شو پولو بده

تو بده،بهت پول دادم - زر نزن،کی؟ -

همیشه ی خدا همین جوریه - بهت پول دادم، بزمجه -

دادی،ببخشید - لعنتی -

اگر ببینم فروختیش،به پلیس لوت میدم

!چرا بفروشم؟ مال خودمه

زر نزن! مال خودمه عوضی

لعنتی مال تو سُرمه ایه، مال من آبی

کور رنگی داری؟- !ای کلاهبردار -

عجب بیشعور حقه بازی - رسید رو بندازین دور-

عجب شُتری هستی ها

ببینم چی کش رفتی

!هیچی ندزدیدم،عوضی

!دیدم دزدیدی

من دیگه چیزی نمیدزدم- جلوی دهنت و بگیرو سرفه کن-

....امروز صبح هشت هزار نفر جلوی صندوق بین المللی پول تجمع کردند

تو همش چرت و پرت میگی

بدو سوار شو

زود باش ، بشین تو دیگه

*تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند* *Tel: @KTteam*

" زمانِ شکار"

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

*bin :سرپرست مترجمين * *bin , 96pardis96 : مترجمين*

دیگه وقتشه،چرا نمیاد بیرون؟

زمانشو اشتباه نکردی؟

چی؟ نه بابا

توفو ی من کو؟

توفو نداریم - این روزا دیگه کی از اینکارا انجام میده؟ -

خسته نباشی - بریم مشروب بزنیم -

چه خبرا - از این ور بیا -

! مبارکه - !خوش برگشتی -

میخوای الان چیکار کنی؟

چیکار باید کنیم؟

بگو میخواستی چی بهمون بگی - همونی که تو ماشین میخواستی بگی -

تو زندان با یک یارویی که تو تایوان قاچاق میکنه رفیق شدم

یک جایی به اسم کن تینگ

میدونی تایوان کجاست؟

اره- ..همون جزیره هه-

اونجا اقیانوسِ آبی زمردی رنگ، نخل های بلند و آفتاب خوبی داره

عین هاوایی میمونه

!نه،دقیقا هاواییه

تو همیشه دوست داشتی بری هاوایی - آره،آره -

اون گفت اونجا باید برم ببینمش

اگه برم ، زیر دست و بالمو میگیره

جدی؟چطوری؟

به جز قاچاق و اینا،کارای توریستی میکنه

مثل اجاره دادن ماشین ،دوچرخه ،خرید،غذا و اینا

!کلی بیزینس مختلف داره

گفته درآمدش توپه

بالای هشت هزار دلار درآمد ماهیانه داره

هشت هزارتا؟ - تو یک ماه؟ -

شنیدی؟

!بروبابا! گم شو - جدی میگی؟ -

اصلا اکازیونه - خدای من-

اون به من یکی از مغازه هاشو ارزون میفروشه

ارزون؟چقدر؟

با دویست هزار دلار بهم یک مغازه با درآمد ثابت میده

به اضافه ی یه خونه قشنگ با ویوی عالی ساحلی

باید بریم اونجا از نو شروع کنیم

دور از این جهنم

میتونیم هرروزکنار ساحل شنا کنیم و ماهیگیری کنیم

یک زندگی جدیدُ شروع کنیم

!هی

!بچه ها

این چه جور قیافه ایه؟

خوشتون نمیاد؟

انقدر خوبه که به نظر نمیاد درست باشه

آره

...لعنتی

خیلی توپه - توپه،مگه نه؟ -

کجای تایوان؟

کن تینگ،قسمت جنوبی جزیره اس

من سه ساله خواب این روزا رو میدیدم

خواب اینجا بودنم- دوستش داری؟-

!واقعا عاشقشم

واقعا عاشقشی؟ - لعنتی آره -

هنوزم با در باز میره دستشویی؟

عوضی- چرا زر میزنی؟ -

آشغال

این عوضی هنوز شُرتای مارو میپوشه

انقدر چیزای ما رو نپوش

درسته- نه بابا-

بیا ببین- برو گمشو عوضی-

امیدوارم بهمون تیر نزنن

شنیدم همه یک تفنگ دارن

مواد و تفنگ،چی به سرمون اومد؟

یادته اون بانکه رو که همسایمون بود؟

آره

با تفنگ و اسلحه ریختن توش همه چی رو دزدیدن

سرقت مسلحانه؟ - آره،کاملا مسلحانه -

!خدای من

مثل قدیما دیگه نیست اصلا تو یه سطح دیگه ان اینا

چه مردم این روزا شجاع شدن

لعنت بهش

اوضاع قروقاطی شده

مردم نباید تو این لونه مرغا دیگه زندگی کنن

هی، کی هون

بله؟

چرا نگفتی؟

چیو بگم؟

پولمون، اونی که دزدیدیم

اینقدر گفتنش سخت بود؟

این هر پولی نبود،به خاطرش رفتی زندان

چطور میتونستم بیام بهت بگم الان بی ارزش شده؟

میخواستیم بهت بگیم،ولی اوضاعت اون تو سخت بود

خب الان چقدرش مونده؟

...خب

ارزش پول مثل چی سقوط کرده

خرج زندگی هم بالا رفته ما حتی نمیتونیم اجاره رو بدیم

باید حتما یکمی مونده باشه.به دلار چقدر میشه؟

.‌..چیزه

تبادل ارز تو بانک غیر قانونیه

منظورت چیه؟

منطقی نیست

ارزش وون کره مثل چی داره سقوط میکنه

و قیمتا خیلی بالاست

مغازه های معمولی دیگه حتی پول نقد قبول نمیکنن

بخاطر همین تو کلاب دلار بهشون دادی؟

هر چی الان داریم بخاطر اینه که دقیقه نود سهامو فروختیم

پس خیلی تو دست و بالمون نیست

حدودا دوهزار دلار- کمتر از اون-

لعنتی

!هی

خدای من اون احتراق کننده ها رو ببین

احمقا

پیراهن و شلوار یکی حساب میشه؟

اونا جدان- به حرفش گوش نده-

یک هفته اس رو این قضیه کلیک کرده- این راحته-

مارکش دیگه مهم نیست؟- مارک دار باشه بهتره -

کفش چطور؟

تو کار کفش نیستن - لعنت بهش-

شوخی نکن این محله شده آشغالدونی

دیگه کسی اینجا نمیاد

اینجا هیچ غلطی نمیشه کرد- هی ،جانگ هو-

نمیتونی تو یک گاراژ کار کنی؟

من یک سابقه خفن دزدی دارم.کی منو استخدام میکنه؟

میتونی دروغ سرهم کنی

میتونن چک کنن- دیگه کی این روزا اینکارو میکنه؟ -

اون رستورانی که توش کار میکردی چی شد؟- تعطیل شد-

بخاطر اون

مگه تقصیر من بود

بعد از دست زدن به اونجای مبارکت شروع کردی به خیار ریز کردن

این بیشعور رو ببینا

با یه خلاف آخر چطورین؟

اون دیوونست- خیلی هم دیوونست-

دیروز آزاد شدی

مو لا درزش نمیره

دهنتو ببند- جدی میگم-

این چیه؟

(دوچرخه های پارادایس)

