Original subtitles

K2 6. B�l�m

�eviri: Kim soo young Y��/ �yi seyirler

A�a�� iniyorum.

Pek�l�. Kim Soo Young'un profes�rl�k i�ini kaybetmesini sa�lay�n ve...

...bu se�imdeki yerinin sorgulanabilir oldu�unu ortaya at�n.

Anla�ma i�in de �� milyon won isteyin. Yeni bir i� bulmas� da zor olacakt�r.

Hali haz�rda feci bir kredi alt�nda oldu�una eminim.

Han�mefendi, bu davay� kazanmam�z biraz zor olabilir.

Kaybetmeyi takan kim? Yasal s�reci en az �� y�l kadar s�r�nd�rebiliriz.

Bu s�re�te itibar� �oktan zedelenmi� olur.

Evet, anlad�m.

T�m kap�lar� kapat�n ki ba�ka bir yerde i� bulamas�n.

S�radaki. M�d�r Go Yoon Young?

Hakk�nda pek bir �ey yok.

Hakk�nda bir su�lama kayd� var ama soru�turma a��lmam��.

- Neymi�? - Bir video kayd� kan�t olarak sunulmu�.

Elinde video da m� var? Oynat bakal�m.

Bu kadar� k�fi. Kapat.

Rezalet.

Videoyu yay�nlay�n ve adi bir sap�k olarak g�r�nmesini sa�lay�n.

Birilerinden de cinsel tacize u�rad�klar�na dair ifade al�n.

- M�kemmel olur. - Emredersiniz.

Videoyu yaymadan �nce...

...�ocuklar�na izletin.

Ne var? �ocuklar�n�n da zaman�nda seks kaseti skandallar� vard� sonu�ta.

Han�mefendi, babalar�n�n bu yapt���n� �ocuklara g�sterirsek-

Muhtemelen �lmek isteyeceklerdir.

Belki de b�yle zay�f bir yolu se�mezler.

Cenazedeki aile toplant�m�zda bunun �zerine d���n�yordum.

Hangi �l�m �ekli...

...daha ac�s�z olur? Ayr�ca...

Emredersiniz, dedi�iniz �ekilde yapaca��z Han�mefendi.

�d�m� kopard�n! Kap� �almak yok mu sende?

- Neler oluyor haberin var m�? - Ne olmu�?

Je Ha, Je Ha var ya...

Je ha da Je Ha. Bu sefer ne oldu?

�una bak.

�ok mu mutlu oldun?

Cloud Nine'a nas�l bu kadar erken �a��r�labildi?

De�il mi? �ans i�te.

- Gen� ya��nda y�kseldi gitti. - Aynen �yle.

D�n inan�lmaz bir �ey yapm�� diyorlard�. Do�ruymu� san�r�m.

Evet. �imdi tek yapmam gereken Je Ha'n�n benim olmas�n� sa�lamak.

Aman tanr�m! O zaman ben de...

Art�k hi� sans�n yok.

O �ans� nas�l bulaca��n� san�yorsun? Art�k buraya hi� gelmeyecek ki.

Aptal k�z.

Bu gece kameralar� izleyen kimse olmayacakm��.

O y�zden sa�ma sapan i�ler yapmay� b�rak da Anna'y� koru.

Hay Allah�m.

�yi de bu adam b�yle bir g�nde izin al�p nereye gitti?

Lanet olsun!

Emredersiniz Han�mefendi.

Geldin mi? ��eri gir. Seni bekliyor.

Otur.

Gayet iyi.

Kulak misafirlerini engellemek i�in m�kemmel.

Bu konuda bilgilisin bak�yorum.

Bu odan�n seviyesi B mi C mi?

Tahmin edebilece�in �zere, D seviyesi.

Buradaki hi�bir �eyi duyamazlar. Silah sesini bile.

Siz de d��ar�daki bir silah sesini duyamazs�n�z.

Buras� i�in �ok para harcad�n�z de�il mi?

Beni ne s�ylemek i�in buraya kadar �a��rd�n�z?

Ondan de�il. Bana bir �eyler anlatman i�in �a��rd�m.

Seninle ilgili.

- Tam olarak neyi merak ediyorsunuz? - Her �eyi.

Emir almaks�z�n bir oda dolusu d��man�n kar��s�na ��kan adam�n hikayesini.

Benim i�in �emsiye getirme inceli�i g�steren adam�n hikayesini ve...

...g�n�m�zde h�l� daha...

...cebinde mendil ta��yan adam�n hikayesini.

- �ok merak ediyorum. - Ben de.

Niye b�yle bir hayat ya�ad�ysam?

Peki ger�ekten duymak istedi�iniz �ey ne?

Asl�nda ger�ekten bunlard�.

Askerlikte ya�ad�klar�n�n �o�unu Amir Joo'dan ��rendim.

Evet, �imdi de Irak'ta sana ne oldu�unu ��renmek istiyorum.

Yak�nda Park Kwan Soo av�m�z ba�layacak.

Bu senin i�in yeterli bir sebep mi?

Senin de bunun gayet fark�nda oldu�una eminim ama bu oda tamamen ses ge�irmez.

Bu odada konu�tu�umuz tek bir kelimeyi bile kimse duyamayacak.

A��k olan mikrofondan konu�mam�z� dinleyenler kim peki?

Benim na�izane Aynam.

Cad� aynas� gibi.

Ayna ayna s�yle bana.

Var m� benden daha g�zeli bu d�nyada?

Bu masal� biliyorsun, de�il mi?

Niye bana deliymi�im gibi bak�yorsun?

Peki bakal�m, izle.

Ayna ayna s�yle bana.

Var m� benden daha g�zeli bu d�nyada?

Pamuk Prenses.

Mizah anlay��� bile var!

Vekil Jang tarihi pazar ziyaretinde halkla bulu�tu.

Siyasi rakipleriyle g�r��mesinin takiben...

...yar�n ��leden sonra be� y�lda bir olan kutsama t�renine kat�lmak i�in...

...Ayangdong'daki bir Katolik kilisesini ziyaret edecek.

S�radaki habere ge�iyoruz.

Ayangdong'daki Katolik kilisesi mi?

Bir yapay zeka mi?

Evet. Ses komutlar�yla �al��an bir yapay zeka.

Bug�nlerde �o�u ki�inin ak�ll� telefonu var.

Tabii ki benim Aynam onlardan �ok daha ak�ll�.

Tahmin etti�in �zere buras� JSS'nin beyni say�l�r.

Buras� t�m d�nyan�n s�rlar�n� toplay�p depolad���m�z yer.

�nternetteki t�m o verileri de i�lemden ge�irdi�imiz yer.

Ayna, toplad���m�z bilgileri tarayarak...

...sorular�ma en do�ru yan�t� bulur ve...

...bana g�sterir. ��te b�yle bir yaz�l�md�r.

�imdi kendinden bahset bakal�m.

Yaparsan Ayna senin i�in t�m sorular� yan�tlayacakt�r.

Cevaplanmam�� bir sorum oldu�unu nereden ��kard�n�z?

�ayet olmasayd�, JSS'ye asla kat�lmazd�n.

Haks�z m�y�m?

O bak�� ne �yle?

Annesinin c�zdan�ndan para a��r�rken yakalanan bir �ocuk gibisin.

Zahmete girip buraya gizlice girmeye �al��mana gerek yok.

Akl�na gelebilecek her yol nafile.

Aynan�n yard�m� olmadan hi�bir veriye eri�emezsin.

Ayna da yaln�zca benim ses komutlar�ma itaat etmek �zere programland�.

�ki tane alaca��m!

Gel bakal�m!

Vay anas�n�, �u kar�n kaslar�na bak!

Anlat bakal�m.

Neden Park Kwan Soo'nun pe�indesin ve ba��na ne geldi anlat.

Irak'tayken Raniya ad�nda Kumarl� bir m�lteci k�zla tan��m��t�m.

Onu o korkun� yerden kurtarmak istemi�tim.

Selam beyler! Nas�l gidiyor?

- Selam. - Selam.

Raniya!

Bu belgeye bir g�z atman�z� istiyorlar.

Raniya!

Raniya!

Seni seviyorum!

Bu mevzu �ok �nemli, hi�bir �ekilde d��ar�ya s�zmamal�. Anlad�n m�?

- Eminmi�. - Emin miymi�?

Ne yapaca��m ben?

Sonra da Raniya'y� �ld�rmekle su�lan�p tutukland�m.

Neyse ki bir hafta i�inde ka�may� ba�ard�m ancak...

...o zamanlar ad�n�n Park Kwan Soo oldu�unu bilmedi�im o Koreli politikac�n�n...

...hemen ertesi g�n �lkeden ayr�ld���n� ��rendim.

Blackstone da bana s�rt �evirmi�ti.

Ben de ka�t�m. Suriyeli m�ltecilerin aras�na gizlenip...

...T�rkiye �zerinden Avrupa'ya ge�tim.

Hepsi bu.

��te bu y�zden Park Kwan Soo'yu �ld�rmeliyim.

Gayet ge�erli bir sebebin var.

Hay aksi.

Ayna, duydun de�il mi?

�imdi Ajan Kim Je Ha'n�n t�m sorular�n� cevapla.

Peki.

15 Eyl�l 2010'da Park Kwan Soo'nun ne yapt���n� ��renmek istiyorum.

Epey bir yo�unmu�.

O g�n saat 15:30'da otelinden yar�m saat uzakl�ktaki bir ��l kamp�ndayd�.

Orada ne yap�yordu?

Buna ili�kin veri yok.

Ayna. �u andan itibaren sorgulama g�c�n� iki kat�na ��kar�p...

...iki kat� kaynak kullanarak t�m sorular� cevaplaman� istiyorum.

Yeni �artlar alt�nda tekrar ara�t�r�l�yor.

%53.3 ihtimalle birisiyle gizli bir g�r��me yap�yordu.

O g�r��mede kimler vard�?

G�r��menin ger�ekle�ti�i �ad�r�n lokalizasyonunu belirtebilir misiniz?

Kumar'daki Serbest B�lge 2'de.

Tepeden indikten sonraki yaya yolunun 7 kilometre �tesinde.

Vekil Park Kwan Soo. Blackstone'dan bir koruma.

Terc�man Raniya.

Kumar lideri Abdul Omar da bu g�r��menin bir ba�ka kat�lan�yd�.

Bu ziyaretin sebebi neydi?

G�r��me yapt�klar� �ad�r, Abdul Omar'�n korumal� �ad�r�yd�.

Bu gizli g�r��menin sebebi neydi?

Bilinmiyor.

Park Kwan Soo oradan ayr�ld�ktan sonra neden Blackstone askerine Raniya'y� �ld�rtt�?

Duymamas� gereken bir konu�maya �ahit oldu�u i�in.

%68 ihtimalle.

Biliyordum! Lanet olsun!

Gizli bir bilgiyi terc�me etti�i i�indi.

Peki Park Kwan Soo ve Abdul Omar ne hakk�nda konu�uyorlard�?

Bilinmiyor.

Hi�bir �ekilde ��renemez misin?

Hi�bir do�ru varsay�mda bulunamam.

Bununla ilgili bilgisi yoksa ayn� �eyi sorup durmak anlams�z.

- Ancak... - Ancak?

Size �unu s�yleyebilirim ki bu gizli g�r��meden iki hafta sonra...

...Abdul Omar CIA'nin kontrol�nden kurtulup kendi ordusunu kurdu.

Ona silah sa�lam�� olmas�n?

�ayet �yleyse Park Kwan Soo ger�ekten inan�lmaz.

Onun i�in �ok b�y�k bir ihracat olmu� diyorum.

Bu da ne?

Ben 102. Bu saatte gene nereye gidiyorsun?

Ben J4. Markete gidiyorum.

B�yle yapmaya devam edersen seni durum odas�na bildirmek zorunda kalaca��m.

Hadi ama, yapma sak�n.

�aka yap�yorum. Bana da bir kahve getir ama, tamam m�?

- Peki. - Ne?

�ok �a��rt�c�.

Nereye gitmek istiyorsunuz bayan?

Bayan! Nereye gitmek istiyorsunuz?

Ne? �ey...

Yeonhuidong'a l�tfen.

- Yeonhuidong mu? - Evet. - Peki.

Raniya ad�ndaki o m�lteci k�z�...

...seviyordun, de�il mi?

Bilmem.

Hayat�m�n ac�nas� bir d�nemiydi.

Ona kar�� duydu�um �ey sevgi miydi yoksa gereksiz bir ac�ma m�yd� bilmiyorum.

Gereksiz mi?

Blackstone'da terc�manl�k yapmaya ba�lamas�n�n sebebi...

...onu benim tan��t�rm�� olmamd�.

Neyse, ben art�k gideyim.

- Nereye gidiyorsun? - Kendi yerime.

Buna gerek yok. Sen art�k bir''yak�n hat''s�n.

Gidip JSS rezidanslar�nda kal.

B�yle iyi. �imdi kald���m yeri seviyorum.

JSS'deki biri ''yak�n hat'' oldu�u zaman...

...art�k onun ve ailesinin sorumlulu�unu...

...ben alm���m demektir.

Bana g�re de bu ''sen art�k benim k�lemsin'' demek.

Bana ihanet etmeyenlere...

...asla ihanet etmem.

K�lesine ihanet etmeyen sahip diye bir �ey yoktur.

Arkada�lar�na ihanet etmeyen insanlar vard�r ama.

De�il mi?

Arkada��m?

Kredi kart� kullan�m�: 7600 won taksi �creti.

Aferin!

M�zi�i duyuyorsun, de�il mi? Bir ayak, di�er ayak.

Aferin!

Art�k her g�n Cloud Nine'a m� rapor vereceksin?

Hay�r, i� i�in oraya rapor vermeyece�im.

Demek ba�ar�s�z oldun? Bak �imdi. Ne utan� verici.

Yeonhuidong Foto�raf St�dyosu

Affedersiniz.

Buyurun, ho� geldiniz.

Bu kadar erken saate geldi�inize g�re pasaport foto�raf� m� laz�m?

Yoksa okul ba�vuru foto�raf� m�?

Vitrinde duran foto�raf...

Sen Ume Hye Rin'in k�z�s�n, de�il mi?

Ann... Ann...

- Anna. - Do�ru!

- Elinize sa�l�k. - Sa� olun ancak...

...J4 d��ar� ��kal� �ok oldu ve h�l� d�nmedi.

Ben de tam durum odas�na bildirmek �zereydim.

- J4 d�nmedi mi? - Hay�r.

Aman tanr�m!

�d�m� kopard�n! B�yle yapamazs�n!

Hay Allah�m!

Ne? Sorun ne Je Ha?

Neler oluyor? Sorun ne? Aman tanr�m!

Annenin en g�zel oldu�u zamanlar�yd�.

Bu foto�raf �ekilirken g�zleri par�ld�yordu.

- Annemle yak�n m�yd�n�z? - Onu �ahsen tan�yabilmem ne m�mk�n?

Koskoca bir film y�ld�z�yd� sonu�ta.

D�r�st olmak gerekirse anneniz b�yle bir foto�raf st�dyosunda...

...foto�raf �ektirecek t�rde birisi de�ildi.

�ok daha iyi bir st�dyoda �ektirmesi gerekirdi.

Lakin o g�n senin i�in pasaport foto�raf� �ektirmeye gelmi�ti ve...

...birden bir aile foto�raf� �ektirmek istedi�ini s�ylemi�ti.

Ben de bu foto�raf� �eken �ansl� ki�i olmu�tum.

- Pasaport foto�raf� m�? - Evet. Pasaport foto�raf�.

- Amerika'ya gittiniz, de�il mi? - Ne?

O g�n Amerika vizesi i�in de foto�raf �ekinmi�tiniz.

Bu da o han�mla beraber �ekindi�iniz son aile foto�raf� olmu�tu.

Annenize ba�l� biriydi.

Foto�raf� �er�eveye b�yle koydum...

...o y�zden foto�raftan kesilmi� gibi duruyor.

G�zel biri de�ildi de ondan.

Do�ru. Bu kad�n da oradayd�.

Evet, �imdi durum odas�na gidiyorum.

Elbette! Her yeri aramal�y�z!

Evet Amir Joo. �imdi ne yapacaks�n?

Bunu er ya da ge� Han�mefendiye bildirmemiz gerekecek.

Bu sefer hepimizin sonu olacak!

L�tfen sakin olun.

Yar�n ��leden sonraki t�rene kadar...

...onu aray�p bulsak iyi olur.

Evet, tabii ki de!

Sorumlulu�u ben alaca��m! �z�r dilerim.

Pek�l�. Neler kay�p? Not falan b�rakmam�� m�?

Not yoktu. Bir de c�zdan�mla kulakl���m kay�p.

Kulakl�k- Sen benle dalga m� ge�iyorsun?

Kredi kart� kullan�m�: 400 won.

- Ne oldu? - Kredi kart�m.

Taksiye binmek i�in kart�m� kullanm��.

Hem de iki kere. Bankama �al�nt� diye bildirmem laz�m.

Sen kafay� m� yedin? Sak�n yapma.

Onu b�rak da beni durum odas�na ba�la ve...

...taksi onu nereye g�t�rm�� ��ren.

Yine de buna ��k�r.

O kad�n bu mahallede ya�ard�.

�imdi bir bak�m evinde kal�yormu�.

Ne �z�c�.

Yoo Myung Ja. 101 numaral� odada. �u tarafta.

�yisin de�il mi? A�r�n s�z�n yok mu?

- Evet, daha iyiyim. - Bir �eye ihtiyac�n olursa haberim olsun.

Daha iyi olmana sevindim.

Teyze.

Benim, Anna.

Geldin mi? �ok a��m, bana yemek ver.

- Ne? - Daha biraz �nce yedi.

�u kad�n t�m yeme�imi �al�p yedi. �ok a��m.

�ok a��m. Hem de �ok.

Teyze... benim, Anna. Beni hat�rlad�n m�?

- Anna m�? - Evet.

Evet, Hye Rin. �abuk ka� buradan!

Anna'y� da al�p Amerika'ya git!

Acele etmelisin! Choi Yoo Jin her �eyi ��rendi!

Ka�! Seni de Anna'y� da �ld�recek!

Acele etmelisin! Hemen gitmelisin!

Hemen git!

Hemen! Hemen!

Tabii ya, Choi Yoo Jin'di, de�il mi?

Her �eyi biliyordun, de�il mi?

��ine o kadar �ok su koyamazs�n.

Bana biraz �orba ver. Biraz �orba l�tfen.

Hye Rin, l�tfen bana yiyecek bir �ey ver.

- �ok a��m. - Teyze.

Biraz yemek ver bana.

Teyze... Teyze!

�n ve arka kap�lara takip ara�lar� yerle�tirin.

��eri giriyoruz. T�m ��k��lar� tutun.

B�yle birini g�rd�n�z m�?

101 numaral� odadaki hastay� g�rmeye gelen mi?

�u tarafa gitti.

Y�r� J4.

Ben J4. Hedef burada de�il.

Her yeri g�zelce aray�n! O tarafa gitmi�!

Erkek odalar�n�n hi�birinde de�il.

Buyurun Say�n Vekilim.

�z�r dilerim. Evet, onu muhakkak bulaca��z.

Ne?

Emredersiniz.

Vekil Jang m�yd�? Haber ona ula�m�� anla��lan.

Biraz bile sessiz kalamad�lar. Peki ne dedi?

Katolik kilisesine gelmeyece�inden emin olun dedi.

Yani k�zdan ziyade kendisi i�in endi�eleniyor.

Politikac� i�te.

Babam �yle biri de�il.

Choi Yoo Jin yan�nda oldu�u i�in �yle.

Bana verin b�y�kanne. Ben ta��r�m.

L�tfen elimi tutun.

- �unlara bak. - Ne kadar kibar insanlar!

Buras� yaya yolu de�il mi?

- Kim bu? - Vay be.

Kenara �ekilelim.

- Dallamaya bak! - Nesi var bunun?

- Bu ne kabal�k! - �nan�l�r gibi de�il!

Vekil Park'la Vekil Jang aras�nda d�nyalar kadar fark var cidden!

- De�il mi? - Tam bir pislik!

- Vekil Park de�ildi o. - Evet, oydu.

- Hadi bakal�m. - Ad�m�n�za dikkat edin.

Kesinlikle buralarda bir yerde. Her yeri ara�t�r�n.

Ne olursa olsun, hi�bir �ekilde VIP'nin yak�nlar�na yakla�mamal�.

Merhabalar.

- L�tfen oturun. - Peki.

Oturun.

Bakal�m Jang Se Joon nerelerde?

��te orada.

Yard�ma muhta� birine yard�m ediyor demek.

- �ok te�ekk�r ederim. - �antan�z� buraya b�rak�yorum.

Vekil Jang! Buraday�m! Buraya gelin!

Hadi, buraya gelin. Siz de Bayan Choi. Burada yer var, gelin!

- Gerek yok. - Hadi ama, gelin buraya!

Niye b�yle yap�yorsunuz? Burada yer var!

Hadi gelin ama!

- L�tfen b�yle oturun. - Sa� olun gerek yok.

Arkaya ge�eriz.

�yle bir �eye m�saade edemeyiz. L�tfen oturun.

- Bizim i�in sorun de�il, oturun l�tfen. - Hay�r, olmaz �yle �ey.

Ger�ekten gerek yok.

- �ok te�ekk�r ederiz. - Te�ekk�r ederiz, Te�ekk�r ederiz.

Kendi baca��ma s�km�� oldum anla��lan. �nan�l�r gibi de�il.

Bug�n, farkl� manast�rlardan rahibeler...

...�lm��lerin an�s�na...

...bir ilahi s�yleyecekler.

Baba.

Anna niye...

Baba.

Rahibelerin orada.

Hedef rahibelerin aras�nda.

Harekete ge�iyorum.

Olmaz!

Olmaz!

Hay�r, Anna!

- Durdurun onu? - Hemen mi?

Ba�ka se�ene�imiz yok. Gerekirse zor kullan�n.

- E�er a�z�n� a�arsa- - Bir dakika.

Anla��lan bir ilahimiz daha var.

Hayret veren merhamet...

...sesi nas�l da ho�.

Kurtard�...

...benim gibi bir viraneyi.

Bir zamanlar kaybolmu�tum...

...�imdi kendimi buldum.

K�rd�m...

...ama art�k g�r�yorum.

O merhametti...

...kalbime korkuyu ��reten...

...ve korkular�m�n...

...hafiflemesine l�tfeden.

O merhametin...

...inanmaya...

...ba�lad���m an belirmesi...

...ne k�ymetli.

Bravo!

Sak�n Anna!

Anna, hay�r.

Anna. Anna!

Bekleyin!

Sorun nedir?

Yok bir �ey.

Bir dakika!

Baba, san�r�m kayboldum.

L�tfen gel beni al.

Nerede oldu�umu biliyorsun, de�il mi?

Anna'n�n varl��� duyulursa sonumuz olur.

Benim de s�ylemek istedi�im buydu.

�ocu�u nas�l koruyorsun acaba da...

...b�yle bir �ey ba��m�za geliyor?

Kes sesini.

�nce nerede olabilece�ini d���nsen nas�l olur?

Dedim ya, bilmiyorum.

O �ocuk orada babas�n�n gelece�ine inanarak bekliyor.

Sen ise nerede olabilece�ini bile bilmiyor musun?

Nereden bileyim? 10 sene olmu�!

Anna �ok ac�nas� bir durumda ama...

...b�yle bir baban�n gelip onu bulaca��na inand���n� d���nmek...

...beni bile �z�yor!

Kes art�k.

Ne yapmaya �al���yorsun?

- Amir Joo, biraz d��ar� ��k�n l�tfen. - Ba� �st�ne.

14 y�l �nce sana son kez kahvalt� haz�rlad���m o g�n...

...kap�y� �arp�p ��ksayd�n...

...seni bu kadar hor g�rmezdim.

Kahvalt�n neredeyse haz�r.

�ok haber! �nl� y�ld�z Ume Hye Rin intihar etti.

Bu evden �imdi gidersen...

...Anna da �l�r.

Anna'y� da �ld�rmene g�z m� yumsayd�m?

Seni katil.

Ben de bunca s�re �yle d���nm��t�m.

Sanm��t�m ki t�m bunlar�, Anna'y� �l�mc�l hiddetimden korumak i�in yap�yorsun.

Ama...

...art�k ikimiz de ger�e�i biliyoruz.

Sen yaln�zca Anna'n�n amac�na giden yolda bir engel olmas�ndan korkmu�sun.

Nerede olabilece�ini kestirebildin mi?

Hay�r.

Kiliseden ��kan herkesi ara�t�r�n!

G�z�n�z� d�rt a��n!

Ne olursa olsun onu bulmal�y�z. Anla��ld� m�?

- Ba� �st�ne! - Ba� �st�ne!

Bu i� k�t� sonu�lan�rsa bu hepimizin de sonu olur!

- Ne? Viking gondolu mu? - Ona!

- Olmaz. - Binemez mi? - Maalesef, kusura bakmay�n.

�zg�n�m Anna. Boy s�n�r�n�n az�c�k alt�nda alt�nda kald�n.

Seneye mutlaka bineceksin ama, tamam m�?

Baba! �abuk gel! Buraday�z!

Tamam! Dondurmalar� ald�m!

Hadi yiyelim!

Kay�p �ocuk aran�yor. Ssangmundong'dan Yeo Han, alt� ya��nda.

�zerinde mavi �izgili bir ti��rt var.

- Anna. - Efendim?

B�yle bir yerde kaybolursan ne yapaca��n� biliyor musun?

Taksiye biner, beni 371 numaral� Jongro otob�s�n�n dura��nda b�rakmalar�n� s�ylerim.

Ne?

Vay can�na, �ok zekisin Anna.

Sekiz ya��nday�m baba. Bu �ok basit bir �ey.

Peki ya taksiye binemezsen?

Yurtd���ndayken falan mesela?

O zaman bir an �nce seni aray�p bulmam gerekir.

Anna, e�er sen de beni aramak i�in dola��rsan...

...seni bulamayabilirim.

Do�ru. Ne yapmam laz�m peki?

B�yle bir �ey olursa, beni kaybetti�in yerde beni beklemeni istiyorum.

- �yle mi yapay�m? - Evet.

Ne kadar korkmu� olursan ol dayanmal� ve beklemelisin.

O zaman babac���n oldu�un yere gelip seni bulacak Anna.

Tamam. Anlad�m. Orada bekleyece�im.

- Gelip beni bulmak zorundas�n, tamam m�? - Elbette!

Evet, numaram� de�i�tirdim.

- Bu �ok manyak! - Foto�raf� d�zenlemeye gerek kalm�yor.

- Bir foto�raf �ekip sana yollayay�m. - Tamam.

- Foto�raf m� istiyorlar? - Evet.

- Pek�l�. Dur �u taraftan �ekelim. - Tamamd�r!

- Vay can�na �ok ho�! - M�kemmel bir foto!

Onu buldum!

- Ger�ekten mi? - Evet, hakl�s�n bu o.

��k�rler olsun. Onu bulduk.

- Buras� neresi? - Hayal Orman�.

- Amir Seo. - Efendim?

- Senden bir ricam var. - Ne? Rica m�?

- Emir olmas�n? - Hay�r, bir rica.

- Al bakal�m. - Babam nerede?

Baban �ok me�gul, biliyorsun.

Beni o g�nderdi.

Do�ruyu s�yl�yorum!

O s�ylemese burada oldu�unu nereden bilebilirim?

Kilisede kendini tutarak �ok iyi yapt�n.

Babam ne dedi?

Baban m�? �ey...

Ne demi�ti? Biraz daha beklemeni istiyor.

- Ba�kan olunca... - K�zmad� m�?

�yle birden kar��s�na ��kt�m diye?

K�zmak m�?

Olur mu hi�. Sadece �ok endi�elendi.

Hadi bakal�m al �unu. Eriyecek.

Bunu almam� baban s�yledi.

Ger�ekten mi?

Bunu bana babam m� g�nderdi?

Tabii ki.

Tamam. Babam g�nderdiyse yemem laz�m.

�ok g�zel.

Ben Amir Seo. K2'i hedefi d��ar� ��karana kadar sak�n yakla�may�n.

Emredersiniz.

Durum raporu ver. Ne yap�yorlar?

Beraber dondurma yiyorlar.

Buras� Hayal �lkesiydi bir zamanlar.

Benim de...

...hayallerimdeki d�nyayd�.

Babamla beraber geldi�im ilk e�lence park�yd�.

�urada kocaman bir gondol vard�.

Bir a�a�� bir yukar� gidip duruyordu.

�ok k���k oldu�um i�in binememi�tim.

Do�rusunu istersen...

...babamla birlikte e�lence park�na gelmek beni �ok mutlu etmi�ti.

��nk� nihayet arkada�lar�ma babam hakk�nda b�b�rlenebilece�im bir �eyim olmu�tu.

�yle. Ger�ekten �ok mutlu olmu� olmal�s�n.

Lakin bununla b�b�rlenemedim.

Babam�n kim oldu�unu kimseye s�yleyemezdim ��nk�.

Annem �yle s�ylemi�ti.

Babam�n... babam�n �ok g�� sahibi biri oldu�unu...

...onun ailesi oldu�umuzu ��renirlerse...

...baz� k�t� adamlar�n babama eziyet edebilece�ini s�ylemi�ti.

O zamanlar ne demek istedi�ini anlamam��t�m ama...

...o k�t� adamlar�n babama eziyet etmelerinden...

...�ok korkmu�tum.

O y�zden kimseye s�ylemeyip i�ime atm��t�m.

Anna, bir yerin mi a�r�yor?

Beyhude bir hayal i�te.

Anna iyi misin?

Ama art�k ger�e�i biliyorum.

O k�t� adam asl�nda bendim.

Anna. Neyin var?

Anna?

Ben K2! Ambulans �a��r�n �abuk!

- Ne? - Hemen bir ambulans �a��r�n!

Lanet olas� herif. Bekle!

Anna, kendine gel! Kendine gel Anna!

Ne? �ilekli dondurma m�? Aman tanr�m. Olamaz.

Anna'n�n �ile�e �ok ciddi alerjisi var!

Ne? �ilek alerjisi mi?

Az�c�k bile yese �lebilir!

�ilek y�z�nden oldu serseri! �ile�e alerjisi varm��!

Ne? �ilek y�z�nden mi?

Ger�ekten mi? Bunu babam m� g�nderdi?

Tabii ki.

�ok g�zel.

Nabz� var m�?

Var ama �ok zay�f.

Lanet olsun!

Solunum s�k�nt�s� var demektir. Yard�m gelene kadar suni teneff�s yap!

Yapmazsan �lecek!

Anna, a� g�z�n�!

Anna a� g�z�n�!

�eviri: Kim soo young Y��