Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,208 --> 00:02:07,292
மிஸ் எமர்சன்?
2
00:02:08,378 --> 00:02:09,711
நீங்கள் தயாரா?
3
00:02:12,298 --> 00:02:13,882
இதை நான் கொண்டு வந்தேன்.
4
00:02:47,584 --> 00:02:50,419
அதை தயார் செய்யுங்கள். தயாராகுங்கள்.
5
00:03:09,731 --> 00:03:12,524
கொடுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை. வாழ்க்கை திரும்பியது.
6
00:03:13,943 --> 00:03:16,612
கொடுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை. மரணம் நீக்கப்பட்டது.
7
00:03:19,282 --> 00:03:22,951
இந்த உயிர் சக்தியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அதன் மாமிசத்தை உட்கொள்ளுங்கள்.
8
00:03:25,079 --> 00:03:27,080
இழந்ததைக் கண்களைத் திறக்கவும்.
9
00:03:33,588 --> 00:03:43,805
மெமெண்டோ மோரி. மெமெண்டோ மோரி.
10
00:03:43,932 --> 00:03:48,310
மெமெண்டோ மோரி. மெமெண்டோ மோரி. மெமெண்டோ மோரி.
11
00:03:54,776 --> 00:03:57,152
Who? யாருடைய இழப்பு?
12
00:04:03,493 --> 00:04:05,494
இந்த பெண்?
13
00:04:05,578 --> 00:04:08,163
துக்கப்படுகிற இந்த பெண்?
14
00:04:20,093 --> 00:04:21,510
- டார்லிங்?
- அட கடவுளே!
15
00:04:21,594 --> 00:04:24,638
விலகிப் பார்க்க வேண்டாம். நீங்கள் விலகிப் பார்க்கக்கூடாது.
16
00:04:24,681 --> 00:04:28,141
உயர்ந்தது? ரோஜா, அன்பே.
17
00:04:30,186 --> 00:04:32,437
நான் உன்னைப் பார்க்க முடியும்.
18
00:04:33,022 --> 00:04:34,523
நான் உன்னைப் பார்க்க முடியும்.
19
00:04:34,649 --> 00:04:39,528
கொடுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை. மரணம் நீக்கப்பட்டது. கொடுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை. இறப்பு...
20
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
என்னை விடு!
21
00:04:41,948 --> 00:04:44,491
சார்ஜென்ட் எவன்ஸ், திரைச்சீலைகள்.
22
00:04:45,660 --> 00:04:47,035
கதவு! கதவு!
23
00:04:47,370 --> 00:04:49,371
- அங்கேயே இரு, கேப்டன்.
- என்னை விடு!
24
00:04:49,497 --> 00:04:50,789
நீங்கள் ஒரு கேப்டன் என்றால்.
25
00:04:50,873 --> 00:04:52,624
சார்ஜென்ட் எவன்ஸ், மற்றவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
26
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
நீ தாசி மகன். நீங்கள் அவரைக் கொல்வீர்கள்!
27
00:05:00,133 --> 00:05:01,383
நான் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருவேன்.
28
00:05:01,509 --> 00:05:03,051
நான் நிர்வகிக்கிறேன்.
29
00:05:05,221 --> 00:05:07,639
- ஆ! Ow!
- மற்றொரு அதிசயம்.
30
00:05:07,724 --> 00:05:09,850
மிஸ் காட்கார்ட், நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது.
31
00:05:10,643 --> 00:05:13,645
காட்கார்ட். புளோரன்ஸ் காட்கார்ட்.
32
00:05:13,730 --> 00:05:15,564
பொய்யான பாசாங்கின் கீழ் நீங்கள் இங்கு வருவது எவ்வளவு தைரியம்?
33
00:05:15,648 --> 00:05:17,566
உங்கள் சிப்பாய் சிறுவன் கூட இறந்துவிட்டானா?
34
00:05:21,029 --> 00:05:25,032
இந்த கோரமான சண்டை அவரை மீண்டும் கொண்டு வராது.
35
00:05:25,074 --> 00:05:28,660
உங்கள் இரத்த காப்ஸ்யூல்கள் எதுவுமில்லை
உங்கள் கோப்பையிலிருந்து நழுவினீர்கள்
36
00:05:28,745 --> 00:05:32,164
நாங்கள் தொடங்கியதும் உங்கள் கைக்குட்டை.
37
00:05:32,248 --> 00:05:36,376
உங்கள் இலவச கை விக்கை இழுக்கவில்லை
இந்த பெண்ணின் மெழுகுவர்த்தியிலிருந்து.
38
00:05:36,419 --> 00:05:39,254
இறந்தவர்களுக்கு நிர்வாண தீப்பிழம்புகளுக்கு எதிராக ஏதாவது இருப்பது போல.
39
00:05:40,340 --> 00:05:42,341
நீங்கள் சார்லட்டன்கள்.
40
00:05:42,925 --> 00:05:44,343
மற்றும் ஏழைகள்.
41
00:05:46,596 --> 00:05:48,096
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், எவன்ஸ்.
42
00:05:51,225 --> 00:05:53,602
இறங்கு! நீ தாசி மகன்.
43
00:06:13,206 --> 00:06:15,791
- நான் உங்கள் ப்ரூச் பெற்றுள்ளேன்.
- ஓ, நன்றி, எவன்ஸ்.
44
00:06:24,300 --> 00:06:25,967
நீங்கள் இந்த விஷயங்களைச் செய்யும்போது மிஸ் காட்கார்ட்
45
00:06:26,094 --> 00:06:28,470
நீங்கள் என்னைச் சுற்றி கொஞ்சம் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.
46
00:06:28,596 --> 00:06:29,971
நான் உன்னுடன் தான் நினைக்கிறேன் ...
47
00:06:30,056 --> 00:06:33,642
என்ன, உங்கள் சகாக்கள் பார்ப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
நீங்கள் ஒரு சிவிலியன் பெண்ணால் முதலாளியாக இருக்கிறீர்களா?
48
00:06:33,726 --> 00:06:37,312
ஓ, அதாவது, யாராவது போகிறார்கள் என்றால்
என்னைச் சுற்றி ஆர்டர் செய்ய, அது இருக்கும் ...
49
00:06:37,397 --> 00:06:40,482
அதாவது, திருமதி எவன்ஸ் திருமதி எவன்ஸ் இல்லையென்றால் ...
50
00:06:40,608 --> 00:06:41,733
ஆனால் அவள்.
51
00:06:41,818 --> 00:06:44,945
அவள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, அவள்.
52
00:06:44,987 --> 00:06:47,656
நான் இனி உங்களை கொடுமைப்படுத்த மாட்டேன். வாக்குறுதி.
53
00:06:50,993 --> 00:06:53,161
உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்கவில்லை, இல்லையா?
54
00:06:55,415 --> 00:06:58,667
இல்லை, நிச்சயமாக உங்களிடம் இல்லை.
55
00:07:48,217 --> 00:07:50,552
- என்னை அனுமதி, மிஸ்.
- நன்றி, கேட்டி.
56
00:07:59,145 --> 00:08:00,729
பரவாயில்லை.
57
00:08:03,566 --> 00:08:05,734
ஓ, சொர்க்கத்தின் பொருட்டு. உம் ...
58
00:08:07,320 --> 00:08:09,154
- நான் இதை யாருக்குச் செய்வேன்?
- என்னை மன்னிக்கவும்?
59
00:08:09,238 --> 00:08:11,156
- தயவுசெய்து, திரு ...
- மல்லோரி.
60
00:08:11,240 --> 00:08:15,035
திரு மல்லோரி, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்
சுருக்கம், ஆனால் இது எனது வீடு.
61
00:08:15,495 --> 00:08:17,913
- நீங்கள் புத்தகத்தை ரசித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- நான் செய்யவில்லை.
62
00:08:18,831 --> 00:08:21,917
- மன்னிக்கவும்?
- உங்கள் புத்தகம் எனக்கு அதிகம் பிடிக்கவில்லை.
63
00:08:22,043 --> 00:08:24,377
நான் அதை உறுதியாகக் கண்டேன்.
64
00:08:25,588 --> 00:08:28,215
ஒருவேளை அது ஒருவருக்கு மட்டுமே பொருத்தமாக இருக்கும்
அந்நியர்களிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக.
65
00:08:29,383 --> 00:08:33,428
நான் ஒரு பையனின் தனியார் பள்ளியில் ஒரு வரலாற்று மாஸ்டர்.
66
00:08:33,513 --> 00:08:35,680
என் மகள் திரு மல்லோரியை மன்னியுங்கள்.
67
00:08:36,265 --> 00:08:38,433
அவள் இனி எடுக்கவில்லை
வேலை. அவள் மிகவும் தீர்ந்துவிட்டாள்.
68
00:08:38,559 --> 00:08:42,771
உம், அவர் பேசட்டும், ஹாரி. தயவு செய்து.
69
00:08:43,105 --> 00:08:47,442
உம், ஹாரி சொல்வது சரி என்று நான் பயப்படுகிறேன். நான் உண்மையில்
இனி எந்த வேலையும் எடுக்கவில்லை.
70
00:08:48,903 --> 00:08:52,280
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பேய் வேட்டைக்காரர் மற்றும் ஒரு எழுத்தாளர்?
71
00:08:52,365 --> 00:08:54,783
சரி, இல்லாததை நீங்கள் வேட்டையாட முடியாது.
72
00:08:55,618 --> 00:08:57,619
ஆ, சரி, அது தான்.
73
00:08:59,789 --> 00:09:01,623
எங்களிடம் ஒன்று இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
74
00:09:07,129 --> 00:09:08,964
நான் மாற்ற வேண்டும்.
75
00:09:09,048 --> 00:09:11,132
கேட்டி, நீங்கள் திரு மல்லோரியை என் படிப்புக்கு காண்பிப்பீர்களா?
76
00:09:11,259 --> 00:09:13,301
- ஆம், மிஸ்.
- நான் நலமாக இருப்பேன்.
77
00:09:22,228 --> 00:09:23,979
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
78
00:09:24,605 --> 00:09:26,106
ம்ம்.
79
00:09:35,324 --> 00:09:39,494
நீங்கள் ஏன் இதை நீங்களே வீசுகிறீர்கள் என்பது எங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்.
80
00:09:39,620 --> 00:09:43,999
அது உதவும் என்று நினைத்ததற்காக நாங்கள் உங்களை குறை சொல்லவில்லை.
81
00:09:45,001 --> 00:09:49,629
ஆனால் இப்போது ஒவ்வொரு முறையும், நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும்
பார் அது உங்களுக்கு ஏற்படுத்தும் வலி.
82
00:09:58,848 --> 00:10:00,473
ஆம்.
83
00:10:01,475 --> 00:10:04,311
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும், நான் இதை உங்களிடம் செய்கிறேன்.
84
00:10:05,479 --> 00:10:07,314
இது நியாயமில்லை.
85
00:10:27,543 --> 00:10:29,210
"உங்கள் சருமம் உங்கள் உடலில் இருந்து வறுக்கப்படட்டும்
86
00:10:29,337 --> 00:10:32,380
"நரகத்தில் நீங்கள் மிகவும் ஆணவத்துடன் கூறுவது இல்லை."
87
00:10:32,506 --> 00:10:36,551
டோர்செட்டில் ஒரு வயதான பெண், எனக்கு நினைவில் இருக்கிறது.
88
00:10:37,053 --> 00:10:40,764
எங்கள் பள்ளி மேட்ரான் உங்கள் புத்தகத்தின் பக்தர்
89
00:10:40,890 --> 00:10:44,017
மற்றும் நீங்கள் செய்யும் வேலையைப் பற்றி தலைமை ஆசிரியரிடம் கூறியுள்ளார்.
90
00:10:44,894 --> 00:10:46,561
நீங்கள் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறீர்கள் என்று அவர் அவருக்கு உறுதியளிக்கிறார்
91
00:10:46,687 --> 00:10:50,899
உங்கள் புத்தகம் அதனுடன் அமர்ந்திருக்கிறது
பல புத்தக அலமாரிகளில் பைபிள்.
92
00:10:51,025 --> 00:10:55,236
மிஸ் காட்கார்ட், வதந்தி ஒரு ஆபத்தான விஷயம்.
93
00:10:56,572 --> 00:11:01,117
இந்த அறையில் உரையாடல்கள்
ரகசியமானது, திரு. மல்லோரி.
94
00:11:01,243 --> 00:11:02,786
குறிப்பாக நான் வழக்கை எடுக்கவில்லை என்றால்.
95
00:11:06,916 --> 00:11:09,250
எங்கள் பள்ளி கும்ப்ரியாவில் ரூக்ஃபோர்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
96
00:11:09,377 --> 00:11:13,046
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு குழந்தை கூறப்பட்டது
அங்கு கொலை செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
97
00:11:13,089 --> 00:11:15,882
ஒரு மாணவர் அல்ல. அது அப்போது ஒரு தனியார் வீடு.
98
00:11:15,925 --> 00:11:18,093
சரி, யார்? அவர்கள் கொலையாளியைப் பிடித்தார்களா?
99
00:11:18,135 --> 00:11:21,429
எந்த பதிவும் இல்லை. இது ஒரு முக்கியமானதாக இருந்தது
குடும்பம். அனைவருமே தூக்கி எறிந்தனர்.
100
00:11:21,555 --> 00:11:23,431
இன்னும், அங்கே யாரோ ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
101
00:11:23,474 --> 00:11:26,434
எனவே நீங்கள் இங்கே ஒரு மரணம் பற்றி இங்கே இருக்கிறீர்கள்
நடந்திருக்கலாம் அல்லது இல்லாதிருக்கலாம்
102
00:11:26,560 --> 00:11:28,103
இருப்பினும் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?
103
00:11:28,145 --> 00:11:29,479
இல்லை.