این مغازمون نیست؟

کی این کارو کرده؟- برو اونور-

!اون گرافیتی های زشتو ببین

برگشتن حس خوبی داره

خیلی وقته که میگذره

دیوونه ، خیلی احساساتی نشو

ریه هام داغون شده

تو بیشتر از من سیگار میکشی

دست نخورده مونده

مامانم میگفت با این مغازه پول درمیاره و منُ میفرسته هاوایی

بخاطر همین همش تو فکر هاوایی هستی؟

آره،ولی فقط این نیست

فقط میخوام جای گرم و آفتابی زندگی کنم

با یه اقیانوس تمیز

،برای همین وقتی هم سلولیم راجب جزیره میگفت

خیلی خوشحال شدم

میتونیم همه مون اونجا زندگی کنیم و ماهیگیری کنیم

مغازه رو بچرخونیم

همه روز رو شنا کنیم

خیلی عالیه

فکر میکردم خیلی خوشبخت میشیم

فقط با فکر کردن بهش سه سال تو زندان دووم اوردم

یارو فکر میکرد من میبازم

اما من دوتا بی بی مخفی داشتم

پس من با یک بی بی بردم

دیوونه کننده بود

سه نفر میان

خوش اومدین

بلک جک

بلک جک؟ ازینور

سلام - عصر بخیر -

اومدیم که یکم پول ببریم

سه، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده تا

بفرمایین- باشه-

اینجا چه خفنه

صد دلار تحویل دادین

اینم آبجو هاتون

مشتاق دیدار

چرا اینکارو میکنی؟

چرا این کارو میکنم؟

این فکر کرده کیه

چجور تونستی پول یک دزدُ بدزدی؟

میخواستم به محض اینکه آزاد شدی ده میلیون وونتو پس بدم

چی؟ ده میلیون وون؟ شوخی میکنی؟

شوخیت گرفته؟

چی؟

منو ابله فرض کردی؟

با اون چشمای مظلوم به من نگاه نکن، حالا که چی؟

میخوای چیکار کنی ، نکبت؟

پس چی میخوای؟

با دلار بهم برگردون؟ - چی؟ -

با سودش ، بهم ده هزار دلار بده

بخاطر دوستیمون تازه بهت تخفیف دادم

من اونقدر پول ندارم.این روزا هیچ جا دلار ندارن

دهنتو ببند

این قمار خونه با دلار میچرخه

حتما حقوقتو به دلار بهت میدن

،آره خب

ولی محاله ، من ده هزار دلار ندارم

دوباره بگو محاله تا بکشمت

دو روز وقت داری

قرض بگیر یا بدزد به هر قیمتی که شده

جون سوک لطفا

خواهش میکنم.بهم یکم وقت بده

بهم یک ماه وقت بده من سروقت بهت برمیگردونم

این لطفو بهم بکن

این خر نفهمو ببین

جون سوک

،نمیتونم یک ماه صبر کنم

پس بزار به جاش ازت استفاده کنم

چجوری ازم استفاده کنی؟

یک نقشه بزرگ دارم به کمکت احتیاج دارم

چه نقشه ای؟

اون

اون؟ قمار خونه؟

عقلتو از دست دادی؟ - مشکلش چیه؟ -

اصلا بهش فکر کردی؟

اونجا رو گانگسترا میگردونن

اونها فقط خلافکارای خورده پان

حتی اگر منو بکشی، نمیخوام جزو این نقشه باشم

رفیق،من با کمال میل هرجایی برای دزدی میام

اما قمار خونه نه

ما دلار لازم داریم

اما فقط تو بانکا و اینجور جاها نگه میدارن

پس به جاش برو بانک بزن

برو بانک بزن و دوباره بیوفت زندان

!ساکت - در مقایسه با بانک قمارخونه آسونتره -

غیر قانونی هم هست

اینجوری با پلیس درگیر نمیشیم

برای دزدیدن پولای قمار خونه غیر از تفنگ به چیزای بیشتری نیاز داری

عقلتو از دست دادی

تفنگ و شات گان؟ من میتونم جورش کنم

یک یارویی رو تو زندان میشناسم.تو کار اسلحه است

خدا لعنتت کنه جون سوک

از بس تو زندان موندی عقلتو از دست دادی

خودتو جمع و جور کن

برو زمین تیراندازی یکم تمرین کن

لعنتی

کی هون

من جدیم

من کلی تو زندان براش نقشه ریختم

یکبار دیگه بهم اعتماد کن و همکاری کن

واقعا که

داداش

اون بارم همینو گفتی

برای اولین و آخرین بار یک شانس بزرگ گیرمون اومده

ببین چی به سرت اومد

سه سال از عمرت تلف شد

دیگه چقدر میخوای باز تلف شه؟

ما دیگه چیزی

برای از دست دادن نداریم

کی هون

اون رویا

هیچوقت نمیخوام از دستش بدم

لطفا بهم اعتماد کن

برای آخرین بار

از پسش برمیایم

سه تامون میریم به اون جزیره

و یک زندگی جدیدُ شروع میکنیم

گندت بزنن،چرا صبح به این زودی آه میکشی؟

چکار میخوای کنی؟

تو چی؟

من هستم

به جون سوک مدیونیم

وقتی داشت واسه ی فرار ما وقت میخرید، گیر افتاد

بخاطر ما سه سال گوشه ی زندان پوسید

اون خیلی میخوادش،به خاطر اون ابلهم که شده

این کارو میکنم

به خاطر خود ابلهشه که باید نظرشو عوض کنیم

من و تو به توافق رسیده بودیم دیگه ازین کارا نکنیم

این خیلی با دزدی از طلا فروشی فرق داره

این دیوونگیه

مطمئنا دیوونگیه

ما وقتی اون نبود سه سال

پاک زندگی کردیم

زندگیمون فرق چندانی کرد؟

حتی حس میکنم بدتر شده

پس اندازامون الان بی ارزش شده

