Original subtitles

PARA TERESA

Hola.

�Funcion�?

�Les puedo tomar la orden?

�Qu� recomienda?

Los callos con ensalada fresca est�n excelentes,

h�gado de ave o borsch con bollos.

Comer� callos. Y una cerveza liviana.

- Un vaso grande. - Excelente.

�Y para usted?

- No, gracias. - Ya veo.

Los boletos y papeles est�n adentro.

Te ahorraste mucha espera.

- Adi�s. - �Y la cena?

Adi�s.

�De nuevo no desayunar�s?

Llegar� tarde al trabajo.

- Tengo caf� y s�ndwiches adentro. - Gracias.

- Piotr. - �S�?

�A�n me encuentras atractiva?

Vamos.

�Por qu� preguntas?

No act�as normal...

Estoy concentrado en una historia buena.

Cuando me despert� anoche, no estabas.

�D�nde estabas?

�Qu� crees?

Fui a dar un paseo. No quer�a despertarte.

Necesitaba aire fresco.

Lo siento.

- He tenido muchos pensamientos tontos. - Todo est� bien.

Est� bien.

Adi�s.

Adi�s.

�Por qu� la cosecha de papas tardar� dos meses?

Habla con el ingeniero. �C�mo se llama?

Buenos d�as.

Lamento llegar tarde. Tuve que orde�ar una vaca.

Bien.

- �En qu� iba? - Cosecha de papas.

Jurek y t� terminar�n lo de las papas hoy.

�La secci�n de deportes?

Tenemos el memorial y las reparaciones de la tribuna principal.

De acuerdo. �Cultura, Stasiu?

- �Nada? - Se acab� la cultura.

�Qu� hay de Grochowiak, Witek?

Caso cerrado.

- Aqu� hay un art�culo y una nota. - Gracias.

- Rev�salo, Basia. - De acuerdo.

Gracias, chicos. A trabajar. Que tengan un d�a productivo.

Espera, Piotr.

- �Por qu� llegaste tarde? - Asuntos familiares, lo siento.

Tienes las noticias a las tres.

Lo recuerdo.

No est�s aqu� por tu padre, sino porque creo que eres bueno.

Gracias.

No te preocupes si no te elogian.

Lo que importa es que no te coman. Andando.

�Witek!

�Vamos por un trago?

DIRECTORIO TELEF�NICO 1981/1982

�Tienes el boleto?

S�.

�Y el dinero?

�Ad�nde ir�s primero?

Berl�n Occidental. Luego, ya ver�.

�La vas a buscar?

�Recuerdas a Pniewski de la universidad? �El que huy� a la RFA?

S�.

Le escrib� y le ped� que me enviara un �lbum de arte alem�n moderno.

Lleg� hace dos d�as.

Tremenda edici�n.

Tiene una pintura.

Un retrato de una mujer,

de noche,

con siluetas de �rboles.

La p�lida luz de la luna ilumina solo fragmentos de una cara hundida.

Los detalles se mezclan con la oscuridad.

�La pint� ella?

�Est�s seguro?

Al mirar a la mujer, sabes que hay alguien m�s parado en el bosque.

Mirando.

Esa persona es la causa de todo el drama.

�Algo m�s?

No.

Debo irme.

Visitante.

D�jalo entrar.

- Hola. - Hola.

- �Me llamaste de El mensajero? - S�.

Sin importar lo que te dijeron, no est� en condiciones para conversar.

�Por qu�?

Ya ver�s.

Tuvimos que sedarlo. Intent� dejarse caer.

�Qu�?

Trat� de colgarse.

Vamos.

�Cu�ndo podr� hablar con �l?

No lo s�.

Depende de muchas cosas. Se quedar� en esta ala por ahora.

�Y luego?

Est� a salvo aqu�.

Lo mejor ser�a que lo declaren loco.

O le podr�an dar la pena de muerte.

- Te avisar� si mejora. - Genial. Se lo agradecer�a.

G�rski, acompa�a al visitante afuera.

Gracias.

�Ricitos!

�Me lo chupas?

�Vamos! �Ven!

�Andando!

�Pic� algo?

Ni una mierda.

�Qu� quieres?

Hubo un suicidio en Gronty hace unos d�as.