104
00:11:30,564 --> 00:11:32,732
மற்றொரு மரணம் பற்றி நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
105
00:11:35,653 --> 00:11:39,489
ஒரு மாணவர். மூன்று வாரங்களுக்கு முன்.
106
00:11:40,157 --> 00:11:43,159
அவரது பெயர் வால்டர். வால்டர் போர்ட்மேன்.
107
00:11:44,412 --> 00:11:47,664
அவர் இறப்பதற்கு முந்தைய நாள், வால்டர்
தலைமை ஆசிரியரைப் பார்க்கச் சென்றார்,
108
00:11:47,790 --> 00:11:50,834
பயத்துடன் நடுங்கி, அவர் ஒரு பேயைப் பார்த்தார் என்று நம்பினார்.
109
00:11:50,960 --> 00:11:52,919
கொலை செய்யப்பட்ட குழந்தையின் பேய்.
110
00:11:52,962 --> 00:11:55,338
சரி, அவருக்கு என்ன தெரியும்
கொலை செய்யப்பட்ட குழந்தை எப்படி இருந்தது?
111
00:11:56,841 --> 00:11:58,758
இது 18 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எடுக்கப்பட்டது.
112
00:12:04,432 --> 00:12:07,183
மிஸ்டர் மல்லோரி, இது ... இது ஒரு பழைய பள்ளி குறும்பு.
113
00:12:07,309 --> 00:12:08,935
தட்டை அம்பலப்படுத்த கேமரா குறுக்கே செல்லும்போது ...
114
00:12:08,978 --> 00:12:11,521
சிறுவர்களில் ஒருவர் பின்னால் ஓடுகிறார்
இருபுறமும் தோன்றும் வரிசை.
115
00:12:11,647 --> 00:12:13,982
அது அவரை அடைந்ததும் அவர் நகர்ந்துகொண்டிருந்தார்.
116
00:12:14,108 --> 00:12:15,859
எனக்கு தெரியும். அது 1902.
117
00:12:18,612 --> 00:12:20,655
இது '03.
118
00:12:23,492 --> 00:12:25,118
'04.
119
00:12:26,162 --> 00:12:27,996
1905.
120
00:12:28,038 --> 00:12:30,039
மற்றும், கடைசியாக, '06.
121
00:12:30,875 --> 00:12:33,460
பள்ளியில் உள்ள அனைத்து சிறுவர்களும் கணக்கில் உள்ளனர்.
122
00:12:33,502 --> 00:12:35,503
அவர்கள் எல்லோரும். அனைத்து புகைப்படங்களிலும்.
123
00:12:36,464 --> 00:12:40,133
இது உட்பட, ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு எடுக்கப்பட்டது.
124
00:12:40,551 --> 00:12:43,052
மிஸ் காட்கார்ட், என்னால் ஒரு குழந்தையை புரிந்து கொள்ள முடியும்
கோட்டின் நீளத்தை இயக்குகிறது
125
00:12:43,179 --> 00:12:46,347
15 வினாடிகளில் இது எடுக்கும்
கேமரா அதன் ஸ்வீப் செய்ய.
126
00:12:47,183 --> 00:12:50,518
என்னால் விளக்க முடியவில்லை என்னவென்றால், அவர் எப்படி அங்கு செல்வார் என்பதுதான்.
127
00:13:01,739 --> 00:13:03,364
மில்ஃபோர்ட் பெண்.
128
00:13:03,491 --> 00:13:06,868
ஓரளவு வெளிப்படும் புகைப்படத் தகடுகளின் ஒரு தொகுதி
129
00:13:06,911 --> 00:13:09,370
அல்லது அதே பேய் என் அம்மாவின் பூச்சட்டி கொட்டகையில் இருந்தது.
130
00:13:09,497 --> 00:13:10,914
இது இரண்டு நாட்களில் அரைக்காலம்.
131
00:13:11,040 --> 00:13:12,832
எந்தவொரு குழந்தைகளையும் திரும்பப் பெறுவதற்கு நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் ...
132
00:13:12,875 --> 00:13:15,376
எனக்கு விளம்பரத்தில் ஆர்வம் இல்லை
உங்கள் பள்ளியின் அதிர்ஷ்டம்.
133
00:13:15,503 --> 00:13:18,046
மற்ற பார்வைகள் உள்ளன. சிறுவர்கள் நம்புகிறார்கள் ...
134
00:13:18,172 --> 00:13:21,341
சிறுவர்கள் சாண்டா கிளாஸ் மற்றும் டூத் ஃபேரி ஆகியவற்றை நம்புகிறார்கள்.
135
00:13:21,383 --> 00:13:23,176
அவர்களில் சிலர் கடவுளை கூட நம்புகிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
136
00:13:25,095 --> 00:13:27,514
என்ன நடந்தது என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லத் தேவையில்லை
137
00:13:27,556 --> 00:13:29,891
அந்த தலைமுறை சிறுவர்களுக்கு, திரு. மல்லோரி,
138
00:13:30,017 --> 00:13:32,727
இன்னும் நீங்கள் அவர்களின் பேய்களைக் காணவில்லை
உங்கள் பள்ளியின் அரங்குகளைத் தொடர்கிறது.
139
00:13:32,770 --> 00:13:36,397
ரூக்ஃபோர்ட் ஒரு போர்டிங் பள்ளி, மிஸ் காட்கார்ட்.
140
00:13:37,274 --> 00:13:39,901
சிறுவர்களில் பெரும்பாலோர் அனாதைகளைப் போலவே நல்லவர்கள்.
141
00:13:41,737 --> 00:13:44,405
உங்கள் சூழ்நிலைகளின் காரணமாக நான் அதைச் சொல்லவில்லை.
142
00:13:44,448 --> 00:13:46,616
சரி, அப்படியானால், அதை ஏன் சொல்வது?
143
00:13:51,247 --> 00:13:53,623
"பயம் என் குழந்தை பருவத்தை நினைவில் கொள்கிறது.
144
00:13:54,083 --> 00:13:55,750
"என் பெற்றோரின் மரணத்தின் பார்வை எனக்கு உள்ளது
145
00:13:55,876 --> 00:13:58,795
"ஆனால் கென்யாவில் எங்கள் வாழ்க்கையில் எதுவும் இல்லை,
லண்டனுக்கு வருவதும் இல்லை.
146
00:13:58,921 --> 00:14:01,965
"நிரந்தர கருப்பு பயங்கரவாத உணர்வைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை."
147
00:14:03,717 --> 00:14:04,884
உங்கள் தந்திரோபாயங்கள் வெறுக்கத்தக்கவை.
148
00:14:04,927 --> 00:14:08,096
"பயம் குழந்தைகளையும் பெரியவர்களையும் நாம் விழுங்குகிறது."
149
00:14:09,598 --> 00:14:12,600
இந்த சிறுவர்கள் இரவில் புடைப்புகள் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
150
00:14:13,143 --> 00:14:15,937
அவர்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறார்கள்.
151
00:14:23,571 --> 00:14:25,280
தயவுசெய்து விடுங்கள்.
152
00:14:29,618 --> 00:14:32,120
உங்கள் உதவியைக் கோர நான் அனுப்பப்பட்டேன், நான் அதைச் செய்துள்ளேன்.
153
00:14:33,622 --> 00:14:35,957
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக என்னைத் தாக்க மாட்டீர்கள்
அவள் விரும்பாத எதையும் செய்யுங்கள்.
154
00:14:38,794 --> 00:14:42,130
நான் வெலிங்டன் ஹோட்டலில் இருக்கிறேன். உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.
155
00:15:28,344 --> 00:15:30,637
செம்பர் வெரிட்டாஸ்.
156
00:15:30,721 --> 00:15:34,307
லத்தீன் ஒரு புதிய பள்ளிக்கு மரியாதைக்குரிய காற்றை அளிக்கிறது.
157
00:15:34,350 --> 00:15:36,351
அவர்கள் கட்டணத்தில் ஒரு பவுண்டு சேர்க்கலாம்.
158
00:15:36,393 --> 00:15:39,187
நான் ஒரு நல்ல நம்பிக்கையை கற்பனை செய்ய வேண்டும்
பேய் அதை மீண்டும் தட்டுகிறது.
159
00:15:40,064 --> 00:15:42,732
லத்தீன் துணுக்குகள். என்ன வேடிக்கை.
160
00:15:42,858 --> 00:15:44,567
"எப்போதும் உண்மை."
161
00:15:45,361 --> 00:15:47,362
பார்ப்போம், வேண்டுமா?
162
00:15:47,488 --> 00:15:48,863
நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது.
163
00:15:48,906 --> 00:15:51,032
மக்கள் எதையும் நம்பாத அளவுக்கு நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறீர்களா?
164
00:15:51,158 --> 00:15:53,034
இல்லை, அறிவியல் இல்லாமல் மக்கள் எதையும் நம்ப மாட்டார்கள்.
165
00:15:53,160 --> 00:15:56,037
அவர்கள் ஆவிகள் உட்பட எதையும் நம்புகிறார்கள்.
166
00:15:56,163 --> 00:15:59,040
எனவே எங்களுக்கு அவை தேவை. ஆனால் நீங்கள் இல்லை.
167
00:15:59,166 --> 00:16:02,418
நான் ஆதாரங்களை நம்புகிறேன். தேவைக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
168
00:16:02,544 --> 00:16:04,587
இன்னும் நீங்கள் வேறொருவரின் சிகரெட் வழக்கை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.
169
00:16:06,507 --> 00:16:08,216
தொடவும்.
170
00:16:11,387 --> 00:16:12,720
என்னை மன்னிக்கவும்.
171
00:16:19,853 --> 00:16:21,521
மிஸ்டர் மல்லோரி, நான் ...
172
00:16:29,446 --> 00:16:31,447
போ.
173
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
ஜட்.
174
00:17:00,102 --> 00:17:03,604
ஏய்! முழங்கால்கள், சிறுவர்கள்!
175
00:17:46,982 --> 00:17:50,651
மிஸ் காட்கார்ட், இது மிஸ் ஹில், பள்ளி
matron. உங்களுக்கும் எனக்கும் ம ud ட்.
176
00:17:50,778 --> 00:17:53,029
- நீங்கள் எப்படி செய்வது?
- மஹத்?
177
00:17:56,950 --> 00:17:59,160
அவள் இதை மிகவும் கடினமாக எடுத்துக்கொண்டாள்.
178
00:18:00,329 --> 00:18:03,206
அவள் சிறந்த நேரங்களில் ஒற்றைப்படை மீன்.
179
00:18:04,708 --> 00:18:07,335
ஒரு தொடக்கத்திற்கு, அவள் உங்கள் புத்தகத்தை விரும்பினாள்.
180
00:18:16,220 --> 00:18:17,678
நான் உன்னை அறிந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
181
00:18:17,888 --> 00:18:19,722
உங்கள் புத்தகத்தை குறைந்தபட்சம் ஒரு டஜன் முறை படித்திருக்கிறேன்.
182
00:18:19,848 --> 00:18:22,350
இது பைபிளுக்கு அடுத்ததாக என் புத்தக அலமாரியில் உள்ளது.
183
00:18:24,061 --> 00:18:26,312
நான் இதற்கு முன்பு ஒரு படித்த பெண்ணை சந்தித்ததில்லை.
184
00:18:26,814 --> 00:18:28,731
கேம்பிரிட்ஜ் மற்றும் எல்லாம் இல்லை.
185
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
பிரபலமான ஒருவரைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்.
186
00:18:31,318 --> 00:18:33,694
ஓ, கைசர் பிரபலமானது, மிஸ் ஹில்.
187
00:18:33,737 --> 00:18:35,196
நான் ... நான் ஒரு புத்தகம் எழுதினேன்.
188
00:18:35,239 --> 00:18:36,864
மஹத்.
189
00:18:37,533 --> 00:18:39,700
திரு மல்லோரி என்னை ம ud த் என்று சொல்ல சொன்னார்.
190
00:18:39,827 --> 00:18:41,410
மஹத்.
191
00:18:41,995 --> 00:18:43,871
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
192
00:18:46,750 --> 00:18:49,168
திரு மெக்நாயர் எல்லா சிறுவர்களையும் உள்ளே சொல்லவில்லையா, தாமஸ்?
193
00:18:49,211 --> 00:18:50,711
டாம்.
194
00:18:53,715 --> 00:18:56,384
அனைவரின் நரம்புகளும் துண்டு துண்டாக சுடப்படுகின்றன.
195
00:19:00,097 --> 00:19:03,432
நான் இங்கு 14 ஆண்டுகள் இருக்கிறேன். இந்த இடம் எனக்குத் தெரியும்.
196
00:19:03,559 --> 00:19:06,561
நான் எந்த பேய் முட்டாள்தனத்தையும் வைத்திருக்கவில்லை.
197
00:19:08,021 --> 00:19:11,023
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
198
00:19:12,109 --> 00:19:14,026
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.
199
00:19:22,077 --> 00:19:23,744
வணக்கம்.
200
00:19:25,414 --> 00:19:27,415
அதை நிறுத்து. போ.
201
00:19:27,457 --> 00:19:30,418
ஹோவெல், நீங்களே ஒட்டிக்கொள்க. அந்த முடி வெட்டவும்.
202
00:19:30,460 --> 00:19:32,378
நீங்கள் அனைவரும், கீழே.
203
00:19:33,297 --> 00:19:35,590
நன்றி, மஹத். நான் மிஸ் எடுப்பேன்
தலைமை ஆசிரியருக்கு கேத்கார்ட்.
204
00:19:38,594 --> 00:19:41,095
கட்டிடத்துடன் வந்தது. இது சிறுவர்களின் விருப்பம்.
205
00:19:41,221 --> 00:19:44,765
ஜான் பாப்டிஸ்ட், நான் நினைக்கிறேன். இந்த வழி.
206
00:19:44,808 --> 00:19:47,435
இது உண்மையில் ஜூடித் ஹோலோஃபெர்னெஸைக் கொல்வது.