بخاطر سابقمون حتی نمیتونیم کار پیدا کنیم

تازه به خاطر ندادن اجاره به زودی بیرونمون میکنن

و جون سوک و من

خانواده ای نداریم که پیششون برگردیم

ما هیچ چی نداریم

اگر به این راه ادامه بدیم چیزی تغییر نمیکنه

ما همینجوری فقیر میمونیم

اما وقتی تو این نقشه موفق بشیم

میتونیم ‌مثل آدم زندگی کنیم

مثل آدم

لعنتی

بیا انجامش بدیم

واقعا؟

جدی میگی؟

آره،من جدیم

بیا بریم عوضی ِنکبت

اینجا و اینجا و اینجا

همه جا دوربین هست.تو ساختمونای کناریش هم دوربین هست؟

نه.اونجا نیست

اگر از اون سمت بریم نمیخواد نگران دوربین باشیم

مشکل دوربینای داخلین. سانگ سو، تو حواست به اونا باشه

و اون هارد درایوی که اطلاعات عبور و مرور رو ذخیره میکنه

اطلاعاتمون توشه پس باید اون رو برداریم

نزدیک راه اضطراری دوربین هست

اما اونا فقط از همکف تا طبقه سوم رو پوشش میدن

طبقه بالای قمارخونه هم دوربینی نیست

مطمئنی؟

هیچکس فکرشو نمیکنه کسی از سقف وارد شه

پس ما میتونیم از پشت بوم برسیم به راه پله ی اضطراری و بعدش وارد انبار بشیم

و از انبار وارد قمار خونه بشیم

کنار در انبار جای پولاس

یکی

دو تا ،سه تا

چهار، پنج، شیش تا نگهبان داره

من و کی هون از اینجا میریم

حساب نگهبانا رو میرسیم - درسته -

تو و سانگ سو حواستون به این ناحیه باشه - باشه -

وقتی امن بود،بیاین به سمت جای پولا

وقتی آژیر خطر روشن شد، گانگسترای مقر اصلی با خبر میشن

بیاین ببینیم چقدر طول میکشه برسن

تقریبا سه دقیقه طول میکشه تا برسن

یعنی پنج دقیقه وقت داریم تا

از مقرشون به قمار خونه برسن

فقط همینقدر زمان داریم

میریم تو و تا 5 دقیقه بیرون میایم

هیونگ نیم

!هی

!مشتاق دیدار

!جون سوک

جلیقه ی ضد گلوله داری؟

جلیقه؟

یک خوبشو دارم

یبار داداش دوقلوم هشت بار تیر خورد

و اون جلیقه جونشو نجات داد

ایول

بازش کن

عصر بخیر

بیاین تو

خدای من

باورم نمیشه

اینا چین؟

این کی 2 عه

!هی! هی! هی - این کی 2 عه ، وایــــــــــی -

باید حواست باشه

به عنوان یک متخصص،اونو پیشنهاد نمیکنم

این ام 4 عه

دسته کوتاه ، روون ،این مدل بهترینه

شما همتون سربازی رفتین؟

آره،بجز اون - فهمیدم -

پس همتون بجز اون بلدین چطوری با تفنگ کار کنین؟

بله

ساختار کی 2 خیلی شبیه ام 4 عه پس کار باهاشون سادس

این باحال ترینشونه

مثل بمبه

اگر برای ترسوندن این همه آتیش بازی قراره راه بندازین

پس باید یک نقشه بزرگی داشته باشین

به من مربوط نیست

ولی نهایتا خوب پیش میره؟

نگران نباش ما فقط قانونو دور میزنیم

جون سوک

بله؟

دنیای غیر قانونی خشن تر و بیرحمتره

مراقب باش و حواستو جمع کن

باشه

مرسی که بهم اعتماد کردی و اسلحه هارو دادی

اونو بهم بده

خوبه

جانگ هو بیا اینجا

تکیه گاه شونه خیلی مهمه

تکیه گاه شونه؟

قنداق باید اینجا تکیه داده بشه تا برای بهتر هدف گرفتن لگد اسلحه رو خنثی کنه

اینجوری

دارم درست انجام میدم؟

! نکن

حرومزاده

! بنگ

قراره این قدر سروصدا کنه؟

...یک،دو

داری صورتشو میپوشونی

داری چیکار میکنی؟

!پنج ثانیه

این شبیه قطار سواری نیست؟

یبار سوار قایق بودم و خیلی دریازده شده بودم

ما یه مغازه میچرخونیم و تو پول غرق میشیم

شنا تو ساحل ،ماهیگیری ،سونا رفتن

ماهیگیری؟باز شروع کردی؟

اشکالی داره؟

ایده هات برای یه شروع دوباره خیلی کسل کنندست

کجاش کسل کننده اس؟

هی - چرا ماهیگیری خسته کنندست؟ -

داریم جونمونو واسش میزاریم ها،باید یک چیز خفن باشه

ماهیگیری و سونا دیگه چه کوفتیه؟

بریم موج سواری ، خراب بازی

آره - شراب بنوشیم -

این کاریه که باید بکنی. گند بزنن به ماهیگیری و سونا

تو هم هیچ وقت عوض نمیشی

من ماهیگیری دوست دارم،مگه چشه؟

میبینی؟جانگ هو هم ماهیگیری دوست داره؟

ماهی گیری میریم و ساشیمی میخوریم سوشی میخوریم و خورشت درست میکنیم

راجب غذا حرف نزن،من خیلی گشنمه

من واقعا عاشق ماهیگیریم.میخوام برم ماهیگیر بشم

منم کشاورز - دقیقا -

ته گون؟ - بله؟ -

اونا کین؟

اونا؟ - ها؟ -

اونا مشتری ثابتن.نمیشناسیشون؟

هیچوقت ندیدمشون

اونا کین؟

اگر کنجکاوی برو خودت بپرس

تکون بخور

عصبی نشین

فقط همونجوری که تمرین کردیم کار کنید بعدش همه چی خوب پیش میره

فقط حواستون به ساعت باشه ، همه چی حله

ما از پسش برمیایم

جانگ هو؟

،هارد درایو دوربینا

