Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,554 --> 00:00:30,554
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:53,278 --> 00:00:55,412
Hi, Tiffany?
3
00:00:55,414 --> 00:00:56,246
I'm Natalie.
4
00:00:56,248 --> 00:00:58,181
I understand this is your first.
5
00:00:58,183 --> 00:01:01,286
Please just lie back and lift
your shirt from your stomach.
6
00:01:27,180 --> 00:01:28,181
There it is.
7
00:01:30,016 --> 00:01:33,251
Eight weeks old and already
has a beating heart.
8
00:01:42,494 --> 00:01:45,295
Most mothers-to-be like
to record the heartbeat.
9
00:01:45,297 --> 00:01:46,632
We can do it on your phone.
10
00:03:50,223 --> 00:03:51,055
Hello?
11
00:03:53,726 --> 00:03:55,826
Boo!
12
00:03:55,828 --> 00:03:57,460
Oh fuck!
13
00:03:57,462 --> 00:03:59,997
I got you!
14
00:03:59,999 --> 00:04:02,233
I told you you were the jumpy
type.
15
00:04:02,235 --> 00:04:04,400
You're an asshole,
Joey!
16
00:04:04,402 --> 00:04:05,903
What, it's funny.
17
00:04:05,905 --> 00:04:06,806
It wasn't funny.
18
00:04:08,307 --> 00:04:09,574
I thought it was funny.
19
00:04:19,051 --> 00:04:20,416
I really need to go
now.
20
00:04:20,418 --> 00:04:22,186
She'll be here any
minute.
21
00:04:22,188 --> 00:04:23,453
Henry?
22
00:04:23,455 --> 00:04:24,454
Hey.
23
00:04:24,456 --> 00:04:25,289
I thought you were about to be
late
24
00:04:25,291 --> 00:04:26,893
for the first time in your life.
25
00:04:34,499 --> 00:04:36,399
What's with this tie?
26
00:04:36,401 --> 00:04:38,568
The demolition crew bought it
for me.
27
00:04:38,570 --> 00:04:39,404
As a joke?
28
00:04:40,572 --> 00:04:41,604
What, you think?
29
00:04:41,606 --> 00:04:42,873
Yeah.
30
00:04:42,875 --> 00:04:44,176
Like your stupid ringtone.
31
00:04:49,081 --> 00:04:51,447
Ah, so you love them after all.
32
00:04:51,449 --> 00:04:53,616
Love is a pretty
strong word,
33
00:04:53,618 --> 00:04:55,254
but I like to make you happy,
so.
34
00:04:57,657 --> 00:04:59,292
Hey, I'm gonna start my
patrol.
35
00:05:00,192 --> 00:05:01,027
Okay.
36
00:05:03,796 --> 00:05:05,029
Oh.
37
00:05:06,098 --> 00:05:06,931
Sorry.
38
00:05:06,933 --> 00:05:08,431
Uh, Mick's waiting for you.
39
00:05:08,433 --> 00:05:10,937
He's kinda itching to leave.
40
00:05:12,570 --> 00:05:13,739
I'll be there in a minute.
41
00:05:18,077 --> 00:05:19,643
Listen, um...
42
00:05:19,645 --> 00:05:20,746
Hey, Tiffany.
43
00:05:22,447 --> 00:05:23,479
Hey, Carl.
44
00:05:23,481 --> 00:05:24,848
How is Maggie?
45
00:05:24,850 --> 00:05:26,919
Took her first steps
yesterday.
46
00:05:28,387 --> 00:05:30,387
Only nine months old.
47
00:05:30,389 --> 00:05:32,156
Can you believe that?
48
00:05:32,158 --> 00:05:33,059
She's beautiful.
49
00:05:36,629 --> 00:05:37,728
Well.
50
00:05:37,730 --> 00:05:39,096
I'll be back with the demolition
team
51
00:05:39,098 --> 00:05:40,866
at four am for the final checks.
52
00:05:42,234 --> 00:05:44,337
Have a good last night guarding
this dump.
53
00:05:45,271 --> 00:05:47,237
His daughter is so cute.
54
00:05:47,239 --> 00:05:48,341
He really adores her.
55
00:05:49,375 --> 00:05:50,409
Better him than me.
56
00:05:55,948 --> 00:05:56,914
You okay?
57
00:05:57,883 --> 00:05:59,952
I will see you tomorrow.
58
00:06:05,557 --> 00:06:06,724
I'm taking my mom to bingo.
59
00:06:06,726 --> 00:06:07,660
I need to go.
60
00:06:09,428 --> 00:06:10,461
Do you hear me?
61
00:06:10,463 --> 00:06:11,596
The dead heard you.
62
00:06:17,535 --> 00:06:18,371
Fuck.
63
00:06:34,420 --> 00:06:35,886
Hello?
64
00:06:39,025 --> 00:06:39,992
Anybody there?
65
00:06:48,167 --> 00:06:49,633
I thought you were in a hurry.
66
00:06:49,635 --> 00:06:51,635
I need to make sure
I packed all my stuff.
67
00:06:51,637 --> 00:06:55,406
Joey to control, level
20 ready to be demolished.