207
00:19:48,604 --> 00:19:50,897
எதிரி முகாமில் திருடிய ஒரு பெண்ணின் கதை
208
00:19:50,939 --> 00:19:54,609
மற்றும் மயக்கமடைந்து பின்னர் அவர்களின் உயர்ந்த ஜெனரலின் தலை துண்டிக்கப்பட்டது.
209
00:19:54,985 --> 00:19:57,904
ஹ்ம். அந்த நாட்கள், ஈ, மஹத்?
210
00:20:01,158 --> 00:20:03,826
நான் உள்ளே இல்லை, நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
211
00:20:04,786 --> 00:20:07,580
குறைந்தபட்சம் நான் வெளியே இருந்தேன். இப்போது நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
212
00:20:08,332 --> 00:20:10,791
நீங்கள் பேய் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும். வழியாக வாருங்கள்.
213
00:20:10,918 --> 00:20:13,502
ரெவரெண்ட் பர்ஸ்லோ, இது மிஸ் புளோரன்ஸ் காட்கார்ட்.
214
00:20:13,629 --> 00:20:16,797
படித்த பெண். நன்று நன்று நன்று. நீங்கள் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
215
00:20:16,840 --> 00:20:18,758
நீங்கள் நன்றி சொல்ல ஒரு மேட்ரான் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
216
00:20:18,800 --> 00:20:21,010
எனவே நான் நம்புகிறேன். நான் சேவையில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
217
00:20:21,136 --> 00:20:23,679
பெற்றோர் முன் குழந்தை இறக்கிறது. பயங்கரமான விஷயம்.
218
00:20:24,306 --> 00:20:25,848
அவற்றில் மூன்றை இழந்தேன்.
219
00:20:26,642 --> 00:20:28,809
நீங்கள் நம்பவில்லை என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
பிந்தைய வாழ்க்கை, மிஸ் காட்கார்ட்.
220
00:20:30,020 --> 00:20:31,604
இல்லை, நான் இல்லை.
221
00:20:32,356 --> 00:20:33,773
பயங்கரமானது, இல்லையா?
222
00:20:35,484 --> 00:20:38,319
திரு மல்லோரி உங்களுக்கு பள்ளிக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் தருவார்.
223
00:20:38,612 --> 00:20:42,198
நான் சாப்பாட்டு அறைக்குச் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்பினால்.
224
00:20:52,334 --> 00:20:54,043
திரு மல்லோரி.
225
00:20:55,879 --> 00:20:57,463
எனவே நான் இப்போது வழிகாட்டியாக இருக்கிறேனா?
226
00:20:57,506 --> 00:21:00,049
அவர் வருகிறார். அவர் வருகிறார்.
227
00:21:00,175 --> 00:21:04,053
இரவு உணவுக்குப் பிறகு ஒரு மணிநேர ஸ்க்ரப்ஸ் உள்ளது,
அது உங்களுக்கு கட்டாய வாசிப்பு.
228
00:21:04,179 --> 00:21:06,722
பின்னர் 8:00 மணிக்கு விளக்குகள்.
229
00:21:07,349 --> 00:21:09,809
வால்டர் எங்கு காணப்பட்டார் என்பதைக் காண்பிப்பேன்.
230
00:21:09,851 --> 00:21:13,521
நான் எல்லா இடங்களிலும் சிறுவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
பேயைக் கண்டதாகக் கூறுங்கள்.
231
00:21:13,563 --> 00:21:16,691
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுடன் சேர மஹாட்டைக் கேட்கிறீர்களா?
232
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
வால்டர்ஸ் உட்பட பெரும்பாலான காட்சிகள் இங்கே இருந்தன.
233
00:21:24,825 --> 00:21:29,161
உண்மையில், அவர் இங்கே மொட்டை மாடியில் காணப்பட்டார்.
234
00:21:31,540 --> 00:21:33,708
சிறுவர்களில் பலர் இப்போது கூட இருக்கிறார்கள்
இங்கே வர பயந்தேன்.
235
00:21:33,834 --> 00:21:34,917
திரு மல்லோரி.
236
00:21:35,544 --> 00:21:39,547
எந்த மிதமிஞ்சிய ஒலியும் அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
237
00:21:43,510 --> 00:21:47,930
"ஈகோ காண்டெம்னோ லத்தீன்." நான் லத்தீன் வெறுக்கிறேன்.
238
00:21:48,557 --> 00:21:50,016
நீங்கள், மல்லோரி?
239
00:21:56,023 --> 00:21:57,898
வால்டர் அங்கு காணப்பட்டார்.
240
00:21:58,025 --> 00:22:00,568
திரு. பிராட் காலை உணவுக்கு சற்று முன்பு அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.
241
00:22:00,736 --> 00:22:03,070
- இந்த கதவுகள் பூட்டப்பட்டதா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.
242
00:22:14,249 --> 00:22:16,792
அவரிடம் கரடி அல்லது பொம்மை விலங்கு இருந்ததா?
243
00:22:16,918 --> 00:22:19,587
- இது முன் அலுவலகத்தில் உள்ளது, ஆம்.
- உன்னால் முடியுமா?
244
00:22:28,597 --> 00:22:29,972
நீங்கள் அவரை விரும்பவில்லை.
245
00:22:31,725 --> 00:22:34,810
எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன. இது கண்மூடித்தனமாக இருக்கும்.
246
00:22:39,066 --> 00:22:42,610
அவரது கண்ணாடிகள் எங்கே? அவர் பயன்படுத்தினார்
பாசாங்கு செய்ய.
247
00:22:43,445 --> 00:22:47,323
ஒரு லிம்ப் வைத்திருக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. அகழிகளில் இருந்து அவரை வெளியேற்றினார்.
248
00:22:49,117 --> 00:22:52,286
- அதை வைத்திருக்க அவரது தாயால் தாங்க முடியவில்லை.
- நன்றி.
249
00:22:53,622 --> 00:22:56,082
இது இன்னும் அவரது படுக்கையில் இருந்தது
அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட காலை?
250
00:22:56,124 --> 00:22:57,666
ஆம்.
251
00:22:58,251 --> 00:23:00,461
மற்ற பார்வைகள் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்
வீட்டில் வேறு?
252
00:23:00,587 --> 00:23:02,630
ஆம். பெரும்பாலும் மேற்கு தங்குமிடத்தில்.
253
00:23:02,756 --> 00:23:04,965
மஹத், ஒருவேளை நான் இதை உங்களிடம் விட்டுவிடலாமா?
254
00:23:12,849 --> 00:23:15,309
- நீங்கள் ஏன் ஸ்க்ரப்களில் இல்லை?
- என் புத்தகம், ஐயா.
255
00:23:15,852 --> 00:23:17,812
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
256
00:23:53,890 --> 00:23:55,558
இது நாளை அரைக்காலமா?
257
00:23:55,684 --> 00:23:59,186
தொலைதூர இடங்களில் பெற்றோருடன் சிறுவர்கள் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
258
00:23:59,312 --> 00:24:02,314
அது தவிர, நமக்கு நாமே இடம் உண்டு.
259
00:24:11,741 --> 00:24:13,200
அவர் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டாரா?
260
00:24:13,535 --> 00:24:16,662
அவர்கள் அவரை "வீஸி வால்டர்" என்று அழைத்தனர். அவர் ஆஸ்துமா.
261
00:24:16,705 --> 00:24:18,330
அவரது நண்பர்கள் யார்?
262
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
அவருக்கு நண்பர்கள் யாராவது இருந்தார்களா?
263
00:24:21,376 --> 00:24:23,878
மிஸ் காட்கார்ட், இது ஒரு நல்ல பள்ளி.
264
00:24:24,004 --> 00:24:27,339
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தால், தவறான வகை வேறுபட்டது ...
265
00:24:28,091 --> 00:24:30,843
இது போன்ற ஒரே மெத்தை அவர் அல்ல.
266
00:24:32,262 --> 00:24:34,930
"பின்னர் ஆர்தர் மன்னர் சர் பெடிவேரேவிடம் பேசினார்."
267
00:24:36,057 --> 00:24:38,767
"இன்றைய தொடர்ச்சியானது அனைத்தையும் விற்கவில்லை
268
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
"பிரபலமான மாவீரர்களின் சிறந்த கூட்டுறவு."
269
00:24:42,439 --> 00:24:44,064
"இந்த உலகம் சாதனை படைத்தது.
270
00:24:44,107 --> 00:24:46,609
"அவர்கள் தூங்கும் அத்தகைய தூக்கம், நான் நேசித்த ஆண்கள்."
271
00:24:47,527 --> 00:24:49,528
"நாங்கள் செய்வோம் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...
272
00:24:50,238 --> 00:24:52,740
"நாங்கள் இனி ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம் ..."
273
00:24:53,241 --> 00:24:56,035
"எதிர்காலத்தில், நாங்கள் இனி ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
274
00:24:56,077 --> 00:24:59,705
"நைட்லி செயல்களைப் பற்றி எங்கள் ஆத்மாக்களை மகிழ்விக்கவும்."
275
00:25:09,591 --> 00:25:11,050
டவுடன்!
276
00:25:19,559 --> 00:25:21,101
இப்போது.
277
00:25:25,941 --> 00:25:29,568
மேட்ரான், நீங்கள் இந்த இளைஞனை அழைத்து வந்தீர்கள் என்று கருதுகிறேன்
ஒரு நோக்கத்திற்காக என் வகுப்பறைக்கு பெண்
278
00:25:29,611 --> 00:25:32,780
அவளை மூர்க்கத்தனத்திற்கு உட்படுத்துவது தவிர
திரு. டவுடனின் நடத்தை?
279
00:25:33,406 --> 00:25:35,950
திரு மெக்நாயர். சிறுவர்கள்,
280
00:25:35,992 --> 00:25:39,286
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அனைவரும் வருத்தப்படுகிறீர்கள், பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
281
00:25:39,371 --> 00:25:42,873
சரி, மிஸ் காட்கார்ட் உங்கள் அச்சங்களை படுக்க வைக்க இங்கே வந்துள்ளார்.
282
00:25:42,958 --> 00:25:47,628
அவள் புத்திசாலித்தனமான மக்களில் ஒருவன்
இங்கிலாந்தில். மிஸ் காட்கார்ட்.
283
00:25:48,296 --> 00:25:50,089
நிற்க.
284
00:25:54,803 --> 00:25:57,721
- மாலை வணக்கம்.
- மாலை வணக்கம்.
285
00:25:58,807 --> 00:26:00,307
உட்கார. தயவுசெய்து உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.
286
00:26:02,561 --> 00:26:07,147
உங்களில் எத்தனை பேர் வால்டர் போர்ட்மேன் செய்தீர்கள்
இந்த பேய் பற்றி பேசவா?
287
00:26:10,443 --> 00:26:15,739
சரி, உங்களில் யாராவது உங்களுக்காக இந்த பேய் பையனைப் பார்த்தீர்களா?
288
00:26:17,409 --> 00:26:20,578
நான் செய்தேன், மிஸ். நான் அதை பார்த்தேன்.
289
00:26:20,662 --> 00:26:22,246
நிற்க, பையன்.
290
00:26:22,330 --> 00:26:23,831
நீங்கள் என்னுடன் வந்து விவரிக்க விரும்புகிறீர்களா ...
291
00:26:23,957 --> 00:26:26,000
அது கொடுமையாக இருந்தது. அது மேல் தாழ்வாரத்தில் இருந்தது.
292
00:26:26,167 --> 00:26:27,668
- நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்களா ...
- அவரது முகம் முறுக்கப்பட்டிருந்தது.
293
00:26:27,752 --> 00:26:29,670
மங்கலான மற்றும் முறுக்கப்பட்ட வகை.
294
00:26:29,754 --> 00:26:31,005
புகைப்படங்களில் போல.
295
00:26:31,089 --> 00:26:34,300
ஆனால் அவர் வேதனையில் இருந்தார். அழுதுவிடு.
296
00:26:34,676 --> 00:26:37,261
அது அவர்தான். தயவுசெய்து அதைக் கொல்லுங்கள், மிஸ்.
297
00:26:37,345 --> 00:26:40,681
ஆமாம் தயவு செய்து. அதைக் கொல்லுங்கள், மிஸ்.
298
00:26:40,807 --> 00:26:42,516
ம ile னம்.
299
00:26:43,977 --> 00:26:47,479
பாக்கெட் பிரீமோ, மாதவிடாய் லென்ஸுடன் 12 எக்ஸ்போஷர் பேக்.
300
00:26:47,522 --> 00:26:50,149
ஒலி ரெக்கார்டர், பகுதி பெல்-டெய்ன்டர்.
301
00:26:50,275 --> 00:26:52,943
தொடர்பு தடயங்களை அளவிடுவதற்கான ஃபுமிகேட்டர்.
302
00:26:53,028 --> 00:26:55,446
வால்டரின் தங்குமிடம் வீட்டில் வேறு எங்கும் தூங்க முடியுமா?
303
00:26:55,530 --> 00:26:57,364
நாங்கள் அவர்களின் மெத்தைகளை சாப்பாட்டு அறைக்கு நகர்த்தலாம்.
304
00:26:58,158 --> 00:27:00,784
மார்கோனி காந்தப்புல கண்டறிதல்.
305
00:27:03,288 --> 00:27:08,208
ஒரு அவுன்ஸ் மெக்னீசியத்தில் மூன்றாவது
மற்றும் ஒரு தட்டில் பொட்டாசியம் குளோரேட்.
306
00:27:08,627 --> 00:27:12,046
கம்பி துளை செய்யப்படுவதால்
ஒரு விநாடிக்கு முப்பதாவது திறக்கிறது,
307
00:27:12,172 --> 00:27:15,341
மற்றும் மின் கட்டணம் தூள் பற்றவைக்கிறது.
308
00:27:21,973 --> 00:27:25,059
- இவற்றைப் பற்றி என்ன?
- அவை தடம் பிடிப்பவர்கள்.
