Original subtitles

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or es contigo.

Bendita eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

�Disculpe! �Director Weglik?

S�.

Wanycz.

�S�?

Soy de la Junta de educaci�n.

S�, claro.

Les enviamos todo lo que tenemos.

Lo s�.

Me gustar�a agradecerle en persona.

Claro.

No puedo contarle mucho sobre �l.

Lo transfirieron a nuestra escuela a mitad del semestre pasado.

Callado e inteligente. No causaba problemas.

Ten�a talento art�stico.

�Y la chica?

Bueno, s�...

Es un asunto delicado. Sabe...

Lo s�.

Entre nosotros,

su vida no era f�cil aqu�.

Una estudiante sobresaliente.

Siempre aislada. Y estaba su padre.

Un activista pol�tico. Reincidente.

�Entiende?

- �No ten�a amigos? - No, ninguno.

Siempre hay estudiantes a quienes los a�slan,

pero este caso era especial.

�Escribir� un informe?

Bueno...

Supongo que es inevitable.

S�, claro.

Venga.

El superintendente quiere hablar con ustedes

sobre sus dos compa�eros que murieron tr�gicamente.

Escuchen, es importante.

�Utrata!

�Hay algo que quieras decir? Vamos, dilo.

- No estaba diciendo nada. - �En serio?

�Kiziuk!

�Por qu� estaba junto a tu o�do?

�Silencio!

�Te dijo algo?

- S�. - �Qu� te dijo?

Que lo de Karol fue raro, porque nunca tuvo novio.

�Hay alg�n amigo de Karol aqu�?

�Makarski!

�Te juntabas con �l?

Tom�bamos el mismo autob�s.

Claro.

�Alguna vez mencion� a Justyna?

No.

Yo los vi juntos.

�Silencio!

�D�nde?

En una discoteca.

Bailaron juntos.

Cierto, tuvimos un baile el d�a antes del incidente.

Solo los de �ltimo a�o.

Bien, Matwinska.

�Bailaron y qu� m�s?

Nada. Se separaron.

�Los viste despu�s?

No.

�Est�s segura?

Nunca los volv� a ver juntos.

�Espera!

Dame la maleta.

- Buenas noches, pap�. - Ah� est�s.

�Solo?

Teresa est� haciendo la cena.

No esper�bamos que vinieras.

�C�mo est�?

Est� bien.

Lo ver�s pronto.

�C�mo est� mam�?

Tu madre...

Probablemente nos enterrar� a todos.

Permiso.

Veo que mi nieto va a ser grande.

- O nieta. - �Quiere algo para beber?

- �Tienes caf�? - Suced�neo.

Est� bien.

As� que aqu� es donde vives.

Esto es la periferia, �no?

Nos gusta aqu�.

Claro.

Tienen vistas panor�micas.

Sonr�e, por favor.

Est� delicioso.

Gracias.

�Por qu� no se queda con nosotros?

No quiero importunarlos.

Me gustan los hoteles.

Siempre puedes conocer a alguien interesante.

- �Cu�nto tiempo se quedar�? - Hasta ma�ana.

Tengo un tren por la tarde.

�Por qu� dijiste que te gustaba?

S� que no te gusta.

Odias todo de aqu�. �Por qu� demonios viniste?

- Vine por ti. - �Por m�? Interesante.

No entiendo.

No escribir�s sobre fugas de tuber�as y baches por el resto de tu vida.

Respetan a Piotr en la sala de prensa.

Cada vez le dan m�s historias interesantes.

Estoy hablando con mi hijo.

No le hables as�. No est�s en tu casa.

Gu�rdalo para Cracovia. �Esta es mi casa!

Tu hijo, mi nieto, nacer� pronto.

�Qu� futuro le puedes ofrecer en este pueblo?

No quiero nada de ti.

�No lo entiendes?

- Ya veremos. - �Ver qu�?

�Ver qu�?

Cuando admitas que ten�a raz�n.

�Ad�nde vas?

A la oficina. Tengo que escribir un art�culo.

No necesitas demostrarle nada.

Siempre eres el mejor para m�.

Gracias.

PARA TERESA

- Quiz�s el lunes tenga cupones. - Para un Lada.

- Un Fiat. - Un Lada.

T� y tu Lada.

- Aqu� tiene. - Gracias.

- �Los Fiat son malos? - Espero que le guste.

Directo desde La Habana, Cuba.

Tenemos nuestros propios pescadores.

Basia.

Hajduczek para los amigos.

As� se ve.

Hola.

Si la monta�a no va a Mahoma, Mahoma va a la monta�a.

�Puedes verme con esos lentes?

Mi negocio puede ser peligroso.

- �Qui�n es el que entr� reci�n? - Zarzycki de Cracovia.

- Un pez gordo. - �Zarzycki?

- �Qu� hace aqu�? - No lo s�.

Tal vez sea hora de un cambio. �Qui�n sabe?

�Qu� quieres?

�Supiste lo de la hija de Drewicz?

�De pronto tienes conciencia que te acordaste de Drewicz?

�Es posible que alguien la haya ayudado?

Por favor.

Puede que seamos imb�ciles, pero no somos tontos.

�Qui�n necesitar�a un esc�ndalo as�?

�Incluyeron al chico para encubrirlo?

�O tal vez se les escap� de las manos?

D�jate de tonter�as.

Escucha,

creo que debes irte de este basurero.

No puedes retroceder el tiempo.

�D�nde est� Nadia?

Ojal� lo supiera.

Ya regresar�.

Su caf�.

Gracias.

Siempre regresan cuando se les acaba el dinero.

En cuanto a la hija de Drewicz, habla con Muszynska.

�Ya se te acab� la moneda fuerte?

D�jame entrar. Tenemos que hablar.

�Alguna vez trabajas?

�Me vas a ense�ar a hacer negocios?

�Ha venido esta chica?

�Tal vez?

�Para qu�?

Adivina.

Basta.

�Qu� compr�?

Estaba buscando algo para su primera...

fiesta disco.

�Ten�a dinero?

S�.

- �Preguntaste de d�nde? - Si les preguntara a todos

de d�nde sacaron sus d�lares, no tendr�as a qui�n compr�rselos.

Fumas demasiado.

�Es la que salt�?

S�.

Espera.

Cre� que se hab�an acabado, pero a�n queda uno.

�Qu� es?

De primera. Italiano.

Compr� uno, pero del tama�o m�s peque�o.

Su primer sost�n.

"Estar� esperando en el techo de tu casa por la tarde".

Karol es tan lindo.

- �El chico nuevo? - S�.

�Te gusta?

�Te gusta!

Debo copiar mi tarea de matem�ticas, chicas.

Rel�jate.

La lista de �xitos de la televisi�n.

Nuestros candidatos...

"No cuento ni horas ni a�os".

Ay, no.

Odio a ese tipo.

�Por qu� te r�es?

La escuchaba siempre en la c�rcel.

- �Mam�! - �S�?

- Ir� a caminar. - No te quedes hasta tarde.

S�, mam�.

�Es una broma?

No, �por qu�?

�Lo dibujaste t�?

S�.

�D�nde?

En el autob�s.

�Es tu poema?

�Te gusta?

�Lo escribiste t�?

Si digo que s�,

�saldr�s conmigo?

Acabo de hacerlo.

S�, pero...

�Quieres...

ir conmigo a la discoteca?

Lo siento, debo irme. Dije que volver�a pronto.

Espera.

�Y la discoteca?

Dudo que lo hayas escrito.

�Te espero en la parada del autob�s! �A las cuatro en punto!

Acabo de recibir una llamada de un m�dico de un manicomio de la c�rcel.

Te estaba buscando.

Quer�a que te dijera

que el prisionero Wozniak est� despierto.

- Gracias. - De nada.

�Me puedes decir qu� hac�as en la c�rcel?

Jefe,

no creo que Wozniak sea el asesino.

Arrestaron a un hombre inocente.

Interesante.

Dime,

�por qu� piensas eso?

S� que estuvo en el bar hasta la ma�ana.

Hay testigos.

Esc�chame.

Te ordeno que te alejes del caso.

Dime que lo entiendes.

No quiero volver a escuchar de esto.

- �M�s vale tarde que nunca! - Tambi�n me alegra verte.

Necesito hablar contigo.

Acabo de descubrir que Zarzycki est� investigando el caso de Grochowiak.

�Lo sab�as?

Lo sab�as.

- Le dije que no lo hiciera. - �Te har� caso?

No.

�Mierda, Witek!

No quiero tener un fiscal o un comit� de distrito encima.

Env�alo de vuelta a Cracovia. Su padre est� en la ciudad.

�No!

�Por qu�?

Porque tiene talento.

Entonces no s� c�mo ayudarte.

- Lo vigilar�s. - �Yo?

T� lo llevaste a la escena del crimen.

Lo vigilar�s hasta que te vayas.

Tu padre est� en la ciudad.

�S�? No me diga.

Podr�as estar en cualquier sala de prensa del pa�s.

Supongo que me gusta aqu� arriba.

�O tal vez quieres molestar a tu padre?

Tal vez.

- �Ad�nde vas? - A casa.

- Te llevar�. - No, me las arreglar�.

Insisto.

De acuerdo.

- �Qu� pas� con el cuchillo? - �Cu�ndo?

- El otro d�a, en mi casa. - Ya no importa.

De verdad quiero ayudarte. No deb� haberte ignorado.

Pero cr�eme, este caso...

Apesta y me matar� con mierda.

Lo s�.

Gracias.

�Vamos, Witek! De verdad lo dej�.

Ve.

�C�mo era?

"�Me importan un carajo los pueblos chicos!".

Es un momento triste para despedirnos de un compa�ero tan destacado

y un organizador comprometido de nuestra comunidad.

El camarada Grochowiak no solo era un activista social,

un presidente de la Uni�n de la Juventud Socialista Polaca,

para toda nuestra regi�n,

sino tambi�n un hombre com�n.

Un buen colega

al que siempre le pod�amos pedir ayuda.

Muri� velando por la verdad, luchando por un futuro mejor

para nuestro pueblo y nuestro pa�s.

Descansa en paz, Zbysiu.

�Doctor!

Ah, t�.

- Buenas tardes. - Hoy llam� a tu oficina.

- Lo s�. - Me dijeron que no estabas.

Ah, qu� interesante.

Wozniak se comunica. No del todo, pero igual.

- �Dijo algo? - S�.

Sigue diciendo que es diestro.

- �Eso es todo? - Que corta el pan con la derecha,

no la izquierda.

�Cree que significa algo?

Probablemente nada, pero el informe dice que el asesino de Grochowiak era zocato.

�Qu�?

Zurdo.

Adi�s.

Por favor espere, doctor.

�Quieres que te confirme tus suposiciones?

- �Podr�a? - No.

- Supongo que no. - �Por qu� diablos me llam�?

Escucha.

Ese tipo est� muerto. No s� cu�nto tiempo sobrevivir� en una c�rcel,

y si lo hace, �funcionar� normalmente?

Si no lo cuelgan, �lo enviar�n a un hospital?

�De qu� me sirven tus suposiciones?

Buen d�a.

Zarzycki.

Wanycz.

Camarada editor,

estar� en la ciudad solo por un d�a.

Tengo poco tiempo,

pero quer�a hablarle de algo.

�Tiene hijos?

�Por qu� pregunta?

Es m�s f�cil hablar con alguien que es padre. No importa.

Trabaja con mi hijo. �Qu� opina de �l?

Es inteligente, ambicioso e inteligente.

Es bueno o�r eso sobre mi hijo.

Escuch� que est� bajo su influencia.

�La m�a? Lo dudo.

Dicen que se ir� al extranjero.

A Berl�n Occidental.

Supervisar� su caso personalmente.

Nunca se sabe lo que puede pasar en la frontera.

Entiende...

- �Qu� quiere que haga? - Aseg�rese

de que mi hijo no se quede aqu� mucho tiempo.

�Entendido?

S�.

Bueno,

- adi�s, entonces. - Adi�s.

URBANIZACI�N AMISTAD

Hola, Krysia.

Hola.

Buenas tardes.

Usted.

No quise asustarla. Solo ser� un segundo.

�Qu� hace aqu�?

Me disculpo por molestarla un d�a as�.

Pero es importante.

Muy bien. �De qu� se trata?

No estoy seguro...

En realidad s� estoy seguro.

El tipo que est� en la c�rcel es inocente.

Expl�queme, por favor.

Alguien m�s mat� a su esposo.

�Por qu� me dice eso?

�Tal vez pueda recordar algo?

�Alguien que encaje mejor?

�Por qu� cree que me importa?

De hecho, no me importa.

Entiendo. Lo siento.

- No deb� venir. Me voy. - �Espera!

Quer�a dejarlo desde hace mucho.

Se lo rogu� muchas veces. No se imagina cu�ntas.

Por fuera...

era un hombre diferente.

Un exatleta,

presidente de la divisi�n regional,

amigo de la juventud y del secretario del voivodato.

Pero nadie sabe...

lo cruel que era.

C�mo me golpeaba y humillaba.

Pero nunca me dejaba ir.

Por eso no me importa qui�n lo mat�.

Ni siquiera siento pena por �l.

�Entiende?

Entiendo.

�Lo entiende?

M�reme.

M�reme.

Est� bien.

Est� bien.

- Tranquila. Todo est� bien. - S�.

Hola, vengo de la compa��a de gas. Debo revisar las tuber�as.

- �Puedo pasar? - Adelante.

Gracias.

Ah� est� la cocina.

�Puede revisar el medidor del pasillo?

Hace mucho ruido.

Claro.

- Lo siento. - Est� bien.

Muy bien.

Todo parece estar bien.

- �Le interesa la historia? - S�.

Evita que me aburra.

Ya veo. Su esposo siempre trabaja.

Y est� atrapada en casa.

- Por orden del m�dico. - Lo s�.

Igual que con mi esposa.

�Pero todo sali� bien?

S�. 4,2 kilos, 10 puntos.

�Un ni�o?

Piotrus.

Lindo nombre.

M�s o menos.

Quiere ser periodista cuando crezca.

Le digo que es un trabajo p�simo.

Nunca est�s en casa.

Te metes en problemas.

No puedes cuidar a tu esposa.

Las tuber�as est�n bien.

Tengo otra visita ahora,

en la Urbanizaci�n Amistad, bloque 6, apartamento 8.

Est� muy cerca.

Cu�dese.

�Qu� se pondr�n para la disco, chicas?

No s�. Tengo que encontrar algo. �Y t�?

Usar� mi falda de mezclilla.

Me pondr� mi su�ter brillante.

- �El de lentejuelas? - S�.

�Qu� te pondr�s t�? �Calzas?

No todos tienen una t�a en Estados Unidos.

�R�gida!

�Te estoy hablando, r�gida! �Qu� te pondr�s?

El uniforme de la c�rcel de su padre, seguro.

Al gimnasio, chicas. R�pido.

�Hola, hija!

�Hola!

- �C�mo te fue? - Bien.

Cenaremos en 20 minutos.

- �Vas a ir a la discoteca? - A�n no lo s�.

Yo ir�a, si pudiera.

- Lo har�s cuando seas mayor. - �Por qu� no vas?

Nunca sales.

No dije que no lo har�a. A�n no lo s�.

�Jasia! �Asia!

�Ya voy!

- Si fuera t�, no me importar�a e ir�a. - �Asia!

�Ay�dame con los platos!

Adelante.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Ponte esto. Te quedar� genial.

Gracias.

�Incre�ble!

Es perfecto.

�S�?

�Puedo ayudarla?

Lo siento, me equivoqu�.

- �A qui�n busca? - Un amigo. Pero...

No es aqu�.

�C�mo se llama? Tal vez puedo ayudar.

No, no es este edificio.

Mejor me voy.

�Est� bien?

S�. Estar� bien.

Le traer� agua.

No hace falta. Estoy bien.

Piotr.

�S�?

�Qu� sucede?

Nada.

�Qu� me ocultas?

No te oculto nada.

No me mientas.

�Qui�n es Grochowiak?

�D�nde o�ste ese nombre?

- �Revisaste mis cosas? - �Qui�n es?

El presidente de la Juventud Socialista.

- �Lo conoces? - No, est� muerto.

Esa es la historia en la que est�s trabajando, �no?

�No! No.

�C�mo conoces ese nombre? Dime.

�Qu� haces?

- Debo irme. - No ir�s a ning�n lado.

�Tengo que hacerlo!

Si te vas ahora, no vuelvas.

- J�zek. - Witek.

�De qu� son esos trofeos?

Cuando era joven, boxeaba.

A veces voy a caminar por las monta�as.

Ap�rate, nena.

�Boxeaba por aqu�?

Por todas partes.

- �De d�nde eres? - Cracovia.

�Qu� haces aqu�?

Soy despachador de trenes.

- �La empresa no te da alojamiento? - No hay vacantes hasta fin de a�o.

Vas a probar lo que produzco.

No hay nada mejor.

Es zurdo.

�Boxeaba con la mano izquierda?

Zocato, �no?

Tu vieja ser� zocata.

�Zurdo!

�Tienes familia?

Tengo una esposa.

Una esposa.

�Es bonita?

�Muy bonita!

Mu�strame una foto.

Es linda.

Todas son lindas de j�venes.

�C�mo me encontraste?

Bueno...

Una prostituta en un hotel me lo dijo.

�En un hotel?

Pas� una noche all�.

�Qu� te dijo?

Dijo que ten�a una vacante.

Sigamos bebiendo.

Por las chicas sexis. Devu�lvamela.

�Qu� pasa?

Solo estoy mir�ndote.

- �Pap�! - �Qu�?

Creo que el ternero con manchas est� enfermo.

DIPLOMA AL CIUDADANO J�ZEF HASNIK

HASNIK Y GROCHOWIAK GANAN LA ESPARTAQUIADA

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