صورتامون توش میفته

میدونم، دفعه چندمه اینو میگی

به هر قیمتی میگیرمش

تو اصلا میدونی چه شکلین؟

بهم اعتماد کنین

بریم

بریم

چی شده؟

مشکلی نیست

همه بخوابن زمین - تکون نخورین -

دستا رو سرتون

ببرش بالا

تکون نخور

لعنتی

بخواب رو زمین ! سرتو بنداز پایین

بشین

بچرخ

بخواب زمین - زانو بزن،زانو بزن -

زانو بزن

مگه کری؟رو زانوهات بشین - بخواب زمین -

سرتو بنداز احمق - اون کاری که گفتو بکن -

هی - رو زانوهاتون -

زانو بزن،احمق- دراز بکش-

احمقا سرتونو بیارین پایین - پایین -

بشینید زمین

سرتونو بندازین پایین

حالا

تکون نخورین - سرجاتون بمونین -

منتظر چی هستین؟

تکون بخورین - همونجا عین بُز واینستین ولگردا -

چه خبره؟

دستتو ازتو کشو بردار

!دستتو بکش

!دستات پشتت باشن

صندوقو باز کن

برو تو !برو - زود باش -

!زود باشین! اون ولگردای عوضی

!بشین زمین

اگر تکون خورد ، بهش شلیک کن

سرا رو زمین

!سرتو بنداز

!سرا پایین

سرتو بیار پایین تر!حالا

به من نگاه نکن

سرتونو بیارین بالا ، تا مختونو بترکونم

سرتو بنداز پایین

سه دقیقه مونده! بجنب

شوخیت گرفته؟

سه ثانیه وقت داری تا مختو نترکوندم

!یک

!دو

!بجنب بریزشون این تو

!سریع تر

هی

فکر میکنی در امان میمونین؟

اصلا میدونین دارین چیکار میکنین؟

تازه کارای آشغال

از الان خودتونو مرده بدونین

چقدر مونده؟

تقریبا تمومه

چرا اینقدر طول کشید؟

تقریبا تمومه

زود باش

تکون نخور

بدو بریم !بدو

زود باشین عجله کنین

بدو بیا بریم

! زود باش

!پایین

سرتو بیار پایین

!پایین بمون! تکون نخور

تکون نخور

چی؟

سریع بیاین بیرون

به فنا رفتیم

بریم پشت بوم - به سمت پشت بوم -

عجله کن

زود باش حرکت کن

بیا

سریعتر بدوین

سریع تر - هی! از اینور -

شما حرومزاده ها - بگیرینشون -

حرومزاده ها - از این ور -

وایستین

گفتم وایستید

!شلیک کن

همونجا بمون

وایستین

بیاین از اینجا بریم - بریم -

زود باش - همونجا وایستین -

چپ! بپیچ چپ

تند تر برو

تموم شد ، در امانیم

انجامش دادیم

از پسش براومدیم

خدای من

!موفق شدیم

!گندش بزنن

هی

حافظه ی دوربین امنیتی. هاردُ برداشتی؟

اوه لعنتی

برنداشتیش؟

من میدونستم - چی شده؟ -

چیکار کنیم؟

اینو میگفتین؟ - عوضی کله خر -

مارو ترسوندی، نکبت

خیلی ترسیده بودم

چرا نباید هارد رو برمیداشتم؟

خیالم راحت شد

...فکر کردم میتونم از پسش بربیام،ولی

دزدای مسلح قمارخونه رو زدن

خوشبختانه اونا صندوق اصلی رو باز نکردن ،فقط صندوق ارزای خارجی باز کردن

خب که چی؟

اما اون لعنتیا

هارد درایو دوربینا رو بردن

هارد درایوها رو؟

بله

جالبه

توش مدارک معاملاتمون با اعضای وی آی پیه

لیست افراد وی آی پی، مدارک پولشوییشون

روسا دارن دیوونه میشن

فهمیدم

کی هون میگه مجبوره بره خونشون

پس همونجا خونه خانوادش میخوابین

و فردا به جزیره میرین؟

ما فردا قاچاقی میریم

تو هم باید با ما بیای

اگر الان برم اونا به من شک میکنن

یک ماه دیگه میمونم و سر فرصت مناسب استعفا میدم

روبه راه میمونی؟

یک ماه با مادرم تو شهر میگذرونم

بشمارش،سهم توئه

مطمئنم درسته

هوا خیلی سرده

تا بعد

آشغال ، این سیگار کوفتی رو ترک کن

همه چی رو جمع کردین؟

زود باش بیا بریم

ما دیگه میریم

جون سوک

مرسی

برای چی؟

خودت میدونی،برای اینکه خواستی باهات بیام

احمق، معلومه که باید ممنون باشی

بعدا اگه تونستی ، بیا پیشمون

مراقب مادرت باش

مرسی که بهم برای خرج بیمارستان مادرم پول قرض دادی

کارتو فراموش نمیکنم.حالا برو

مراقب خودت باش ، رفیق

اون اسلحه ای که از توی قمارخونه کش رفتم رو

توی کشو گذاشتمش هر موقع نیاز داشتی ازش استفاده کن

چی؟ - یا بفروشش -

تفنگا هم اون پشتن اگه نیاز داشتی برشون دار

من به تفنگ نیازی ندارم، با خودتون ببرینشون

تفنگ بهت میاد - گندت بزنن ، عوضی -

میبینمت - باشه -

اگه اتفاقی افتاد منو خبر کن - مراقب باش پدرتو در نیارن -

مراقب خودم هستم ، نکبت

من فقط نگرانم - برین دیگه -

! ما دیگه میریم - ! تا بعد -

براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما

صندوق بین المللی پول ، درخواست تمدید مهلت دو ساله ی وام ما رو رد کرد

صندوق بین المللی پول ، در مورد تمدید مهلت پرداخت وام یک جلسه ی اضطراری برگزار کرد