309
00:27:26,019 --> 00:27:27,561
பேய்களுக்கு கால்தடம் இருக்கிறதா?
310
00:27:27,687 --> 00:27:29,855
இல்லை, பேய்களாக நடிப்பவர்கள் செய்கிறார்கள்.
311
00:27:29,898 --> 00:27:31,398
அவர்கள் உங்களை வெறுக்க வேண்டும்.
312
00:27:31,524 --> 00:27:33,901
Who? ஆன்மீகவாதிகள்?
313
00:27:34,027 --> 00:27:35,235
இல்லை, பேய்கள்.
314
00:27:53,880 --> 00:27:55,673
அமைதியாக இரு.
315
00:27:56,591 --> 00:27:59,426
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள் அல்லது எனக்கு உதவுங்கள்!
316
00:28:37,090 --> 00:28:39,383
விக்டர், நீங்கள் இன்று ரன் செய்தீர்கள்.
317
00:28:40,635 --> 00:28:43,137
- என்ன விஷயம்?
- எதுவும் இல்லை.
318
00:28:54,941 --> 00:28:56,483
இந்த குழப்பம் என்ன?
319
00:28:56,609 --> 00:28:59,737
அவர்கள் சொல்வதை அவள் செய்வாளா? பெண்?
320
00:29:00,780 --> 00:29:02,781
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
321
00:29:03,491 --> 00:29:04,950
அவள் பேயைக் கொன்றுவிடுவாள் என்று.
322
00:29:05,410 --> 00:29:09,413
ஒரு இரவு ஒரு பையன் அவள் செய்யும் வரை இறந்துவிடுவான்.
323
00:29:09,497 --> 00:29:11,790
பேய்களைப் பிடிக்க அவள் இங்கே இல்லை.
324
00:29:11,833 --> 00:29:14,001
குறும்பு சிறுவர்களை குறும்பு வரை பிடிக்க அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
325
00:29:23,762 --> 00:29:26,930
இப்போது ம ile னம். கண்கள் மூடின.
326
00:29:27,682 --> 00:29:29,767
விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.
327
00:29:34,647 --> 00:29:36,190
பாரி.
328
00:29:38,651 --> 00:29:40,027
பாரி.
329
00:29:45,617 --> 00:29:47,159
யாரும் ...
330
00:29:47,202 --> 00:29:48,368
விருப்பங்கள் ...
331
00:29:48,453 --> 00:29:49,703
நீங்கள்!
332
00:30:20,193 --> 00:30:21,902
அமைதியாக இரு.
333
00:30:22,028 --> 00:30:24,404
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள் அல்லது எனக்கு உதவுங்கள்!
334
00:35:53,651 --> 00:35:55,652
ஷ்! அப்படியே இரு.
335
00:36:54,128 --> 00:36:55,712
வணக்கம்?
336
00:38:25,344 --> 00:38:27,971
மணிகள் கேட்டேன். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
337
00:38:33,519 --> 00:38:35,854
முதல் மணி!
338
00:38:36,856 --> 00:38:38,732
முதல் மணி!
339
00:38:40,901 --> 00:38:44,612
அடுத்த மூன்று சிறுவர்கள், தயவுசெய்து. அமைதியாக இருங்கள்.
340
00:38:47,950 --> 00:38:49,075
அடுத்தது.
341
00:38:49,410 --> 00:38:51,870
பார்த்த சிறுவர்கள் செல்லலாம்
ஒரே நேரத்தில் அவர்களின் வகுப்பறைகளுக்கு.
342
00:38:51,954 --> 00:38:53,580
அவற்றை சாக்ஸ் கொண்டு தயாரித்திருக்க முடியாதா?
343
00:38:53,664 --> 00:38:57,125
நான் பின்தொடர்ந்த அச்சிட்டுகள் நிச்சயமாக வெறுங்காலுடன் இருந்தன.
344
00:38:57,543 --> 00:38:59,919
- திரும்ப பெற!
- வா. வா.
345
00:39:00,212 --> 00:39:01,880
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம், ஐயா?
346
00:39:02,548 --> 00:39:05,300
சரி, திரும்பி, உங்கள் கால்களை ஒட்டிக் கொள்ளுங்கள்.
347
00:39:13,934 --> 00:39:15,310
தலைமை ஆசிரியர்.
348
00:39:16,103 --> 00:39:17,520
பாரி.
349
00:39:18,189 --> 00:39:20,440
- ஐயா.
- பாரி.
350
00:39:20,608 --> 00:39:22,025
உங்கள் தந்தை என்ன நினைத்திருப்பார்?
351
00:39:22,109 --> 00:39:25,653
வால்டர் இறந்த இரவு, அவர் கழிவறையைப் பயன்படுத்த எழுந்தார்.
352
00:39:25,738 --> 00:39:27,447
அவர் தனது கண்ணாடியை அணியவில்லை.
353
00:39:27,531 --> 00:39:31,201
இங்கே திரு. பாரி அவரை பயமுறுத்தியது,
இதைப் பயன்படுத்தி அவரது முகத்தை மங்கலாக்குகிறது.
354
00:39:31,285 --> 00:39:33,578
நான் செய்யவில்லை. நான் அதை வால்டரிடம் செய்யவில்லை.
355
00:39:33,704 --> 00:39:36,956
நேற்று இரவு அவர் அதை செய்ய முயன்றார்
எனக்கு அதே விஷயம். இல்லையா?
356
00:39:39,085 --> 00:39:40,543
விக்டர்.
357
00:39:45,007 --> 00:39:47,133
நான் செய்தால் அவர்கள் சொன்னார்கள்
358
00:39:48,386 --> 00:39:49,844
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
359
00:39:49,970 --> 00:39:52,764
ஸ்னிவெல்லிங் செய்வதை நிறுத்துங்கள். மால்கம், தயவுசெய்து.
360
00:39:54,183 --> 00:39:55,517
Who?
361
00:39:56,811 --> 00:39:58,103
- அவர்களுக்கு.
- ஸ்கேப்!
362
00:39:58,187 --> 00:39:59,687
- அமைதியானது!
- ஆனால் நான் இதற்கு முன்பு செய்யவில்லை.
363
00:39:59,772 --> 00:40:02,315
வால்டருக்கு அல்ல. எனக்கு வால்டர் பிடித்திருந்தது. நாங்கள் கோட்டைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
364
00:40:02,400 --> 00:40:03,691
- விக்டர்.
- நான் அவரை பயமுறுத்தவில்லை.
365
00:40:03,776 --> 00:40:05,527
- யார் செய்தார்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
- ஒரு பையன் இறந்துவிட்டான்.
366
00:40:05,611 --> 00:40:08,446
- நான் இல்லையா!
- சரி, அது அவர் மட்டுமல்ல.
367
00:40:08,823 --> 00:40:10,365
நேற்று இரவு மற்றொரு சிறுவன் இருந்தான்.
368
00:40:10,991 --> 00:40:12,575
நான் அவரை படிக்கட்டில் கீழே பார்த்தேன்.
369
00:40:12,660 --> 00:40:13,952
என்ன?
370
00:40:14,036 --> 00:40:15,453
டவுடன்?
371
00:40:15,830 --> 00:40:17,789
- மற்றொரு பையன் இல்லை.
- ஆ-ஆ-ஆ. நீங்கள் இதற்குப் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்.
372
00:40:17,873 --> 00:40:19,707
- நேர்மையாக, ஐயா.
- நீங்கள் இப்போது இந்த மற்ற பையனுக்கு பெயரிடுவீர்கள்.
373
00:40:19,792 --> 00:40:21,584
மற்றொரு பையன் இல்லை. தயவு செய்து!
374
00:40:21,669 --> 00:40:24,963
நீங்கள் இந்த பையனுக்கு பெயரிடுவீர்கள் அல்லது நீங்கள் வீழ்த்தப்படுவீர்கள்
நீங்கள் நிற்கும் இடத்தில். திரு மெக்நாயர்.
375
00:40:25,047 --> 00:40:27,340
நேர்மையாக. இல்லை, மற்றொரு பையன் இல்லை, ஐயா.
376
00:40:27,425 --> 00:40:30,718
தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஐயா. மற்றொரு பையன் இல்லை!
377
00:40:30,803 --> 00:40:32,429
(பாரி ப்ளீஸ், ஐயா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது நான் மட்டுமே!
378
00:40:32,513 --> 00:40:33,847
காத்திரு, நிறுத்து!
379
00:40:33,931 --> 00:40:35,598
நேர்மையாக, நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
380
00:40:35,683 --> 00:40:39,477
கடவுளுக்காக. நீங்கள் போதுமான அளவு செய்துள்ளீர்கள்
சேதம், நீங்கள் இதை செய்ய மாட்டீர்கள்.
381
00:40:42,189 --> 00:40:43,898
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
382
00:40:46,068 --> 00:40:47,902
உங்கள் மார்புக்கு ஒரு பால்சம் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
383
00:40:49,822 --> 00:40:51,531
நான் அதை உங்கள் மீது மணந்தேன்.
384
00:40:51,740 --> 00:40:55,243
நான் அதை கண்ணாடி மீது பூசப்பட்டதைக் கண்டேன்
பிரஞ்சு கதவுகள் மற்றும் கைப்பிடிகள்
385
00:40:55,327 --> 00:40:56,661
மற்றும் வால்டரின் கரடி மீது.
386
00:40:58,038 --> 00:41:00,915
நீங்கள் இருந்தீர்கள் ... அவர் இறந்த இரவில் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
387
00:41:01,625 --> 00:41:02,959
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன். இது...
388
00:41:03,043 --> 00:41:06,296
நீங்கள் அவரை கீழே பார்த்தபோது அவர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தாரா,
389
00:41:06,380 --> 00:41:08,798
அவரிடமிருந்து கரடியைக் கிழித்து இருட்டில் விட்டுவிட்டாரா?
390
00:41:09,800 --> 00:41:13,344
குழந்தைகளை பயத்திலிருந்து பாதுகாக்க நான் இங்கு வந்தேன், நீங்களும் ...
391
00:41:14,054 --> 00:41:15,972
அவர்களை அதில் வாழ வைப்பதில் நீங்கள் நரகமாக இருக்கிறீர்கள்.
392
00:41:16,056 --> 00:41:18,391
- நீங்கள் பயத்தால் இறக்க முடியாது.
- இல்லை.
393
00:41:18,559 --> 00:41:22,562
ஆனால் ஆஸ்துமா தாக்குதலால் நீங்கள் இறக்கலாம்.
394
00:41:38,871 --> 00:41:41,873
- நான் அவரை விட்டு வெளியேறும்போது அவர் உயிருடன் இருந்தார்.
- மால்கம்.
395
00:41:43,250 --> 00:41:44,918
அவர் அழுது கொண்டிருந்தார்,
396
00:41:45,920 --> 00:41:47,879
அவர் ஒரு பேயைப் பார்த்தார் என்று வலியுறுத்துகிறார்.
397
00:41:50,007 --> 00:41:51,549
நான் நினைத்தேன்...
398
00:41:52,843 --> 00:41:54,928
நான் அவரை கடுமையாக்குவேன் என்று நினைத்தேன்.
399
00:42:03,395 --> 00:42:06,523
மோலிகோடில் செய்ய இது போதாது, ராபர்ட்.
400
00:42:08,651 --> 00:42:10,693
இந்த சிறுவர்கள் பலமாக இருக்க வேண்டும்.
401
00:42:13,781 --> 00:42:15,406
எங்களை விட வலிமையானவர்.
402
00:42:24,208 --> 00:42:27,877
மால்கம், நான் பாதுகாக்க விரும்பும் ஒரு மனிதன் பூமியில் இல்லை.
403
00:42:28,671 --> 00:42:33,508
ஆனால் பெற்றோர் விரைவில் வருகிறார்கள், மற்றும்
இந்த பள்ளியை விட்டு வெளியேற நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
404
00:42:33,592 --> 00:42:34,968
ஒரே நேரத்தில்.
405
00:43:09,003 --> 00:43:12,505
Still என் ஆத்மா, அமைதியாக இருங்கள்
406
00:43:12,881 --> 00:43:17,343
De அன்பான நண்பர்கள் புறப்பட்டாலும்
407
00:43:28,897 --> 00:43:32,108
எங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத அகழியில் ஒரு அத்தியாயம் இருந்தது.
408
00:43:32,234 --> 00:43:35,278
அவர் இந்த பாடலை பெரும்பாலான சூரிய அஸ்தமனம் பாடுவார்.
409
00:43:38,699 --> 00:43:41,117
கடந்த காலத்தை நிகழ்காலத்திலிருந்து பிரிப்பது ஒற்றைப்படை.
410
00:43:47,207 --> 00:43:50,251
சிறுவர்கள் மாற்றப்படுகிறார்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.
411
00:43:56,050 --> 00:43:57,967
செம்பர் வெரிட்டாஸ்.
412
00:43:58,469 --> 00:44:00,720
- ம்ம்.
- உண்மை ஒரு விலையில் வருகிறது.
413
00:44:02,556 --> 00:44:04,557
சேதமடைந்த மனிதனை நாசப்படுத்தியது.
414
00:44:04,642 --> 00:44:06,976
ஓ, நான் மால்கம் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
415
00:44:07,936 --> 00:44:09,395
நீங்களும் இல்லை.
416
00:44:11,231 --> 00:44:12,649
நான் உன்னை பார்த்தேன்.
417
00:44:13,776 --> 00:44:16,152
நீங்கள் நிரூபித்தவுடன் பேய் இருந்தது
ஒரு மோசடி, உங்களுக்கு ஏதோ நடந்தது.
418
00:44:16,236 --> 00:44:17,737
- நீங்கள் திடீரென்று இருந்தீர்கள் ...
- தயவுசெய்து, ராபர்ட்.
419
00:44:22,326 --> 00:44:24,577
என்னிடம் கேட்டதைச் செய்துள்ளேன்.
420
00:44:25,829 --> 00:44:27,622
பயப்பட ஒன்றுமில்லை என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
421
00:44:31,669 --> 00:44:33,169
எதுவும் இல்லை.
422
00:44:57,528 --> 00:44:59,195
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.
423
00:45:01,115 --> 00:45:02,532
திரு. ஜட்.
424
00:45:02,783 --> 00:45:04,158
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?
425
00:45:05,452 --> 00:45:06,953
உங்கள் பேயைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
426
00:45:09,456 --> 00:45:13,710
எழுத மற்றொரு வழக்கு
மெக்நாயர் நாய்களுக்கு வீசப்பட்டார்.
427
00:45:14,128 --> 00:45:15,545
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் கடந்துவிட்டார்.
428
00:45:18,716 --> 00:45:21,300
உங்களுக்கு தெரியும், நம்மில் எவருக்கும் உண்மையில் தெரியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
429
00:45:21,385 --> 00:45:23,136
அவர் என்ன செய்தார், திரு. ஜட்.
430
00:45:23,554 --> 00:45:25,972
- நீங்கள் என்னிடம் அப்படி பேசக்கூடாது.
- மன்னிக்கவும்?
431
00:45:32,479 --> 00:45:35,732
- என்னை மன்னிக்கவும். நான் இதைச் சொல்லவில்லை ...
- எனக்குத் தெரியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
432
00:45:36,483 --> 00:45:38,568
வீட்டில் தங்குவது தவறா?
433
00:45:40,404 --> 00:45:42,071
இங்கே கீழே வாருங்கள்
434
00:45:42,906 --> 00:45:44,490
அதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்?
435
00:45:44,533 --> 00:45:47,535
பேய் பெண்மணி, நான் உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்.
436
00:45:47,828 --> 00:45:50,705
நீங்கள் கவனிக்க விரும்பும் வாழ்க்கை இது.
437
00:45:52,082 --> 00:45:53,541
இறந்தவர்கள் அல்ல.
438
00:46:04,344 --> 00:46:08,014
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். இப்போது அனைத்தையும் மறக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
இது பற்றி. தலைமை ஆசிரியர் செய்வார்.
439
00:46:09,558 --> 00:46:12,894
வீட்டிற்கு செல்வது. கேக்குகள் மற்றும் புட்டுகள்.
440
00:46:13,687 --> 00:46:15,188
அதிர்ஷ்ட பிச்சைக்காரர்கள்.
441
00:46:15,898 --> 00:46:18,232
இன்னும், எங்களுக்கு ஒரு நல்ல நேரம் கிடைக்கும்.
442
00:46:19,359 --> 00:46:20,860
நீங்கள் எப்போதும் அப்படிச் சொல்வீர்கள்.
443
00:46:21,779 --> 00:46:24,781
அதிர்ஷ்ட பிச்சைக்காரர்கள். நீங்கள் எப்போதும் அப்படிச் சொல்வீர்கள்.
444
00:47:08,408 --> 00:47:09,617
இல்லை!
445
00:47:28,595 --> 00:47:38,646
ஒன்றுமில்லை.
446
00:48:10,637 --> 00:48:13,306
பிரியாவிடை. ஒரு வாரத்தில் சந்திப்போம்.
447
00:48:13,390 --> 00:48:16,475
மிஸ்டர் பாக்ஸ்டர், நீங்கள் செல்வதற்கு முன் கட்டிடங்களை சரிபார்க்கவும்.
448
00:48:16,560 --> 00:48:18,477
டாரோ பண்ணையில் ஜிப்சிகள் உள்ளன.
449
00:48:29,323 --> 00:48:31,449
வெளிநாட்டில் உங்கள் மா மற்றும் பா, டாம்?
450
00:48:31,825 --> 00:48:33,659
அவர்கள் இந்தியாவில் வாழ்கின்றனர்.
451
00:48:33,785 --> 00:48:38,039
பயணம் செய்ய மூன்று வாரங்கள் ஆகும்
இந்தியா. அவர்களுக்கு அங்கே புலிகள் உள்ளன.
452
00:48:39,333 --> 00:48:40,958
குட்பை, மேட்ரான்.
453
00:48:41,335 --> 00:48:42,835
மேரி.
454
00:48:44,046 --> 00:48:45,546
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா?
455
00:48:46,006 --> 00:48:47,465
இல்லை.
456
00:48:48,383 --> 00:48:51,010
இல்லை, ஆனால் நான் ஆப்பிரிக்காவில் சிங்கங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
457
00:48:52,179 --> 00:48:54,680
அவர்களில் ஒருவர் என்னைத் தாக்கினார்.
458
00:48:55,849 --> 00:48:58,684
நீங்கள் எப்படி இறக்கவில்லை?
459
00:48:58,810 --> 00:49:01,729
வெளிப்படையாக என்னை கிராமவாசிகள் ஒருவர் மீட்டார்.
460
00:49:01,855 --> 00:49:04,023
உண்மையில், ஒரு பழங்குடித் தலைவர்.
461
00:49:04,566 --> 00:49:06,025
அவர் சிங்கத்தைக் கொன்றாரா?
462
00:49:06,068 --> 00:49:08,194
நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன். நான் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
463
00:49:09,529 --> 00:49:13,324
கிராமவாசிகள் என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்று பார்த்தார்கள்
உதவி வரும் வரை எனக்குப் பிறகு.
464
00:49:14,242 --> 00:49:16,702
அவர்கள் என்னை தங்கள் "மோவா-ஜீ" என்று அழைத்தனர்.
465
00:49:17,871 --> 00:49:19,372
வெள்ளை பொம்மை.
466
00:49:23,251 --> 00:49:25,878
இன்று அவர்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
அத்தகைய ஒரு வேடிக்கையான நிலையில் என்னைப் பார்ப்பது.
467
00:49:25,921 --> 00:49:29,048
- டாம், நீங்கள் இப்போது எங்களை விட்டு வெளியேற முடியுமா?
- உங்கள் தாயும் தந்தையும் உங்களுடன் இருந்தார்களா?
468
00:49:30,550 --> 00:49:32,009
அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்களா?
469
00:49:32,678 --> 00:49:34,053
அவர்கள் பயந்தார்கள்.
470
00:49:34,096 --> 00:49:36,389
டாம், மிஸ் காட்கார்ட் மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
வளர்ந்த உரையாடல்.
471
00:49:36,431 --> 00:49:37,932
நான் வளர்ந்த உரையாடல்களை விரும்புகிறேன்.
472
00:49:38,058 --> 00:49:39,517
இப்போது.
473
00:49:42,437 --> 00:49:44,939
குட்பை, மோவா-ஜீ.
474
00:49:51,905 --> 00:49:55,241
மஹத், இது ஒரு விபத்து.
475
00:49:55,784 --> 00:49:57,368
எனது சிகரெட் வழக்கை இழந்தேன்.
476
00:49:57,411 --> 00:49:59,370
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் எப்படி இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்ய விரும்புகிறார்?
477
00:49:59,413 --> 00:50:00,746
நான் இது பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
478
00:50:00,872 --> 00:50:03,290
போக வேண்டாம். மிஸ், உங்களுக்கு ஏதோ நடந்தது.
479
00:50:03,417 --> 00:50:04,917
நீங்கள் இப்போது இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியாது.
480
00:50:05,043 --> 00:50:08,087
தயவுசெய்து என்னை மிஸ் என்று அழைப்பதை நிறுத்துங்கள். இது புளோரன்ஸ்.
481
00:50:09,089 --> 00:50:10,881
நான் இங்கே தங்க முடியாது.
482
00:50:12,259 --> 00:50:13,926
என்னை மன்னிக்கவும்.
483
00:50:30,986 --> 00:50:32,486
நன்றி.
484
00:50:35,323 --> 00:50:36,991
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் போய்விடுவேன்.
485
00:50:45,292 --> 00:50:50,337
நான் விழுந்தேன்.
486
00:53:17,986 --> 00:53:19,820
நீங்கள் அங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ராபர்ட்.
487
00:53:23,283 --> 00:53:24,950
தயவுசெய்து போக வேண்டாம்.
488
00:53:38,965 --> 00:53:40,591
போக வேண்டாம்.
489
00:54:43,863 --> 00:54:45,823
நீங்கள் பேய் பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.
490
00:54:47,659 --> 00:54:49,076
வழியாக வாருங்கள்.
491
00:54:55,417 --> 00:54:57,042
மாலை வணக்கம்.
492
00:54:57,085 --> 00:54:58,711
மாலை வணக்கம்.
493
00:55:59,397 --> 00:56:01,315
அமைதியாக இரு.
494
00:56:01,441 --> 00:56:03,442
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள் அல்லது என்னை வணங்குங்கள்!
495
00:56:14,120 --> 00:56:15,746
திரு மல்லோரி, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
496
00:56:15,789 --> 00:56:17,122
நீங்கள் போகவில்லையா?
497
00:56:17,165 --> 00:56:18,957
சில உபகரணங்களை மீட்டமைக்க வேண்டும்.
498
00:56:19,084 --> 00:56:20,459
முடியுமா ... எனக்கு புரியவில்லை.
499
00:56:20,627 --> 00:56:22,795
உங்களிடம் உங்கள் குற்றவாளி இருக்கிறார். நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்களா?
500
00:56:23,463 --> 00:56:25,297
ஓ, நீங்கள் ... இல்லை, நன்றி.
501
00:56:25,423 --> 00:56:27,299
உங்களுக்கு ஷெர்ரி பிடிக்கவில்லையா?
502
00:56:27,342 --> 00:56:29,468
என்னைப் பற்றிய எனது புத்திசாலித்தனத்தை நான் வைத்திருக்க வேண்டும்.
503
00:56:30,512 --> 00:56:32,763
நான் ஒருபோதும் மது அருந்த மாட்டேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
504
00:56:32,806 --> 00:56:35,265
- இது உங்களை குறுக்கு மற்றும் நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.
- திரு. ஜட்,
505
00:56:35,934 --> 00:56:37,684
எங்களுடன் சேர உங்களை வரவேற்கிறோம்.
506
00:56:37,977 --> 00:56:40,187
செய்ய வேண்டியவை, மேட்ரான்.
507
00:56:40,939 --> 00:56:42,314
மல்லோரி.
508
00:56:44,484 --> 00:56:45,901
திரு மல்லோரி.
509
00:56:47,570 --> 00:56:48,987
புளோரன்ஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
510
00:56:49,072 --> 00:56:51,407
விளக்க நான் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டேன்
இந்த வீட்டில் ஒரு நிகழ்வு,
511
00:56:51,491 --> 00:56:54,827
எல்லோரும் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
நம்புங்கள், நான் அதை இன்னும் செய்யவில்லை.
512
00:56:54,994 --> 00:56:58,372
ஒரு கூட்டு மாயை இங்கே அனுபவிக்கப்பட்டுள்ளது,
513
00:56:58,498 --> 00:57:02,167
ஒரு குழந்தை வீட்டின் வழியாக நகரும்
சுவர்கள் அல்லது தளங்கள் இல்லாதது போல.
514
00:57:03,503 --> 00:57:05,712
இங்கே ஒரு குழந்தை கொலை செய்யப்பட்டதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
515
00:57:05,839 --> 00:57:07,506
அதுவும் ஏற்பட்டால் என்ன ...
516
00:57:07,590 --> 00:57:09,591
ஒரு உணர்வு காரணமாக இதைச் செய்கிறீர்களா?
517
00:57:09,676 --> 00:57:12,010
- இன்று காலை, நீங்கள் ...
- இது ஒரு உணர்வு அல்ல!
518
00:57:12,720 --> 00:57:15,180
இது ஒரு ஆய்வறிக்கை. இது அறிவியல்.
519
00:57:15,849 --> 00:57:19,017
- அசல் கொலை பற்றி சொல்லுங்கள்.
- ஒன்று இருந்ததை ஒருவர் கூட உறுதியாக நம்ப முடியாது.
520
00:57:19,227 --> 00:57:22,729
ஏதோ இதை ஏற்படுத்துகிறது. இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நீங்கள் ...
521
00:57:24,607 --> 00:57:26,400
- புளோரன்ஸ், இதை ஏன் செய்கிறீர்கள்?
- புளோரன்ஸ்.
522
00:57:32,031 --> 00:57:34,616
அது என்ன? ஒரு மாறுபட்ட வெப்பமானி.
523
00:57:34,742 --> 00:57:38,036
அதாவது தாழ்வாரத்தின் இந்த பக்கம் திடீரென்று மாறிவிட்டது
524
00:57:38,204 --> 00:57:40,372
அந்த பக்கத்தை விட மிகவும் குளிரானது.
525
00:57:40,457 --> 00:57:43,917
இது ஒரு தனியார் வீடு என்று சொன்னீர்கள்.
526
00:57:45,587 --> 00:57:48,755
இல்லத்தரசிகள் பெரும்பாலும் மறைக்கப்பட்ட அலமாரியைக் கொண்டிருந்தனர்
527
00:57:48,882 --> 00:57:52,718
துடைப்பம் மற்றும் விளக்குமாறு மற்றும் முன்னும் பின்னுமாக.
528
00:57:58,558 --> 00:58:02,060
மேல் மட்டங்களுக்கு கூட படிக்கட்டுகளாக இருக்கலாம்.
529
00:58:45,647 --> 00:58:47,940
இது எனக்கு தெரியும்.
530
00:58:48,358 --> 00:58:49,775
இது ஒரு பழைய நர்சரி ரைம்.
531
00:58:53,112 --> 00:58:55,781
லேடிபேர்ட், லேடிபேர்ட்,
532
00:58:55,865 --> 00:58:58,033
வீட்டிற்கு பறந்து செல்லுங்கள்.
533
00:59:00,286 --> 00:59:02,120
உங்கள் வீடு தீப்பிடித்து எரிகிறது.
534
00:59:04,290 --> 00:59:06,041
உங்கள் குழந்தைகள் போய்விட்டார்கள்.
535
00:59:10,672 --> 00:59:12,214
ஒன்று தவிர அனைத்தும்.
536
00:59:16,135 --> 00:59:18,220
நாம் வேலை செய்ய வேண்டும். வீட்டைப் பூட்டுங்கள்.
537
00:59:18,304 --> 00:59:20,639
- புளோரன்ஸ், உங்களுக்கு தேவையில்லை ...
- ராபர்ட், வீட்டைப் பூட்டு.
538
00:59:25,228 --> 00:59:27,563
இது ஒன்றுமில்லை, இது ஒரு வேடிக்கையான நர்சரி ரைம்.
539
00:59:27,647 --> 00:59:29,398
நான் பயந்துவிட்டேன்.
540
00:59:29,482 --> 00:59:30,524
டாம்.
541
00:59:30,650 --> 00:59:33,026
- டாம்.
- அவர் என்னைப் பெற விரும்புகிறார்.
542
00:59:34,654 --> 00:59:36,989
டாம், உங்களுக்கு எதுவும் நடக்கப்போவதில்லை. எதுவும் இல்லை.
543
00:59:37,824 --> 00:59:39,324
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.
544
00:59:40,702 --> 00:59:43,495
இப்போது நான் வேலை செய்ய வேண்டும். நீங்கள் எனக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் மாடிக்கு வருவேன்.
545
01:00:25,288 --> 01:00:27,372
நான் உங்களுடன் உட்காரலாமா? நான் பேச மாட்டேன்.
546
01:00:27,749 --> 01:00:29,207
நிச்சயமாக.
547
01:00:38,217 --> 01:00:40,052
பேசுவதற்காக நான் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்கிறேன்.
548
01:00:42,930 --> 01:00:44,931
ஆனால் நான் அதிகம் பேசுவதில்லை.
549
01:00:46,893 --> 01:00:48,602
பள்ளியில் உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாராவது இருந்தார்களா?
550
01:00:50,229 --> 01:00:52,105
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்.
551
01:00:55,485 --> 01:00:58,695
எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர். சில நேரங்களில்.
552
01:00:58,821 --> 01:01:02,574
அதில் எந்த தவறும் இல்லை.
பல குழந்தைகள் செய்கிறார்கள். நான் செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
553
01:01:03,576 --> 01:01:05,243
அவரது பெயர் என்ன?
554
01:01:08,831 --> 01:01:10,624
அவருக்கு ஒரு பெயர் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.
555
01:01:12,168 --> 01:01:15,087
- உங்களுடைய பெயர்கள் உள்ளதா?
- நீங்கள் இன்னும் அயோனி தான்.
556
01:01:15,171 --> 01:01:16,588
நீங்கள் இல்லையா?
557
01:01:20,259 --> 01:01:21,677
நான் சொல்ல முடியும்.
558
01:01:22,178 --> 01:01:23,970
பள்ளியில் சிறுவர்களுடன் கூட,
559
01:01:24,389 --> 01:01:26,098
நான் சொல்ல முடியும்.
560
01:01:28,935 --> 01:01:30,894
உங்களுக்கு ஒரு முறை உண்மையான நண்பர் இருந்தார்.
561
01:01:31,813 --> 01:01:33,313
நீங்கள் இனி இல்லை.
562
01:01:34,899 --> 01:01:36,775
நீங்கள் அவரை அல்லது ஏதாவது நேசித்தீர்களா?
563
01:01:41,906 --> 01:01:43,532
ஆம், நான் அவரை நேசித்தேன்.
564
01:01:45,451 --> 01:01:47,577
அவர் மிகவும் கனிவான மனிதர், மிகச் சிறந்த மனிதர்.
565
01:01:55,086 --> 01:01:56,586
ஆனால் நான் ...
566
01:01:58,423 --> 01:02:01,299
நான் மிகவும் வேடிக்கையான மற்றும் மிகவும் கொடூரமான ஒன்றை செய்தேன்.
567
01:02:04,387 --> 01:02:07,681
நான் இழந்துவிட்டேன் என்று பயந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை, நான் அவரை மிகவும் நேசித்தேன்.
568
01:02:10,643 --> 01:02:12,227
அவர் போரில் இருந்தார்.
569
01:02:13,354 --> 01:02:14,938
நீ என்ன செய்தாய்?
570
01:02:16,315 --> 01:02:17,733
நான் அவருக்கு கடிதம் எழுதி சொன்னேன்
571
01:02:17,817 --> 01:02:20,277
என்னால் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியவில்லை, மேலும் நான் அவரை நேசிக்கவில்லை.
572
01:02:21,988 --> 01:02:23,572
அவர் என்ன சொன்னார்?
573
01:02:26,868 --> 01:02:28,452
அவர் இறந்துவிட்டார்.
574
01:02:30,371 --> 01:02:31,955
அவருக்கு கடிதம் கிடைத்த சிறிது நேரத்திலேயே.
575
01:02:32,165 --> 01:02:33,874
ஆனால் நீங்கள் அவரை நேசித்தீர்கள்.
576
01:02:35,168 --> 01:02:36,793
அதனால்தான் நீங்கள் அவரைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறீர்கள்.
577
01:02:51,642 --> 01:02:53,852
நன்றி. மோவா-ஜீ.
578
01:03:03,446 --> 01:03:04,905
பூமியில் ஒரு இடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
579
01:03:04,989 --> 01:03:08,033
மக்கள் இங்கே இருப்பதை விட அயனித்தன்மையை நன்கு புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
580
01:03:25,676 --> 01:03:29,513
நீங்களே சித்திரவதை செய்கிறீர்கள். அதுவா
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
581
01:03:29,639 --> 01:03:31,765
அவர் உண்மையில் போய்விட்டார் என்பதை மீண்டும் மீண்டும் நிரூபிக்கிறீர்களா?
582
01:03:32,308 --> 01:03:34,601
- பிளேட்டை ஆழமாக முறுக்குவதா?
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
583
01:03:34,769 --> 01:03:35,852
ஏன்? இது குற்றமா?
584
01:03:35,937 --> 01:03:37,437
உங்கள் காலை சிறு துண்டுகளாக கிழிக்கும்போது என்னிடம் பிரசங்கித்தல்
585
01:03:37,522 --> 01:03:39,981
அது தப்பிப்பிழைத்ததற்கு உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும் போல!
586
01:03:46,572 --> 01:03:48,031
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
587
01:03:54,455 --> 01:03:55,872
ராபர்ட்.
588
01:03:57,416 --> 01:03:58,834
நான் பயந்துவிட்டேன்.
589
01:03:59,544 --> 01:04:01,002
நான் அதனுடன் வாழ முடியாது.
590
01:04:01,254 --> 01:04:03,171
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் செய்வது விலைக்கு வருகிறது.
591
01:04:03,256 --> 01:04:06,883
நான் என்னை மேலும் மேலும் வெறுக்கிறேன், ஆனால் என்னால் பயத்துடன் வாழ முடியாது.
592
01:04:08,719 --> 01:04:10,428
நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன்.
593
01:05:23,210 --> 01:05:26,254
சிவப்பு நான்கு கருப்பு ஐந்து செல்கிறது.
594
01:05:26,964 --> 01:05:29,883
ஒவ்வொரு அட்டைக்கும் அதன் இடம் உண்டு.
595
01:05:29,967 --> 01:05:32,677
அவர்கள் திரும்பி வரும்போது அவர்கள் எங்கே
இருக்க வேண்டும், நீங்கள் விளையாட்டை வெல்வீர்கள்.
596
01:05:33,888 --> 01:05:35,347
அது அங்கு செல்கிறது.
597
01:05:37,016 --> 01:05:39,059
அங்கே ஒன்று.
598
01:05:40,394 --> 01:05:43,313
கருப்பு எட்டு சிவப்பு ஒன்பது செல்ல முடியும்.
599
01:05:44,941 --> 01:05:46,441
இதற்கு நேரம் தேவை.
600
01:05:47,610 --> 01:05:49,527
அதனால்தான் அவர்கள் அதை "பொறுமை" என்று அழைக்கிறார்கள்.
601
01:05:57,662 --> 01:05:59,412
அவள் கீழே.
602
01:07:14,697 --> 01:07:17,657
- மோவா-ஜீ.
- டாம். டாம்!
603
01:07:18,200 --> 01:07:19,659
டாம்!
604
01:07:25,624 --> 01:07:27,417
டாம், அது நீ தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
605
01:07:28,377 --> 01:07:30,003
நான் உன்னை துரத்த மாட்டேன்.
606
01:07:30,588 --> 01:07:32,005
விளையாடிகொண்டிருங்கள்.
607
01:08:13,547 --> 01:08:15,006
புளோரன்ஸ்.
608
01:08:22,765 --> 01:08:25,391
நீங்கள் ஏன் இதை செய்கிறீர்கள்? நீங்கள்!
609
01:08:25,476 --> 01:08:27,185
நீங்கள் சிரிப்பதை நான் கேட்டேன்.
610
01:08:27,269 --> 01:08:28,686
- நான் சிரிப்பதைக் கேட்டேன்.
- புளோரன்ஸ்!
611
01:08:28,771 --> 01:08:31,397
நீங்கள் என்னை ஒரு மனிதனிடம் அழைத்துச் சென்றீர்கள். அவர் யார்? அவர் யார்?
612
01:08:31,816 --> 01:08:34,651
ஒரு இருந்தது ... ஒரு மனிதன் இருந்தான்!
இருந்தது ... ஒரு மனிதன் இருந்தான்!
613
01:08:34,735 --> 01:08:35,819
இதை நிறுத்து!
614
01:08:36,654 --> 01:08:38,488
இது ... இது நீங்கள் அனைவரும்!
615
01:08:38,948 --> 01:08:40,490
நீங்கள் அனைவரும் இதைச் செய்கிறீர்கள்!
616
01:08:40,658 --> 01:08:42,033
நீ, நீ ...
617
01:08:42,159 --> 01:08:44,285
நீங்கள் கொடூரமான மற்றும் கொடூரமான சிறுவன்.
618
01:08:45,871 --> 01:08:47,205
புளோரன்ஸ்!
619
01:08:48,207 --> 01:08:49,874
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
620
01:08:52,545 --> 01:08:55,380
தாமஸ் ஹில், நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்
இங்கே ஒரே நேரத்தில் மன்னிப்பு கேட்கவும்.
621
01:08:55,506 --> 01:08:58,842
என்னைச் சுற்றி வருவதை நிறுத்துங்கள். நான் இல்லை
எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
622
01:09:02,221 --> 01:09:04,139
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
623
01:09:04,223 --> 01:09:07,642
நீங்கள் ஒரு அன்பான, அன்பான பெண் என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் இருக்கிறது ...
624
01:09:08,894 --> 01:09:10,687
எதுவும் மிச்சமில்லை.
625
01:09:16,235 --> 01:09:17,986
நீங்கள் ஒரு ஷெல்.
626
01:09:33,419 --> 01:09:35,211
அவள் மிகவும் கலங்குகிறாள்.
627
01:09:41,010 --> 01:09:43,011
அதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
628
01:09:48,350 --> 01:09:50,685
அவள் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறாள்.
629
01:09:59,069 --> 01:10:00,862
அவள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
630
01:10:02,573 --> 01:10:04,699
நான் வால்டரைப் போல இறந்திருக்கலாம்.
631
01:10:06,702 --> 01:10:08,119
நான் அவளை வெறுக்கிறேன்.
632
01:10:35,814 --> 01:10:38,608
ராபர்ட், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
633
01:10:41,820 --> 01:10:45,114
அவர் ஒரு துப்பாக்கி வைத்திருந்தார், அவர் அங்கு இருந்தார்,
634
01:10:45,658 --> 01:10:47,825
இவற்றில் ஒன்று அதை நிரூபிக்கும்.
635
01:10:52,498 --> 01:10:56,960
நான் ஒரு அம்பர் ஒளியை வைக்க முடியும், ஆனால் நீங்கள் ...
636
01:10:58,671 --> 01:11:00,338
நான் நலமாக இருப்பேன்.
637
01:11:12,977 --> 01:11:15,103
நீங்கள் அவர்களை தூக்க முடிந்தால்.
638
01:11:18,023 --> 01:11:19,440
அது நன்று.
639
01:11:21,485 --> 01:11:23,528
இருள் என்னை தொந்தரவு செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டது.
640
01:11:24,613 --> 01:11:27,865
பின்னர், நிச்சயமாக, இது பொருள் வந்தது
பாதுகாப்பு, துப்பாக்கி சுடும் தீ இல்லை, அல்லது ...
641
01:11:28,200 --> 01:11:30,535
- நன்றி. ... குண்டுகள், ஆனால்
642
01:11:32,621 --> 01:11:34,998
ஒரு பையனாக நான் என் படுக்கைக்குள் நுழைவேன்,
643
01:11:36,792 --> 01:11:40,962
அங்கு இருந்ததைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
என் கண்களைத் திறக்க மிகவும் பயந்தேன்.
644
01:11:43,465 --> 01:11:44,966
நன்றி.
645
01:11:46,176 --> 01:11:49,721
நாம் மூடுவதை விட இது ஒருபோதும் இருட்டாக இருக்காது
எங்கள் கண்கள் மற்றும் இன்னும் அவற்றை மூடி வைக்கிறோம்.
646
01:11:53,475 --> 01:11:54,892
அது ஏன்?
647
01:11:57,396 --> 01:11:59,147
நன்றி.
648
01:12:09,199 --> 01:12:12,910
இயக்கம் மங்கலாக இல்லை, எனவே அவர் நகர்ந்தாலும் கூட
649
01:12:12,995 --> 01:12:15,580
இவற்றில் ஒன்று அவரை தெளிவாகக் கொண்டிருக்கும்.
650
01:12:16,206 --> 01:12:18,207
புளோரன்ஸ், ஏன் கண்களை மூடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
651
01:12:24,089 --> 01:12:25,590
அவர் எங்கே?
652
01:12:30,095 --> 01:12:31,554
அட கடவுளே.
653
01:12:40,230 --> 01:12:41,773
இல்லை.
654
01:14:32,092 --> 01:14:33,885
நீங்கள் உண்மையானவர்.
655
01:14:38,348 --> 01:14:39,765
நான்.
656
01:14:44,730 --> 01:14:49,734
இந்த விஷயங்கள் ஏன் இங்கே உள்ளன? என்ன
அவர்கள் என்னுடன் வேண்டுமா?
657
01:14:59,745 --> 01:15:01,746
ஒருவேளை அவர்கள் உங்களுக்காக இங்கே இல்லை.
658
01:15:15,219 --> 01:15:18,262
டாம், இங்கேயே இரு. இந்த அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.
659
01:16:17,823 --> 01:16:20,283
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
660
01:17:11,126 --> 01:17:12,627
கதவை திறக்கவும்.
661
01:17:33,899 --> 01:17:36,233
இந்த அறையை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்களா? ஏதோ இருக்கிறது
புளோரன்ஸ் நடந்தது.
662
01:17:38,236 --> 01:17:39,904
- நீங்கள் இங்கேயே இருப்பீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
- எல்லாம் சரி.
663
01:17:39,988 --> 01:17:41,405
டாம்!
664
01:17:41,490 --> 01:17:42,907
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
665
01:17:47,245 --> 01:17:48,496
மஹத்! புளோரன்ஸ்!
666
01:17:55,337 --> 01:17:56,754
நான் உன்னை பார்த்தேன்.
667
01:17:58,924 --> 01:18:00,341
உன்னுடன் அவனைப் பார்த்தேன்.
668
01:18:00,759 --> 01:18:02,426
போர்வீரன்.
669
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
670
01:18:04,179 --> 01:18:08,516
இந்த ஜன்னல்கள் வழியாக நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்
என் சுற்றுகளை உருவாக்குகிறது, ஆனால் அது ஒருபோதும் இல்லை.
671
01:18:10,936 --> 01:18:14,814
பெண்கள். மோசமான கதைகளை மடிக்கச் செய்யுங்கள், இல்லையா?
672
01:18:15,273 --> 01:18:17,358
அவர்கள் அனுப்பப்பட்டனர், உங்களுக்குத் தெரியும். அவர்கள் பதிவுபெறவில்லை.
673
01:18:17,609 --> 01:18:19,485
திடீரென்று அவர்கள் ஹீரோக்கள்.
674
01:18:24,783 --> 01:18:26,200
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
675
01:18:27,786 --> 01:18:29,662
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை,
676
01:18:30,288 --> 01:18:31,872
அவரைப் போன்ற ஆண்களை நீங்கள் கேலி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
677
01:18:31,957 --> 01:18:33,666
நீங்கள் சொல்வதை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்கிறீர்கள்.
678
01:18:34,835 --> 01:18:38,045
நீங்கள் செய்தீர்கள் ... ஆண்கள் ஒவ்வொன்றையும் கொடுக்கும்போது நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை ...
679
01:19:12,497 --> 01:19:14,373
இல்லை!
680
01:20:39,626 --> 01:20:42,378
ராபர்ட்! ராபர்ட்!
681
01:20:43,046 --> 01:20:45,172
என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது, புளோரன்ஸ்?
682
01:20:45,257 --> 01:20:47,675
- புளோரன்ஸ், அது என்ன? என் அன்பே பெண்!
- புளோரன்ஸ்!
683
01:20:49,302 --> 01:20:50,928
ஜட் என்னைத் தாக்கினார்.
684
01:20:52,722 --> 01:20:56,267
அவர் முயன்றார் ... அவர் முயன்றார் ... நான் அவரைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.
685
01:20:56,351 --> 01:20:58,811
- நான் அவரைக் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- மஹத், ஒரு போர்வை கிடைக்கும்.
686
01:20:58,895 --> 01:21:00,437
மற்றும் ஒரு குளியல் இயக்கவும். தயவுசெய்து இப்பொழுது.
687
01:21:00,522 --> 01:21:02,356
எங்கே? ஜட் எங்கே?
688
01:21:02,440 --> 01:21:04,942
டிரைவ்வேயின் முடிவில் உள்ள மரங்களால்.
689
01:21:05,527 --> 01:21:09,113
இல்லை, உள்ளே செல்லுங்கள். மஹத் சென்று அங்கேயே இருங்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்?
690
01:21:13,994 --> 01:21:17,746
ராபர்ட். ராபர்ட், டாமிடம் சொல்லாதே.
691
01:21:18,498 --> 01:21:19,540
டாம்?
692
01:21:19,666 --> 01:21:22,418
லிட்டில் டாம். அவர் போதுமான பயத்தில் இருக்கிறார்.
அவர் இங்கே ஒரே குழந்தை.
693
01:21:22,502 --> 01:21:25,629
புளோரன்ஸ், இங்கே குழந்தைகள் இல்லை. இது எங்களுக்கு மூன்று தான்!
694
01:21:27,507 --> 01:21:28,966
என்ன?
695
01:22:03,126 --> 01:22:04,668
மோவா-ஜீ.
696
01:22:06,463 --> 01:22:08,213
மோவா-ஜீ.
697
01:22:14,304 --> 01:22:15,763
மோவா-ஜீ.
698
01:22:33,448 --> 01:22:35,282
மோவா-ஜீ.
699
01:23:08,441 --> 01:23:11,026
அன்று இரவு வால்டரை பயமுறுத்துவதாக நான் கருதவில்லை.
700
01:23:14,823 --> 01:23:16,323
எனக்கு தெரியும்.
701
01:23:19,828 --> 01:23:21,328
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
702
01:23:49,441 --> 01:23:52,192
அதை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியுமா?
703
01:23:52,902 --> 01:23:54,611
சில நேரங்களில் என்னால் முடியும்.
704
01:23:55,613 --> 01:23:58,198
ஆனால் அவர் ஏன் என்னைப் பார்க்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
705
01:23:59,826 --> 01:24:01,368
யாரும் என்னைப் பார்ப்பதில்லை.
706
01:24:02,662 --> 01:24:04,204
என்னால் அவற்றை உருவாக்க முடியாது.
707
01:24:05,790 --> 01:24:07,583
நமக்குத் தேவையானதை நாங்கள் காண்கிறோம்.
708
01:24:09,419 --> 01:24:11,045
அவருக்கு ஒரு நண்பர் தேவை.
709
01:24:13,048 --> 01:24:14,465
நானும் அவ்வாறே செய்தேன்.
710
01:24:14,549 --> 01:24:17,843
ஆனால் நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் கேட்டபோது
அந்த முயல் பொம்மையின் இசை,
711
01:24:17,927 --> 01:24:20,137
யாரோ உங்களைப் பெறப் போகிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
712
01:24:20,346 --> 01:24:22,222
- நீங்கள் யாரைக் கண்டு பயந்தீர்கள்?
- என்னால் சொல்ல முடியாது.
713
01:24:22,307 --> 01:24:24,933
தயவு செய்து. தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
714
01:24:25,018 --> 01:24:26,727
நீங்களே பார்க்க வேண்டும்.
715
01:24:27,687 --> 01:24:30,189
நாம் ஒன்றாக இருக்க ஒரே வழி இதுதான்.
716
01:24:31,608 --> 01:24:33,192
மீண்டும்.
717
01:24:35,445 --> 01:24:36,945
என்ன?
718
01:24:37,363 --> 01:24:39,323
நீங்கள் மீண்டும் வெளியேற மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்.
719
01:24:40,325 --> 01:24:41,742
ம ous சி.
720
01:24:41,951 --> 01:24:43,577
மோ-ஸீ?
721
01:24:45,288 --> 01:24:47,831
பொம்மையின் வீட்டைப் பாருங்கள். அதை பார்.
722
01:24:50,543 --> 01:24:52,086
- இல்லை.
- நீங்கள் நினைவில் கொள்ள ஆரம்பித்தீர்கள்,
723
01:24:52,170 --> 01:24:53,378
- நீங்கள் செய்ததை நான் அறிவேன்.
- இல்லை.
724
01:24:53,463 --> 01:24:54,838
அதை பார். மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள்.
725
01:24:54,923 --> 01:24:56,090
- அதை பார்.
- நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.
726
01:24:56,174 --> 01:24:58,550
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள ஆரம்பித்தீர்கள், எனக்கு தெரியும்
நீ செய்தாய். வீட்டைப் பாருங்கள்.
727
01:24:58,676 --> 01:25:01,553
- நான் பார்க்க விரும்பவில்லை! என்னை விட்டு விலகிவிடு!
- வீட்டைப் பாருங்கள்.
728
01:25:14,818 --> 01:25:16,151
ம ous சி.
729
01:25:16,236 --> 01:25:18,320
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள ஆரம்பித்தீர்கள்! நீ ஆரம்பித்தாய்!
730
01:25:21,866 --> 01:25:23,867
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள ஆரம்பித்தீர்கள்! நீங்கள் செய்ததை நான் அறிவேன்!
731
01:25:24,619 --> 01:25:27,621
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!
732
01:25:27,705 --> 01:25:31,208
நான் உன்னைப் பார்க்க கூட விரும்பவில்லை! என்னால் இப்படி வாழ முடியாது!
733
01:25:31,668 --> 01:25:34,002
அதை பார். மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்கள்.
734
01:25:38,341 --> 01:25:42,594
உங்களுக்குத் தெரியாது! நீங்கள் திட்டம் மற்றும்
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்!
735
01:25:42,929 --> 01:25:46,140
யாரும் சதி செய்யவில்லை. அது தான்
நாங்கள் இனி கவலைப்பட முடியாது.
736
01:25:46,224 --> 01:25:49,268
நீங்கள் கவலைப்படுவதை சாத்தியமாக்குகிறீர்கள்.
நீங்கள் நாட்கள் பேசுவதில்லை.
737
01:25:49,352 --> 01:25:51,770
நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டாம். நீங்கள் அவளைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
738
01:25:53,439 --> 01:25:56,608
அமைதியாக இரு. நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள், அல்லது எனக்கு உதவுங்கள்!
739
01:25:59,946 --> 01:26:02,614
உங்கள் சொந்த குழந்தை? நீ அவளை வெறுக்கிறாய்.
740
01:26:02,699 --> 01:26:05,284
நீங்கள் ஒரு அரக்கன்! அவள் ஒரு பையன் அல்ல!
741
01:26:05,368 --> 01:26:07,744
அவள் பிரகாசமாக இருக்கிறாள், அவள் இனிமையானவள், அவள் ...
742
01:26:08,079 --> 01:26:11,248
- எனக்கு ஒரு மகனைக் கொடு! இங்கேயே இரு!
- உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது!
743
01:26:16,713 --> 01:26:19,339
அது என்னை எப்படி உருவாக்குகிறது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் பாஸ்டர்ட் பையனைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
744
01:26:19,424 --> 01:26:21,884
சுற்றி ஓடுகிறது ... உங்கள் பாஸ்டர்ட்
சிறுவன் புளோரன்ஸ் உடன் ஓடுகிறான்!
745
01:26:22,093 --> 01:26:24,219
டாமை இதிலிருந்து விடுங்கள்!
746
01:26:28,391 --> 01:26:30,726
... எங்களுக்கு பணம் செலுத்துவதால் நீங்கள் ...
747
01:26:31,561 --> 01:26:32,895
மம்மி! மம்மி!
748
01:26:37,192 --> 01:26:41,153
புளோரன்ஸ், திரும்பி இருங்கள். நீங்கள் இப்போது மம்மிக்கு உதவ முடியாது.
749
01:26:42,280 --> 01:26:44,031
வழியிலிருந்து வெளியேறு!
750
01:26:47,911 --> 01:27:01,632
நீங்கள் இப்போது மம்மிக்கு உதவ முடியாது. வழியிலிருந்து வெளியேறு!
751
01:27:11,226 --> 01:27:13,143
நீங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
752
01:27:14,270 --> 01:27:16,021
தயவுசெய்து, அப்பா.
753
01:27:16,314 --> 01:27:19,650
ம ous சி, ம ous சி, ஓடு! ஓடு!
754
01:27:31,204 --> 01:27:33,330
உங்கள் சிறிய மறைவிடங்கள் எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
755
01:27:36,376 --> 01:27:39,419
எனது சிறிய சுட்டி எங்கே மறைக்கிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
மணிநேரங்களுக்கு தானே?
756
01:28:03,903 --> 01:28:19,001
லிட்டில் ம ous சி.
757
01:28:26,009 --> 01:28:28,135
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், லிட்டில் ம ous சி.
758
01:28:38,646 --> 01:28:40,772
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன், அன்பே.
759
01:28:46,821 --> 01:28:49,239
நீங்கள் இப்போது மம்மியுடன் செல்ல வேண்டும்.
760
01:29:34,202 --> 01:29:35,619
ம ous சி.
761
01:29:37,955 --> 01:29:39,373
ம ous சி.
762
01:29:42,168 --> 01:29:43,502
லிட்டில் ம ous சி.
763
01:30:26,838 --> 01:30:28,797
நீங்கள் ஒருபோதும் பள்ளி என்று சொல்லவில்லை.
764
01:30:34,178 --> 01:30:37,264
நீங்கள் வந்த தருணத்திலிருந்து,
நீங்கள் இந்த இடத்தை ஒரு வீடு என்று அழைத்தீர்கள்.
765
01:30:39,851 --> 01:30:41,893
நீ, ஆயா.
766
01:30:43,688 --> 01:30:45,105
டாமின் தாய்.
767
01:30:45,189 --> 01:30:47,274
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தால் போதும் என்று நினைத்தேன்.
768
01:30:47,984 --> 01:30:50,569
ஆனால் நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை,
பயங்கரமான விஷயங்களை ஒருபுறம்.
769
01:30:51,237 --> 01:30:54,114
உங்கள் சிறிய மனம் இதையெல்லாம் கறுத்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.
770
01:30:54,198 --> 01:30:56,575
ஆனால் ஒரு விஷயம் என்னை உறுதியாக வைத்திருந்தது.
771
01:30:57,577 --> 01:30:59,202
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.
772
01:31:00,663 --> 01:31:02,164
நீங்கள் என் ...
773
01:31:03,499 --> 01:31:04,916
என்
774
01:31:06,127 --> 01:31:07,544
அன்பே
775
01:31:08,754 --> 01:31:10,255
கொலை செய்யப்பட்ட குழந்தை,
776
01:31:12,425 --> 01:31:16,595
இந்த ஆண்டுகளில் யார் இங்கு வாழ்ந்தார்கள்
அவர் ஒருபோதும் இருக்க முடியாத நண்பர்கள்.
777
01:31:18,848 --> 01:31:20,265
நான் அவருடைய நண்பன்.
778
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
நாங்கள் அனைத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
779
01:31:25,229 --> 01:31:26,646
ஒரு தந்தை,
780
01:31:27,273 --> 01:31:28,690
எல்லாம்.
781
01:31:28,858 --> 01:31:30,650
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
782
01:31:31,527 --> 01:31:35,071
அதனால்தான் உங்களை அச்சப்படுத்த டாமை அனுப்பினேன்.
783
01:31:37,575 --> 01:31:39,201
உங்களை தங்க வைக்க.
784
01:31:39,368 --> 01:31:41,620
ஏனென்றால் உங்களுக்கு எது சிறந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
785
01:31:41,704 --> 01:31:43,330
நான் எப்போதும் செய்தேன்.
786
01:31:44,957 --> 01:31:46,833
ஏனென்றால் நான் உன்னை வளர்த்தேன்.
787
01:31:48,044 --> 01:31:49,586
நான் உன்னை நனைத்தேன்.
788
01:31:50,296 --> 01:31:52,589
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
789
01:31:53,257 --> 01:31:54,633
எடுத்துக்கொள்ளப்படும்,
790
01:31:56,219 --> 01:31:57,969
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
791
01:31:58,971 --> 01:32:03,266
என் பையன் இருந்ததைப் போல நீ என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டாய்.
792
01:32:07,146 --> 01:32:09,564
நான் உலகில் எதையும் கேட்கவில்லை.
793
01:32:11,108 --> 01:32:13,652
அது பூமியில் ஒரு சரியான நரகமாகும்
794
01:32:16,739 --> 01:32:19,950
ஒரு பெண் குழந்தைகளை நேசிக்க
795
01:32:20,868 --> 01:32:22,786
அவர்களை கொள்ளையடிக்க.
796
01:32:40,805 --> 01:32:45,392
லிட்டில் டாம்.
797
01:33:14,130 --> 01:33:15,547
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்.
798
01:33:18,342 --> 01:33:21,011
நல்லது, ஒருவேளை எல்லாம் இல்லை.
799
01:33:22,847 --> 01:33:24,723
"சிங்கங்களால் உண்ணுங்கள்."
800
01:33:27,351 --> 01:33:29,811
சரி, எல்லா நினைவுகளும் ஒருவித ஏமாற்று வேலை.
801
01:33:30,521 --> 01:33:33,398
அனுமதித்ததற்காக நீங்கள் யாரையும் குறை சொல்ல முடியாது
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள்.
802
01:33:34,358 --> 01:33:35,900
ம்ம்.
803
01:33:41,115 --> 01:33:42,532
நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை.
804
01:33:44,785 --> 01:33:46,745
ஜூட்டின் உடலை யாரும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
805
01:33:49,749 --> 01:33:52,167
நான் அவரை விட சிறந்த மனிதர்களை அடக்கம் செய்துள்ளேன்.
806
01:33:56,047 --> 01:33:58,256
உங்கள் சொந்த பேய்களையும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
807
01:34:06,766 --> 01:34:10,352
அவர்கள் இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறார்களா?
808
01:34:20,529 --> 01:34:21,780
உங்கள் நண்பர்கள்.
809
01:34:26,202 --> 01:34:28,495
அவர்கள் என் நண்பர்களைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.
810
01:34:28,621 --> 01:34:30,955
அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை.
811
01:34:31,415 --> 01:34:34,584
எந்த குற்ற உணர்வும் தகுதியற்றது
நீங்களே உண்டாக்குகிற வலி.
812
01:34:34,669 --> 01:34:37,545
- அவர்கள் காலமானார்கள். நான் வாழ்ந்த.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
813
01:34:38,464 --> 01:34:40,131
ஒரு வாழ்க்கை பேய்
814
01:34:42,051 --> 01:34:43,677
ஒரு வாழ்க்கை அல்ல.
815
01:34:45,346 --> 01:34:46,638
நாமும் இருக்கலாம்
816
01:34:48,766 --> 01:34:50,558
நாங்களே பேய்களாக இருங்கள்.
817
01:34:56,816 --> 01:34:59,150
நெருப்பைக் கொளுத்துங்கள், சில கண்ணாடிகளைப் பெறுங்கள்.
818
01:35:19,588 --> 01:35:22,465
யாரோ ஒரு முறை என்னிடம் சொன்னார்கள், அது ஒரு குறுக்கு மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டது.
819
01:35:39,734 --> 01:35:42,694
டாம், என்ன ... அது என்ன? என்ன தவறு?
820
01:35:42,778 --> 01:35:44,696
அம்மா சொன்னது எல்லாம் சரியாக இருக்கும்.
821
01:35:47,491 --> 01:35:49,159
நீங்கள் எங்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.
822
01:35:49,744 --> 01:35:53,079
அயோனெலியஸ்ட் சிறுவர்கள் இப்போது டாமைப் பார்க்கத் தொடங்குகிறார்கள்,
823
01:35:53,164 --> 01:35:56,708
ஆனால் அவர் என் பேச்சைக் கேட்பாரா? அவர் மறைப்பாரா? அவருக்கு நீங்கள் தேவை.
824
01:35:59,295 --> 01:36:01,629
மஹத், நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
825
01:36:01,714 --> 01:36:03,757
நீங்கள் என்ன பயம் கொடுத்தீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நான் அப்படி ஏரியில் செல்கிறேன்
826
01:36:03,841 --> 01:36:05,592
நீங்கள் உண்மையைப் பார்ப்பதற்கு முன்.
827
01:36:07,553 --> 01:36:09,095
ஆனால் இப்போது எல்லாம் சரி.
828
01:36:10,973 --> 01:36:12,849
ஏனென்றால், அவர் உங்களை எப்போதும் வைத்திருக்க முடியும்.
829
01:36:13,517 --> 01:36:15,018
அதன் இடத்தில் எல்லாம்.
830
01:36:17,104 --> 01:36:18,521
மஹத்
831
01:36:20,149 --> 01:36:21,566
நன்றாக தெரியும்.
832
01:36:25,279 --> 01:36:26,905
ராபர்ட்!
833
01:36:27,198 --> 01:36:28,615
புளோரன்ஸ்?
834
01:36:30,117 --> 01:36:32,786
- புளோரன்ஸ்?
- மிஸ்டர் மல்லோரி!
835
01:36:33,621 --> 01:36:36,623
புளோரன்ஸ் மற்றும் நான் இப்போது கிளம்புவோம்.
836
01:36:37,082 --> 01:36:39,667
டாம் அவருடன் அவரது குடும்பம் தேவை.
837
01:36:40,503 --> 01:36:42,545
புளோரன்ஸ்? புளோரன்ஸ்?
838
01:36:43,255 --> 01:36:46,591
ராபர்ட், ம ud டின் அறையில் மருந்து அமைச்சரவை. விரைவாக.
839
01:36:46,967 --> 01:36:49,469
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
840
01:36:49,553 --> 01:36:52,639
அட கடவுளே! இல்லை! இல்லை!
841
01:36:56,894 --> 01:37:02,232
டாம்?
842
01:37:05,402 --> 01:37:09,948
கோபப்பட வேண்டாம், நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
843
01:37:10,407 --> 01:37:12,242
எல்லா நேரமும்.
844
01:37:14,662 --> 01:37:18,248
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை,
நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து ஒரு நொடி கூட இல்லை.
845
01:37:19,124 --> 01:37:23,503
ஆனால் என்னால் முடியாது ... என்னால் முடியாது ... என்னால் வர முடியாது.
846
01:37:24,004 --> 01:37:25,421
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
847
01:37:28,217 --> 01:37:30,260
எனக்கு கிடைத்த ஒரே நண்பர் நீங்கள்தான்.
848
01:37:32,721 --> 01:37:36,307
ஆனால் நான் இப்போது உங்களுடன் சென்றால், என் ஆத்மா
ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்காது, நான் ...
849
01:37:37,601 --> 01:37:40,019
நான் இருக்க முடியும், உங்களுக்கு நன்றி.
850
01:37:41,063 --> 01:37:42,647
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு தேவையில்லை.
851
01:37:43,107 --> 01:37:45,108
யாரும் எனக்கு தேவையில்லை.
852
01:37:46,360 --> 01:37:48,695
டாம், நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
853
01:37:49,280 --> 01:37:53,157
நீங்கள் வீட்டின் வழியாக செல்ல முடியுமா?
சுவர்கள் இல்லை போல?
854
01:37:53,284 --> 01:37:55,410
சுவர்கள் இல்லை, மாடிகள் இல்லை.
855
01:37:55,494 --> 01:37:57,161
அவளுக்கு உதவுங்கள், அவளுக்கு உதவுங்கள், அவளுக்கு உதவுங்கள்!
856
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
பின்னர் பறக்க, சிறிய டாம்.
857
01:38:01,750 --> 01:38:03,167
ஈ.
858
01:38:23,188 --> 01:38:24,939
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?
859
01:38:26,483 --> 01:38:27,901
நீங்கள் இறக்கிறீர்களா?
860
01:38:28,652 --> 01:38:30,069
எனக்கு தெரியாது.
861
01:38:31,363 --> 01:38:32,906
நான் தூங்க வேண்டும்.
862
01:38:35,451 --> 01:38:37,243
நான் கண்களை மூட வேண்டும்.
863
01:38:38,662 --> 01:38:40,079
நான் உங்களுடன் தங்குவேன்.
864
01:38:41,081 --> 01:38:42,498
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
865
01:38:43,709 --> 01:38:45,752
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் கூட.
866
01:38:48,631 --> 01:38:50,048
என்னால் முடியும்...
867
01:38:50,549 --> 01:38:53,051
நான் இப்போது உன்னை உணர முடியும்.
868
01:39:51,402 --> 01:39:53,820
நிச்சயமாக இது ஒரு விபத்து என்று சிறுவர்களிடம் கூறுவேன்.
869
01:39:53,904 --> 01:39:56,197
அவர்கள் அழிந்து போவார்கள். அவர்கள் அவளை வணங்கினர்.
870
01:39:56,448 --> 01:39:58,658
நாங்கள் அனைவரும் செய்தோம். உ-உ-உ.
871
01:39:59,868 --> 01:40:03,162
வால்டர் சம்பவத்தை மட்டுமே என்னால் சிந்திக்க முடியும்
நாங்கள் நினைத்ததை விட கடினமாக அவளை அடியுங்கள்.
872
01:40:04,164 --> 01:40:06,249
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளுங்கள், காட்கார்ட் பெண் உதவவில்லை.
873
01:40:06,583 --> 01:40:08,876
அவள் முற்றிலும் தன்னைத்தானே இல்லை என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
874
01:40:10,212 --> 01:40:12,296
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கடைசியாக ஒரு ஆய்வைப் படித்தேன்.
875
01:40:12,381 --> 01:40:15,675
பெண்களின் மனதில் பெரும்பாலும் மேலதிக கல்வியை சமாளிக்க முடியாது.
876
01:40:30,774 --> 01:40:32,525
நீங்கள் அங்கு இருப்பதை நான் அறிவேன்.
877
01:40:33,444 --> 01:40:35,653
இது உங்கள் தலைமை ஆசிரியரை விட அதிகம்.
878
01:40:43,287 --> 01:40:44,996
நான் இங்கே விளையாடுவேன்.
879
01:40:45,205 --> 01:40:46,664
கண்ணாமுச்சி.
880
01:40:46,999 --> 01:40:48,332
அவள் ...
881
01:40:49,168 --> 01:40:52,170
மஹத் அங்கே உட்கார்ந்திருப்பார்.
882
01:41:01,805 --> 01:41:03,431
வேறொரு புத்தகத்தை எழுத நினைக்கிறேன்.
883
01:41:04,850 --> 01:41:07,060
பேய்களின் விளக்கம்.
884
01:41:08,103 --> 01:41:10,188
ஓ, கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
885
01:41:12,775 --> 01:41:14,192
விக்டர், உங்கள் சரிகைகளை செய்யுங்கள்.
886
01:41:18,781 --> 01:41:21,240
- வணக்கம்.
- மீண்டும் வணக்கம்.
887
01:41:24,161 --> 01:41:26,162
உண்மையில், ராபர்ட், டிரைவரை எனக்காக காத்திருக்கச் சொல்ல முடியுமா?
888
01:41:26,205 --> 01:41:27,663
இயக்ககத்தின் முடிவில்?
889
01:41:27,706 --> 01:41:29,165
எனக்கு நடை பிடிக்கும்.
890
01:41:29,833 --> 01:41:31,209
நான் எப்போதும்.
891
01:41:32,503 --> 01:41:33,920
சனிக்கிழமை வாரம் வரை.
892
01:41:44,014 --> 01:41:45,681
அவர்களைப் பார்க்கவில்லை ...
893
01:41:47,726 --> 01:41:49,894
இது மறப்பது போன்றதல்ல.
894
01:41:53,774 --> 01:41:55,358
அது இல்லை.
895
01:42:09,081 --> 01:42:10,915
வணக்கம். வணக்கம்.
136060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese