Original subtitles

‫كان يمكن أن أفشل فشلًا ذريعًا،‬ ‫كان يمكن أن أُسجن، أن أكون ميتًا.‬

‫ولكنني بذلت جهدًا هائلًا لأصل هنا.‬

‫تسمعون الكثير من الأمور السلبية‬ ‫عن "دينيس رودمان".‬

‫الناس لا يعرفون "دينيس رودمان" فعليًا.‬

‫يرون ما يرونه في الملعب ويقرؤونه في الصحف،‬

‫ويقولون: "يا إلهي، إنه شخص سيئ."‬

‫هل يؤلمك أن يراك العامة كشخص طنّان ومجنون؟‬

‫لا، أعتقد فقط أنني صنعت هذا الوحش.‬

‫ولكن لا يمكن لأي شخص‬ ‫أن يعيب فيّ كلاعب بالفريق.‬

‫لديكم "مايكل جوردن" العظيم،‬

‫و"سكوتي بيبن" العظيم،‬ ‫و"فيل جاكسون" العظيم،‬

‫ولكن إن أبعدتموني عن هذا الفريق،‬ ‫فهل سيظل بوسعهم الفوز ببطولة؟‬

‫لا أعتقد.‬

‫أحب "مايكل جوردن" إلى درجة العبادة.‬ ‫وأحب "سكوتي بيبن" وكل هؤلاء الرجال.‬

‫ولكنهم فعليًا لا يفعلون ما أفعله.‬

‫أنا الوحيد الذي يقوم بالعمل الشاق،‬ ‫وأتحمل مضايقات اللاعبين الآخرين.‬

‫أريد أن أخرج إلى الملعب‬ ‫وأن يُكسر أنفي وأُصاب.‬

‫أريد شيئًا يخرج التعب والألم.‬

‫أريد أن أشعر بهذا.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫حركة بديعة!‬

‫انتهت المباراة،‬ ‫وهناك صخب شديد في ملعب "شيكاغو".‬

‫أولًا، لا توجد خيانة هنا.‬

‫حان الوقت لأمضي قدمًا.‬

‫سيكون هذا هو عام "فيل" الأخير‬ ‫كمدرب لـ"بولز".‬

‫هل التوقعات عالية جدًا؟‬

‫- إلى أين نذهب من هنا؟‬ ‫- السؤال الوحيد هو "إلى متى سيدوم؟"‬

‫"(إنديانابوليس) - 27 نوفمبر 1997"‬

‫ربما ما زال يمكن اعتبارهم أبطال العالم،‬ ‫ولكن في هذا الموسم حتى الآن،‬

‫يبدو "شيكاغو بولز" أكثر من أي وقت مضى‬ ‫مثل فقرة سيرك الثمانينيات‬

‫واسمها "مايكل وفرقة جوردناري".‬

‫أبطال الدفاع بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫إنهم يترنحون ويبدون بحالة متوسطة.‬

‫بالنسبة إلى الفريق المساعد لـ"إم جاي"،‬

‫يعاني "رودمان" مشكلة في بداية المباراة.‬

‫"مايكل"، هل سئمت‬ ‫الحديث عن "بيبن" وكل هذه الأمور بعد؟‬

‫إلى حد كبير.‬

‫حتى يحدث شيء. حتى يقول ماذا سيفعل.‬

‫يجب أن نواصل. يجب أن نؤدي عملنا.‬

‫"(شيكاغو بولز) ضد (إنديانا بايسرز)‬ ‫28 نوفمبر 1997"‬

‫هيا يا شباب.‬

‫اللقاء الأول يقدم "مايكل" اللاعب‬ ‫مقابل "لاري" المدرّب. "بولز" و"بايسرز".‬

‫"ديل ديفيز" اعترض‬ ‫"دينيس رودمان". "ريجي ميلر".‬

‫انظروا إلى المراوغة،‬ ‫تجاوز "جوردن" باتجاه السلة مباشرةً.‬

‫"فيل جاكسون"،‬ ‫رأينا هذه النظرة قبل هذا العام.‬

‫يتجه فريق "بايسرز" إلى الفوز،‬ ‫بـ8 مباريات رابحة مقابل 7 خسارات.‬

‫في الموسم السابق، لم يخسر فريق شيكاغو‬ ‫مباراته الـ7 حتى وصلوا إلى المباراة 56.‬

‫أضعنا الكثير من الرميات السهلة.‬ ‫لم نصوّب الكرة جيدًا.‬

‫ولكن ما جعلنا نخسر الليلة‬ ‫هو التقاط الكرات المرتدة.‬

‫كان بشعًا.‬

‫لم نستطع التقاط الكرة المرتدة،‬ ‫لم نستطع اقتناصها.‬

‫"دينيس" يتأخر عن الجميع‬

‫من جهة تحمسه للمباراة الآن.‬

‫"(ديفيد ألدريدج) مذيع ESPN‬ ‫1996-2004"‬

‫"دنيس رودمان" هو أفضل مدافع كرة‬ ‫رأيته طوال 30 عامًا.‬

‫المشكلة أنه‬ ‫لم يكن لديه دائمًا الحافز ليلعب.‬

‫هذه فترة أخرى من الفترات‬ ‫التي أشعر فيها بملل قاتل.‬

‫يجب أن أجد طريقة لإشعال حماستي.‬

‫...أليست هذه ضربة تحت الحزام؟‬ ‫مخالفة مقصودة.‬

‫لم أر الأمر بهذه الطريقة.‬

‫هناك الكثير من الأمور التي لا أراها.‬

‫ولكن معظم الوقت أرى سوء تصرفك.‬

‫لم يتقبل "دينيس" دور...‬

‫أن "(سكوتي) لن يكون متواجدًا‬ ‫ونريدك أن تكون أكثر تحملًا للمسؤولية.‬

‫نحتاج إلى الاعتماد عليك."‬

‫في ذلك الوقت لعبنا مباراة‬ ‫وطُرد بسبب خطأ ما.‬

‫وشعرت بالغضب، لأنه طُرد من المباراة‬

‫وتركني هناك بمفردي لأن "سكوتي" لن يلعب.‬

‫وعرف "دينيس" أنه أساء التصرف.‬ ‫عرف أنه أفسد الأمر.‬

‫سمعت طرقًا على الباب في فندقي.‬

‫لم يدخل "دينيس" غرفتي قط،‬

‫ولكنه جاء وقال: "هل لديك سيجار آخر؟"‬

‫ذهبت إلى غرفة "مايكل جوردن"‬ ‫وطلبت سيجارًا،‬

‫ولكن أعتقد أنه كان يعرف حقيقة...‬

‫ربما هذه طريقتي...‬

‫في أن أريه أنني السبب وهذا خطأي.‬

‫لم يعتذر. لم يقل أي شيء،‬

‫ولكن مجيئه إلى غرفتي،‬

‫كانت طريقته في قول:‬ ‫"اسمع، لقد أسأت التصرف."‬

‫ومنذ تلك اللحظة،‬ ‫أصبح "دينيس" مستقيمًا كالسهم.‬

‫ثم بدأنا نفوز.‬

‫أريد أن أوجّه لكم جميعًا سؤالًا واحدًا.‬

‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- وقت المباراة!‬

‫"(نيويورك نيكس) ضد (شيكاغو بولز)‬ ‫9 ديسمبر 1997"‬

‫رحل "سكوتي"، ولكن أعتقد‬ ‫أن "مايك" وضع فيّ ثقة كبيرة‬

‫لمعرفته بأنني سأسانده.‬

‫لن أخذله، أو أخذل الفريق‬ ‫أو أخذل المدينة. لا.‬

‫يخلي "رودمان" سجل "بولز" الدفاعي.‬

‫"(نيويورك نيكس) 82 - (شيكاغو بولز) 100‬ ‫سجل الموسم: 12-7‬

‫جرّب فريق "نيتس"،‬ ‫ولكن لم يكن لديهم ما يكفي.‬

‫بطل الدفاع "شيكاغو بولز"‬ ‫هزم "نيو جيرسي نيتس" بنتيجة 100-92.‬

‫"(شيكاغو بولز) 100 - (نيوجيرسي نيتس) 92‬ ‫سجل الموسم: 16-9"‬

‫حافظ "دينيس" على تماسكنا‬ ‫أثناء غياب "سكوتي".‬

‫كان عليه أن يركّز‬ ‫على جعلنا تنافسيين مثلما كنا.‬

‫كنا نتأقلم سريعًا، وحققنا تقدمًا كبيرًا.‬

‫يحارب "رودمان" من أجل الكرة المرتدة،‬ ‫ويحتفظ بها!‬

‫ويقتنصها "كير" في الهواء‬ ‫ويحرز هدفًا رائعًا.‬

‫هكذا يكون الفوز في كرة السلة.‬

‫هذه هي أنواع الحركات التي يقوم بها‬ ‫"دينيس رودمان" ليجعل فريقه عظيمًا.‬

‫"(ميامي هيت) 80 - (شيكاغو بولز) 90‬ ‫سجل الموسم: 18-9"‬

‫مذهل.‬

‫"ديسمبر 1997"‬

‫كطفل أسود يعيش في بيوت الفقراء،‬

‫كانت الحياة مجنونة، كانت...‬

‫كانت أمي تقود حافلة مدرسية.‬

‫وسئمت جلوسي بلا حراك وعدم كسبي المال.‬

‫أعتقد أنني كنت في الـ18.‬

‫فضجرت بي وطردتني. فعشت في الشوارع عامين.‬

‫كنت أتنقل في الجوار‬ ‫لأرى أين يمكنني الإقامة.‬

‫ساحات المنازل الخلفية للناس ولأصدقائي،‬ ‫ومثل هذه الأمور.‬

‫كان يمكن أن أكون تاجر مخدرات أو ميتًا.‬ ‫كان يمكن أن أكون أي شيء في ذلك الوقت.‬

‫لا أدري لماذا لم أعمل بتجارة المخدرات،‬ ‫ولكنني لم أفعل قط.‬

‫أجلس وأراهم يفعلون ذلك،‬ ‫وأراهم يبيعونها وما إلى ذلك،‬

‫وأخرج من الباب كل يوم،‬ ‫وأذهب إلى الصالة الرياضية.‬

‫وأعود إلى نفس الشيء كل يوم.‬

‫كنت محظوظًا بتعلّم كرة السلة‬ ‫وأنني بدأت ألعب.‬

‫"جامعة (جنوب شرق ولاية أوكلاهوما) - 1985"‬

‫وحالفني الحظ‬

‫بأن قال لي رجل من إحدى الجامعات:‬ ‫"أتريد أن تلعب لفريقنا؟"‬

‫فقلت له: "نعم، لا بأس."‬

‫كنت ألعب بمنتهى الجرأة في كل مرة.‬ ‫أعرف كيف أمضي بأقصى سرعتي.‬

‫لذا، عندما كنت في الجامعة، كان متوسطي هو‬ ‫27 نقطة، و14-15 كرة مرتدة في كل مباراة.‬

‫أحاول التخرج من الجامعة ونيل شهادتي،‬

‫وأيًا كان... عندما أنتهي من دراستي،‬ ‫أتطلع إلى الأفضل.‬

‫اخترنا لاعبين آخرين في الجولة الثانية‬ ‫سأقول لكم عليهما بشكل سريع.‬

‫"اختيار (إن بي إيه) للاعبين - 1986"‬

‫ذهب "غريغ دريلينغ" إلى "إنديانا"،‬ ‫المركز الكبير، و"دينيس رودمان"،‬

‫والشاب من جامعة‬ ‫"جنوب شرق ولاية أوكلاهوما"،‬

‫ذهب إلى "ديترويت"، بصفته الاختيار الـ27‬ ‫في اختيار اللاعبين لعام 1986.‬

‫عندما جاء إلى "ديترويت" لأول مرة،‬ ‫كان مجرد شخص لطيف بريء...‬

‫"(إسياه توماس)‬ ‫لاعب هجوم خلفي لـ(بيستونز) 1981-1994"‬

‫...لكنه كان ساذجًا‬ ‫بعض الشيء في نظرته للحياة.‬

‫كان بسيطًا في ذلك الوقت.‬

‫كان يقول: "لن تعرف الحياة يا رجل‬

‫حتى يمكنك الخروج والابتعاد عن كل الناس...‬

‫وإشعال نار وطهي الطعام بالخارج‬ ‫والتحديق في النجوم فحسب."‬

‫أعتقد أنه في العام الثاني‬ ‫أو الـ3 من الدوري،‬

‫عرفت أفضل ما يمكنني عمله:‬ ‫الإمساك بالكرات المرتدة والدفاع.‬

‫"باركلي" باندفاعه...‬

‫بدأت بالأساس أتعلم كيف أتقن هذا.‬

‫اعترضها "رودمان"، يا للعجب!‬ ‫ما رأيكم في هذا؟‬

‫كنت أستقبل أصدقائي في وقت متأخر من الليل،‬

‫في الـ3 أو الـ4 صباحًا كنا نذهب إلى الصالة‬ ‫الرياضية. وكنت أقول: "صوّبوا الكرة."‬

‫كنت أقول: "صوّبوها هنا، صوّبوها هناك..."‬

‫وكنت أحاول التقاطها.‬

‫...يحسن التصويب.‬

‫تدربت كثيرًا على زاوية الكرة ومسارها.‬

‫إن كان لديك "لاري بيرد"، ستسجل هدفًا.‬ ‫وإن كان لديك "ماجيك"، فربما تسجل.‬

‫عندما يصوّب "مايكل" هنا،‬ ‫أضع نفسي في ذلك المكان.‬

‫إن ارتطمت بالحافة...‬

‫ترتطم وتعود من هذه الجهة. تذهب هنا وهنا.‬

‫ترتطم وتذهب من هذه الجهة.‬

‫ترتطم هنا وتذهب من هذه الناحية.‬

‫بدأت أتعلم كيف أضع نفسي‬ ‫في مركز أتلقف منه الكرة.‬

‫حافظ "رودمان" على التقاط الكرة...‬

‫كنت أشبه بالمرض الذي يحاصر اللاعبين،‬

‫المرض الذي لا يمكنك الخلاص منه، حسنًا؟‬

‫كان "دينيس رودمان" هو المُفسد.‬ ‫الشخص الذي يفسد كل شيء.‬

‫إنه مزعج.‬ ‫كان يقطع الطريق على أي شخص يريده.‬

‫كان هذا دائمًا تحديًا.‬

‫كان أحد اللاعبين‬ ‫الذين غيّروا اللعبة بمجرد وجودهم.‬

‫سأقول لك، أنت تتكلم عن أحلام المدربين،‬ ‫ليس هناك الكثير من أمثاله من اللاعبين.‬

‫لا يوجد هناك لاعب آخر أفتخر أكثر به‬ ‫وأفتخر أكثر بصلتي به.‬

‫كانت تجمعه بـ"تشاك دالي" علاقة رائعة.‬

‫كان "تشاك" هو الوحيد الذي يفهمه.‬

‫لنقل أن لاعبك يتوقف بالجانب،‬

‫أنت هنا، المدافع، شل حركته هنا.‬

‫أتذكّر ذات مرة، كنت أعمل مع "دينيس"،‬

‫ثم ناداني "تشاك" وقال لي: "دعه وشأنه.‬

‫لا تحاول كبح جماحه."‬

‫هل كنت تُعتبر مثيرًا للمتاعب‬ ‫في الملعب أيام الجامعة؟‬

‫- هل كانت لك هذه السمعة؟‬ ‫- لا. اكتسبت هذه السمعة في "ديترويت".‬

‫بلا جدال يُعتبر فريق "ديترويت"‬

‫من أكثر الفرق في القوة البدنية‬ ‫في "إن بي إيه"،‬

‫وهذا جزء من استراتيجيتهم‬

‫وهو التشويش على خصومهم.‬

‫كان "ديترويت بيستونز" هو القمة...‬

‫"1987-1988 (ديترويت بيستونز)"‬

‫...في نوعية اللاعبين متيني البنية‬ ‫الأقوياء العنيدين في كرة السلة.‬

‫"(رود ثورن)، نائب رئيس مجلس إدارة عمليات‬ ‫كرة السلة بـ(إن بي إيه) 1986 - 2000"‬

‫كان لديهم لاعبين أقوياء مثل "لامبير"‬ ‫و"ماهورن" و"رودمان" و"سالي".‬

‫وكان لديهم لاعب دفاع رائع وهو "جو دومارس"،‬ ‫وكان لديهم "إسياه توماس".‬

‫هل كانوا يهددون أمن كبار لاعبي الدوري؟‬

‫لا أظنهم كانوا يهتمون.‬

‫أُسقط "ويلكنز" ويريد "ماهورن".‬

‫دُفع "ريفرز" بشدة. أُسقط على الأرض.‬

‫في ذلك الوقت في "إن بي إيه"‬ ‫كان يمكنك أن تفعل كل ما تريده.‬

‫مقارنةً باليوم، منذ 30 عامًا، تبًا.‬

‫وقتها كان بوسعك أن تضرب الناس‬

‫وتفلت بفعلتك‬ ‫من دون أن يُحتسب خطأ أو أي شيء.‬

‫"دينيس رودمان" و"لوهاوس" أسفل السلة،‬ ‫يسعيان لإحراز هدف.‬

‫نحن مثل فريق الهوكي،‬ ‫يريد الجميع رؤيتنا نتشاجر.‬

‫علمني "ريك ماهورن" كيف ألكز بمرفقي وقال:‬

‫"إن ضربت أحدهم، فافعل هذا عامدًا.‬

‫لا تأخذ مخالفة من دون فائدة. هذا غباء.‬ ‫إن كنت ستضربه، فاضربه بقوة."‬

‫أُطلق عليهم لقب "الأشرار".‬

‫كانوا يلعبون بأسلوب صعب ومخيف‬ ‫لم يرق للكثير من الناس.‬

‫لأنه كان انحرافًا عن جمال كرة السلة.‬

‫يتجه "بيرد" و"لامبير" نحوها.‬

‫لم نكن "المفضلين في الدوري". لم نكن...‬

‫لم نكن الفريق اللطيف الذي يُدعى‬ ‫إلى حفل "لايكرز" و"سيلتكس".‬

‫عندما كنا نذهب إلى حفل،‬ ‫كنا كمن يذهب بلا دعوة.‬

‫هكذا كانوا يلعبون كرة السلة وقتها.‬

‫هؤلاء الشباب بالجهة الأخرى‬ ‫ربما لا يتمتعون بنفس الموهبة،‬

‫ولكن عندما يذهبون إلى "ديترويت"‬ ‫سيُنكّل بهم.‬

‫لدينا مشاجرة، بين كل من "لامبير" و"دورتي".‬

‫نحن بالأساس كنا... "حسنًا، نحن الشريران."‬

‫بدأنا نقتنع بذلك. وسرعان ما بدأنا نفوز.‬

‫"(ديترويت بيستونز)‬ ‫أبطال المؤتمر الشرقي 1988"‬

‫أطاح فريق "بيستونز" بـ"سيلتكس"‬ ‫بصفته ملك المؤتمر الشرقي،‬

‫وبدأ نجمهم يلمع‬ ‫مثلما بدأ فريق "بولز" في الظهور.‬

‫في 1986 - 1987‬ ‫عندما استعان "جيري كراوس" بمدير فني،‬

‫أعتقد أننا شعرنا‬ ‫بأننا بحاجة إلى شيء مختلف.‬

‫"خروج (ألبيك) ودخول (كولينز)"‬

‫يخاطب هذا مواطن القوة لدى "جيري".‬

‫فقد تعرّف على "دوغ كولينز" الشاب،‬

‫الذي شعر بأنه سيجلب طاقة وحماس‬ ‫يحتاج إليه فريق شاب.‬

‫"(جون باكسون)‬ ‫لاعب هجوم خلفي (بولز) 1985 - 1994"‬

‫هذه مباراة تحتاج منا إلى طاقة هائلة.‬

‫لدينا مستوى هائل من الطاقة.‬ ‫إن فزنا الليلة سيكون لدينا إجازة غدًا،‬

‫بحيث تقضون الليلة بالكامل‬ ‫في "لوس أنجلوس" لتفعلوا ما شئتم.‬

‫وإلا سيكون لدينا تدريب غدًا...‬

‫كان "دوغي" رياح تغيير مطلوبة.‬

‫كان يؤمن بكل ما أؤمن به. كان يريد الفوز.‬

‫كان شخصًا لطيف المعشر‬ ‫ويسعدك اللعب بتوجيهاته.‬

‫مرحبًا يا محبي الرياضة،‬ ‫هذا نادي "شيكاغو" الرياضي للقمار.‬

‫إنه يغش.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- خذ هذه!‬

‫- أجل.‬ ‫- رهان.‬

‫- نعرف لماذا فاز، لديه ملوك.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫كانت طاقة "دوغ" بقرب الملعب لا تُضاهى.‬

‫كان يغادر اللعبة وهو يتصبب عرقًا.‬

‫كان يبدو كما لو كان مشاركًا في المباراة.‬

‫لنتيقن قبل كل شيء‬ ‫من حصولنا على قسط من الراحة.‬

‫"ديترويت"، لدينا فوز و4 خسائر‬ ‫أمام هؤلاء الأوغاد.‬

‫ستُذاع على التلفاز القومي.‬ ‫أريد أن نهزمهم يوم الأحد. هيا بنا.‬

‫نعم!‬

‫العام السابق على مجيئي،‬

‫فاز "بوسطن" على "بولز" في التصفيات.‬

‫انتهت المباراة. سيفوز "بوسطن" بالموسم‬ ‫إن فاز بـ3 مباريات.‬

‫"جولة المؤتمر الشرقي الأولى 1986‬ ‫(بوسطن سيلتكس) ضد (شيكاغو بولز) 3-0"‬

‫النتيجة النهائية 122 - 104 لصالح "سيلتكس".‬

‫كان الجدول وقتها ضعيفًا بعض الشيء.‬

‫رأيت "مايكل" يلعب،‬ ‫ولكنني لم أقض الوقت معه.‬

‫رقم 34، "تشارلز أوكلي".‬

‫ثاني أفضل لاعب لدينا‬ ‫في ذلك الوقت هو "تشارلز أوكلي".‬

‫كان بارعًا في التقاط الكرات المرتدة،‬ ‫وكان شديد القوة.‬

‫كان "جون باكستون" في ذلك الفريق،‬ ‫وكذلك "ديف كورزين".‬

‫ومديرهم الفني "دوغ كولينز".‬

‫في أول مباراة درّبت فيها‬ ‫ذهبنا إلى "ماديسون سكوير غاردن".‬

‫وكان فريق "نيكس" لديه "باتريك إيونغ"‬ ‫و"بيل كارترايت". كان به موهوبين.‬

‫"هوبي براون"، المدرب المرموق.‬

‫باقي دقيقتان على انتهاء المباراة.‬ ‫النتيجة تعادل.‬

‫أتصبب عرقًا.‬

‫كنت أمضغ علكة متوترًا.‬

‫ورأيت هذه اليد التي تمتد بكوب ماء...‬

‫وكان "مايكل جوردن". نظر إليّ وقال:‬

‫"أيها المدرب، اشرب وأزلها من فمك.‬

‫لن أدعك تخسر مباراتك الأولى."‬

‫ها هو "جوردن" ثانيةً.‬

‫هو بمفرده، يلتفت ويدخل الكرة.‬

‫42 نقطة لـ"مايكل جوردن".‬

‫باقي 42 ثانية و"روري سبارو" يحاول.‬

‫يحرز "جوردن" هدفًا.‬

‫ذهب وأحرز آخر 10 نقاط في المباراة،‬ ‫وانتهت بنتيجة 50.‬

‫يحقق "مايكل جوردن" رقمًا قياسيًا جديدًا‬ ‫في "مديسون سكوير غاردن"‬

‫للاعب خصم الليلة، وهو إحراز 50 نقطة.‬

‫وجعل "شيكاغو بولز" من "دوغ كولينز"‬ ‫فائزًا في أول مباراة له.‬

‫وكانت تبدو على "دوغ كولينز" السعادة.‬

‫أذكر أننا كنا في الطائرة‬ ‫عائدين إلى "شيكاغو"، وقلت:‬

‫"لم أر مثل هذا الرجل من قبل."‬

‫كنت أنا و"دوغ" هكذا.‬

‫كان يصمم الدفاع‬

‫ليدعم طريقة لعبي للمباراة‬ ‫والطريقة التي يريد أن يدرب بها.‬

‫لا بأس يا "مايكل".‬

‫أعتقد أنه كان يحب فيّ التنافسية.‬

‫إنه يفهم أن أعظم احترام‬ ‫يمكنك تقديمه إلى لاعب عظيم‬

‫هو أن تدربه، وتدربه بقوة.‬

‫كان ما يميز "مايكل" هو:‬

‫"احشد التدريب ضدي وسأفوز مع ذلك."‬

‫كان "دوغ" يحاول دائمًا‬ ‫الحفاظ على الميزة التنافسية في التدريب.‬

‫أكون مع الـ5 البادئين.‬

‫وبعد قليل،‬

‫عندما أفوز، يضعني مع الفريق الثاني.‬

‫ذات يوم في التدريب، اعتراه الغضب.‬ ‫تصوّر أنني أغش في النتيجة.‬

‫وغضب وترك التدريب، وعدنا في اليوم التالي،‬

‫وسألوني: "هل كلمت (مايكل)‬ ‫منذ تدريب الأمس؟"‬

‫فقلت: "لم تتح لي الفرصة. سنتكلم."‬ ‫وفي تلك اللحظة خرج "مايكل".‬

‫مددت يدي نحوه وجذبته وقبلته على وجنته.‬

‫وقلت له إنني أحبه. وهو يحبني.‬

‫- هلا تأتي حتى نتبادل القبل على التلفاز؟‬ ‫- ها نحن أولاء.‬

‫هلا قلت لهم إن كل شيء على ما يُرام؟‬

‫حسنًا. تبادلنا القبل وتصالحنا الآن.‬

‫دربته 3 سنوات، من موسم 1986 - 1987‬ ‫حتى 1988 - 1989.‬

‫عندما كنت أدربه،‬ ‫كان أكثر اللاعبين أهمية في الدوري.‬

‫...إنه يتسلل، ويضعها، أجل!‬

‫كان أكثر اللاعبين أهمية في مباراة النجوم.‬

‫فاز بمسابقة "سلام دانك"...‬

‫وكان أفضل لاعب دفاع في العام.‬

‫سرق "جوردن" التمريرة الخلفية. ويأخذها‬ ‫"مايكل جوردن" من أول الملعب لآخره.‬

‫هذه عظمة.‬

‫كان الآن أفضل لاعب.‬

‫"كرة السلة الاحترافية‬ ‫"بولز" يتقدم حين يكون هذا مهمًا"‬

‫تحت قيادة "دوغ كولينز"،‬ ‫كان فريق "بولز" يتحسن بسرعة،‬

‫وفجأة أصبحوا منافسًا حقيقيًا‬ ‫في المؤتمر الشرقي.‬

‫كان فريق "ديترويت" في وقتها هو بالتأكيد‬ ‫الفريق الذي يجب هزيمته في الشرق،‬

‫ولكن من الفريق الذي سيتحداه؟‬

‫من الذي سينهض حقًا ويتحدى "ديترويت"؟‬

‫سيكون أحد فريقين.‬

‫كان فريق "بولز" في صعود‬ ‫بطبيعة الحال وقتها،‬

‫بارتكازه على "جوردن" و"بيبن"‬ ‫و"هوراس غرانت" الشباب.‬

‫ولكن كان "كليفلاند" وقتها فريقًا عظيمًا.‬

‫إذن هذان هما الفريقان الصاعدان في الشرق.‬

‫"المؤتمر الشرقي 1989‬

‫"(شيكاغو بولز) ضد (كليفلاند كافالييرز)"‬

‫كان "بولز" سيلعب ضد "كليفلاند"‬ ‫عام 1989 على أساس الفوز بـ3 مباريات من 5.‬

‫كان معظم مراقبي كرة السلة‬ ‫يعتقدون أن "كليفلاند" أفضل.‬

‫"(مايكل ويلبون)‬ ‫(واشنطون بوست) 1980-2010"‬

‫لم يختر أحد فريق "بولز".‬

‫اختارت وسائل الإعلام "كافالييرز".‬ ‫الجميع على مستوى البلاد اختاروهم.‬

‫وقتها كنا نلاعب الفرق 6 مرات في مجموعتنا.‬

‫هزمونا ست مرات، 6-0.‬

‫لذا الآن في قرارة أنفسنا،‬ ‫ليس لدينا ما نخسره.‬

‫"المؤتمر الشرقي 1989‬ ‫الجولة الأولى - المباراة الأولى"‬

‫فاز "بولز" بالمباراة الأولى،‬ ‫ثم فاز "كليفلاند" بالثانية في "كليفلاند".‬

‫بعد فوز "كليفلاند"، تعادل 1-1.‬

‫نعود إلى "شيكاغو"‬ ‫ويفوز "بولز" بالمباراة الـ3.‬

‫يفوز "شيكاغو"، والنتيجة 101-94.‬

‫المباراة الـ4، حظي "جوردن" برمية حرة‬ ‫في نهاية المباراة ولكنه أضاعها.‬

‫أضاعها. ظل لدى فريق "كافالييرز" أمل.‬

‫نعود إلى "كليفلاند" للمباراة الـ5.‬

‫"(سي بي إس الرياضية). (إن بي إيه)‬ ‫تصفيات 1989"‬

‫مرحبًا بكم‬ ‫في ملعب "ريتشفيلد" للمباراة الـ5‬

‫بين "شيكاغو بولز" و"كليفلاند كافالييرز".‬

‫حتى ذلك الوقت، كان المعروف،‬

‫كان تاريخ "بولز"‬ ‫هو أن يكون متقدمًا ثم يخسر.‬

‫فتفكر: "يا إلهي، سيتكرر هذا الأمر.‬

‫سيفسدون الأمر.‬ ‫سيخسرون الموسم أمام (كليفلاند).‬

‫كانت المباراة على وشك البدء،‬ ‫وكان هناك مراسلان رياضيان آخران.‬

‫أحدهما هو "لاسي بانكس" من "صن تايمز"‬

‫والآخر "كنت ماكديل" من "ذا هيرالد" وأنا.‬

‫ورشّح "لاسي" أن يفوز فريق "كافالييرز"‬ ‫بـ3 مباريات متتالية.‬

‫ورشّح "كنت" "كافالييرز" للفوز‬ ‫بـ4 مباريات متتالية، ورشّحته للفوز 5 مرات.‬

‫لذا، "مايكل"...‬ ‫كانت المباراة على وشك البدء،‬

‫وتوجه "مايكل" نحو "لاسي"‬ ‫وأشار له وقال: "اعتنينا بك."‬

‫ونظر إلى "كنت" وقال: "اعتنينا بك."‬

‫ونظر إليّ وقال: "وسنعتني بك اليوم."‬

‫"المؤتمر الشرقي 1989‬ ‫الجولة الأولى - المباراة الـ5"‬

‫"(شيكاغو بولز) ضد (كليفلاند كافالييرز)"‬

‫"مارك برايس" و"رون هاربر" في نهاية الملعب،‬ ‫ونحن في طريقنا للفوز. "كليفلاند" يسيطر.‬

‫كنا نتأرجح بين هذا وذاك طوال الوقت.‬

‫"جوردن" ضد "هاربر"، تحسّن هائل.‬

‫وكانت مباراة صعبة للغاية.‬

‫هذه هي التصفيات،‬

‫ولدينا هنا فريقان عظيمان‬ ‫ورجال يبذلون قصارى جهدهم.‬

‫كانت معركة مستمرة.‬

‫حدثت تطورات درامية في الدقائق الأخيرة‬ ‫من المباراة. باقي 11 ثانية.‬

‫- في منتصف الملعب.‬ ‫- الكرة مع "جوردن"،‬

‫ويقفز "جوردن" ويرمي الكرة‬ ‫ويحرز هدفًا، وباقي 6 ثوان.‬

‫"(شيكاغو) 99 - (كليفلاند) 98"‬

‫يحرز "جوردن" هدفًا‬ ‫ويصبح لديه الآن 42 نقطة في المباراة،‬

‫ويطلب فريق "كافالييرز" زمنًا مقتطعًا.‬

‫يعيد "إيلو" الكرة إلى الملعب،‬ ‫ويمررها إلى "نانس" ويسترد الكرة،‬

‫ويتجه نحو السلة ويحرز هدفًا‬ ‫وباقي 3 ثوان على انتهاء المباراة.‬

‫ها هي قصتنا هنا في ملعب "ريتشفيلد".‬

‫سيتقدم أحد هذين الفريقين.‬ ‫كانت مباراة مثيرة.‬

‫لدى "بولز" 3 ثوان‬ ‫لمحاولة إحراز هدف والفوز بالمباراة.‬

‫كان الجميع يعرفون أين ستذهب الكرة.‬

‫جعلوا اللاعب الملازم لي وقتها‬ ‫هو "كريغ إيلو"،‬

‫وقد كان هذا حقيقةً خطأ،‬

‫لأن "رون هاربر" كان المناسب لمجابهتي.‬

‫زدنا نقطة.‬

‫فقلت: "أيها المدرب، سأتولى أمر (إم جيه)."‬

‫"(رون هاربر)‬ ‫لاعب هجوم خلفي(كافالييرز) 1986-1989"‬

‫فقال لي المدرّب:‬ ‫"سأضع (إيلو) ليراقب (إم جيه)."‬

‫فقلت: "حسنًا، لا يهم. هذا هراء."‬

‫الدفاع!‬

‫كنا نلعب واقتربت من الكرة.‬

‫ولكن لم يتح لي الوقت‬ ‫سوى لأتلاعب بالكرة مرة وأقفز بها وأرميها.‬

‫كنا سنعيش ونموت بهذا السيناريو.‬

‫لذا كنت أفعل كل ما أستطيعه لاقتنص الكرة.‬

‫تصل الكرة من خارج الملعب إلى "جوردن".‬

‫ها هو "مايكل" على خط الضربة الحرة،‬ ‫وتصويبة من "إيلو"، أحسنت!‬

‫يفوز فريق "بولز"!‬

‫وفاز "شيكاغو" على الـ"كافالييرز"‬ ‫بنتيجة 101 مقابل 100.‬

‫لقد نجحت يا "مايكل"!‬

‫- نجحت يا "مايكل".‬ ‫- أجل!‬

‫أشعر بأننا أثبتنا أنفسنا‬ ‫من بداية التصفيات النهائية‬

‫من النظرة الضبابية‬ ‫التي كان الجميع يرمقنا بها،‬

‫حتى أنني سألتك وسألت الجميع‬ ‫في غرفة تبديل الملابس،‬

‫"كيف كان الشعور في (شيكاغو)؟‬ ‫ألم يستبعدونا بعد؟"‬

‫فقلت لي، "بعضهم قد استبعدنا."‬

‫فقلت، "دعهم يبقون في منازلهم."‬

‫كتب أحدهم أو قال، "سيخسر فريق الـ(بولز)،‬

‫أعيدوهم إلى منازلهم."‬

‫وهكذا حين سجل النقطة صرخ،‬ ‫"اذهبوا إلى منازلكم أيها الأوغاد."‬

‫اغربوا عن وجهي، اذهبوا إلى أي مكان،‬ ‫لكن لا تبقوا هنا.‬

‫كل من لا يقف معنا، فليذهب إلى الجحيم.‬

‫تغلب "جوردن" عليهم مع صفارة النهاية‬ ‫برمية من داخل القوس.‬

‫كان أمرًا مؤثرًا وتقليديًا‬

‫ظل "مايكل" يفعله طوال مسيرته المهنية‬ ‫في اللحظات الحاسمة.‬

‫سمحت تلك الرمية لفريق "بولز" بالبدء بالنمو‬

‫والإيمان بأن شيئًا مميزًا‬ ‫كان يتحضّر في الأفق.‬

‫تجاوزنا أخيرًا عقلية الخاسرين.‬

‫كنا قد بدأنا نتحول إلى فريق رابح،‬

‫ولم تكن هناك حدود لطموحاتنا.‬

‫"(إن بي إيه) على (سي بي إس)"‬

‫كم يمكن لهذا الرجل أن يرتفع؟‬ ‫يحلّق "مايكل جوردن" عاليًا‬

‫ويصحب معه "شيكاغو بولز".‬

‫لكن "سوبرمان" سيواجه الآن أصعب تحد.‬

‫"(شيكاغو بولز) ضد (ديترويت بيستونز)"‬

‫ونقدم لكم أول مباراة‬ ‫من بطولة المؤتمر الشرقي‬

‫بين الفريق المستضعف "شيكاغو بولز"‬ ‫والفريق الأوفر حظًا، "ديترويت بيستونز".‬

‫كانت الـ"إن بي إيه" مهتمة‬ ‫في جعل "مايكل جوردن" نجمها.‬

‫وكان فريق الـ"بيستونز"... يعرقل حدوث ذلك.‬

‫كنا نعرف أهمية نقل "مايكل"‬ ‫إلى المستوى التالي للـ"إن بي إيه".‬

‫كان المخطط يبدأ مع "لاري"،‬ ‫ثم "ماجيك" والآن "مايكل".‬

‫وفجأة، ظهر فريق صغير في "ديترويت"‬

‫أفسد القصة كلها.‬

‫أحببنا ذلك.‬

‫ما مدى حقيقة الكراهية‬ ‫بين فريق "بولز" والـ"بيستونز"؟‬

‫كرهتهم.‬

‫ونعم، ما زلت أكرههم حتى اليوم.‬

‫جعلوا المسألة شخصية. أوسعونا ضربًا جسديًا.‬

‫عندما لعبنا مع الـ"بيستونز" في ذلك الموسم،‬ ‫كانت معركة جسدية بالأيدي.‬

‫لكننا لم نتراجع. قاتلناهم.‬

‫فاز الـ"بولز" في المباراة الأولى.‬

‫فزنا بمباراة.‬

‫فازوا بالمباراة الثانية.‬

‫عدنا إلى "شيكاغو"،‬

‫وقدم "مايكل" إحدى أروع المباريات.‬

‫"جوردن". يسرق الكرة،‬ ‫أبقاها داخل الحدود، ها هي مجددًا.‬

‫أجل!‬

‫سترونه يقفز ويدور 360 درجة‬ ‫ويرمي الكرة في السلة.‬

‫يمرر "بيبن" الكرة لـ"جوردن"، ها هي.‬

‫يراقبه "رودمان" رجلًا لرجل. تبقت 5 ثوان.‬

‫"جوردن"، ترتطم باللوح. أجل!‬

‫انتهت المباراة. يفوز فريق "شيكاغو".‬

‫"نهائيات 1989 للتجمع الشرقي - المباراة 3"‬

‫"(بستونز) 97 - (بولز) 99‬ ‫يتقدم (بولز) 2 - 1"‬

‫ماذا كانت خطتكم في آخر هجمة؟‬

‫كانت، "أعطوا الكرة لـ(مايكل)‬ ‫وليبتعد الجميع عن طريقه...‬

‫واذهبوا إلى السلة."‬

‫استحوذ "جوردن" على المباراة عمليًا،‬

‫وسجّل كل النقاط في نهاية المباراة،‬

‫وبيّن كم أنه نجم كبير.‬

‫"تشاك"، كيف يمكنكم التعافي؟‬

‫كنا نعلم أن "مايكل جوردن" أعظم لاعب،‬

‫واستخدمنا ذلك لشحذ الهمم.‬

‫كان علينا أن نفعل كل شيء‬ ‫لردعه من الناحية البدنية.‬

‫سن فريق "ديترويت" "قواعد (جوردن)" له فقط.‬

‫"(جيمس ورثي)‬ ‫فريق نجوم الـ(إن بي إيه) 7 مرات"‬

‫لا أدري كيف خرج حيًا من المباراة.‬

‫"قواعد (جوردن)" سيئة الصيت،‬

‫أساليب الـ"بيستونز" الدفاعية‬ ‫المصممة لاحتواء "مايكل"،‬

‫كانت تُطبق عندما يكون "مايكل" على الأرض.‬

‫حين كان يقفز، لم تكن لدينا فرصة.‬

‫لكن حين يجري كل شيء على الأرض،‬ ‫يمكننا الصمود في وجهه.‬

‫يجب أن توقفوه قبل أن يقفز‬

‫لأنه حينئذ لا يكون بشرًا.‬

‫"مايكل جوردن". خطأ ضده.‬

‫يتعرض "جوردن" للدفع مجددًا.‬

‫ها هي "قواعد (جوردن)" تُطبق مجددًا.‬

‫"المباراة 4‬ ‫(ديترويت بيستونز) 86 - (شيكاغو بولز) 80"‬

‫يعادل "بيستونز" النتيجة‬ ‫بمباراتين لكل فريق،‬

‫وقصة هذه المباراة، دفاع "ديترويت".‬

‫هذه كانت "قواعد (جوردن)"،‬

‫على الجناحين سندفعه بالمرفق،‬

‫ولن نسمح له بالدخول إلى خط القاعدة.‬

‫القاعدة 2، حين يكون في الأعلى،‬ ‫سنضغط عليه إلى اليسار.‬

‫حين تكون لديه الكرة في موقع منخفض،‬ ‫سنحاصره من الأعلى.‬

‫هذه كانت "قواعد (جوردن)"،‬ ‫وكانت بهذه البساطة.‬

‫ماذا يحدث إن دخل إلى خط القاعدة؟‬

‫عندها يقفز "لامبير" و"ماهون" لطرحه أرضًا.‬

‫ما أن يدخل تحت السلة، اضربوه.‬

‫قال "تشاك دالي"، هذه هي "قواعد (جوردن)"،‬

‫كلما توجه إلى السلة، أسقطوه أرضًا."‬

‫إن وصل إلى السلة، لن يدخل تسديدة ساحقة.‬

‫سنضربك. سنطرحك أرضًا.‬

‫لا يزال "جوردن" على الأرض.‬

‫نحن نحاول أذية "مايكل" جسديًا.‬

‫لم يكن لدى "جوردن" مكان يقصده، تم ضربه.‬

‫إلى أية درجة تريد الفوز؟‬

‫هل أنت مستعد للتعرض لإصابة لتسجيل السلة؟‬

‫يريد لاعبو "بيستونز" جعل "جوردن"‬ ‫يدفع الثمن كلما اقترب من السلة.‬

‫كما أن الحكام في ذلك الزمن‬ ‫لم يهتموا إن كان "مايكل" مصابًا أم لا.‬

‫لم يكونوا يهتمون إن كان بخير، لم يكن...‬

‫لم تكن تجري الأمور بهذا الشكل.‬

‫انتهت المباراة في الـ"بالاس".‬ ‫فاز فريق "بيستونز" على الـ"بولز".‬

‫يتقدم الـ(بيستونز) 3 - 2 على الـ(بولز)‬ ‫بفوز بنتيجة 94 - 85"‬

‫لم يكن بوسعي مقارنة "جوردن" بأحد‬ ‫فصموده في تلك المباراة‬

‫والحفاظ على ذلك المستوى من العظمة،‬ ‫هو أمر لا مثيل له.‬

‫لم نكن مستعدين لفريق "ديترويت بيستونز"‬ ‫في تلك المرحلة.‬

‫"(بيل كارترايت)‬ ‫لاعب وسط الـ(بولز)، 1988 - 1994"‬

‫كانوا أقوى بدنيًا منا. كانوا المعتدين.‬

‫تمكن فريق "ديترويت" منا.‬

‫بفوز بنتيجة 103 مقابل 94،‬ ‫نجح فريق "ديترويت بيستونز"‬

‫بإقصاء الـ"بولز" والوصول إلى النهائي.‬

‫لسوء حظ فريق الـ"بولز"، كانت القصة مشابهة.‬

‫"سيطروا على (مايكل) وستفوزون."‬

‫لم تكن لدينا، كفريق متكامل،‬

‫الثقة التي شعرنا أننا بحاجة إليها‬ ‫لهزيمة "ديترويت".‬

‫وانتهت المباراة وفاز الـ"بيستونز"‬ ‫ببطولة العالم.‬

‫(ديترويت بيستونز)‬ ‫يهزم (إل إيه لايكرز)، 4 - 0"‬

‫سيدخلون سجل التاريخ‬ ‫كأعظم فريق دفاعي على الإطلاق‬

‫في تاريخ هذا الدوري.‬

‫يبدو أنه في الرياضة، هناك دائمًا فريق واحد‬

‫يجب عليك تجاوزه،‬

‫فتبني فريقك بالكامل تقريبًا لهزيمته،‬

‫وبلا أدنى شك، بالنسبة إلى الـ"بولز"،‬ ‫كان ذلك الفريق هو الـ"بيستونز".‬

‫"أبطال العالم - (ديترويت بيستونز) - 1989"‬

‫"يونيو 1989"‬

‫"فبراير 1993"‬

‫شعر صديق لـ"دينيس رودمان" بقلق شديد‬

‫حول مكان لاعب الـ"بيستونز" ليلًا‬ ‫واتصل بالطوارئ للبدء بعملية البحث.‬

‫وجدت الشرطة "رودمان" في الـ"بالاس"‬ ‫في وقت باكر هذا الصباح في "أوبورن هيلز".‬

‫كان "رودمان" قد أخذ بندقيته المرخّصة معه.‬

‫وُصف مزاجه بأنه قانط.‬

‫ماذا حدث؟ ما سبب قلق الناس عليك؟‬

‫"11 فبراير، 1993"‬

‫لديك الإجابة الصحيحة.‬

‫أنا هنا.‬

‫هذا "دينيس" حوالي الساعة 8 هذا الصباح،‬ ‫يحاول أن يطمئن المراسلين أنه بخير،‬

‫وأنه ليس على شفير انهيار عاطفي،‬

‫وأنه لم يفعل شيئًا غير طبيعي،‬ ‫على الأقل بالنسبة إليه.‬

‫بحسب التقرير الذي لدينا،‬ ‫فقد أخذ معه بندقية وكانت في سيارته.‬

‫"(رون روثستين)‬ ‫رئيس مدربي (بيستونز)، 1992 - 1993"‬

‫هل سمعت ذلك، هل يمكنك تأكيده؟‬

‫سمعت ذلك، نعم. هذا كل ما أعرفه.‬

‫كانت لديّ بندقية في يدي في المقعد الأمامي.‬

‫لحسن الحظ، استغرقت في النوم،‬ ‫ووصلت الشرطة إليّ.‬

‫كنت في وضع سيئ آنذاك.‬

‫تلك المرحلة في حياتي‬ ‫كانت أشبه بتنبيه ونداء استغاثة.‬

‫ليلة أمس ربما تكون آخر مرة‬ ‫نرى فيها "دينيس رودمان" بزيّ الـ"بيستونز".‬

‫كان "دينيس رودمان" يلعب مع الـ"بيستونز".‬ ‫لكنه غادر الفريق.‬

‫انتقل "ذا وورم" إلى "سبيرز"،‬ ‫بعد مقايضته بـ"شون إليوت" و"دايفد وود".‬

‫"أكتوبر 1993"‬

‫ذهب "دينيس" إلى "سان أنطونيو"،‬

‫ثم خرج "المدمر" وغيّر لون شعره.‬

‫هذا أنا، "دينيس رودمان".‬ ‫أنا لا أحاول إرضاء أحد.‬

‫ثم قالت "مادونا"، "إنه وسيم."‬

‫وبدآ بمواعدة بعضهما.‬

‫فسرت له "مادونا"،‬

‫"يجب أن تعرف من تريد أن تكون في حياتك.‬

‫لا تكن ما يقول لك الناس أن تكونه."‬

‫بدأ يدرك أن بوسعه تخطي أية حدود،‬

‫وأعطاه هذا شعورًا بالحرية.‬

‫من يكتبون تلك الأمور عني في الصحف‬ ‫لا يعرفون "دينيس رودمان" حقًا.‬

‫إنهم لا يتكلمون معي.‬ ‫يكتبون فقط أمورًا جنونية وغبية‬

‫ليجعلونني أبدو حقيرًا.‬

‫أريد فقط القيام بشيء يجعلني أشعر بالحرية،‬

‫لأن أفعل أي شيء أرغب فيه.‬

‫ما معنى كل ذلك، الملابس، الوشوم،‬

‫النظارات الشمسية، القبعة المخملية،‬ ‫الخواتم... كفى.‬

‫لماذا؟‬

‫أحب القيام بما أقوم به.‬

‫إنه يجعلني سعيدًا.‬ ‫يجعلني أشعر بأنني في الـ10 من عمري.‬

‫أيمكنني أن أطلب منك شيئًا واحدًا‬ ‫قبل أن ننهي هذه المقابلة؟‬

‫- اخلع تلك القبعة.‬ ‫- لماذا يطلب مني الجميع ذلك؟‬

‫- دعني أرى بأي لون هو.‬ ‫- لا يوجد لون.‬

‫كنت كسولًا وقلت، "سحقًا لهذا."‬

‫أفكر في قصه كله.‬

‫لم أرد أن تكون لي علاقة بـ"دينيس".‬

‫لم أرغب في التعاطي معه.‬

‫جاء إليّ مساعدي في ذلك الوقت، "جيمي ستاك"،‬

‫وقال لي، "لنتكلم عن (رودمان)."‬

‫فقلت، "لا، لا أريد الكلام عن (رودمان)."‬

‫فقال، "(جيري)، لقد أجريت بعض التحريات."‬

‫شعرت حقًا بأن لديّ نظرة مختلفة عن "دينيس".‬

‫"(جيم ستاك)‬ ‫مساعد مدرب (بولز)، 1988 - 2000"‬

‫"دينيس رودمان" الذي حصل على خطأ تقني‬ ‫سابقًا، يحصل على خطأ آخر، وها هو يُطرد.‬

‫كان "دينيس" يسيء التصرف في "سان أنطونيو".‬

‫لكنني ظننت أن بنية فريقنا،‬ ‫مع "مايكل" و"سكوتي" والإدارة،‬

‫ستكون محط احترام "دينيس"‬ ‫وسيلعب ضمنها ويزدهر.‬

‫لو لم يكن لدينا "مايكل" و"سكوتي"‬ ‫وبقية أعضاء الفريق في غرفة الملابس،‬

‫لما تعاقدنا أبدًا مع "دينيس".‬

‫لو لم يكن "فيل" المدرب،‬ ‫لا أعتقد أننا كنا لنتعاقد معه.‬

‫لأنني كنت أعلم أن "فيل"‬ ‫يستطيع التعامل معه.‬

‫هل تتذكر أول لقاء لك مع "رودمان"؟‬

‫كان فظيعًا.‬

‫دخلت إلى منزل "جيري كروز".‬

‫كان يجلس على الأريكة.‬ ‫كان يضع قبعة تغطي عينيه.‬

‫ويضع خواتم في أنفه وفمه،‬

‫ولم يقف للقائي. فقلت له، "انهض يا (دينيس).‬

‫اخلع قبعتك وصافحني. لنخرج ونتكلم."‬

‫كان علينا اكتساب ثقة بعضنا في ذلك المنزل.‬

‫قال، "(دينيس)، أتريد اللعب مع الـ(بولز)؟"‬

‫فقلت، "لا أبالي. لا يهم. ما الأمر؟"‬

‫الأسبوع الماضي، أعلن فريق "بولز" تعاقدهم‬

‫مع لاعب يعتبره الكثيرون‬

‫أكثر لاعب مثير للجدل في الـ"إن بي إيه".‬

‫إنه "دينيس رودمان"، أحد أفضل ملتقطي‬ ‫الكرات المرتدة في تاريخ الـ"إن بي إيه".‬

‫هل هي أكثر خطوة ذكاءً أقدم عليها الـ"بولز"‬ ‫أم أنها إحدى أغبى الخطوات؟‬

‫كان هناك رد فعل عنيف تجاه "رودمان".‬

‫كان "رودمان" في محور‬

‫أكثر فريق مكروه في تاريخ "شيكاغو".‬

‫فكرنا، "يستحيل أن يتقبلوه يومًا.‬

‫حتى لو وقعوا عقدًا معه،‬ ‫يستحيل أن يتقبلوه."‬

‫لكن واعترافًا بفضلهما،‬

‫قال "جوردن" و"بيبن" تحديدًا،‬ ‫"يمكنه مساعدتنا على الفوز.‬

‫نعلم كم هو صلب."‬

‫كيف كان تناغم "دينيس" في الفريق‬ ‫لدى وصوله إليه؟‬

‫كان تناغمًا مثاليًا.‬

‫كان "دينيس" لاعب دفاع مهيمنًا،‬

‫وما قدمه "دينيس"‬ ‫كان تمامًا ما كنا بحاجة إليه،‬

‫"(ستيف كير)‬ ‫لاعب هجوم خلفي في (بولز)، 1993 - 1998"‬

‫شخص يعطينا الأفضلية في الخطوط الأمامية.‬

‫إن كان سيؤدي عمله، فسنقع في حبه.‬

‫لعب كرة السلة والفوز. هذا كل شيء.‬

‫هذا ما قام به.‬

‫كان "دينيس" أحد أذكى اللاعبين‬ ‫الذين لعبت معهم.‬

‫فهم استراتيجية الدفاع‬ ‫مع كل عمليات التبديل.‬

‫لم تكن لديه حدود لما يقوم به.‬

‫كان بوسعه الدفاع ضد عدة لاعبين.‬

‫"(جود بويشلر)‬ ‫مهاجم في (بولز)، 1994 - 1998"‬

‫درس كل لاعب.‬ ‫إنه يعرف مكامن قوة وضعف كل اللاعبين.‬

‫يعترض "رودمان" الكرة...‬

‫يعرف "دينيس" كيف يلعب دوره جيدًا.‬

‫لديه فهم رائع لما يتطلبه الأمر للفوز.‬

‫إنه سبب كبير في نجاحنا.‬

‫"يناير 1998"‬

‫"مع بداية يناير 1998،‬

‫كان الـ(بولز) يتصدرون المؤتمر الشرقي‬ ‫بـ24 فوزًا و11 خسارة.‬

‫لكن ظلت التساؤلات تحوم‬ ‫حول مخططات (جوردن) بعد موسم 1997 - 1998."‬

‫- كنت أمزح معك.‬ ‫- أعرف وشومك.‬

‫أعلم. قدمت لي مقالًا رائعًا ذلك اليوم.‬

‫- أقدّر ذلك.‬ ‫- أي مقال؟‬

‫قلت فيه، "كف عن القلق بشأن ما سيحدث‬

‫وعش اللحظة. لا تقلق حيال السنة المقبلة.‬

‫دعوه وشأنه. توقفوا عن طرح أسئلة غبية‬ ‫حول ما سيحدث."‬

‫تبًا، سئمت ذلك أيضًا.‬

‫سئمت ذلك تمامًا. سأتوقف عن الكلام معكم.‬

‫قل فقط، "السؤال التالي."‬

‫لم تعودوا تفعلون هذا،‬ ‫لكن السؤال مطروح في مباريات خارج الديار.‬

‫- هذا ما يزعجني.‬ ‫- نعم.‬

‫لا بد أن هذا منهك،‬ ‫ففي كل مدينة تذهب إليها يتساءلون،‬

‫"هل هذه آخر مباراة لـ(مايكل)؟"‬ ‫وكل ما يترتب على ذلك.‬

‫ألا يتعبك هذا قليلًا؟‬

‫نعم، يصبح السؤال مزعجًا.‬ ‫الأسئلة لا تتغير والإجابة هي نفسها عمليًا.‬

‫ألن يكون لطيفًا أن يستمتع مشجعو الـ"بولز"‬ ‫برحلة الفوز بهذا اللقب‬

‫من دون القلق‬ ‫أن تكون آخر مباراة مع الـ"بولز"؟‬

‫مزيد من الأسئلة في هذا السياق‬ ‫لـ"مايكل جوردن" اليوم.‬

‫قلت إن هذه ستكون آخر سنة لك.‬

‫أهذا آخر ظهور في منطقة الخليج؟‬

‫هل تظن أنه آخر موسم لك؟‬

‫أتشعر بأنه آخر ظهور لـ"مايكل"‬ ‫مع الـ"بولز"؟‬

‫أتظنها آخر زيارة لك إلى "أتلانتا"؟‬

‫- هل عليه أن يعتزل؟‬ ‫- إنه قراره هو.‬

‫مطلوب منا أن نسأل في كل مباراة‬ ‫إن كنت ستعتزل.‬

‫ستحصلون على الجواب نفسه.‬

‫رغم أنه لديّ الأجوبة نفسها،‬ ‫لكنني أتدرب عليها كثيرًا.‬

‫لا أدري.‬

‫لا أحد يعلم.‬

‫لا فكرة لديّ.‬

‫قد تكون هذه آخر مرة،‬ ‫آخر رقصة، أيًا كان، لكن...‬

‫أنا لا أركز على هذا، بل أركز على اللحظة.‬

‫أستمتع باللحظة وباللعب.‬

‫ومهما حدث، بالنسبة إلى المنظمة،‬

‫في نهاية الموسم، فهذا غير مهم.‬

‫ليحدث ما يحدث بعد ذلك.‬

‫أعتقد أن الناس، ووسائل الإعلام عمليًا،‬ ‫يحاولون إعادة توجيه السؤال وتغييره‬

‫والتركيز على مواضع مختلفة فيه‬ ‫ليروا إن كانت إجاباتي ستتغير،‬

‫لكن إجابتي لا تتغير.‬

‫إذًا، ماذا عن السنة المقبلة يا "مايكل"؟‬

‫أنتم... أحبكم يا جماعة.‬ ‫أنتم رائعون. المعذرة.‬

‫"للمصرح لهم فقط"‬

‫حسنًا جميعًا، لنذهب ونقابل الإخوة "شمام".‬

‫هؤلاء هم الإخوة "شمام".‬

‫أولًا، هناك "غاس شمام"، "سي تي شمام"،‬

‫"كالفن شمام"، "توم شمام".‬

‫- "جون مايكل شمام".‬ ‫- هذا "جون مايكل شمام".‬

‫- "جورج شمام".‬ ‫- إنهم الإخوة "شمام".‬

‫يهتمون بـ"مايكل" هنا.‬

‫الإخوة "شمام"‬ ‫هم الحراس الأمنيون لـ"مايكل".‬

‫"(جون ليغمانويسكي) - مدير تجهيزات (بولز)"‬

‫الأخ الشمام هو في الواقع‬ ‫من يقدّس الرياضيين.‬

‫لذلك كنا نقول‬ ‫إن الجميع يلاحقون "مايكل" لشمّه.‬

‫هؤلاء الشباب يتواجدون معه دومًا.‬

‫ها هو الشمام الرئيسي هنا.‬ ‫العميد "غاس شمام".‬

‫العميد.‬

‫حسنًا.‬

‫اذهبوا من هنا. لدينا نقاش حاد.‬

‫نقاش حاد بشأن الرئيس.‬ ‫يجب أن تغادروا المكان.‬

‫- سيدير البلاد الأسبوع المقبل.‬ ‫- سيدير "غاس" البلاد.‬

‫لو كان لدى الرئيس إخوة شمامون،‬ ‫لما وجد نفسه في هذه الورطة.‬

‫ستتكفل هذه بثمن مخالفتك.‬

‫حقًا؟ ستتكفل بمخالفتي؟‬

‫هل ترون ما أقصده؟‬

‫جميع من يمارسون هذا العمل فاسدون.‬ ‫أنا أخبركم بهذا الآن.‬

‫أعطاني "كريغ سيغر" 20 دولارًا‬ ‫لدفع مخالفتي.‬

‫- تبدو لي كرشوة. بلّغ عنه.‬ ‫- هذا ما أقصده.‬

‫لا بد أنه يريد لقاءً معي.‬ ‫إنه يريد شيئًا. هذه مشكلته.‬

‫إنه يلقي التحية فحسب.‬

‫شكرًا لك جزيلًا.‬

‫إنهم يحبونك كثيرًا.‬

‫...الترفيه... بأية حال...‬

‫تفضل يا صاح.‬

‫يا إلهي! شكرًا لك!‬

‫توقيع فحسب!‬

‫أرجوك يا سيد "رودمان". شكرًا جزيلًا.‬

‫هل تحبون "شيكاغو"؟‬

‫- نعم، إنها رائعة.‬ ‫- نحبها.‬

‫- يجب أن تأتي إلى "ناشفيل" يومًا ما.‬ ‫- قطعًا لا.‬

‫سبق أن زرت "ناشفيل" يا أخي. لا.‬

‫قبل شهرين، قال "سكوتي بيبن"‬ ‫إنه لن يلعب ثانيةً لصالح الـ"بولز".‬

‫"10 يناير، 1998"‬

‫لكنه خفف من حدة خطابه،‬ ‫وقال إنه يتطلع للعودة إلى الفريق.‬

‫لذا، أصبح السؤال المطروح هو متى سيعود؟‬

‫ما الذي دفعك إلى تغيير رأيك؟‬

‫- تغيير رأيي بشأن اللعب؟‬ ‫- نعم.‬

‫علمت أن المسألة على الأرجح‬ ‫ستتوقف في النهاية‬

‫على اتخاذي أنا والفريق لمواقف متصلبة،‬

‫وكنت لأخسر في موقف كهذا‬

‫لأنهم سيبدؤون بفرض غرامات عليّ،‬ ‫على الأرجح، لذا...‬

‫لم أكن لأسمح لهم بالاستفادة بهذه الطريقة.‬

‫بيت القصيد أنني كنت مستعدًا‬ ‫لقبول عملية تبادل إن قاموا بها.‬

‫وكنت أعلم أنهم لن يقوموا بها.‬

‫بعد مشاهدة 35 مباراة من مقاعد الاحتياط،‬

‫ارتدى مهاجم فريق "بولز" زي الفريق‬ ‫في "يونايتد سنتر" الليلة ونزل إلى الملعب.‬

‫والآن، وانظروا‬ ‫إلى تسريحة شعر "دينيس رودمان" الأخيرة.‬

‫يُقال إن أرقام 33 تلك‬ ‫هي تكريم لعودة "بيبن".‬

‫لعب "بيبن" في النهاية 31 دقيقة،‬

‫سجل 14 نقطة، وأمسك بـ4 كرات مرتدة،‬ ‫وأجرى 5 تمريرات حاسمة.‬

‫ولا بد أن معنويات فريق "بولز" مرتفعة‬ ‫بعودة "بيبن".‬

‫"(غولدن ستيت واريرز) 82‬ ‫(شيكاغو بولز) 87"‬

‫عندما كان "سكوتي" غائبًا،‬

‫أحب "دينيس" حقيقة أن "مايكل" بحاجة إليه.‬

‫"دينيس"...‬

‫نبهني حين يسعى "أوكلي"‬ ‫إلى مراقبتي من الخلف.‬

‫إنه يستعد لمراقبتك هناك.‬

‫هل تريدني أن أفتح مساحة وأبعده؟‬

‫إن اضطُررت إلى الانتقال للخارج، فافعل.‬

‫أستطيع إيقاف "هيوستن"، سيدور "أوك" حوله،‬ ‫أستطيع إيقافه بينما تقفز.‬

‫عندما ينفد الوقت،‬

‫سيستعد لاعتراضي وينحرف للأعلى...‬

‫قم بتبديل موقعك عندئذ.‬

‫كان يقول، "(مايكل)، نحن الاثنان معًا.‬ ‫نستطيع النجاح."‬

‫وعندما رجع "سكوتي"، عندئذ خسروه.‬

‫عندما عاد "سكوتي"،‬ ‫التأم شمل الأصدقاء الـ3 مجددًا،‬

‫وأصبحت بلا فائدة في تلك العائلة.‬

‫انحدار "رودمان" أصبح مأساويًا،‬ ‫فبدأ بشرب الكحول والاحتفال،‬

‫وفقد اتصاله بالواقع.‬

‫الناس لا يفهمون،‬

‫ليس علينا التعامل مع كرة السلة فحسب‬ ‫في هذا الفريق.‬

‫إنه كل ذلك الضغط. كنت لألعب بالمجان،‬

‫لكنني أتقاضى راتبي‬ ‫للتعامل مع الهراء بعد أن أغادر الملعب.‬

‫ضغط الناس ووسائل الإعلام.‬

‫اغربوا عن وجهي، لقد اكتفيت.‬

‫لن أتكلم يا رجل.‬

‫لا تعليق. ما رأيك بهذا؟‬

‫كرة السلة بسيطة. إنها لعبة بسيطة.‬

‫لكن حين تغادر حدود الملعب،‬ ‫يصبح الأمر صعبًا. إنه صعب.‬

‫ليس عليّ أن أثبت أي شيء‬ ‫للناس في هذه البلاد.‬

‫تبًا لهذا. لا أبالي برأيهم بي.‬

‫فهم الجميع تأثير "دينيس" على المجموعة،‬

‫وفهمنا أن لديه احتياجات...‬

‫مختلفة عن احتياجاتنا في حياته الشخصية.‬

‫سأشغّل لك مقطع فيديو من "مايكل".‬

‫في غياب "سكوتي"،‬ ‫كان "دينيس" مواطنًا مثاليًا،‬

‫لدرجة أن ذلك أثار جنونه.‬

‫لذلك، عندما عاد "سكوتي"،‬ ‫أراد "دينيس" أن يأخذ عطلة.‬

‫جئت إلى التمارين. فناداني "فيل" وقال،‬ ‫"يريد (دينيس) أن يقول لك شيئًا."‬

‫حين يريد "دينيس" قول شيء لي،‬ ‫أعلم أنه ليس شيئًا أود سماعه.‬

‫يبدو هذا...‬

‫فقال "دينيس"، "أحتاج إلى عطلة."‬

‫فنظرت إلى "فيل" وقلت له،‬ ‫"(فيل)، ماذا تقصد بعطلة؟"‬

‫قال، "يحتاج إلى عطلة.‬ ‫وقت يرتاح فيه ويسترخي."‬

‫فقلت، "اسمع يا (فيل)، دعني أخبرك شيئًا."‬

‫إن كان هناك من يحتاج إلى عطلة، فهو أنا."‬

‫نظرنا إلى "دينيس" وسألناه،‬ ‫"(دينيس)، ماذا ستفعل بها؟"‬

‫فقال، "عليّ الذهاب إلى (فيغاس)."‬

‫"(فيل)، إن سمحت لهذا الرجل‬ ‫بالذهاب في عطلة، فلن نراه ثانيةً."‬

‫إن سمحت له بالذهاب إلى (فيغاس)،‬ ‫فلن نراه ثانيةً بالتأكيد."‬

‫فنظر إلى "دينيس" وقال، "(دينيس)، اسمع،‬

‫هل يمكن أن تكون عطلتك لـ48 ساعة؟"‬

‫وقال "دينيس"،‬

‫"لا خيار آخر لديّ،‬ ‫سآخذ كل ما يمكنك إعطائي، سأقبل بـ48 ساعة."‬

‫"لديك 48 ساعة يا (دينيس)."‬

‫وكنت أنظر إلى "فيل"،‬ ‫"لن تستعيد هذا الشاب بعد 48 ساعة.‬

‫لا أبالي بما تقول. لقد رحل.‬

‫حسنًا. 48 ساعة."‬

‫إن غادر هذه الغرفة،‬ ‫وذهب مباشرة إلى المطار...‬

‫فلن يسمعوا من "دينيس" أو يروه‬ ‫طوال 48 ساعة.‬

‫أتذكّر ذلك.‬

‫ذهبت إلى "فيغاس".‬

‫كان "دينيس" غريب الأطوار،‬ ‫لكن ما جعل العلاقة معه ناجحة‬

‫هو أن "فيل" و"مايكل" فهما...‬

‫أنه للحصول على أفضل ما لديه في الملعب،‬

‫يجب إعطاؤه مساحة شخصية.‬

‫وقد أعطياه مساحة كبيرة.‬