ولی با تمدیدش موافقت نکرد

دولت کره الان حدود 115 میلیارد دلار به صندوق بین المللی پول بدهکار است

این مقدار پولی است که سال پیش نتواست آن را پرداخت کند

این موضوع ما را درگیر شرایط کنونی کرده است

دولت کره و صندوق بین المللی پول قرار است ...پنجمین مذاکره ی خود را برگزار کنند

اخراج کارگران که خانواده ها رو نابود کرده را تمام کنید

!تمام کنید - !تمام کنید -

! این بازسازی غیر واقع بینانه رو متوقف کنید

!متوقف کنید - !متوقف کنید -

! ما مخالف بازسازی هستیم

!مخالفیم - !مخالفیم -

از حق بیمه ی عمر کارگران محافظت کنید

!محافظت کنید - !محافظت کنید -

! سرکوب کردن کارگران رو متوقف کنید

بابا

ببخشید

بابا

بابا

بابا

! هی ، پسرم

! متوقف کنید - !متوقف کنید -

اگه میخوای با لبخند اعتراض کنی همون بهتره که اینکارو نکنی

نمیدونی این اعتراضا هیچ فایده ای نداره؟

ممکنه دستگیر بشی و پدرتو در بیارن

باشه بابا فهمیدم. از کجا میدونستی من اینجام؟

مامان گفت اگه برنگردونمت از غذا خبری نیست

چه خوش موقع ، منم داشتم از گشنگی میمردم

هی

بابا ، اینقدر مثل احمقا لبخند نزن

جون سوک ! کی هون اینا یه چاه دارن - ! ساکت شو ببینم -

دیوونه شدی؟ چرا سنگ انداختی اون پایین؟

برو گمشو - ! تا حالا تو زندگیم چاه ندیده بودم -

اونجا یه چاهه؟ - ! برو خودت ببینش -

روستاس اینجا کاملا

! اینجا دیگه کدوم دهاتیه

دهنتو ببند - خونتون چاه آب داره -

! همه یکی دارن

بابت غذا ممنون

برام یکم آب میاری؟ - باشه -

از چاه

نفهم بیشعور

کی هون

چطوره؟ - خوشگله ، امتحانش کن -

هیچ وقت فکرشو نمیکردم که پسرم برام لباس بخره

ما کلی پول درآوردیم برای همین هرچی بخوای برات میخرم

نه بابا لازم نیست! همینم کافیه

پسرم بهترینه

خوش اومدین

رئیس؟ - بله؟ -

دزدای مسلح از قمار خونه دزدی کردن

برای اینکه مطمئن بشم اومدم اینجا. شما تازگیا اسلحه ای چیزی فروختین؟

اونا چی داشتن؟

دوتا شات گان

یکی ام 4

و یه هفت تیر

اینا از مغازه ی ما نیستن

ما تازگیا اینا رو نفروختیم

میتونن از یه مغازه ی دیگه خریده باشن یا از یه قاچاقچی

پسرا ! یادتون نمیاد کسی اینا رو خریده باشه؟

نه ، راستش

آقا - بله؟ -

من دوباره میپرسم

شما واقعا هیچی نمیدونین؟

من دلیلی ندارم که بخوام پنهانکاری کنم

جونتو به خاطر این موضوع به خطر ننداز

اگه بهم اون چیزی رو که میخوام بدونم رو بگی

همه چی به همون حالت سابق برمیگرده

دارین منو تهدید میکنین؟

ها ؟

منم آشنا گردن کلفت دارم

، اگه منو تهدید کنین

فکر میکنین بلایی سرتون نمیاد؟

جون سوک ، میگم رنگ اقیانوس اونجا متفاوته ، نه ؟

البته

آب تمیز و سبز زمردی رنگ داره و همه ی سال آفتابیه

اینکه قراره فردا اونجا باشیم مثل یه خواب میمونه

خواب نیست، دو روز دیگه واقعی میشه

بعد بلند میشی و میبینی تو زندانی

ای کله خر نفهم

! نفوذ بد نزن

، من چون تازه از زندان آزاد شدم

هنوزم خواب اونجا رو میبینم

اون عوضی دوباره گرفته خوابیده؟

نخوابیده ، داره ادا میاد

همیشه همینکارو میکنه

جانگ هو ، بلند شو ، مسخره بازی در نیار

تمومش کن ، اصلا بامزه نیست

! جانگ هو

این نفهم چشه آخه؟ - نفهمه ، نفهم -

ولش کن ، فقط میخواد جلب توجه کنه

بیا خودمون بریم - ولش کنیم؟ -

بیا بریم

پس بیا دوتایی بریم

بیدار میشه

بریم - ! چه خوب خوابیدم -

ساعت چنده ؟ جایی میرین؟

! یکم تنها باش خب - ! بذارین منم باهاتون بیام -

منو تنها نذارین

چرا یه بار تنها بودن رو تجربه نمیکنی خب؟ - اصلا امکان نداره -

وایستا ببینم ، این مال من نیست؟

نه نیست

! چرا هست! درش بیار - ! میگم نیست -

چیه ؟

...لعنتی

اینقدر خودتو به خواب نزن ، فکر کردی بامزه اس؟

روانی ، من فقط چشام رو روی هم گذاشته بودم

این کارو هم نمیتونم بکنم

پس حداقل وقتی صدات میزنم جواب بده تو فقط میخوای جلب توجه کنی

ولی هر دفعه گولمو میخورین

! دیدم زیر چشمی داشتی نگاه میکردی

مگه منحرفم؟

! بله هستی - ! نخیرم نیستم -

! هیونگنیم

جون سوک

کارت چطورپیش رفت؟

به لطف تو ، خوب پیش رفت

خوبه

کجایی؟

ما اومدیم دریایی شرقی

چی شده؟

پس میخواین از دریای شرقی برین؟

نه ، از اینجا نه

پس از کجا میخواین برین؟

اتفاقی افتاده؟

نه بابا

فقط میخواستم قبل رفتنت ببینمت

برای دیدنت میام

هیونگ نیم - بعدا باهات حرف میزنم -

! هیونگ نیم ، یه لحظه صبر کن

! زود باش دیگه

! چه مرگته ، بیا دیگه

تو تازه اومدی. میخوای به همین زودی بری؟

اینجا جای خواب واسه همه نیست

بالاخره تونستم بعد از دوسال ببینمت

مامان من همه ی اینکارا رو بخاطر تو انجام میدم

اگه یهویی برم زیاد ناراحت نمیشی

خیلی خوشحالم که همچین پسر با ملاحظه ای مثل تو دارم

خوشحالی؟

چقدر اونجا میمونی؟

نزدیک 2 سال - دوسال ؟ -

بابا ، دو سال توی یه چشم بهم زدن میگذره

میرم و کلی پول درمیارم

هی ، جون سوک

سانگ سو ، همه چی خوبه؟

آره دارم میرم سرکار

مثل چی دلم شور میزنه

آروم باش ، و فقط خونسردی خودتو حفظ کن

اگه اتفاقی افتاد ، فقط بهم زنگ بزن

من رسیدم ، بعدا بهت زنگ میزنم

باشه - مراقب باش -

بهم زنگ بزن

اوو، سانگ سو - هی -

راجع به دزدی دیشب شنیدی؟

آره

شنیدم چی شده ، لعنتی

چطور همچین اتفاقی بیوفته؟ - همینو بگو -

تو هم دیروز شیفت نداشتی؟

آره

خدا رو شکر که شیفت نبودیم وگرنه پدرمون دراومده بود

هی

داری کجا میری؟

دارم میرم دستشویی

زود برمیگردم

چرا نمیاد بیرون؟

برو چک کن

! هی

گندش بزنن

! عوضی ! همونجا وایستا

بهش حسودیم میشه

منم

پسرم

...داشتن یه خونواده - خب؟ -

داشتن پدر و مادر چه جوریه؟

احساس تنهایی نمیکنی ، درسته؟

...خب

من هیچ وقت خونواده ای نداشتم

همیشه تنها بودم

تو تنها نیستی من و کی هون خونواده ی تو هستیم

درسته

تو و کی هون خونواده ی منین

جون سوک! چی شده؟

هیچی

من یکم میرم بیرون

سانگ سو

یکی دیگه ،لطفا

(سانگ سو ، بونگ شیک)

(سانگ سو)

عوضی

! هی ، سانگ سو

! سانگ سو

اینقدر شوخی نکن

اوه ، گندش بزنن

(سانگ سو)

! سانگ سو

چه مرگشه؟

(سانگ سو)

الو؟

(سانگ سو)

(سانگ سو)