Un chico y una chica.

�Por qu� el fiscal cerr� el caso sin investigar?

�No te dijeron?

�Qui�n?

�Cu�nto me bajas de la deuda?

La mitad.

Tres cuartos.

De acuerdo.

La chica que salt�...

era la hija de Drewicz.

�Justyna?

�Por qu�?

No dej� ninguna carta.

Nunca los hab�an visto juntos.

�Nadie!

Sin palabras, �no?

Tres cuartos, recu�rdalo.

�Witek?

Hola, Magda.

�Puedo pasar?

S�. Adelante.

�Est� Kazik?

No.

Saluda a tu t�o.

Hola.

�Es Asia?

La �ltima vez que te vi, med�as la mitad que ahora.

�Puedo ir a mi cuarto, mam�?

S�.

- �Quieres t�? - Agua, por favor.

Adelante.

Si�ntate.

�D�nde est�?

En el cementerio, supongo.

Va a menudo.

�Cu�ndo sali� libre? Hace un mes, �no?

�No trabaja?

No con sus antecedentes penales.

Trabaja en lo que encuentre.

�Est� bien?

Ya lo conoces.

No dejar� que lo notemos.

Ahora que lo recuerdo...

Ten�as raz�n.

Deber�a haberse entregado.

Quer�a protegerlo.

Lo s�.

Pero no funcion�.

Era una buena hija.

Muy inteligente.

Quer�a ser doctora.

Quer�a ayudar.

Ese d�a dijo que saldr�a a caminar.

Ni siquiera le pregunt� a d�nde.

Todav�a no entiendo por qu� no me lo dijo.

Me hubiera encantado saber que al fin ten�a un novio.

�Fuera!

Y no vuelvas.

- �Por qu� no me lo dijiste? - �Por qu� deber�a?

Conoc�a a esa chica.

- �Por qu� cerraron el caso? - �Por qu� crees?

Es una verg�enza.

Dos ni�os.

Se ve mal. La hija de Drewicz, un maldito opositor.

- No es asunto nuestro. No esta vez. - Pero s� es m�o.

�Director!

- Zarzycki de El mensajero. - La cita era a las tres.

Lo s�, lo siento. Ha sido una locura en nuestra oficina �ltimamente.

Necesito 15 minutos.

Se lo ruego.

Remodelar�n el pabell�n.

Ampliaremos el departamento de cuero y textiles.

Desde enero, esperamos entregas de Checoslovaquia y la Uni�n Sovi�tica.

- �Entonces las obras comenzar�n este mes? - S�.

- �Cu�nto tardar�n? - Hasta diciembre.

Diciembre.

Tendremos un contenedor nuevo y un mostrador grande con caja.

Habr� una exposici�n ah� y ventanas nuevas.

Gracias, director.

- Es suficiente. - �Qu�?

�Mierda!

�Se�ora Helena!

�S�?

Zarzycki de El mensajero. Nos conocimos hace dos d�as.

- Estaba con mi colega mayor. - S�, claro.

Ten�as la camisa arrugada.

- Te ves mejor hoy. - S�...

La vi en la calle y pens� que quiz�s podr�amos hablar.

�Trabaja por aqu�?

Soy taqu�grafa en el tribunal cerca de aqu�.

�Tu amigo no dijo que no escribir�an sobre m�?

No lo haremos.

�Y si nos tomamos un caf�?

Gracias.

Muchas gracias.

�Sab�as que la gente est� dividida entre los que aman la torta de chocolate

- y los que prefieren los �clair? - �Significa algo?

No lo s�.

Mi esposo siempre eleg�a el �clair.

�C�mo era �l?

�Cu�ndo?

�Cuando lo conoc� o hace poco?

Era 11 a�os mayor que yo.

Ten�a 18 a�os cuando lo conoc�.

En ese entonces me impresionaba.

�Y recientemente?

No nos habl�bamos.

�Sab�a que la enga�aba?

�Por qu� lo preguntas?

Bueno, te lo dir�.

S�, lo sab�a.

Desde la primera noche.

No se trata de la intuici�n de la mujer.

La primera vez que regres� de estar con ella, not� un olor extra�o.

�Sabes c�mo huele la sangre?

S� que suena dram�tico,

pero as� es como ol�a.

Un d�a, cuando se fue a trabajar,

tom� prestado el auto de mi hermana y lo segu�.

Se detuvo en un hotel del centro.

Me sorprendi� lo vulgar que era.

Los segu�. Se estacionaron en un estacionamiento en el bosque.

Cuando terminaron, la llev� a su casa.

Viv�a cerca del bosque en Gronty.

En una casa alemana s�rdida y vieja.

�Y sabes qu�?

Viv�a junto a un matadero.

Donde matan a los animales.

De ah� el aroma.

Disculpe mi intrusi�n.

Pase.

- �Quieres un trago? - No, estoy apurado.

- �Qu� es? - Quiero preguntarle sobre el cuchillo.

Dijo que podr�a haber sido un cuchillo de carnicero.

Eso dijo, �no?

- Era una suposici�n. - �Lo encontraron?

No lo s�. Wozniak confes�. Caso cerrado.

�Qu�?

Toma asiento.

Estuve en el hotel.

Wozniak pas� toda la noche en el bar.

- No estaba en el bosque. - �Fuiste al hotel?

�Te pusiste tan caliente?

�Con qui�n hablaste?

Con una prostituta del bar.

- �C�mo se llama? - No lo s�.

Una rubia linda, parlanchina.

- �Te cobr� en d�lares? - S�.

�Te acostaste con ella?

�Yo?

No.

"Sent�a que me estaba liberando del superfluo exceso de energ�a

con el que me llenaba mi juventud.

Podr�a usarlo, en otra cosa, podr�a escribir cuatro reportajes

sobre el desarrollo de los pueblos peque�os, pero...

�Me importan un carajo los pueblos chicos!".

�Te suena familiar?

No.

Pero lo recordar�.

Debo irme.

�Al�?

- �Est� Nadia? - �Qui�n?

Nadia.

No.

Buenas noches.

Hace tiempo que no ven�a. �Lo de siempre?

S�.

Hola.

Hola, profe.

- Hola, Wala. - �D�nde has estado?

- Aqu� y all�. - �Pero te acuerdas de nosotras?

Ser�a dif�cil no hacerlo.

- �Qu� vas a beber? - Sabes que soy una chica sencilla.

Vodka puro.

- �Has visto a Nadia? - �No te basta conmigo?

- Necesito hablar con ella. - No ha aparecido desde ayer.

- �D�nde est�? - No lo s�. No soy su chaperona.

�No dijo nada?

Si quisiera desaparecer, no se lo dir�a a nadie.

Sobre todo a �l.

Claro.

- �Salud! - �Salud!

No s� por qu� estas chicas huyen de m�.

Sirve.

A �l tambi�n.

�Te llaman "profesor"?

S�.

�Por qu� eres tan tonto?

�Por qu� mierda te metes en asuntos ajenos?

No entiendo.

No entiendes.

Ac�rcate.

Dije que te acercaras.

Dicen que quieres irte del pueblo.

Si vuelvo a verte a ti

o a tu maldito lacayo por aqu� otra vez meti�ndose en mis asuntos,

te dejar� hecho mierda.

�Entendido?

Ya que tenemos un acuerdo, depende de usted, profesor.

Chao.

�C�llate, mierda!

�Un momento!

�Qu�?

- �Est� Nadia? - No.

Hasta que pague la renta, no ir� a ning�n lado.

- �L�rgate de aqu�! - �Ad�nde?

Dije que no se ir� hasta que pague.

- �Cu�ndo se fue? - Ayer.

Abriendo las piernas en otro lado.

- D�gale que el profesor vino a buscarla. - �Qui�n?

Profesor.

M�s bajo. No estoy sorda.

Vete a la...

Vieja sorda.

- �Zarzycki vino hoy? - Todav�a no.

�D�nde est� Zarzycki?

Ojal� lo supiera.

- �Ten�a algo que hacer en la ciudad? - No.

Espera.

Recib� una llamada extra�a.

Un tipo me dijo que los vigilara o habr� problemas.

�Qui�n era?

No dijo.

�Hay algo que deba saber?

No.

Baja el taz�n y empieza a bombear.

�Hola!

Estoy buscando un cuarto.

- Direcci�n equivocada. - Por no menos de tres meses.

Hay un ba�o compartido en el pasillo.

Qu� extra�o este olor.

- �Siempre huele as�? - No lo hemos ventilado mucho.

�Qui�n viv�a aqu�?

Si no lo quieres, te largas.

Muy bien.

Aqu� est� el adelanto. Traer� mis cosas ma�ana.

Vent�lelo.

- Qu� bueno que volviste, cari�o. - Hola.

No te asustes, tenemos visita.

Hola.

- Buenas noches. - Qu� bueno que llegaste.

Witold tem�a que no te alcanzar�a a ver.

Tardar� un segundo. Te traje el art�culo revisado de la termoel�ctrica.

- �Me acompa�as abajo? - Claro.

De ninguna manera.

Acaba de llegar.

Tome asiento y term�nese el t�.

Gracias.

�C�mo vas en la oficina?

Bien.

Muy bien.

Debe haber sido una locura hoy.

Witold me dijo que eras un periodista talentoso.

- Muy brillante. - �En serio?

- Nunca me lo dijo a m�. - �Ves?

Siempre le digo que es un excelente periodista.

- Solo tiene que esperar su oportunidad. - Teresa...

- �No le parece? - Claro.

Desafortunadamente, las buenas historias son contadas.

Pero cuando llegan,

debes tener cuidado de no desperdiciarlas.

Es hora de irse.

- Fue un gusto conocerte. - Igualmente.

- �Me acompa�as abajo? - Claro.

Volver� pronto.

�Qu� fue todo eso?

�En qu� mierda te metiste?

- �D�nde estuviste todo el d�a? - Eso es lo que le interesa.

�D�nde estaba? �Puedo confesarle algo?

Encerraron a un inocente.

�Crees que puedes ayudarlo? �Y el fiscal admitir� su error?

�Qu� deber�a hacer entonces? �Abandonarlo?

A�n tengo principios.

�Qu� demonios le pasa a la gente?

�Por qu� viniste aqu�?

�Porque uno tiene que empezar en alg�n lado? �Eso dijiste? Seguro.

Pero �d�nde terminar�s? �Aqu� tambi�n?

Deja que un colega viejo y experimentado te d� un consejo.

Ya no te metas.

El caso est� cerrado.

�Sabe qu�?

De toda la gente, pens� que a usted le importar�a la verdad.

�La verdad?

Te est�s metiendo en un mont�n de mierda y ni tu pap� podr� salvarte.

- No eres de aqu�. - Nadie lo es.

No lo lograr�s.

Todos aqu� son mentirosos. Siempre ha sido as� y no cambiar�.

- Teresa es una gran mujer. - �Cu�l Teresa?

Tu esposa, idiota.

Wanycz es un tipo genial.

Ingenioso.

Pero no sabe mentir.

�Qu� pasa?

Pens� que ser�a diferente.

Diferente que en Cracovia.

�Mierda! Es exactamente igual.

Meten todo debajo de la alfombra.

Recuerda que a�n nos tienes a nosotros.

Witek,

�tienes un momento?

Necesito pedirte algo.

- Kazik no sabe que estoy aqu�. - Lo supuse.

No creo que se haya suicidado.

Puede ser una venganza por su actividad pol�tica.

�Venganza de qui�n?

Ya sabes.

El Servicio de Seguridad.

El comit�, toda esa mierda...

Si es cierto,

nunca le perdonar�...

que mataran a mi hija por sus panfletos.

�Te vas a mudar?

Me voy.

�Por mucho tiempo?

�Qu� quieres que haga?

Prom�teme que no te ir�s hasta que lo resuelvas.

No se lo puedo pedir a nadie m�s.

S� que lo lograr�s.

"Me desvanezco en tus ojos, s� c�mo convertirme en silencio.

Me desvanezco en tu sue�o,

el �ltimo eco es mudo..."

Me desvanezco en tus ojos,

s� c�mo convertirme en silencio.

Me desvanezco en tu sue�o,

el �ltimo eco es mudo.

Aqu� es donde termina tu mirada.

Estoy cegado por el sue�o,

las brasas de un coraz�n brillante.

Me desvanezco en tu coraz�n.

�Se acab� la clase, chicas! �Vamos!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