Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Hoi Tiffany?

Ik ben Natalie.

Ik begrijp dat dit je eerste is.

Ga alsjeblieft achterover liggen en til op je shirt uit je buik.

Daar is het.

Acht weken oud en al heeft een kloppend hart.

De meeste aanstaande moeders om de hartslag op te nemen.

We kunnen het op je telefoon doen.

Hallo?

Boe!

Oh verdomme!

Ik heb je!

Ik zei toch dat je springerig was type.

Je bent een klootzak, Joey!

Wat, het is grappig.

Het was niet leuk.

Ik vond het grappig.

Ik moet echt gaan nu.

Ze zal er elk zijn minuut.

Henry?

Hallo.

Ik dacht dat je op het punt stond te zijn laat

voor het eerst in je leven.

Wat is er met deze stropdas?

De sloopploeg heeft het gekocht voor mij.

Als een grap?

Wat denk je?

Ja.

Zoals je stomme ringtone.

Ah, dus je houdt toch van ze.

Liefde is mooi sterk woord,

maar ik maak je graag gelukkig, zo.

Hey, ik ga mijn beginnen patrouille.

Oke.

Oh.

Sorry.

Uh, Mick wacht op je.

Hij staat te popelen om te vertrekken.

Ik ben er zo.

Luister, uhm ...

Hé, Tiffany.

Hé, Carl.

Hoe gaat het met Maggie?

Heeft haar eerste stappen gezet gisteren.

Slechts negen maanden oud.

Kun je het geloven?

Ze is mooi.

Goed.

Ik kom terug met de sloop team

om vier uur voor de laatste controles.

Heb een goede nachtwaker deze puinhoop.

Zijn dochter is zo schattig.

Hij is echt dol op haar.

Beter hem dan ik.

Gaat het?

Ik zie je morgen.

Ik breng mijn moeder naar bingo.

Ik moet gaan.

Hoor je me?

De doden hebben je gehoord.

Neuken.

Hallo?

Is er iemand?

Ik dacht dat je haast had.

Ik moet het zeker weten Ik heb al mijn spullen ingepakt.

Joey om te controleren, niveau 20 klaar om te worden gesloopt.

Begrepen.

Joey om te controleren, niveau 19 veilig

en klaar voor sloop.

Ben je aan het controleren alles goed, Joey?

Ja.

Kleine shit liggen.

Je beweegt te snel.

Zorg ervoor dat alles is geweest gecontroleerd.

Elke deur moet worden gecontroleerd.

Elke hoek heeft een licht nodig erin.

Je hebt de bal deze week laten vallen.

Het was een man.

Op een beveiligde locatie.

Doe het goed.

Joey onder controle.

Je zou het niveau 19 moeten zien westelijke trappenhuisdeur en alarm.

De sensor is kapot, maar de deur is veilig.

Kopiëren.

Welkom bij je tour van het oude dode gebouw.

Ik zal je gids zijn, Joey Rambosa.

- Nu ... - Joey!

En hier en wij een echte menselijke drol hebben.

Ik weet dat ik geen drol kan zeggen over de radio,

maar op de privétour we kan alle leuke weetjes krijgen ...

Oké, Joey, hou op.

Dus deze schoonheid hier is ze 34 dagen oud

hoewel we het niet weten nog veel meer over haar

of wie haar heeft gemaakt

maar dat is hoe spannend is mijn werk.

Kan het letterlijk meten shit.

Joey, dat is genoeg.

Stem af op volgende week wanneer we spelen mijn favoriete spel.

Denk dat dat uitstrijkje!

Zo dom.

Level 18 klaar om te zijn opgeblazen.

Oke.

Joey onder controle.

Niveau 17 veilige deurafdichting intact.

Kopieer je, Tiff?

Oh shit.

Ja, kopieer.

♪ Het is het saaiste baan in de wereld ♪

♪ Het maakt nooit indruk op een meisje ♪

♪ Ze betalen me allemaal ♪

♪ Het is een pijn in mijn ballen ♪

♪ Het is de saaiste baan in de wereld ♪

♪ In de wereld ♪

Hé, dit is Henry.

Je weet wat je moet doen.

Ben je je aan het bestuderen? veiligheidscursus nu?

Ja.

Wat studeer je?

Hoe een kamer dat te beveiligen heeft meerdere toegangspunten.

Ah, alleen gebruiken een tandenstoker en een condoom?

Hé, Joey, we hebben een alarm op niveau 13.

In beweging.

Het is een oostelijke huurdeur.

Geen andere alarmen.

Trappenhuizen lezen veilig.

Ik ben hier, ga mobiel.

Ontgrendel oostelijke trappenhuisdeur, alstublieft.

Het veiligheidszegel is verbroken.

Deurbeslag lijkt te zijn intact.

Het kan gewoon water zijn de zegel in gevaar bracht.

Mag ik meedoen?

We zijn geautoriseerd.

Ga voorzichtig binnen.

Elke brief in deze puinhoop eindigt voorzichtig.

Voorzichtig schudden.

Geen alarm bij het schudden.

Oké, schud de deur nu

en niet alleen mijn buit.

Oke, wees alert.

Stop met clownerie.

De deur is een alarm.

Deur blijft veilig.

Binnenkomen.

Heb je gevonden iets?

Iets mee te maken baby's.

Foto's en spullen van geboorte aankondigingen.

Zeg je de huur is niet gewist?

Ja, denk ik.

Maak foto's van alles en stuur het naar mij.

Joey!

Joey, is alles in orde?

Ja, uh.

De kleintjes.

Welke baby's?

Waar?

In de pot.

Baby's.

Een ervan heeft een buiksnoer.

Neuken!

Zie je ze?

Ja.

Wat staat er op dat label?

Het ding is echt oud,

Ik kan het eerste deel niet onderscheiden.

Thatcher staat in het midden.

De rest is vervaagd en onleesbaar.

Dit is verdomd verontrustend, Tiff.

Dit is een kolossale fout.

Ze kunnen het niet zomaar slopen gebouw

met twee dode baby's erin.

Denk je?

Hoe kon hebben ze dit gemist?

Deze?

Ze hebben een verdomd veiligheidszegel aangebracht de deur

zeggen dat de kamer was gewist.

Ik bedoel, dat is een regelrechte leugen.

Hoeveel andere panden niet gewist?

Ik weet het niet, maar er is iemand hun kont geschopt krijgen.

Ja, nou, je weet wie dat zal zijn.

Wat?

Wat weet jij?

Vergeet het.

Wat weet jij?

Henry heeft het ondertekend het is zijn verantwoordelijkheid.

Breng hem hierheen er mee omgaan.

Oh, oh, word niet boos op mij.

We kunnen geen deuren oversteken intacte veiligheidszegels erop,

dat zijn de regels.

Rechtsaf.

Zei het verkeerde.

Jij nam foto's, toch?

Ja.

Stuur ze naar mij.

Bestand verzonden.

Ga verder met de patrouille.

Direct na de zeven shots van tequila

Ik moet rustig worden.

Oh, God, Jezus.

Hé, dit is Henry.

Je weet wat je moet doen.

Hé, Henry, bel me terug direct.

We hebben een huurovereenkomst ontdekt dat is nog niet opgelost.

Vanwege de aard ervan I moet de politie bellen.

Metro politie niet voor noodgevallen,

hoe kan ik u helpen?

Mevrouw, u kunt het alarmnummer bellen dringend.

Nee, het is geen noodgeval.

Wij zullen zenden officieren in de ochtend.

Ik begrijp het.

Oke.

- Dank u. - Dank u.

Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd!

Ik heb dit in de kamer gevonden.

En dit was buiten.

Je mag niet items uit die kamer halen.

Kijk naar de tekeningen erin.

Het is krankzinnig.

Heb je Henry gebeld?

Ik belde de politie, ik heb gemaakt ze op de hoogte van de situatie.

Ze zullen hier morgen zijn.

Het is geen noodgeval.

Dat kan niet makkelijk zijn geweest.

Het heet procedure.

Volg nu procedure en breng je reet weer naar buiten

omdat er vloeren zijn die niet zijn gecontroleerd.

Ja, en elk van hen heeft tekens

waarschuwing voor naderende dood.

"Niet betreden."

'Sloopgebied.'

'Explosieven, dat doe je verdomme sterven als je binnenkomt. "

Ik bedoel, serieus, neuk iedereen wie niet

let op hen.

In onze doorlopende opdrachten staat dat een patrouille

mag niet worden verbroken.

Ik zag net dode baby's in een pot.

Fuck onze doorlopende opdrachten.

Hallo!

Wat is het?

Wat heb je gezien?

Verlaat de controlekamer niet onbemand.

Wie ben je?

Dit is een beperkt gebied.

Het gebouw is gevaarlijk, je moet onmiddellijk vertrekken.

Er is iemand hier.

Stap in.

Wat heb je gezien?

Ik weet het niet.

Een man denk ik.

Zag je hem in het donker?

Ik weet hoe het klinkt.

Er was iemand in de duisternis

en we moeten hem gaan zoeken.

21%.

Als we de lichten gebruiken, doen we dat de beveiligingscamera's kwijtraken.

Wat een klootzak heeft dit ontworpen ding?

De laagste bieder.

Hoe lang tot het voldoende is opgeladen bouwt op?

Een uur, waarschijnlijk meer.

Het is veel duisternis voor mij zoeken

met een zaklamp.

Om nog maar te zwijgen van de man rondrennen in de schaduw.

Ik weet.

Weet je zeker dat je deze man hebt gezien?

Ik zag hem.

Shit.

Wauw.

Waarom zou je kinderen willen hem?

Dit is niet van jou verdomde zaken, oké?

Oost-alarm weer.

Ik heb het gecontroleerd en ik heb het weer vergrendeld ...

Ik regel het wel.

Alarmen zijn gestopt.

Als er iemand is ze zijn nog steeds op die verdieping.

Trappenhuizen blijven veilig.

Ga voorzichtig verder, ik snap je.

Ga verder met getrokken wapens.

Deur is veilig en vergrendeld.

Hallo?

Hallo, dit is van Michael moeder.

Hij zou me ophalen een tijdje geleden.

Houd je hem te laat?

Mick is op tijd vertrokken, Glenda.

Ik weet zeker dat hij er zal zijn.

Oh oke.

Doei.

Hallo?

Kan je dat horen?

Waar zijn ze?

Ik weet het niet.

Ik kan ze niet vinden.

Het klinkt alsof ze in de muren.

Kinderen?

Het is niet veilig om hier te zijn.

Joey?

Iets is...

Hij zit in het trappenhuis in de kelder.

Ik kom eraan.

Iemand is hier beneden.

Ik ben seconden verwijderd.

Wees voorzichtig.

Sleep je zijarm.

Ja, hij zit daar.

Joey!

Verdomme, Tiff.

Wat is het?

Is alles oke?

Ik ben helemaal goed.

Ik kom terug bij je.

Dat is vreemd.

Je had gelijk, er is iemand beneden hier.

Ik zie hun voetafdrukken.

Het is alsof ze eruit zijn gekomen ijle lucht.

Van niemand kom door die deur.

Ze hebben een manier van doen doorlopen

het gebouw dat we niet kennen over.

Hé, Joey.

Level 13 is weer in alarm.

We moeten het nog onderzoeken.

Fuck it, ik weet het.

Brandstofniveau op de generator laag.

Ik vul het als je terugkomt.

Lift is gestopt, wat gaat er gebeuren Aan?

Ik weet het niet.

Wat was dat verdomme?

Wat?

Wat zag je?

Ik weet het niet.

Een dier of ...

Blijf daar beneden alert.

Ik krijg niet genoeg betaald voor deze onzin.

Ik hoorde dat.

Je was bedoeld.

De lift is er niet.

Controleer je zes!

Uh.

Wat is er gebeurd?

Ik ben verstrikt geraakt!

Door wat?

Fuck deze plek, waar is de politie!

Wat ben je aan het doen?

Ik ben het niet.

Help me!

Open de deur!

Open de deur!

Jezus.

Het zijn geen mensen.

Waar heb je het over?

Ik heb ze gezien.

Ik zag ze, kijk naar deze foto's.

Je mag niet verwijderen...

Zwijg gewoon en kijk naar ze.

Wat zie je?

O mijn God.

Het zijn dezelfde kinderen.

Het kan niet zijn, het zijn decennia deel.

Ik zag hen.

Die kinderen.

Ze joegen me naar de lift.

Deze kinderen?

Ja, deze kinderen en de anderen ook.

Ze zijn niet menselijk.

Ze zijn niet menselijk.

Joey, laat het me zien.

Wat is dat in godsnaam?

Is dat bot?

Gooi het er uit.

Trek gewoon het verdomde ding eruit!

Dit heeft een dokter nodig.

Het komt bij me binnen.

Het nestelt zich in mij.

Ze zingen weer.

We moeten je hier weghalen.

Ik zal je beschermen, dat beloof ik.

Opzadelen.

Ben je gek?

We moeten kunnen zien hen.

Dat was al de kracht die we hadden links.

Wat is er verdomme, Joey?

Is dat Mick?

Waarom schreeuwt hij?

Waarom schreeuwt hij?

Ik heb hem niet gezien.

Nee, nee, nee, kom terug!

Kom terug, Joey!

Mick!

Mick!

Mick, waar ben je?

Dit is Mick.

Geef een korte toelichting bericht na de toon.

Wat heb je gedaan haar?

Mick?

Vermoord mij.

Tiff!

Vermoord mij.

Vermoord mij.

Doden.

Beweeg beweeg!

Kinderen!

Het zijn geen verdomde kinderen.

Rennen!

Inhalator.

Je bent in orde.

Je hebt me gered.

Je moet je controleren ademen.

Je gaat geweldig worden moeder.

Ze gaan ons vermoorden.

Waar is Mick?

Heb je Mick gevonden?

Ja.

Hij is dood.

Nee, alsjeblieft niet.

- Ga alsjeblieft niet weg. - Laat me gaan.

Ik probeerde, ik probeerde, ik probeerde.

Hij schreeuwde dat ik moest doden hem.

Ik bedoelde het niet, ik bedoelde het niet naar!

Nee!

Mick.

Er is geen lichaam.

Wat?

Ik heb hem verdomme neergeschoten.

Hij stond niet alleen op en liep weg.

We hebben de politie nodig.

We moeten wegwezen hier.

Hallo, dit is Tiff met 115, ik ...

Ze slepen ons naar de hel.

Wij rennen.

Nee.

Het groeit.

Wat is het?

Gooi het er uit!

Eruit halen!

Haal het er nu uit!

Gooi het er uit!

- Hou op! - God!

Oh, trek harder!

Het beweegt.

We vertrekken.

Sta op.

Nee.

- Hou op! - Wat is er gaande?

Het gebouw gaat naar binnen Lockdown.

Het zal ons vangen.

We moeten rennen Ik kan je nog steeds gebruiken.

We moeten hier weg.

Je redt jezelf niet alleen meer.

Ze beheersen nu het gebouw.

We overleven door in te graven.

We zijn gewapend en we zijn beschut ...

We zijn gewapend geesten die niet kunnen worden gedood.

We graven als teken tot Carl

en het sloopteam kom 's ochtends aan, oké?

Laat me je eruit halen!

Fuck je!

Ik leid ze weg.

Je rent ervoor.

Nee nee!

Nee, nee, Joey, nee!

Wij hebben hulp nodig!

Wat wil je?

Joey.

Ik kom er niet uit.

De deur gaat niet open.

Kunt u het forceren?

Het doet zo erg pijn.

Op welke verdieping zit je?

Ik weet het niet.

Probeer de kelder knop.

Alstublieft.

Joey.

Ik hou van je, Tiff.

Ik wou dat ik het je had verteld eerder.

Achteraf is het slechtste van het leven leraar.

Joey!

Zie je iets buiten?

Joey, het gaat open!

Beweeg, ren!

Joey, stop!

Doe het niet!

Mijn God.

Joey!

Wat ben je aan het doen?

Joey, nee!

Joey, alsjeblieft!

Joey, oh mijn god!

Ik krijg geen lucht.

Vertel me waar je bent!

Hij is het!

Joey, ren!

Welke verdieping, Joey?

Godverdomme, welke verdomde vloer?

Shit.

Nee, oké.

Doe het.

Ik kan je zien, klootzak!

Als ik je kan zien, kan ik doden u.

Joey.

Joey, zeg iets.

Waar ben jij?

Vertel me op welke verdieping je zit!

Wat is dat?

Henry?

Ben jij dat?

Wat wil je?

Vier!

Oh nee.

Drie!

Het zijn geen religieuze mensen.

Twee!

Fuck je!

Een!

Joey.

Waar ben jij?

13.

Oh mijn god, Henry?

Wat is er met jou gebeurd?

Joey!

Joey.

Joey.

Rennen.

Dit is wat je wilde.

Rennen.

Laat me gaan, klootzak.

Laat me gaan!

Zes.

Raak me verdomme niet aan.

Je moet ze terugbrengen.

O mijn God!

Kom verdomme niet in mijn buurt.

Bang voor het licht?

Jij wilt dit?

Haal het.

Alles lijkt in orde.

Je kunt dit allemaal achter je laten jij nu.

Wat is dit hier?

Excuseer me even.

Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org