چه خبرته؟

اسلحه ها کجان؟ - چی؟ -

کدوم خراب شده ای گذاشتیشون؟

هی! آروم باش ، پسر

خب واسه چی؟

کجان؟

من فقط پولا رو آوردم

پس اونا تو صندوق عقب ماشینن؟

آره ، چیه داری منو نگران میکنی

چی شده؟

حاضر شین

باید بریم اسلحه ها رو بیاریم - چی؟ -

بابا چه خبره؟

اوضاع خطریه

فکر کنم یکی اینجاس میخواد ما رو بگیره

بریم

جلیقه ها رو هم بده

لعنتی

زود باش بریم - باشه -

این چه مرگشه؟

دوباره امتحان کن

تا حالا اینجوری نشده بود

فکر کنم یکی ماشینمون رو دستکاری کرده

چیکار کنیم؟

بیاین با اون ماشین بریم

اون یکی؟

جانگ هو ، میتونی بری و اون ماشینُ روشن کنی؟

سه دقیقه بهم وقت بده

بیا بریم مراقبش باشیم - باشه -

کی هون ، نگران نباش از پسش برمیایم

فقط سردمه ، همین

اصلا اینکه چیزی نیست

بریم

! گندش بزنن

جانگ هو ، زود باش

هی . چه اتفاقی افتاد؟

جانگ هو ، روشنش کن

! بریم

خروجی کجاست؟

هی ! از خروجی رد شدیم؟

! از اونور برو ، برگرد

! اوه لعنتی

این چیه دیگه؟

! فقط از روش رد شو

جانگ هو

کی هون ، حالت خوبه؟

جانگ هو ، یکم تحمل کن بیا از اینجا بریم

پیاده شو

جالبه

من بهت یه فرصت میدم

پنج دقیقه

تا جایی که میتونین دور شین

منو نا امید نکنین

لعنتی ، چه اتفاقی افتاد؟

ما از پارکینگ اومدیم بیرون تو خوبی؟

لعنتی

سرم

جانگ هو ، حالت خوبه؟

جانگ هو ، یکم دیگه تحمل کن

زود میرسیم بیمارستان

! کمک - چی؟ -

لطفا کمکمون کنین

! دکتر ! دکتر

چیه؟ چی شده؟

زخمی شدی؟ - من نه ، اون -

چه بلایی سرش اومده؟

از این ور بیاین

! لعنتی

بیا ما از اینجا بریم

ما باید بریم

چی داری میگی؟ با اون وضع جانگ هو ، چطوری بریم؟

اگه نریم

فک کنم تا اینجا دنبالمون بیاد

بیخیال ، الان توی یه شهر دیگه ایم

چطوری میتونه ما رو اینجا پیدا کنه؟

پس اینجا بمونیم و بزاریم ما رو بکشه؟

هی تو

چرا یکیمون باید بمیره؟ آروم باش

! اگه اینجا بمونیم ، همه مون میمیریم

هی عوضی ، هی نگو قراره بمیریم

ما تا اینجا به خاطر تو اومدیم

منم تا حد مرگ نگرانم

فقط میخوام از اینجا برم بیرون

اون تازه از اتاق عمل اومده بیرون نیاز داره استراحت کنه

باید مراقبش باشیم

ما خیلی دوریم

نمیتونه تا اینجا دنبالمون اومده باشه

اینجا بمونیم امنه؟

تا صبح میمونیم و بعد سریع میریم

نگران نباش و بخواب

سانگ سو چی؟

باهاش حرف زدی؟

جواب منو بده

آره ، باهاش همین یکم پیش حرف زدم

بهش گفتم ممکنه تو خطر باشه

برای همین باید سریع از اونجا بیاد بیرون

خوبه

اون مثل روباه میمونه ، مطمئنا تا الان یه جایی قایم شده

سانگ سو

! سانگ سو

! تو نمیتونی اینجوری اینجا بمونی

باید فرار کنی

جون سوک ، بیدار شو

جون سوک ، بیدار شو

! کی هون ! بیدار شو

چیه؟

جانگ هو

(جون سوک)

(جانگ هو)

(جون سوک)

بیدار شو

آسانسور به زودی میرسد

در ها در حال بسته شدن میباشند

حالت خوبه؟

جانگ هو ، حالت خوبه؟

بلند شو ، بیا بریم

! بیا اینجا

موتورش روشنه

این یه کابوسه نه ؟

چطوری میتونه واقعی باشه؟

اون چیه؟

این چیه؟

این دیگه چه کوفتیه؟

چیه این؟

این ماشین پلیسه؟

این اصلا با عقل جور در میاد؟

(جون سوک)

خودشه

جواب بده

از سطح انتظاراتم خیلی بالاتر بودین. جالبه

خوشحالم گذاشتم زنده بمونین. خیلی جالبه

ولی تو یه پلیسی

چرا اینکارو با ما میکنی؟

اگه به خاطر پوله ، که همه رو برمیگردونم

! هرچی که دزدیدیم

فکر کنم اشتباه متوجه شدی

فکر میکنی اینکارو به خاطر پولا میکنم؟

پس چیه؟

چی میخوای؟

چیزی نمیخوام ، هر چی میخوام دارم

داری؟

پس چرا دنبالمون میای؟

! تو که گفتی هرچی میخوای رو داری

پس چرا داری دنبالمون میکنی؟

باید چیزی رو که شروع کردم تموم کنم

منظورت چیه؟

ما داریم میریم پلیس که خودمونو تحویل بدیم

پس لطفا تمومش کن

تو رو خدا تمومش کن

قشنگ گوش بده

با تحویل دادن خودتون چیزی عوض نمیشه

کسی بهتون کمک نمیکنه

این اون دنیایی نیست که قبلا توش زندگی میکردین

یادت باشه

هر جا که باشی

نمیتونی فرار کنی

! وایستا - اسلحه ات رو بزار زمین -

! اسلحه تو بنداز - ! اسلحه اتو بنداز ، عوضی -

! اسلحه تو بنداز - ! اسلحه اتو بنداز ، عوضی -

! دستاتو بذار روی سرت

! دستاتو بذار روی سرت

چی شد؟ چرا وایستاد؟

چرا وایستادیم؟

بذار اون بره

منطورت چیه؟

رئیس بهم زنگ زد و گفت که ولش کنیم

خدای من ، این یه دستور از بالایی هاست

*bin :سرپرست مترجمين * *bin , 96pardis96 : مترجمين*

توی راهی؟

ما توی لنگریم

رسیدی؟

میتونین سریعا خودتونو برسونین؟

اگه بیشتر اینجا بمونیم

ممکنه بمیریم

حتی اگه الانم راه بیوفتم ، موقع غروب میرسم

ما سریعا راه میوفتیم

لطفا خودتونو سریعا برسونین، التماستون میکنم

باشه

بله

خب دقیقا کجا هستین؟

ما جلوی آپارتمانای متروکه ی کنار لنگریم

آپارتمانا؟

بله

اون نزدیکا یه انبار مخفی هست

چی میگه؟

اگه الان هم راه بیوفته ، موقع غروب میرسه

گندش بزنن

مخفیگاهش نزدیکه ، توی یکی از آپارتمانای متروکه اس

گفت داخل امنه

تا اون موقع که برسه میتونیم اونجا مخفی شیم

ای خدا

اینجا یه مخفیگاه هست؟

همش به فنا رفته

Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام

اینجاس

اگه شبو اینجا بمونیم ، میاد دنبالمون

با قایق شب از اینجا میریم

من فقط میخوام از این خراب شده برم

جون سوک

ها؟

من فکر نکنم بتونم برم

به خاطر پدر و مادرت؟

...پس بیا بریم پدر و مادرتُ بیاریم

نه

این خطرناک تره

اون یارو دنبالمونه

وقتی دیدم سوار قایق شدین

خودم تنهایی برمیگردم

، اگه کنار ساحل خونه گرفتین

یه اتاقشو برام نگه دارین

واسه یه بارم شده میخوام یه اتاق جدا واسه خودم داشته باشم

میدونم کی برادر منو کشته . داریم ردشو میزنیم

انتقاممو ازش میگیرم

منم افرادمو میفرستم و هرجوری شده بهت کمک میکنم

ممنونم ، واقعا ممنونم

اون یارو توی مغازه اس

کی؟

هان" ، اون قاتله"

" هان؟"

اومده تا اسلحه ها رو چک کنه

با پای خودش اومده؟

آره

فکر کنم نمیدونه که دنبالشن

خوبه

با پای خودش داره میاد تو دهن شیر

خودم حواسم بهش هست

بهش دست نزن

هرچی میخواد بهش بده و یه ردیاب به کیفش وصل کن

رئیس ، الان وقتشه

میتونیم حسابشو برسیم

! نه

اون برادر دوقلوم رو کشته

خودم باید بکشمش

قبل از اون ، کاری باهاش نداشته باش

اگه تنها میرفت اصلا نمیذاشتم بره

ولی اونم اینجوری نیست که به حرفم گوش بده و نره

الو؟ مامان؟

مامان

کی هون

چرا جواب نمیدادی؟ فکر کردم اتفاقی افتاده

چی شده باشه؟ آروم باش

هنوز نرفتی؟

مامان. واقعا همه چی خوبه؟

همه چی خوبه . مشکلی نیست

نگران نباش ، و سفر خوبی داشته باش

فهمیدی؟

مامان. همونجا بمون !من الان دارم میام

! کی هون

جایی میری؟

کدوم گوری بود؟ من همه جا رو دنبالت گشتم

نمیتونستم بخوابم

برای همین ازمخفیگاه زدم بیرون - لعنتی -

چرا؟ اتفاقی افتاده؟

میخواستم رفتنتون رو ببینم

ولی سخته که آخر شب برم خونه ، برای همین الان دارم میرم

مطمئنی که اتفاقی نیوفتاده؟

چه اتفاقی میخواد بیوفته

مراقب باش دریا زده نشی

حواست به جانگ هو هم باشه

من رفتم ، میبینمت

جانگ هو ، خوابی؟

میدونم که داری میشنوی

میرم به مادر و پدرم سر بزنم و بعد خودمو میرسونم

چون اینجا نیستم ، عین بچه ها نزنی زیر گریه

زود برمیگردم

تا تنها نباشی

جون سوک

! جانگ هو

! جانگ هو

گندش بزنن

! جانگ هو

! جانگ هو

! جانگ هو

! جون سوک

! جون سوک

لعنتی

! جون سوک - ! جانگ هو -

وایستا الان میام - ! تکون نخور -

! همونجا بمون

! جانگ هو

! جون سوک

! جانگ هو

. جانگ هو

! بریم

عجله کن

! جانگ هو ! زود باش ! عجله کن

! عجله کن دیگه

سرتو بیار پایین ! همین الان

! جانگ هو! جانگ هو

! جانگ هو ! پیاده شو ! زود باش

. جانگ هو

به جز اینکه باهاش بجنگیم راه دیگه ای نداریم باید باهاش بجنگیم

میتونی تیر اندازی کنی؟

فک کنم

بیا جلیقه های ضدگلوله رو بپوشیم

همینجا بمون ، من میرم اونطرف

میخوای چیکار کنی؟

با هم موندنمون خطرناکه

! جون سوک

! عوضی بی پدر و مادر

! نه

! جانگ هو

حالت خوبه؟

لعنتی

یه لحظه اینجا بمون

نمیتونم نفس بکشم

خوبی؟

جون سوک - چیه؟ -

من تنها نیستم

من دیگه تنها نیستم

الان میخوام تنها باشم

جانگ هو ، بلند شو پسر

! جانگ هو

داری دستم میندازی ، نه؟

اینکارو نکن

من جدی ام ها ، لطفا ، تموم کن

حاضر شو

اینکه قراره فردا اونجا باشیم مثل یه خواب میمونه

میگم رنگ اقیانوس اونجا متفاوته ، نه ؟

جون سوک

من تنها نیستم

من دیگه تنها نیستم

اگه مردم ، تو برو

بهم قول بده

سوار قایق شو و از اینجا برو ، باشه؟

...بهم قول بده

حال و احوالت چطوره؟

چون اینجا زندگی میکنی پوستت بهتر شده

اینم لیستی که میخواستی ، لیست آدمایی که توی قمارخونه بودن

جون سوک ، واقعا مشکلی برات پیش نمیاد؟

زنده اس؟

آره

یه جورایی تونست از اون مهلکه جون سالم به در ببره

برادر دوقلوی بونگ شیک رئیس باند بازار دستای سیاه بود

اونا به فنا رفتن

اون پلیس رو بسیج کرد که از بین ببرتشون

اسمش چی بود؟

بهش میگفتن " هان " ولی اسم مستعارش بود

اسم واقعیش لی جه شینه

ولی میگن اینم حتی اسم واقعیش نیست

وقتی یه هدفی داشته باشه

دنبالش میره و آخرش میکشتش

نباید به جون سوک راجع به اون یکی دوستش میگفتی

اونی که منتظرشه؟

هیچ وقت ازمون نخواست دنبالش بگردیم

نیازی نیست چیزی رو بهش بگیم که ازمون نپرسیده

گاهی وقتا باید به خودت دروغ بگی

وگرنه نمیتونی تحملش کنی

این اون رویاییه که راجع بهش حرف میزدی؟

اگه میخواستی آخرش دوچرخه بفروشی

باید توی مغازه ی خودت توی شهرت اینکارو میکردی

آره . فکر کنم باید اینکارو میکردم

دلم برات تنگ شده بود

کی هون

امیدوارم یه روز این پیامو ببینی

اگه هنوز زنده باشی ، مطمئنا میتونی

یادته بهمون گفت که هیچ وقت نمیتونیم از دستش فرار کنیم؟

راست میگفت

چه اینجا باشم

چه یه جای دیگه

هیچ وقت نمیتونم

از اون جهنم فرار کنم

من دارم برمیگردم

حتی اگه بمیرم هم

یه بار دیگه میخوام ببینمش

دیگه فرار نمیکنم

میجنگم

اونجا جاییه که باید باشم

امیدواریم که از تماشای این فیلم با زیرنویس ما لذت برده باشید

براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما