Original subtitles

A FUGA

Essa tem impacto.

Esta aqui � bem jeitosa.

N�o aperte tanto o gatilho.

S� � preciso pr�tica.

- A 38 � pequena demais. - "Pequena demais", diz ela.

O que voc� acha?

US$ 300 mil � um bocado de dinheiro.

- Parece f�cil demais. - E �.

S� temos que tir�-lo da cadeia...

e passar com ele pela fronteira.

- E a parte dif�cil? - Receber.

N�o desta vez. O tio dele � cheio da grana.

Diga ao Doc que o neg�cio � bom.

Dividiremos meio a meio.

Est� brincando. Tamb�m conto.

Mulher esperta. Foi bom professor.

Ela acha que merecemos a maior parte da bolada.

Eu n�o concordo.

Providenciei o avi�o e o neg�cio.

Sem isso, nada feito.

- Qual voc� prefere? - O Colt.

O Colt � meu.

� o que eu quero.

Com licen�a. Detesto interromper o id�lio...

mas o que vai fazer?

Topa, ou n�o?

Isto � um "sim"?

Vou pensar.

N�o pense demais.

Ou resolvo sozinho.

- Cara, e o meu advogado? - Mendonza...

pode sair.

Pise na linha. Vire-se.

Aproximando pela direita.

Estou vendo.

� esquerda. Perfeito.

Voc� tem 3 minutos.

Depois de entrar no furg�o.

- O qu�? - Isso � trabalho?

Casasse com um dentista.

Oye, Mendoza!

Venha comigo.

Que tal um beijinho de adeus?

Vamos, ojuiz est� esperando.

Siga em frente.

Est�o saindo.

Agora!

- O que ela est� fazendo? - Ela vai voar?

Saia, boneca.

O que voc� quer?

R�pido. Entre!

- V�monos! - Buenos dias, amigo.

Dobre � esquerda, e � esquerda.

- Perderam a sua carga, seus babacas. - Adi�s, pendejo!

Continue ligado.

- Segure isso a�. - Que bom estar de volta!

- Gracias! - Vamos!

Vai ser um grande her�i para meu tio. Muita grana.

- Hey, Jos�. - Hey, Luis!

- Hey, Luis, bienvenido. - Hola, Lupe.

- Luis, d�nde has estado? - Hola.

- Tio! - Luis, qu� tal?

D�jame verte.

Gracias por sacarme de ese infierno, tio.

Una cerveza para mi sobrino.

Foi um servi�o muito bem-feito.

Sua fa�anha saiu no notici�rio das 17:00 horas na TV.

Est� tudo a�. Pode checar se quiser.

Obrigado por trazer meu sobrinho de volta...

Quem faria coisa t�o terr�vel com meu sobrinho?

Luiz era um bom pai de fam�lia...

mas suas contas tinham um rombo de 100 milh�es de pesos.

Foi um prazer tratar com voc�.

Ya va saliendo del edificio.

Vamos sair daqui.

V�monos!

Manos arriba, gringo.

Gracias.

- Em que posso servir? - Vim ver Carter McCoy.

Passe pelo port�o.

Vaya por ah�.

Derecho.

Vente conmigo. Tienes un visitante.

Oi, Doc.

Tudo bem?

Tudo bem.

Fui ver meu irm�o e seus filhos em Oklahoma.

Meu Deus!

Sei como sair daqui.

Tem um cara em Phoenix.

Chama-se Jack Benyon.

� ativo dos dois lados da fronteira.

Planeja algo grande.

Procura algu�m para cuidar da seguran�a.

Explosivos. Far� algo para ter a pessoa certa.

Ele me conhece.

Fa�a contato. Diga que estou � venda.

Tire-me daqui.

Pode fazer isso? Faz isso por mim?

N�o vou passar os pr�ximos 20 anos sem voc�.

Bem-vinda ao Arizona Biltmore.

Minha nossa!

� a mulher de Doc McCoy?

Isso mesmo.

Pode me dar sua bolsa?

Trabalho para o Sr. Benyon.

Sra. McCoy, tenho que revist�-la.

Com licen�a.

Sua visita chegou.

Eu ligo depois.

- Ganhou seu dia? - Minha manh�, pelo menos.

Ol�, Sra. McCoy. Sou Jack Benyon.

- Prazer em conhec�-lo. - O prazer � todo meu.

Desculpe o Jim Deer.

�s vezes, exagera no que faz.

Sr. Benyon, vim aqui falar de meu marido.

Por favor, sente-se.

Aceita um drinque?

Scotch, por favor.

- Gelo? - �timo.

Como vai seu marido?

Poderia estar melhor.

As pris�es no M�xico n�o s�o nada boas.

Pior ainda para um gringo.

Um homem t�o talentoso.

Sei que tem um trabalho.

Talvez possam se ajudar.

� poss�vel.

Doc est� na pris�o no M�xico.

� complicado.

Posso arrumar outro. Por que deveria?

Doc � o melhor.

N�o � o que quer?

� o que eu quero.

Os McCoy est�o dispostos a cooperar?

Muito.

Voc� merece mais. Est� muito acima dele.

H� quanto tempo est� preso?

Mais de um ano.

� muito tempo.

Muito tempo mesmo.

Nome?

McCoy.

Sala, va a salir McCoy.

Esta bien.

Aeropuerto.

T�xis a�reos do Arizona para Tucson...

partir�o em 5 minutos.

Desculpe o atraso. Esperou muito?

N�o muito.

Senti tanto a sua falta.

N�o pego uma esta��o boa.

Estou t�o nervosa quanto voc�.

Seu melhor tempo. Pode repetir no s�bado?

Sem problema.

Temos que vencer aquele carro.

Encerre mais cedo, Sam.

Aceita uma cerveja?

N�o mistura neg�cios e prazer?

Eu fa�o isso o tempo todo.

Sua mulher o elogiou muito.

Sorte sua ter uma mulher assim.

O que quer de mim?

Um cofre de uma pista de c�es.

Seguro como de um banco.

N�o h� dinheiro nessas corridas. At� pagam mal.

Essa � diferente. V� por mim.

- Quanto? - US$ 1 milh�o, talvez 2...

ou mais. Conhe�o o pessoal.

Eu tinha uma parte at� acharem que n�o precisavam de mim.

Enganaram-se.

- Qual � o trato? - Fico com 2/3. Voc� com 1.

E com ele paga o seu pessoal.

Est� bom, considerando-se que o tirei da pris�o...

e posso coloc�-lo l� outra vez.

Vamos conhecer os rapazes. S�o profissionais.

Gosto de usar minha gente.

O que voc� gosta n�o importa.

L� est� ele. Como nos velhos tempos.

� bom ver voc�.

Finalmente o soltaram.

Frankie Hansen. Muito prazer.

Trabalhou com Jack Easler?

Foi. A pol�cia o matou h� uns meses.

- Onde? - Baton Rouge, ia fazer um pagamento.

Onde mais operou?

Assalto a lojas de bebidas, e dirijo muito bem.

- E atiro bem. - Voc� atira bem?

- Onde aprendeu? - No ex�rcito.

- Ex�rcito? - Coisas do dia-a-dia.

Nada de encrenca pra mim ou pra voc�s, certo?

Fa�am a sua parte.

� a �ltima vez que nos vemos em p�blico.

Qualquer coisa comigo ser� atrav�s de Jim Deer.

Eu n�o queria largar voc�.

Todo dinheiro ficou com voc�.

Devia ter esperado, mas n�o queria morrer...

ou ir em cana.

N�o sou de me desculpar.

Benyon quer a mim, e pronto. N�o vai recuar.

Vamos fazer o melhor poss�vel. Sem ressentimentos.

Como voc� � sens�vel.

N�o me sacaneie outra vez.

Sem ressentimentos.

Resolvido tudo na na sala do cofre...

com tudo correndo de acordo com os planos...

vamos fazer o tanque explodir...

para distrair a aten��o.

Na caixa forte. Dois ou tr�s guardas,

dois contadores na �rea do cofre.

Um guarda com uma 38 � direita...

quando entrarem.

Este � ele.

Cuidamos dele na sa�da.

Cuidado para que ele n�o atire em algu�m.

Se eles atirarem, isso pode ser �til.

Opero h� 10 anos sem isso a�.

N�o vou precisar agora.

Pode mudar minha sorte.

Pra mim, n�o.

Como quiserem. Depois, trocamos de carro...

No Rancho Sutter.

Eu acerto com Benyon...

e nos encontramos em Tucson para a divis�o.

Se a pol�cia vier atr�s, vamos para El Paso.

Por que temos que ir at� El Paso?

Um cara que gerencia um hotel...

nos arranjar� passaportes.

Coisa cara, mas a melhor.

Chegaremos ao M�xico numa boa.

Depois disso, � "adios".

Por que entrar com viol�ncia?

Bancar o Dillinger.

Ele foi morto.

Foi morto pelas costas.

Voc� est� bem?

Benyon disse que eu era um cara de sorte.

Voc� �...

um cara de sorte.

Confia em mim?

- Creio que sim. - Melhor assim.

Diga que tudo vai dar certo amanh�.

N�o quero ficar mais sem voc�.

N�o � a �nica a querer parar.

Quando se est� na pris�o...

a gente pensa muito.

Escute aqui.

Este ser� nosso �ltimo servi�o.

Sabe disso, n�o �?

� a s�rio? Realmente? Para sempre?

Fora!

CORRIDA DE C�ES

- Minha nossa! - Desculpe.

Um pouco mais pra frente. �timo.

Vamos l�.

PERIGO ALTA VOLTAGEM

Tudo bem.

10 segundos.

O gerador de emerg�ncia devia ter ligado. Feche o cofre.

Vou checar. Feche com a autom�tica.

Os telefones est�o mudos.

Cuidado!

Para o ch�o, j�!

No ch�o, cabe�a para a porta!

Largue a arma.

Largue a arma. Abra a porta.

Para fora.

Vamos! R�pido!

N�o me machuque.

N�o d� para abrir! Est� com a fechadura autom�tica.

Ningu�m se mexe, ou morre!

Quero sil�ncio.

Calados!

N�o se mexam! Ningu�m se mexe!

Fiquem quietos. Pare de choramingar!

Abaixe a cabe�a.

Belas pernas.

Abaixe a cabe�a.

Quer virar her�i?

Ser� um her�i morto. 1 minuto e 30 segundos.

R�pido.

Ele tinha uma arma.

Ele ia puxar a arma. Tirou da cal�a.

O palha�o ia pegar a arma.

Pare de apontar pra mim.

Ele tinha uma arma. Sinto muito.

Tenham calma.

Voc� est� bem?

Acho que sim.

� longe?

- 15 minutos daqui. - Ele vai nos encontrar l�?

Ele estar� l�.

Segure o volante.

At� mais ver!

Onde est� o Hansen?

Ele n�o conseguiu. Nem voc� vai.

Gostava de Rudy por isso.

Era previs�vel.

Vamos sair daqui!

Como � a casa de Benyon?

N�o sei. Estive com ele no escrit�rio.

E se seguirmos viagem em dire��o ao sul?

Temos muito dinheiro aqui. Para que dividir?

Benyon cumpriu a parte dele.

Voc� n�o Ihe deve nada.

Vou resolver isso r�pido. Se algo acontecer...

fa�a o que for preciso.

Achei que nunca mais o veria.

O notici�rio citou um morto.

Tr�s mortos.

Hansen matou um guarda, e Rudy matou Hansen.

Depois tentou me matar.

Como vai sua mulher?

Vamos dividir logo. Quero ir embora.

N�o gosto de encrencas.

Nesse tipo de servi�o, � um risco.

Sabe, McCoy somos bastante parecidos.

Eu n�o acho. Eu fa�o meu trabalho por inteiro.

N�o gosto de encrenqueiros metidos e respeit�veis, como voc�.

Ainda n�o percebeu.

Gozado, voc� tem fama de esperto.

Vamos avaliar a situa��o.

1, uma mulher atraente.

2, o marido dela...

cumpre longa senten�a num buraco no M�xico.

3, um empres�rio.

Com poder e influ�ncia...

para obter o perd�o para o marido.

Mas por que deveria?

Por um motivo �nico e �bvio.

Dinheiro.

Mas talvez haja algo mais.

A mulher � muito atraente.

E disposta a tudo. Muito disposta.

Ela aproveita a oportunidade.

Quem a pode culpar? Est� cansada de fugir.

O marido dela � um perdedor.

Quer algo melhor.

E o inevit�vel acontece.

Uma liga��o... muito �ntima.

Uma liga��o muito agrad�vel.

Desfrutada por ambos com vigor e repetidamente.

Desfrutada.

E chega o momento.

O marido � levado par um lugar remoto.

Um lugar...

parecido com este.

N�ojulgue mal sua mulher.

Afinal, voc� estava na cadeia.

Ela � uma mulher saud�vel e exuberante.

Vejo que andou praticando.

N�o foi culpa minha. Era o �nicojeito.

Devia ter me contado.

Era para fazer um trato, n�o para trepar!

- N�o foi o bastante. - Devia ter ido embora.

- E estaria preso. - Confiei em voc�.

- Eu fiz o que era preciso. - �, v�rias vezes.

Foda-se!

N�o foi leal comigo.

Sabia que n�o ag�entaria.

Eu n�o sabia em quem voc� ia atirar.

- � o que voc� acha? - � o que eu acho.

- Ent�o, sinto muito. - Ter atirado em Benyon?

Ter trepado com ele.

Fiz isso por voc�, e voc� n�o merece.

- Entre. - V� pro inferno!

Entre.

Voc� fez o que tinha que fazer.

Faria o mesmo por mim, n�o �?

Voc� se humilharia por mim, n�o �?

N�o �?

HAROLD CARVEY VETERIN�RIO

- H� um homem a� fora. - Quem �?

N�o sei.

Quais s�o os estragos?

A glicose deve come�ar a agir em meia hora.

Vai se sentir melhor.

A clav�cula foi muito afetada.

Ainda n�o h� infec��o.

Devia trocar...

trocar essas bandagens v�rias vezes por dia.

Vou precisar de enfermeira.

Fique onde eu possa v�-la.

Assim � melhor.

Pensando bem...

seria melhor n�o mexer nas bandagens.

Receio que irrite o ferimento.

Foi o que voc� pensou?

Venha sentar aqui.

Pense bem.

Diga a verdade.

Vou precisar de mais cuidados?

Bem, vejamos...

H�...

h� o perigo de uma gangrena.

N�s tr�s vamos viajar.

Amanh�, vamos no seu carro para El Paso.

Isso n�o � poss�vel.

N�o podemos ir.

Temos que cuidar desses animais.

E o que diz? Quer viajar?

Claro, como voc� quiser.

Qual � o seu carro?

� um Chevrolet Suburban.

Que bom. Gosto de Chevrolet.

V� encher o tanque.

Verifique os pneus e o �leo.

N�o quero...

problema na estrada.

Se voltar com algu�m...

acabo com ela.

Entendeu? Ela morre.

Fa�a o que ele manda.

� isso mesmo. Agora v�.

Suma daqui.

Venha c�, garota. Senta a�.

Como ele se chama?

Kitty.

Que gracinha.

E voc� tamb�m.

- H� quanto tempo est� morto? - Algumas horas.

Devem estar indo para o M�xico.

Hansen disse que iam para Tucson,

mas talvez fosse para El Paso. O Border Hotel.

Verifique os dois lugares.

Espalhe a not�cia.

- Algu�m pegou nosso dinheiro. - E o Benyon?

H� um po�o perto daqui.

Jack merece um enterro digno.

Fa�a o que eu mando.

Agora not�cias da pista de c�es hoje cedo.

Havia muita gente l� tentando a sorte.

Alguns t�m mais sorte que outros.

A explos�o deve ter sido para disfar�ar o assalto.

H� poucos detalhes, mas � o que sabemos. Um guarda est� morto.

Devem ser profissionais.

Mas a pol�cia n�o sabe quem fez o assalto.

O idiota do Hansen.

Largamos o carro e vamos de trem para El Paso.

- Vamos procurar Gollie? - Precisamos de passaporte.

Tem id�ia melhor?

- Voc� est� bem? - Claro...

- n�o pare�o bem? - N�o sei.

Se ainda estivesse zangado...

eu n�o saberia.

Age como se tudo estivesse bem.

N�o estou entendendo.

Quer que eu pense que esqueceu.

N�o confio em voc�.

Tive uma id�ia.

Isso deve provar alguma coisa. Pegue a arma.

- Pegue a arma. - N�o est� carregada.

Voc� descarregou no Benyon. Pegue a minha.

- Eu n�o quero. - Tome.

N�o quero.

Tem muita grana aqui.

Poderia ir para onde quisesse.

Cretino.

Achei uma camiseta do Harold pra voc�.

Pode ser um pouco apertada, mas est� limpa.

Me d�.

N�o me preocuparia com Harold se fosse voc�.

N�o trar� ningu�m para c�. � inofensivo.

Isso � verdade.

H� quanto tempo est� casada?

Dois anos.

Dois anos fant�sticos, aposto.

Presa aqui. Tratando de cachorrinhos doentes.

Venha c�.

N�o vou causar problemas para voc�.

Pode at� ser engra�ado, mas eu estava pensando que...

talvez pud�ssemos ser amigos.

Por experi�ncia pr�pria, ter amigos � um exagero.

Venha c�.

N�o precisa apontar essa arma para mim.

Farei o que voc� quiser.

O que usa sob o vestido?

Nada.

D� uma volta.

Tire esse esmalte. Eu n�o gosto.

Quando eu chamar, voc� vem rapidinho.

Saquei voc� de cara.

V� tirando. Espere.

Livre-se disso tamb�m.

Venha c�.

N�o me suje de sangue, odeio sangue.

Compre os bilhetes.

Vejo voc� no bar.

Est� pesada. Eu levo.

N�o est� pesada. Eu ag�ento.

- Coloque no estacionamento. - Certo.

Seus bilhetes para El Paso.

O trem sai daqui a uma hora.

O trem para El Paso est� atrasado...

e parte em 90 minutos.

O trem para El Paso est� atrasado...

e parte em 90 minutos.

- Deixe eu ajudar. - Tudo bem.

� muito grande.

Tome.

Foi um prazer.

- Tequila. - Serve a Sauza?

Tudo bem.

- Outra? - Por favor.

Vai pegar um trem?

�, vou.

Eu tamb�m. Vou para casa.

Onde �?

Utah. O Estado Colm�ia.

Moro perto de Salt Lake.

Voc� � m�rmon por acaso?

S� 12 pessoas l� n�o s�o m�rmons. Sou uma delas.

Isso o torna especial.

Acho que sim.

Vai pegar o trem para Salt Lake?

Acho que n�o.

N�o tenho mesmo sorte.

Onde est�?

- No guarda-volumes. - Me mostre.

N�o consegue esquecer, n�o �?

Vamos repartir e nos separar.

Se quer assim, tudo bem.

- Perdemos algo. - Acho que gostou de Benyon.

Pelo menos, ele gostou de mim.

- Eu coloquei a�... - Est� armando alguma?

Eu coloquei aqui. Um homem me ajudou.

Algu�m te ajudou?

- Depois fui para o bar. - Como era ele?

Era alto. Usava uma camisa vermelha.

Trocou as chaves. � um truque muito antigo.

Vamos embora.

Est� vendo ele?

Olhe para cada rosto. Concentre-se.

Voc� o v�?

Talvez tenha ido para fora.

� ele!

- Pode me dar uma ajuda? - Tudo bem.

Os banheiros abrem em 5 minutos.

Nem pense nisto.

Quando for�ar uma fechadura, n�o deixe marcas.

Harold.

Largue isso.

Me d� um analg�sico.

Harold, � este aqui?

Por que estamos indo para El Paso?

Quero rever uns amigos.

Tenho que pegar uma mala e...

depois rumar para a fronteira.

Que coisa boa.

Adoro viajar, mas Harold nunca quer ir.

- N�o � verdade. - Nunca vamos a parte alguma.

Ele prefere ficar em casa e cuidar de seus bichinhos.

N�o �, Harold?

Pobre diabo.

Consegui um carro.

Vamos embora.

Coma um pouco de frango.

Preciso urinar.

Coma umas batatas.

Coma batatas.

Coma frango.

Coma frango.

Droga! Por que faz isso?

Sabe por qu�? Me faz sentir bem.

- Coma umas batatas. - Coma voc�.

- Coma umas batatas, Harold. - Tome um biscoito.

- Coma batatas. - Coma frango.

- Coma frango. - Coma frango.

Fran, volte para c�.

Tenho que parar! Preciso urinar.

Volte para a frente.

Fique com o Harold! V� para l�.

N�o quero continuar mais com essa... brincadeira.

Mije nas cal�as.

BEM-VINDO AO NOVO M�XICO TERRA DOS SONHOS

Esse cara � um profissional.

Onde arrumou isso?

Foi um presente. J� disse, um cara me deu.

� ele.

Carter McCoy.

Volte l� para dentro, seu tarado.

Gollie, sou eu, Doc.

Como v�o os arranjos para a viagem?

Ela vai bem.

- Est� tudo pronto. - Bom dia.

Quem vai de bacon?

Querem mais alguma coisa?

N�o, obrigada.

Carter McCoy, ou Doc McCoy,

� procurado pela pol�cia...

acusado de assalto na pista de c�es esta semana...

e tamb�m do seq�estro e...

explos�o de um carro-tanque no estacionamento da pista.

� perito em arrombamento e... em sua ficha criminal h� v�rios...

assaltos bem-planejados.

Considerado o mentor do assalto...

anda bastante armado e � extremamente perigoso.

Acho que ela vai gostar.

Lembran�as para Alice.

- Em que posso Ihe ser �til? - Vejamos.

Quero aquele rifle ali.

O Minelli. Boa escolha.

� uma arma muito poderosa.

Meu cunhado usa essa arma mesmo para ca�ar patos.

Se acertar um pato com um desses,

resta pouco para comer.

Mas � uma boa arma. O que mais?

Quatro caixas de muni��o.

Quatro caixas. A� est�.

� o tipo de ca�ada que eu gostaria de participar.

Isso aqui d� para derrubar uma parede.

Quatro caixas da 45.

Onde as coloquei?

Agora � s� a identidade...

e preencher este formul�rio.

N�o esque�a do C: "� um fugitivo da justi�a?"

Perguntam isso a todos. Precisa de um estojo.

50% de desconto esta semana em todos os estojos.

Tenho um �timo aqui.

Embrulhe a arma.

Embrulhar a arma.

Preciso de informa��o sobre uma placa do Arizona...

Placa do Arizona, Saci, Paca, Quilo, 4-8-5...

de um Camaro azul-met�lico, de 1987.

Quer mesmo fazer isso?

Cale a boca e deite a�.

Conhe�o a rotina. Contar at� 100, certo?

Vou sair desse ramo.

Guarde o troco.

Com licen�a, est� livre?

Desculpe, acabou meu turno.

Desculpe.

O que est� fazendo?

- Tem que arranjar outro t�xi. - Vamos para fora da cidade.

Carro 279. Responda. Pode fazer outra viagem?

- Responda. - O que eu digo?

- Que tem outra viagem. - N�o vai cair nessa.

Vai saber que � um seq�estro...

O r�dio est� ligado.

Dobre � direita nesse beco, ou leva bala.

- Saiaj� da�! - Vamos.

Vamos.

V�!

Entre!

N�o vire tanto.

� direita.

� direita.

Segure-se, Doc!

Droga.

V� em frente.

Est�o no estacionamento.

- Vamos pular a� dentro. - N�o d�.

Temos que ir em frente.

Droga.

Droga.

Tiras.

Vamos no caminh�o de lixo.

V� para tr�s.

V� bem para o fundo.

Por que est� olhando pela janela?

Olha, ele est� gostando.

Me d� aqui.

Harold, saia do banheiro.

Saia da�. Meu ombro est� doendo.

O que est� fazendo a�?

� hora de sair daqui.

Voc� est� bem?

Acho que n�o.

N�o coce a�. Pode pegar uma infec��o.

- Ou�a... - N�o quero ouvir.

Isso � duro para mim.

Em El Paso, vou me mandar.

Ou�a.

Quero que fique comigo.

Vai esquecer Benyon?

Voc� e eu. O que diz?

N�o pode ser pior que isto.

N�o d� para ser.

Arrumei um carro.

Arrumo uns dois pneus, e estamos feitos.

No M�xico, ser� vida nova para n�s, certo?

� tudo o que quero.

Aqui � o Tom.

Avise o Jim de que Rudy e uma mo�a chegaram.

Parece que v�o para o hotel.

Oi, pessoal! Bem-vindos ao r�stico Border Hotel.

- Voc� deve ser Gollie. - Acertou, sou Gollie.

Esta � Carmen, minha mulher. Eu a chamo de Tootsie.

Nossa filha Anna, de 3 anos.

Meu filho Jim tem 17 anos.

Um quarto para tr�s.

Oh, t�m um gato. N�o tem problema.

Querem um quarto.

Temos muitos. O 309.

Est� um calor danado.

Aposto que vieram para as corridas.

Cuidado para n�o trope�ar.

Um cavalo aqui corre bem mais depressa...

do que em qualquer outra pista.

Uma coisa � verdade num cavalo de corrida.

Corre o m�ximo que pode pelo tempo que ag�enta.

O que tentam fazer � avaliar isso, mas a� � outra hist�ria.

Esta aqui � a sala.

Banheiro. Chuveiro. Vaso. Quarto. Cama.

Na gaveta, h� uma B�blia.

Ali fica a varanda.

H� um lindo p�r-do-sol.

Aqui est�.

- O que tem ali? - � o seu arm�rio.

Abra a boca.

Voc� tem duas op��es. Viver ou morrer.

O que vai fazer?

Aja direito e pode ganhar algum.

Vou nos registrar no hotel...

e voc� v� nos arranjar umas roupas.

Est� tudo aqui. Passaporte.

Cart�o de cr�dito. Carteira de motorista.

Tudo limpo. Nunca foi dado como roubado.

T�o bom, que pode andar por onde quiser...

por mais que seja marcado.

A chave do seu quarto, 234.

Ningu�m mais nesse andar. S� tem que ficar quietinho...

at� tirarmos voc� daqui.

Carol foi comprar umas roupas.

Estamos com fome. Mande buscar comida quando puder.

- Que tal uns sandu�ches? - �timo.

Demora uma hora, talvez mais.

Quando Carol voltar, mande seu filho ajud�-la.

- Ele est� de folga. - Ent�o ajude voc�.

N�o posso. Tenho que ficar na recep��o. Sabe como �.

Olhe, vou cuidar da comida, est� bem?

Aqui n�o � o Hilton.

- Posso entrar? - Claro.

Me d� a chave do quarto,

ou mato voc� e seu gatinho.

Viu a cara do Gollie quando ele saiu?

"O que tem a�?

N�o sei. Vamos descobrir. "

"Abra a boca! Mais aberta!"

Ele est� aqui.

Quarto 234.

Quer que eu leve uns sandu�ches daqui a uma hora.

234.

Desligue.

Vista-se.

- Fez boa viagem? - Ainda est�o l�?

Os dois. McCoy e a mulher chegaram h� pouco.

Preparem o fogo, rapazes. Est� na hora do churrasco.

- Quer mais uma? - Vamos nessa.

Acorde. Vamos embora.

O que houve?

Vista-se. Vamos sairj� daqui.

O que foi?

� Gollie.

Tem algo errado com ele.

A fam�lia est� sempre aqui.

A mulher e os filhos ficam...

para mant�-lo afastado dos cavalos e da bebida.

E da�?

N�o est�o aqui.

Talvez estejam de folga.

Qual � o plano?

Cale a boca.

Temos que sair daqui.

Quem �?

Sandu�ches para o Sr. McCoy. Sua comida, madame.

Ele est� no banho. Deixe a� fora.

N�o posso fazer isso.

Tem que pagar agora, porque vou pagar ao rapaz que trouxe.

N�o estou vestida. Tem que esperar.

Est� bem.

Vai demorar muito?

Rudy!

N�o toque no meu Rudy!

N�o machuque meu Rudy!

Vamos logo.

Quais os n�meros? � o 204?

� o 314?

Repare bem nisso.

O que vai fazer?

� uma desgra�ada. Peguem ela.

Peguem eles!

Fuja!

Largue a sacola!

N�o nos importa o que fez com Benyon.

Queremos o dinheiro.

Preparem-se!

Me encontre no telhado.

V�o peg�-lo.

V�o!

- Foi ru�do de tiro? - N�o, � algu�m na TV.

Onde ele est�?

Droga!

Levante-se!

Fique em p�!

Aonde vai?

Levante! Vire-se!

Quero ver tua cara!

Levante.

Devia ter me matado antes.

Mas que droga.

At� mais tarde.

� um homem alto...

Me d� a arma.

Cai fora! Corra.

Pelos fundos!

Queremos carona.

� s� pedir. Podem entrar.

- Para onde? - M�xico.

Adoro o M�xico.

- CASE-SE COM UM COWBOY - Estava querendo ir para l�.

Mas n�o com tanta pressa. Segurem-se!

Calma, amigo.

Vai atirar em mim?

Eu duvido.

Ainda bem. Vou cooperar. N�o se preocupe.

Tamb�m tive meus problemas com a pol�cia.

� mesmo?

H� uns 3 anos, dinamitei peixes no reservat�rio.

Esse servicinho me custou 100 d�lares.

Nem me deixaram ficar com os peixes.

- Como � seu nome? - Slim.

� um menino malvado.

Para onde vai?

- Acha que vai funcionar? - Certeza absoluta.

- E se n�o funcionar? - Piso fundo.

Buenos dias, Slim. C�mo est�s?

Estou �timo, Jos�. Estes s�o meu sobrinho e sua mulher.

Vamos fazer um pouco de turismo.

Fa�a umas compras.

S�, se�or. Tem a minha palavra.

Sabia que n�o haveria problema.

Tenho uma namorada na cidade.

Os carasj� me conhecem.

Tem uma namorada?

Que feio. Sua mulher sabe?

Minha mulher morreu h� 10 anos.

Se ela ainda fosse viva, eu estaria indo para casa.

Voc�s s�o casados?

�s vezes � dif�cil, mas...

eu Ihes digo, vale a pena.

O mais importante na vida...

� o que se d� um ao outro.

Nunca esque�am disso.

Encoste aqui.

Voc�s v�o ficar bem?

Vou Ihe perguntar algo.

- Quanto ganhou no ano passado? - US$ 12 mil.

Dou US$ 20 mil pelo caminh�o.

Fala s�rio?

Claro que sim.

Fico de bico calado...

sobre o caminh�o e nunca...

vi voc�s dois antes, certo?

Fechado.

Pode arredondar para US$ 30?

- Que tal para US$ 40? - Nossa!

Neg�cio Fechado. � todo seu.

Ter� de voltar a p�.

Eu chego l�. N�o se preocupe.

V� com Deus. Voc� tamb�m.

� um bom caminh�o.

N�o vai ganhar corridas, mas vai funcionar sempre.

- Coloquei freios novos nele. - �timo.

Cuidem-se bem, ouviram?

Nossa!

Adi�s, amigos!

Minha nossa!