68
00:06:55,408 --> 00:06:56,509
Copy that.
69
00:07:41,854 --> 00:07:43,554
Joey to control, level
19 secure
70
00:07:43,556 --> 00:07:45,091
and ready for demolition.
71
00:07:46,926 --> 00:07:49,726
Are you checking
everything properly, Joey?
72
00:07:49,728 --> 00:07:50,563
Yes.
73
00:07:51,664 --> 00:07:53,330
Lying little shit.
74
00:07:53,332 --> 00:07:54,765
You're moving too fast.
75
00:07:54,767 --> 00:07:56,834
Ensure everything has been
checked.
76
00:07:56,836 --> 00:07:58,969
Every door needs to be checked.
77
00:07:58,971 --> 00:08:01,972
Every corner needs a light shone
into it.
78
00:08:01,974 --> 00:08:04,208
You dropped the ball this week.
79
00:08:04,210 --> 00:08:05,042
It was one guy.
80
00:08:05,044 --> 00:08:06,944
In a secured location.
81
00:08:06,946 --> 00:08:07,780
Do it right.
82
00:08:30,603 --> 00:08:31,835
Joey to control.
83
00:08:31,837 --> 00:08:35,405
You should see the level 19
west stairwell door and alarm.
84
00:08:35,407 --> 00:08:38,008
The sensor's broken,
but the door's secure.
85
00:08:38,010 --> 00:08:38,844
Copy.
86
00:09:32,965 --> 00:09:36,969
Welcome to your tour
of the old dead building.
87
00:09:38,971 --> 00:09:41,305
I'll be your tour guide, Joey
Rambosa.
88
00:09:41,307 --> 00:09:42,773
- Now...
- Joey!
89
00:09:42,775 --> 00:09:47,044
And right here and we
have a real human turd.
90
00:09:48,347 --> 00:09:49,813
I know I can't say turd on the
radio,
91
00:09:49,815 --> 00:09:53,850
but on the private tour we
can get all the fun facts...
92
00:09:53,852 --> 00:09:54,885
All right, Joey, knock it off.
93
00:09:54,887 --> 00:09:59,489
So, this beauty here, she is
34 days old
94
00:09:59,491 --> 00:10:00,724
though we don't know
much else about her
95
00:10:00,726 --> 00:10:02,125
or who created her
96
00:10:02,127 --> 00:10:05,262
but that's how
exciting my job is.
97
00:10:05,264 --> 00:10:07,864
Can literally measure it in
shit.
98
00:10:07,866 --> 00:10:09,967
Joey, that's enough.
99
00:10:09,969 --> 00:10:14,004
Tune in next week when
we play my favorite game.
100
00:10:14,006 --> 00:10:16,440
Guess That Smear!
101
00:10:17,677 --> 00:10:18,510
So dumb.
102
00:10:19,979 --> 00:10:22,716
Level 18 ready to be
blown up.
103
00:10:24,550 --> 00:10:25,384
Okay.
104
00:11:52,204 --> 00:11:53,036
Joey to control.
105
00:11:53,038 --> 00:11:55,172
Level 17 secure, door seal
intact.
106
00:12:06,251 --> 00:12:07,451
You copy, Tiff?
107
00:12:07,453 --> 00:12:08,287
Oh shit.
108
00:12:10,255 --> 00:12:11,090
Yes, copy.
109
00:13:41,580 --> 00:13:46,585
♪ It's the most boringest
job in the world ♪
110
00:13:47,352 --> 00:13:50,755
♪ It never impresses a girl ♪
111
00:13:50,757 --> 00:13:52,989
♪ They pay me fuck all ♪
112
00:13:52,991 --> 00:13:54,892
♪ It is a pain in my balls ♪
113
00:13:54,894 --> 00:13:59,531
♪ It's the most boring job in
the world ♪
114
00:14:01,033 --> 00:14:06,038
♪ In the world ♪
115
00:14:42,307 --> 00:14:43,875
Hey, hey, this is
Henry.
116
00:14:43,877 --> 00:14:45,544
You know what to do.
117
00:15:06,866 --> 00:15:11,468
Are you studying your
security course right now?
118
00:15:11,470 --> 00:15:13,103
Yes.
119
00:15:13,105 --> 00:15:14,306
What are you studying?
120
00:15:16,108 --> 00:15:19,944
How to secure a room that
has multiple entry points.
121
00:15:19,946 --> 00:15:22,414
Ah, using only
a toothpick and a condom?
122
00:15:26,019 --> 00:15:28,719
Hey, Joey, we have an
alarm on level 13.
123
00:15:28,721 --> 00:15:29,553
Moving.
124
00:15:32,759 --> 00:15:34,692
It's an east tenancy door.
125
00:15:34,694 --> 00:15:35,993
No other alarms.
126
00:15:35,995 --> 00:15:37,296
Stairwells reading secure.
127
00:15:39,732 --> 00:15:40,967
I'm here, going mobile.
128
00:15:45,672 --> 00:15:47,604
Unlock east stairwell door,
please.
129
00:15:58,617 --> 00:15:59,953
The security seal's broken.
130
00:16:02,154 --> 00:16:04,657
Door hardware seems to be
intact.
131
00:16:07,627 --> 00:16:09,896
It could just be water
compromised the seal.
132
00:16:15,068 --> 00:16:16,433
Am I authorized to enter?
133
00:16:16,435 --> 00:16:18,069
We are authorized.
134
00:16:18,071 --> 00:16:19,369
Enter with caution.
135
00:16:19,371 --> 00:16:22,539
Every brief in
this dump ends with caution.
136
00:16:22,541 --> 00:16:25,076
Shaking with caution.
137
00:16:25,078 --> 00:16:26,978
No alarm on the shaking.
138
00:16:26,980 --> 00:16:29,279
Okay, will shake the
door now
139
00:16:29,281 --> 00:16:30,347
and not just my booty.
140
00:16:30,349 --> 00:16:31,181
All right, be alert.
141
00:16:31,183 --> 00:16:32,650
Stop the clowning.
142
00:16:34,887 --> 00:16:36,087
Door's an alarm.
143
00:16:36,089 --> 00:16:37,556
Door remains secure.
144
00:16:44,631 --> 00:16:45,464
Entering.
145
00:17:41,688 --> 00:17:44,487
Have you found
anything?
146
00:17:44,489 --> 00:17:47,592
Something to do with
babies.
147
00:17:49,762 --> 00:17:52,497
Photos and stuff of birth
announcements.
148
00:17:55,200 --> 00:17:58,301
Are you saying the
tenancy hasn't been cleared?
149
00:17:58,303 --> 00:17:59,939
Yeah, I guess.
150
00:18:01,206 --> 00:18:03,475
Take photos of
everything and send it to me.
151
00:19:10,977 --> 00:19:12,275
Joey!
152
00:19:12,277 --> 00:19:14,346
Joey, is everything okay?
153
00:19:16,883 --> 00:19:17,817
Yeah, uh.
154
00:19:23,555 --> 00:19:24,755
The babies.
155
00:19:24,757 --> 00:19:25,756
What babies?
156
00:19:25,758 --> 00:19:26,824
Where?
157
00:19:26,826 --> 00:19:28,558
In the jar.
158
00:19:28,560 --> 00:19:30,060
Babies.
159
00:19:30,062 --> 00:19:32,098
One of them has a belly cord.
160
00:19:33,032 --> 00:19:33,866
Fuck!
161
00:19:39,939 --> 00:19:40,773
Do you see them?
162
00:19:42,875 --> 00:19:43,974
Yeah.
163
00:19:44,777 --> 00:19:46,179
What does it say on that label?
164
00:19:47,213 --> 00:19:48,444
The thing is really old,
165
00:19:48,446 --> 00:19:50,049
I can't make out the first part.
166
00:19:50,983 --> 00:19:52,716
Thatcher it says in the middle.
167
00:19:52,718 --> 00:19:55,054
The rest is faded and
unreadable.
168
00:19:59,826 --> 00:20:02,293
This is fucking disturbing,
Tiff.
169
00:20:02,295 --> 00:20:03,729
This is a colossal fuck up.
170
00:20:04,964 --> 00:20:06,329
They can't just demolish the
building
171
00:20:06,331 --> 00:20:08,098
with two dead babies in it.
172
00:20:08,100 --> 00:20:09,099
Ya think?
173
00:20:09,101 --> 00:20:11,202
How could
they have missed this?
174
00:20:11,204 --> 00:20:12,069
This?
175
00:20:12,071 --> 00:20:13,637
They put a damn security seal on
the door
176
00:20:13,639 --> 00:20:15,206
saying that the room was
cleared.
177
00:20:15,208 --> 00:20:17,473
I mean, that's a downright lie.
178
00:20:17,475 --> 00:20:19,844
How many other tenancies
haven't been cleared?
179
00:20:19,846 --> 00:20:22,114
I don't know, but somebody's
getting their ass kicked.
180
00:20:24,016 --> 00:20:26,052
Yeah, well, you know who
that'll be.
181
00:20:28,553 --> 00:20:29,387
What?
182
00:20:30,488 --> 00:20:31,356
What do you know?
183
00:20:33,192 --> 00:20:34,024
Forget it.
184
00:20:34,026 --> 00:20:35,592
What do you know?
185
00:20:35,594 --> 00:20:38,494
Henry signed off on it,
it's his responsibility.
186
00:20:38,496 --> 00:20:40,199
Get him down here
to deal with it.
187
00:20:41,701 --> 00:20:43,334
Oh, oh, don't get angry at me.
188
00:20:43,336 --> 00:20:45,636
We can't cross doors with
intact security seals on it,
189
00:20:45,638 --> 00:20:46,739
those are the rules.
190
00:20:54,046 --> 00:20:54,881
Right.
191
00:20:55,882 --> 00:20:57,513
Said the wrong thing.
192
00:20:57,515 --> 00:20:59,151
You took
photographs, right?
193
00:21:02,454 --> 00:21:03,654
Yes.
194
00:21:03,656 --> 00:21:05,992
Send them to me.
195
00:21:09,128 --> 00:21:09,962
File sent.
196
00:21:13,565 --> 00:21:15,134
Continue with the
patrol.
197
00:21:16,202 --> 00:21:18,202
Right after the seven shots of
tequila
198
00:21:18,204 --> 00:21:19,504
I need to calm down.
199
00:21:29,215 --> 00:21:30,615
Oh, God, Jesus.
200
00:22:42,288 --> 00:22:43,787
Hey, hey, this is
Henry.
201
00:22:43,789 --> 00:22:44,922
You know what to do.
202
00:22:44,924 --> 00:22:47,291
Hey, Henry, call me back
immediately.
203
00:22:47,293 --> 00:22:50,094
We discovered a tenancy
that hasn't been cleared.
204
00:22:50,096 --> 00:22:53,232
Due to the nature of it I
need to call the police.
205
00:23:08,314 --> 00:23:09,913
Metro Police
non-emergency,
206
00:23:09,915 --> 00:23:11,181
how can I help you?
207
00:23:19,925 --> 00:23:22,726
Ma'am, you can call 911 if it's
urgent.
208
00:23:22,728 --> 00:23:24,361
No, it's not an emergency.
209
00:23:24,363 --> 00:23:26,030
We will send
officers in the morning.
210
00:23:26,032 --> 00:23:26,930
I understand.
211
00:23:26,932 --> 00:23:28,065
Okay.
212
00:23:28,067 --> 00:23:30,069
- Thank you.
- Thank you.
213
00:23:32,838 --> 00:23:34,306
You scared the shit outta me!
214
00:23:36,574 --> 00:23:38,509
I found this in the room.
215
00:23:38,511 --> 00:23:39,712
And this was outside.
216
00:23:41,847 --> 00:23:43,981
You're not supposed to
take items out of that room.
217
00:23:43,983 --> 00:23:45,615
Look at the drawings in it.
218
00:23:45,617 --> 00:23:46,584
It's insane.
219
00:23:54,460 --> 00:23:56,028
Did you call Henry?
220
00:23:57,029 --> 00:24:00,531
I called the police, I made
them aware of the situation.
221
00:24:00,533 --> 00:24:01,365
They'll be here in the morning.
222
00:24:01,367 --> 00:24:02,567
It's not an emergency.
223
00:24:04,804 --> 00:24:06,637
That couldn't of been easy.
224
00:24:06,639 --> 00:24:07,840
It's called procedure.
225
00:24:08,808 --> 00:24:11,508
Now follow procedure and
get your ass back out there
226
00:24:11,510 --> 00:24:13,644
because there are floors
that haven't been checked.
227
00:24:13,646 --> 00:24:16,947
Yep, and each one of them has
signs
228
00:24:16,949 --> 00:24:18,982
warning of impending death.
229
00:24:18,984 --> 00:24:20,517
"Do Not Enter."
230
00:24:20,519 --> 00:24:21,584
"Demolition Area."
231
00:24:21,586 --> 00:24:25,621
"Explosives, you will
fucking die if you enter."
232
00:24:25,623 --> 00:24:27,191
I mean, seriously, fuck anyone
who doesn't
233
00:24:27,193 --> 00:24:28,527
pay attention to them.
234
00:24:29,495 --> 00:24:30,794
Our standing orders state that
a patrol
235
00:24:30,796 --> 00:24:32,064
may not be broken.
236
00:24:33,866 --> 00:24:35,732
I just saw dead babies in a
jar.
237
00:24:35,734 --> 00:24:37,203
Fuck our standing orders.
238
00:24:59,892 --> 00:25:00,726
Hey!
239
00:25:05,064 --> 00:25:05,898
What is it?
240
00:25:19,778 --> 00:25:21,013
What'd you see?
241
00:25:22,915 --> 00:25:24,917
Don't leave the control room
unstaffed.
242
00:25:36,362 --> 00:25:37,196
Who are you?
243
00:25:38,831 --> 00:25:40,666
This is a restricted area.
244
00:25:42,768 --> 00:25:45,804
The building is dangerous,
you must leave immediately.
245
00:25:51,577 --> 00:25:52,978
There's someone here.
246
00:26:11,764 --> 00:26:12,598
Get in.
247
00:26:14,934 --> 00:26:15,999
What'd you see?
248
00:26:16,001 --> 00:26:16,833
I don't know.
249
00:26:16,835 --> 00:26:17,870
A man I think.
250
00:26:18,737 --> 00:26:20,237
You saw him in the dark?
251
00:26:20,239 --> 00:26:21,373
I know how it sounds.
252
00:26:22,708 --> 00:26:24,808
There was someone in the
darkness
253
00:26:24,810 --> 00:26:26,512
and we have to go find him.
254
00:26:31,317 --> 00:26:32,382
21%.
255
00:26:32,384 --> 00:26:35,252
If we use the lights we
lose the security cameras.
256
00:26:35,254 --> 00:26:36,688
What asshole designed this
thing?
257
00:26:36,690 --> 00:26:38,422
The lowest bidder.
258
00:26:38,424 --> 00:26:40,324
How long until enough charge
builds up?
259
00:26:40,326 --> 00:26:41,760
An hour, probably more.
260
00:26:42,662 --> 00:26:44,261
It's a lot of darkness for me
to search
261
00:26:44,263 --> 00:26:45,495
with a flashlight.
262
00:26:45,497 --> 00:26:48,732
Not to mention the guy
running around in the shadows.
263
00:26:48,734 --> 00:26:49,568
I know.
264
00:26:50,803 --> 00:26:53,103
You're sure you saw this guy?
265
00:26:53,105 --> 00:26:53,939
I saw him.
266
00:26:56,775 --> 00:26:57,610
Shit.
267
00:27:09,755 --> 00:27:10,589
Wow.
268
00:27:16,495 --> 00:27:17,995
Why would you want children with
him?
269
00:27:17,997 --> 00:27:20,399
This isn't any of your
damn business, okay?
270
00:27:22,935 --> 00:27:24,134
East alarm again.
271
00:27:24,136 --> 00:27:25,569
I checked it
and I locked it again...
272
00:27:25,571 --> 00:27:28,572
I'll deal with it.
273
00:27:55,301 --> 00:27:56,833
Alarms have ceased.
274
00:27:56,835 --> 00:27:59,403
If there's someone there
they're still on that floor.
275
00:27:59,405 --> 00:28:01,138
Stairwells remain secure.
276
00:28:01,140 --> 00:28:03,273
Proceed with caution, I
get it.
277
00:28:03,275 --> 00:28:04,778
Proceed with weapons drawn.
278
00:28:30,869 --> 00:28:33,305
Door is secure and locked.
279
00:28:50,055 --> 00:28:50,889
Hello?
280
00:28:51,758 --> 00:28:53,658
Hi, this is Michael's
mother.
281
00:28:53,660 --> 00:28:56,126
He was supposed to pick me up
awhile ago.
282
00:28:56,128 --> 00:28:57,563
Are you keeping him late?
283
00:28:58,897 --> 00:29:00,530
Mick left on time, Glenda.
284
00:29:00,532 --> 00:29:01,965
I'm sure he'll be there.
285
00:29:01,967 --> 00:29:04,101
Oh, okay.
286
00:29:04,103 --> 00:29:04,937
Bye.
287
00:29:20,519 --> 00:29:21,353
Hello?
288
00:29:28,695 --> 00:29:30,195
Can you hear that?
289
00:29:33,867 --> 00:29:35,198
Where are they?
290
00:29:35,200 --> 00:29:36,801
I don't know.
291
00:29:36,803 --> 00:29:37,869
I can't find them.
292
00:29:37,871 --> 00:29:40,874
It sounds like they're in the
walls.
293
00:29:44,042 --> 00:29:45,676
Kids?
294
00:29:45,678 --> 00:29:47,146
It isn't safe to be here.
295
00:30:34,593 --> 00:30:35,427
Joey?
296
00:30:37,797 --> 00:30:38,665
Something is...
297
00:30:42,968 --> 00:30:45,335
He's in the basement stairwell.
298
00:30:45,337 --> 00:30:46,271
On my way.
299
00:30:57,684 --> 00:30:58,852
Somebody's down here.
300
00:31:00,486 --> 00:31:01,788
I'm seconds away.
301
00:31:09,829 --> 00:31:11,127
Be careful.
302
00:31:11,129 --> 00:31:12,030
Drag your sidearm.
303
00:31:20,372 --> 00:31:21,406
Yes, he's in there.
304
00:31:55,642 --> 00:31:56,475
Joey!
305
00:31:57,877 --> 00:31:58,945
Fucking hell, Tiff.
306
00:32:02,314 --> 00:32:03,748
What is it?
307
00:32:03,750 --> 00:32:05,317
Is everything okay?
308
00:32:07,386 --> 00:32:08,220
I'm all good.
309
00:32:09,588 --> 00:32:10,657
I'll make it back to you.
310
00:33:07,179 --> 00:33:08,280
That's weird.
311
00:33:25,263 --> 00:33:27,698
You were right, someone's down
here.
312
00:33:27,700 --> 00:33:29,332
I see their footprints.
313
00:33:29,334 --> 00:33:31,336
It's like they appeared out of
thin air.
314
00:33:54,226 --> 00:33:56,727
No one's
come through that door.
315
00:33:56,729 --> 00:33:57,594
They have a way of
moving through
316
00:33:57,596 --> 00:34:00,733
the building that we don't know
about.
317
00:34:01,768 --> 00:34:02,599
Hey, Joey.
318
00:34:02,601 --> 00:34:04,070
Level 13 is in alarm again.
319
00:34:06,806 --> 00:34:08,107
We still need to investigate.
320
00:34:13,378 --> 00:34:14,881
Fuck it, I know.
321
00:34:23,990 --> 00:34:26,389
Fuel level on the generator's
low.
322
00:34:26,391 --> 00:34:28,161
I'll fill
it when you get back.
323
00:34:43,776 --> 00:34:45,308
Elevator stopped, what's going
on?
324
00:34:45,310 --> 00:34:47,379
I don't know.
325
00:34:55,420 --> 00:34:57,353
What the fuck was that?
326
00:34:57,355 --> 00:34:58,189
What?
327
00:34:58,191 --> 00:34:59,255
What did you see?
328
00:34:59,257 --> 00:35:00,525
I don't know.
329
00:35:02,427 --> 00:35:05,665
An animal or...
330
00:35:08,201 --> 00:35:09,301
Stay alert down there.
331
00:35:10,335 --> 00:35:11,936
I do not get paid enough
for this bullshit.
332
00:35:11,938 --> 00:35:13,236
I heard that.
333
00:35:13,238 --> 00:35:14,306
You were meant to.
334
00:36:05,158 --> 00:36:05,990
The elevator's not here.
335
00:36:05,992 --> 00:36:07,126
Check your six!
336
00:36:54,707 --> 00:36:55,540
Uh.
337
00:37:10,957 --> 00:37:11,856
What happened?
338
00:37:11,858 --> 00:37:13,624
I got spiked!
339
00:37:13,626 --> 00:37:15,025
By what?
340
00:37:15,027 --> 00:37:17,562
Fuck this place,
where are fucking police!
341
00:37:26,038 --> 00:37:27,537
What are you doing?
342
00:37:27,539 --> 00:37:28,440
It isn't me.
343
00:37:30,042 --> 00:37:30,877
Help me!
344
00:37:48,560 --> 00:37:49,392
Open the door!
345
00:37:49,394 --> 00:37:50,562
Open the fucking door!
346
00:37:52,031 --> 00:37:53,596
Jesus.
347
00:37:53,598 --> 00:37:54,667
They're not people.
348
00:37:55,668 --> 00:37:56,667
What are you talking about?
349
00:37:56,669 --> 00:37:57,500
I saw 'em.
350
00:37:57,502 --> 00:37:58,335
I saw 'em, look at these photos.
351
00:37:58,337 --> 00:38:00,204
You're not supposed to
remove...
352
00:38:00,206 --> 00:38:01,338
Just shut up and look at them.
353
00:38:01,340 --> 00:38:02,174
What do you see?
354
00:38:11,717 --> 00:38:12,950
Oh my god.
355
00:38:12,952 --> 00:38:14,519
They're the same kids.
356
00:38:16,389 --> 00:38:18,222
The can't be, they're decades
apart.
357
00:38:18,224 --> 00:38:19,690
I saw them.
358
00:38:19,692 --> 00:38:20,523
Those kids.
359
00:38:20,525 --> 00:38:22,061
They chased me to the elevator.
360
00:38:23,362 --> 00:38:24,328
These children?
361
00:38:24,330 --> 00:38:25,629
Yes, these children and the
others too.
362
00:38:25,631 --> 00:38:27,264
They're not fucking human.
363
00:38:27,266 --> 00:38:29,135
They're not fucking human.
364
00:38:30,169 --> 00:38:31,270
Joey, show me.
365
00:38:39,211 --> 00:38:41,378
What the hell is that?
366
00:38:41,380 --> 00:38:42,880
Is that bone?
367
00:38:42,882 --> 00:38:43,948
Get it out.
368
00:38:43,950 --> 00:38:45,550
Just pull the fucking thing out!
369
00:38:50,622 --> 00:38:52,089
This needs a doctor.
370
00:38:52,091 --> 00:38:54,224
It's moving into me.
371
00:38:54,226 --> 00:38:56,459
It's burrowing into me.
372
00:39:05,204 --> 00:39:06,305
They're singing again.
373
00:39:12,610 --> 00:39:14,144
We have to get you out of here.
374
00:39:14,146 --> 00:39:15,848
I'll protect you, I promise.
375
00:39:17,316 --> 00:39:18,150
Saddle up.
376
00:39:20,552 --> 00:39:21,617
Are you fucking insane?
377
00:39:21,619 --> 00:39:22,686
We need to be able to see
them.
378
00:39:22,688 --> 00:39:25,289
That was all the power we had
left.
379
00:39:30,096 --> 00:39:31,097
What the fuck, Joey?
380
00:39:32,631 --> 00:39:33,799
Is that Mick?
381
00:39:36,035 --> 00:39:37,103
Why is he screaming?
382
00:39:39,005 --> 00:39:39,970
Why is he screaming?
383
00:39:39,972 --> 00:39:42,308
I didn't see him.
384
00:39:45,077 --> 00:39:46,944
No, no, no, come
back!
385
00:39:46,946 --> 00:39:49,382
Get your ass back here, Joey!
386
00:39:54,854 --> 00:39:56,353
Mick!
387
00:40:13,506 --> 00:40:14,340
Mick!
388
00:41:06,392 --> 00:41:07,960
Mick, where you at?
389
00:41:20,973 --> 00:41:21,972
This is Mick.
390
00:41:21,974 --> 00:41:24,477
Please leave a brief
message after the tone.
391
00:42:51,697 --> 00:42:54,634
What did you do to
her?
392
00:43:27,199 --> 00:43:28,367
Mick?
393
00:43:31,705 --> 00:43:32,538
Kill me.
394
00:44:05,037 --> 00:44:06,205
Tiff!
395
00:44:10,976 --> 00:44:12,378
Kill me.
396
00:44:18,917 --> 00:44:20,417
Kill me.
397
00:44:20,419 --> 00:44:23,322
Kill.
398
00:44:45,044 --> 00:44:47,244
Move, move!
399
00:44:47,246 --> 00:44:48,078
Kids!
400
00:44:48,080 --> 00:44:48,945
They're not fucking kids.
401
00:44:48,947 --> 00:44:49,783
Run!
402
00:44:55,821 --> 00:44:56,656
Inhaler.
403
00:45:01,427 --> 00:45:02,594
You're okay.
404
00:45:05,597 --> 00:45:06,865
You saved me.
405
00:45:08,000 --> 00:45:09,866
You need to control your
breathing.
406
00:45:13,272 --> 00:45:15,439
You're gonna be a great
mother.
407
00:45:19,478 --> 00:45:20,579
They're gonna kill us.
408
00:45:22,481 --> 00:45:23,748
Where's Mick?
409
00:45:23,750 --> 00:45:24,981
Did you find Mick?
410
00:45:24,983 --> 00:45:25,819
Yeah.
411
00:45:27,319 --> 00:45:28,786
He's dead.
412
00:45:31,023 --> 00:45:31,855
No, please don't.
413
00:45:31,857 --> 00:45:32,690
- Please don't go.
- Let me go.
414
00:45:32,692 --> 00:45:34,625
I tried, I tried, I tried.
415
00:45:34,627 --> 00:45:35,992
He was screaming for me to kill
him.
416
00:45:35,994 --> 00:45:37,628
I didn't mean to, I didn't mean
to!
417
00:45:37,630 --> 00:45:38,663
No!
418
00:46:23,743 --> 00:46:24,576
Mick.
419
00:47:26,673 --> 00:47:27,571
There's no body.
420
00:47:27,573 --> 00:47:28,407
What?
421
00:47:29,274 --> 00:47:30,974
I fucking shot him.
422
00:47:30,976 --> 00:47:33,045
He didn't just get up and walk
away.
423
00:47:33,947 --> 00:47:35,746
We need the police here.
424
00:47:35,748 --> 00:47:37,915
We need to get outta
here.
425
00:47:42,221 --> 00:47:44,454
Hi, this is Tiff with 115, I...
426
00:47:58,270 --> 00:47:59,873
They're gonna drag us to hell.
427
00:48:01,674 --> 00:48:02,508
We run.
428
00:48:18,457 --> 00:48:19,291
No.
429
00:48:28,567 --> 00:48:29,634
It's growing.
430
00:48:29,636 --> 00:48:30,536
What is it?
431
00:48:32,404 --> 00:48:33,603
Get it out!
432
00:48:33,605 --> 00:48:34,437
Pull it out!
433
00:48:34,439 --> 00:48:35,474
Get it out now!
434
00:48:37,409 --> 00:48:38,310
Get it out!
435
00:48:39,979 --> 00:48:41,444
- Stop!
- God!
436
00:48:41,446 --> 00:48:42,947
Oh, pull harder!
437
00:48:53,091 --> 00:48:53,925
It's moving.
438
00:48:59,531 --> 00:49:00,564
We're leaving.
439
00:49:00,566 --> 00:49:01,398
Get up.
440
00:49:03,636 --> 00:49:04,469
No.
441
00:49:07,740 --> 00:49:09,842
- Stop!
- What's happening?
442
00:49:10,877 --> 00:49:12,542
The building's going into
lockdown.
443
00:49:12,544 --> 00:49:13,378
It'll trap us.
444
00:49:16,849 --> 00:49:19,752
We need to run while
I'm still of use to you.
445
00:49:22,521 --> 00:49:23,688
We need to get outta here.
446
00:49:23,690 --> 00:49:24,956
You're not just saving yourself
anymore.
447
00:49:24,958 --> 00:49:26,558
They control the building now.
448
00:49:28,061 --> 00:49:29,392
We survive by digging in.
449
00:49:29,394 --> 00:49:30,861
We're armed and we're
sheltered...
450
00:49:30,863 --> 00:49:33,229
We're armed against
ghosts that can't be killed.
451
00:49:33,231 --> 00:49:34,832
We are burrowing like ticks
until Carl
452
00:49:34,834 --> 00:49:36,566
and the demolition team
arrive in the morning, okay?
453
00:49:36,568 --> 00:49:38,537
Just let me get you out!
454
00:49:41,741 --> 00:49:42,840
Fuck you!
455
00:49:50,248 --> 00:49:51,682
I'll lead them away.
456
00:49:51,684 --> 00:49:53,550
You make a run for it.
457
00:49:53,552 --> 00:49:54,384
No, no!
458
00:49:54,386 --> 00:49:55,853
No, no, Joey, no!
459
00:50:06,431 --> 00:50:07,832
We need help!
460
00:50:13,673 --> 00:50:15,340
What is it you want?
461
00:50:37,930 --> 00:50:38,765
Joey.
462
00:50:43,136 --> 00:50:44,202
I can't get out.
463
00:50:45,370 --> 00:50:46,371
The door won't open.
464
00:50:48,607 --> 00:50:49,676
Can you force it?
465
00:51:02,621 --> 00:51:04,287
It hurts so bad.
466
00:51:04,289 --> 00:51:05,490
What floor are you on?
467
00:51:09,662 --> 00:51:10,930
I don't know.
468
00:51:14,000 --> 00:51:16,466
Please try pushing the
basement button.
469
00:51:16,468 --> 00:51:17,302
Please.
470
00:51:23,275 --> 00:51:24,110
Joey.
471
00:51:29,548 --> 00:51:30,650
I love you, Tiff.
472
00:51:33,452 --> 00:51:35,154
I wish I would've told you
sooner.
473
00:51:38,290 --> 00:51:43,295
Hindsight is life's shittiest
teacher.
474
00:52:08,721 --> 00:52:09,987
Joey!
475
00:52:09,989 --> 00:52:11,456
Can you see anything outside?
476
00:52:16,129 --> 00:52:17,596
Joey, it's opening!
477
00:52:18,563 --> 00:52:20,731
Move, run!
478
00:52:34,046 --> 00:52:34,945
Joey, stop!
479
00:52:34,947 --> 00:52:35,782
Don't do it!
480
00:52:45,524 --> 00:52:47,057
My god.
481
00:52:47,059 --> 00:52:48,324
Joey!
482
00:52:50,630 --> 00:52:52,231
What are you doing?
483
00:52:55,868 --> 00:52:56,702
Joey, no!
484
00:52:57,770 --> 00:52:59,670
Joey, please!
485
00:52:59,672 --> 00:53:01,007
Joey, oh my god!
486
00:53:19,158 --> 00:53:20,660
I can't breathe.
487
00:53:25,064 --> 00:53:27,198
Tell me where you are!
488
00:53:37,375 --> 00:53:38,209
It's him!
489
00:53:38,211 --> 00:53:39,310
Joey, run!
490
00:53:49,755 --> 00:53:50,587
What floor, Joey?
491
00:53:50,589 --> 00:53:52,524
God damn it, what fucking floor?
492
00:53:55,862 --> 00:53:56,760
Shit.
493
00:53:59,564 --> 00:54:00,666
No, okay, um.
494
00:54:17,116 --> 00:54:17,950
Do it.
495
00:55:30,622 --> 00:55:32,425
I can see you, you fucker!
496
00:55:34,894 --> 00:55:37,595
If I can see you, I can kill
you.
497
00:56:29,915 --> 00:56:30,750
Joey.
498
00:56:33,786 --> 00:56:34,718
Joey, say something.
499
00:56:34,720 --> 00:56:35,553
Where are you?
500
00:56:36,956 --> 00:56:38,391
Tell me what floor you're on!
501
00:56:40,558 --> 00:56:41,394
What is that?
502
00:56:48,467 --> 00:56:49,301
Henry?
503
00:56:50,568 --> 00:56:51,569
Is that you?
504
00:57:15,494 --> 00:57:17,061
What do you want?
505
00:57:17,063 --> 00:57:18,164
Four!
506
00:57:22,501 --> 00:57:23,400
Oh no.
507
00:57:23,402 --> 00:57:25,369
Three!
508
00:57:25,371 --> 00:57:28,105
It's not religious people.
509
00:57:28,107 --> 00:57:29,075
Two!
510
00:57:30,876 --> 00:57:32,176
Fuck you!
511
00:57:32,178 --> 00:57:33,310
One!
512
00:57:47,460 --> 00:57:48,294
Joey.
513
00:57:49,962 --> 00:57:51,594
Where are you?
514
00:58:06,512 --> 00:58:07,346
13.
515
00:59:10,743 --> 00:59:12,178
Oh my god, Henry?
516
00:59:13,312 --> 00:59:15,080
What happened to you?
517
00:59:44,009 --> 00:59:44,843
Joey!
518
00:59:45,744 --> 00:59:46,579
Joey.
519
00:59:58,290 --> 00:59:59,124
Joey.
520
01:00:10,302 --> 01:00:11,136
Run.
521
01:00:12,338 --> 01:00:14,340
This is what you wanted.
522
01:00:15,241 --> 01:00:16,240
Run.
523
01:00:38,197 --> 01:00:40,430
Let me go, you fucker.
524
01:00:40,432 --> 01:00:41,699
Let me go!
525
01:00:54,980 --> 01:00:55,814
Six.
526
01:00:56,782 --> 01:00:58,652
Don't you fucking touch me.
527
01:01:16,402 --> 01:01:18,738
You shall bring them back.
528
01:01:21,741 --> 01:01:23,006
Oh my god!
529
01:03:07,847 --> 01:03:09,948
Don't you fucking come near me.
530
01:03:13,952 --> 01:03:14,953
Afraid of the light?
531
01:03:31,003 --> 01:03:31,838
You want this?
532
01:03:32,839 --> 01:03:33,740
Go get it.
533
01:04:04,503 --> 01:04:06,405
Everything seems fine.
534
01:04:09,208 --> 01:04:11,911
You can put all of this behind
you now.
535
01:04:14,346 --> 01:04:16,181
Now what is this here?
536
01:04:19,819 --> 01:04:21,487
Excuse me one moment.
537
01:05:09,905 --> 01:05:14,905
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
33384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
