Original subtitles

Vertaling: Trilker

Mia?

Aiden?

Mia?

We moeten gaan.

Mia?

Mia, we gaan.

Aiden?

Aiden. Kom op.

Geef haar een hand. - Hoe kom je zo'n outfit als mama?

Geef een hand. Geef haar een hand.

Je hebt geluk dat hij er zo weer in kan.

Eens kijken of haar hoofd er weer in kan.

Nee, nee, nee. Niet het hoofd.

Is zij er ook? - Nee.

Ze is achterlijk.

Kom op.

Hallo. - Pap.

Waar bleef je? Was je verdwaald?

Ik mis je.

Kom op. Jij ook, meneer.

Gaan jullie naar de winkel wat snoep halen? Mama en ik moeten even praten, oké?

Bedankt. - Wat gebeurt er?

Snoep. - En?

Geen kunstmatige kleurstoffen, gelatines of kunstmatige zoetstoffen.

Blijf niet te lang weg. Moet ik even helpen? Oké.

Hadden jullie een goede rit?

Bedankt dat je ze hebt gebracht.

Ze is er niet.

Je ziet er leuk uit.

Thee? Koffie?

Oké, doe maar koffie.

We hebben oploskoffie. Sorry, want ik ben gestopt.

Is dat goed?

Je wilde praten.

Luister...

Ik denk dat we de scheiding moeten afronden.

Laura, zo kan het niet blijven. We moeten...

Oké.

Grace en ik gaan trouwen. September.

Oké.

Laura.

Laura?

Het zal vochtiger worden, en daardoor voelt het wat warmer

en koelt het lichaam moeilijker af.

Dus we hebben een warmteadvies voor oostelijk Massachusetts,

weg van de directe kustlijn. En dit is van kracht tot ongeveer...

Die plakkerige lucht is dankzij de zuidwestelijke windstroom hier,

en je ziet de dauwpunttemperaturen onder de 20.

Dat is drukkende vochtigheid richting D.C.,

en een deel daarvan komt helemaal omhoog naar de Canadese grens.

Maar als je naar het noordwesten gaat, richting de Grote Meren,

zie je de dauwpunten dalen tot een verfrissende categorie.

Dat komt hier morgen.

Maar eerst hebben we een frontale grens over het gebied,

en dit front vormt de aanleiding voor een paar onweersbuien in de middag.

Het onweervoorspellingscentrum voorziet in dat gebied

mogelijk een deel van dat noodweer als een marginaal risico...

en de grootste zorg betreft een aantal mogelijk schadeveroorzakende winden.

En met zoveel water... hevige regen kan er...

die zich vanmiddag ook ontwikkelen.

Dus kijk naar de tijdlijn hier op Futurecast...

De bewolking wordt dichter, vooral langs...

Maar verder in de middag komt de storm tot ontwikkeling.

14:00 tot 16:00 uur, zie je mogelijk een aantal...

Ik weet niet veel.

Wat ik wel weet, is dat ze een goede vrouw was.

Een heel goede vrouw. En ze was er altijd voor haar familie.

Vergeet niet dat geboorte en dood twee deuren zijn

waar we allemaal doorheen moeten reizen. Wij allemaal.

De dood is echter slechts een nieuw begin, een nieuwe start.

Laten we daarom allemaal bidden voor haar ziel.

Bidden dat ze overgaat naar waar ze heen moet.

♪ Nader Mijn God, tot U ♪

♪ Nader tot U ♪

♪ ook al is het een kruis ♪

♪ Dat wekt mij op. ♪

Ze kan niet naar de hemel gaan.

Ze kan niet naar de hemel gaan.

Ze gaat niet naar de hemel, papa.

Ze gaat niet naar de hemel. Je begrijpt het niet.

Dat kan niet. Ze...

Schatje, luister eens naar me. Luister.

Niemand weet waar we heen gaan.

Mama zou niet willen dat je huilt,

dat je je zorgen maakt. - Je snapt het niet.

Lieverd. - Ga weg.

Ga weg. Laat me met rust.

Ga weg.

Zes maanden later

Is het goed? Heb je hem aangesloten?

Hé, wacht even. Mia, kom je even hier?

Oké, dus... Grace zal hier zo zijn.

En ik wilde met jullie ergens over praten.

Hoe zou je het vinden om met Kerst weer naar de bergen te gaan?

Ik dacht dat je moest werken.

Ja, dat is zo, maar ik breng jullie na school daar heen,

en dan kom ik terug op de 25e.

Zijn we er dan alleen?

Nee, ik dacht dat het leuk was Grace te vragen mee te gaan,

en je kunt wat plezier maken, haar een beetje beter leren kennen.

Nee. - Nee, wil je dat niet?

Nee. - Waarom niet?

Ik ga nergens heen met haar, en zeker niet met Kerstmis.

Waarom niet? - Ben je gek?

Nee, Aiden, ik ben niet gek.

Grace is een deel van mijn leven en van jullie leven

En ik vind het tijd dat jullie haar leren kennen.

Hoe bedoel je? - Oké, luister. Ik ga met Grace trouwen.

We wilden het vanavond vertellen.

Het is allemaal haar schuld. - Wat zeg je?

Dat het allemaal haar schuld is. - Wat is haar schuld?

Hoe bedoel je, wat is haar schuld? Wat bedoel je?

Heb je het over mam?

Je hebt mam verlaten voor een psychopaat.

Wie heeft je verteld dat ze een psychopaat is?

Ze staat in je boeken, toch?

Val dood. - Aiden.

Het spijt me echt, maar we kunnen dit nu gewoon niet doen.

Ik moet straks weer weg, oké?

Wat? - Ik had gelijk.

Grace staat in zijn boek over sekten. - Mijn God.

'Radicale christelijke sekte.'

Dochter van sekteleider enige overlevende

Iedereen pleegde zelfmoord, behalve zij.

GROEPSZELFMOORD SEKTE 12-jarig meisje enige overlevende

Zij zou de leringen van de sekte aan het publiek brengen.

Klik daar.

En je zult redding vinden.

Bekeer u en u zult elke zonde wegwassen die u dwars zit.

Gewoon opbiechten.

Bekeer u en bid.

Denk niet dat ik de enige ben die kijkt.

God wacht.

Hij is zo ongeduldig en kan niet wachten om uw lachende gezicht te zien.

Doe maar met me mee.

Wilt u nu zingen?

♪ Nader, mijn God tot U ♪

♪ Nader tot... ♪

Is dat echt?

ZONDE

ZONDE

Wat doen jullie hier? - Ik was gewoon...

Wat gebeurt er? ...iets opzoeken voor Mia's schoolproject,

want mijn computer is aan het updaten.

Oké.

Luister, ik was net bij Grace.

Ze wil echt graag mee op deze reis en jullie leren kennen.

Ik vind het belangrijk dat we haar een kans geven.

Oké?

Toe nou, ze heeft allemaal leuke dingen gepland.

De hele avond opblijven, films kijken.

Ze is een vreselijke kok, dus je kunt eten wat je wilt.

Geef je het een kans?

Denk je er over na? Voor mij?

Daar is ze.

Het is de krant. Ik moet dit nemen. Het spijt me.

Ja. Wat? Ik heb je gevraagd het mij te mailen.

Kun je dat doen?

Hoi Aiden. Hoi Mia.

Klaar om te gaan?

Heb je de sleutel? - Ik heb de sleutel.

Ga plassen, Grady. Plassen.

Ik heb in de hal een klein hondenbed neergezet.

Een wat? - Een hondenbed.

Is dat goed? - Oké.

De slaapkamers zijn boven. Het is de laatste deur rechts.

Moet ik je helpen? - Nee, het lukt wel.

Daar is je hondenmand, Grady.

Braaf zo.

Kijk nou, jij klein stinkdier.

Willen jullie een koekje voor ik dit hele pak op heb?

Ja. - Pak er een voor je broer.

Ik heb er drie. - Oké.

Oké. Alsjeblieft.

Wie heeft er honger? Tast toe.

Zegen ons, Heer, en deze gaven, die we gaan ontvangen. Amen.

Waar kijk je naar?

Dat is van Laura.

Vind je dat vervelend?

Ik haal hem wel weg. - Het stoort me niet.

Weet je het zeker? - Ja.

Hou op.

Straks gaat je neus bloeden. - Het spijt me.

Je neus gaat nog bloeden. - Nee, het gaat goed.

En met jou? - Ja.

Oké.

Tot straks. Doei.

Blijf, Grady. Blijven.

Aiden.

Nee. - Hebbes.

Hoe gaat het? - Goed.

Heb je hulp nodig? - Ja.

Hé, jongens, help Grace eens even.

Vooruit, vooruit.

Dat is de muts van onze moeder.

Het spijt me, dat...

Dat wist ik niet.

Wat was er?

Ik wist niet dat het de muts van hun moeder was.

Het is oké.

Hier. Neem de mijne.

Kom op.

Moet ik je trekken? - Ja.

Dat is veel beter. - Zo moet je dat doen.

Mia?

Gaat het?

En... Grace. - Mia?

Mia?

Voorzichtig. Daar is een visgat.

Stop, stop.

Achteruit. Voorzichtig.

Blijf hier. Ik pak hem wel.

Laat mij...

Papa. - Wat?

Pa. - Mia, achteruit.

Kom hier. Geef me je hand. Ik heb je.

Mijn pop.

Ik heb je. Kom op. Je bent veilig.Je bent veilig.

Ga terug naar binnen. Je bent veilig.

Geen zorgen, je bent zo weer warm.

Hier. Het is erg heet.

Voel je je goed?

Ik zal iets te eten voor je maken.

Hé, met mij. Ik kan vanavond niet terugkomen.

Kan iemand voor me invallen? Het is een soort noodgeval.

Gaat het?

Ik denk niet dat ik naar de stad moet gaan. - Waarom?

Ik wil je hier niet bij de kinderen achterlaten

als je er niet klaar voor bent. - Ik voel me goed.

Het was mijn idee en het is maar een paar dagen. Dat lukt wel.

Weet je het zeker? - Ja. Zolang ik maar niet hoef te schaatsen.

Oké.

Weet je wat, kom hier.

Een twee drie vier vijf.

Dit is een familiestuk. Was van Laura's vader.

Heb je er ooit een gebruikt?

Zo staan.

Op armlengte of met beide handen. Het is aan jou.

Je spant het pistool door de hamer helemaal terug te trekken.

Wil je proberen?

Kom op, probeer eens. Het is best makkelijk.

Oké, hier, houd vast.

Het is een flinke terugslag, dus gebruik je gewicht.

Niet slecht.

Nu kan ik rijden.

Geef me een kus. Ik ben maar een paar dagen weg.

Misschien lift ik terug met de kerstman. Wat denk je?

Oké, jongens, ik ben weg.

Wendy van het tankstation heeft een sleutel voor het geval.

De kinderen hebben hun nummer. Denk aan wat ik zei.

Lief zijn. Niet op jacht gaan naar je kerstcadeautjes.

Veel plezier. - Doei. Hou ook van jou.

Ik ga het huis versieren als jullie willen helpen.

Hallo?

Shit.

Jongens?

Wat wil jij voor Kerstmis, Mia? - Een hond.

Ik wilde altijd een hond voor Kerstmis,

en ik heb er nooit een gekregen. - Waarom?

Ik kreeg geen cadeautjes toen ik klein was.

En mijn vader was heel streng met de Bijbel,

en er staat niets over cadeautjes in de Bijbel.

Dat is raar. - Het is inderdaad raar.

Wat voor soort hond vind je leuk?

Bulldog. - Bulldogs zijn leuk.

Mijn vader wil ook niet dat ik een hond krijg.

Hij denkt dat ik er niet goed voor zorg.

Als je goed voor je zee-aapjes zorgt, mag je misschien een hond.

Ik hoorde dat je je vader laat zien dat je ervoor kunt zorgen.

Yeah. - Ik heb Grady mezelf cadeau gegeven.

Toen ik dat alles achter me kon laten

en hij was mijn nieuwe leven.

Wil je het cadeau zien dat we voor mijn vader hebben gemaakt?

Ja. - Oké.

Kom naar beneden. - Oké.

Pap, kijk.

Pa, kijk.

Geweldig gedaan, pap. Dit is lekker.

We hebben kalkoenhoeden.

Waar ben je dankbaar voor?

Want Thanksgiving gaat om dankbaar zijn.

Ik ben dankbaar voor mijn moeder.

We hebben het goed gedaan.

We hebben nooit echte kalkoen op Thanksgiving, weet je.

Ik ga eten maken als je honger hebt, Aiden.

Aiden?

Hallo?

Mamma

Grace, ik kan mijn pop niet vinden.

Heb je in de kamer van je vader gekeken?

Grace, ik heb haar daar niet gehad.

En je had haar alleen hier en je kamer? Heb je in die kamer gekeken?

De kamer hier, bij de trap.

Daar neem ik haar nooit mee.

Oké. Ik ga daar kijken. Ga je met me mee?

Ik ga daar binnen kijken.

Wil je daar kijken onder het schoenenrek?

Je weet het pas als je kijkt.

Mijn God, Grady. Wat heb je gedaan?

Dacht je dat het speelgoed was?

Hij moet gedacht hebben dat het speelgoed was.

Hoi, met mij.

Ik weet niet waarom ik direct voicemail krijg, maar ik heb je telefoontje gemist.

Ik wilde terugbellen, maar alles is in orde, en we vermaken ons.

We hebben een film gekeken. Ik heb pannenkoeken gemaakt.

En we hebben het huis versierd met kerstspullen.

Probeer me terug te bellen of stuur een sms.

Sms'en is waarschijnlijk beter. Ik hou van jou. Doei.

Ik maak een broodje, Aiden, als je er een wilt.

Aiden?

Ik maak een broodje als je er eentje wilt.

Ik maak zelf wel eentje.

Ik denk dat we moeten praten, Aiden.

Wat?

Ik heb het gevoel dat alles erg ongemakkelijk tussen ons is,

en ik wil alleen weten of ik iets kan doen om dat beter te maken,

of wat jouw probleem is.

Hormonen?

Ik heb het gevoel dat je iets niet tegen mij zegt, of...

Je moet gewoon weten dat ik er ben als je ergens met me over wilt praten.

Waarom zou ik met je praten?

Omdat we samen vastzitten in een huis. Ik bedoelde niet 'vastzitten'.

Ik bedoelde, we zitten samen in een huis. Ik wil in dat huis zijn... ik bedoel...

Dat bedoelde ik niet.

Ik bedoelde gewoon... het zou veel beter zijn, voor ons beiden,

als we zouden kunnen praten.

Ik wil niet met je praten.

Je wilt niet met me praten? Oké.

Je wilt me alleen bekijken onder de douche.

Heb je mij niets te zeggen?

Ik wilde alleen proberen de boel beter te maken.

Kom op zeg.

Waarom vlogen ze zo laag?

Schoten ze op een hond? - Claustrofobie. Wie weet?

Vooruit. Toe maar, waar wacht je op?

Grace.

Is dat voor mij?

Ja.

Bedankt.

Het is erg koud.

Wil je wat warme chocolademelk? - Nee, bedankt.

Kom hier. - Nou, je voelt wel goed.

Zal ik de gaskachel halen? - Ja.

Verdomme, Childs, verbrand hem.

Is dat wel veilig hier in huis?

Ja, geen probleem.

Zo klinkt hij altijd.

Veilig.

Doorzichtig. - Doorzichtig.

Willen jullie een andere film zien?

Het is kerst.

Vrolijk kerstfeest, papa. - Vrolijk...

Nee. Nee.

Aiden.

Aiden?

Er is geen stroom en de leiding is bevroren. Kun je de generator nakijken?

Hoe laat is het? - Ik weet het niet. Mijn telefoon is dood.

Kijk eens op de jouwe.

De mijne is ook dood.

Waar is de gaskachel? Heb je hem verplaatst?

Aiden? - Wat? Nee.

Wat is dit? Waar is alles?

Heb jij dat gedaan?

Is dit een grap?

Grace.

Als dit een grap is, is het gelukt, maar het is niet grappig.

Oké, ik ga naar mijn kamer en als ik terugkom,

is al het eten terug en ook al het andere.

Aiden. Mia.

Waar zijn mijn spullen?

Ik heb mijn pillen nodig. Waar zijn mijn pillen?

We hebben niets gedaan.

Je hebt mijn pillen en ik wil ze terug. - We hebben niets gedaan.

Er is niemand anders in huis, Aiden.

Misschien moet je jezelf afvragen. Jij loopt de hele nacht door het huis.

Wat?

We horen je elke avond. - Dus ik heb mijn verdomde pillen gepakt?

Ik ga mijn spullen zoeken en begin in jullie kamer.

Waar zijn al jullie spullen?

Grace.

Hou op.

Als je zegt waar mijn spullen zijn, stop ik.

We hebben niets gepakt.

Waar is mijn pop?

Grady.

Grady?

Grady. Waar is Grady?

Wat als hij buiten is? - Hoe kan hij buiten komen?

Grady.

Grady.

Die verrekte generator doet het niet. Ik weet niet waarom.

Geen stroom.

Hoe ver is de dichtstbijzijnde stad?

Dat is kilometers.

En het is zinloos zonder auto in dit weer.

De wegen zijn misschien dagenlang afgesloten.

Ik hoef niet meer.

Ik wilde niets zeggen met Mia erbij, maar...

Ik had vannacht een rare droom.

Een nachtmerrie, maar...

in de droom begon de gaskachel te roken en we kregen geen lucht en... en...

we zijn gestikt.

9 JANUARI

9 JANUARI DAG - DATUM

Heb je aan de klokken gezeten?

Nee, waarom?

Grace. Grace.

Ik heb veel met Aiden gespeeld. Ja.

Gewoon veel slapen.

Ja, ik mis jou ook. Ja. Goed.

Doe jouw telefoon het?

Hij doet het niet.

Geef me je telefoon. - Hij doet het niet.

Ik deed maar alsof.

Ik mis papa heel erg.

TOON BEROUW

♪ Nader tot U ♪

♪ Ook al is het een kruis ♪

♪ Dat wekt mij op. ♪

Toon berouw.

Toon berouw van uw zonden.

Wat?

Ik hoorde iets.

Wat? - Een stem.

Geef me de zaklamp.

Blijf daar.

Het is maar het raam.

Toon berouw. Toon berouw van uw zonden.

Je weet hoe je de deur kunt openen.

Beken gewoon.

Toon berouw van uw zonden.

God wacht.

ZONDE

Grace.

Grace. - Grace?

Mia, gaat het?

Wat doe je? - Wij gaan weg.

Ik heb mijn pillen nodig, en we lopen gewoon naar de...

dichtstbijzijnde stad en bellen je vader. Dan komt hij ons ophalen.

Je moet dus je spullen inpakken.

Waar heb je het over? We kunnen niet weggaan.

Er valt niet over te praten, Aiden. - Kijk naar buiten, Grace. Dat is gekkenwerk.

We hebben niet eens jassen. Wij gaan niet.

Dan ga ik alleen. - Dat red je niet.

Grace.

Grace.

Niet weggaan.

Hallo.

Hallo.

Oh, God.

Grace.

Grace.

Wat is dit?

In liefdevolle herinnering

Ik weet het niet, Aiden.

We zitten hier vast en we weten niet wat er aan de hand is en...

En deze foto, wat betekent dat?

Ik weet niet wat die foto betekent, Aiden.

Wat als we dood zijn?

We zijn niet doodgegaan, Aiden. - Hoe weet je dat?

Als we dood zijn, hoe weten we dat dan? - Omdat het nergens op slaat.

Omdat ik hier met je zit te praten.

En omdat mijn voeten koud zijn en ik honger heb.

Misschien is dat wel zo.

We zouden niet weten of we dood zijn.

Grace, we moeten onze zonden belijden en onze ziel reinigen.

We zitten gevangen in het vagevuur.

Wil je bidden?

Moeten we nu bidden?

Heb berouw

Toon berouw van uw zonden.

God wacht.

God is zo ongeduldig en kan niet wachten om vandaag je lachende gezicht te zien.

En morgen sta je voor God.

Je wordt wakker en Hij ziet je glimlachen, mijn vrienden.

En je komt in Zijn familie, Zijn liefde.

Ik wil dat je je ziel overgeeft.

We weten dat God wacht. Het is zover. Het is tijd om de deur te openen.

Jij en jij alleen hebt de sleutel en je weet hoe je de deur kunt openen.

Sorry dat ik gemeen was tegen mijn broer. - Sorry...

Wat is dit?

OVERLEDEN, 22 december, door een defecte brander.

Hoe kom je hier aan? Heb jij dat gemaakt?

Grace, we moeten berouw tonen.

We moeten berouw tonen van onze zonden, Grace.

Stop, Aiden. - Je moet.

Hou je kop, Aiden. - Voordat het te laat is.

Toon berouw. - Stil, Aiden.

Zodat we in de hemel komen. Toon berouw. - Ik zei, stop ermee, Aiden.

Je moet berouw tonen voordat... - Hou je kop.

Je moet... - Hou je kop.

Je moet... - Ik zei, stop ermee. Hou op.

Hou je kop, Aiden. - Je moet de waarheid vertellen.

Hou je mond. - Je moet je zonden opbiechten.

Je moet berouw tonen. - Hou op.

Je moet. - Hou je kop dicht.

Ik zal het je bewijzen.

Grace.

Grace.

Zie je nu wel?

Zie je, we kunnen niet sterven. Je bent al dood.

We zitten gevangen in het vagevuur.

We moeten onze zonden belijden en onze ziel reinigen

om naar de hemel te gaan, Grace.

Biecht op. Toon berouw van je zonden.

Alstublieft... bescherm me alstublieft.

Alstublieft, moeder. Bescherm me alstublieft.

Help me alstublieft.

Wil je bidden?

Heilige moeder, bescherm me alstublieft.

Moeten we nu bidden?

Waarom hebt u mij verlaten?

Toon berouw. Toon berouw van je zonden.

Beken Gewoon.

God wacht.

Help me alstublieft, Heer.

Ik weet dat ik heb gezondigd en ik heb spijt.

Vergeef mij alstublieft.

Grady.

Grady?

Grady?

Grady. - Nee, niet doen, Mia. Mia...

Shit.

Het was mijn schuld, Grace. Grace.

Ik heb de deur opengelaten.

Het spijt me vreselijk.

Grady.

Het spijt me vreselijk.

Grace. Kom binnen, Grace.

Grace, het is te koud. Kom alsjeblieft binnen.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ze vriest dood, Aiden. - Ik weet het.

We moeten haar overhalen of zoiets.

We moeten...

We moeten hier een eind aan maken. - Ik weet het.

Zie je haar pillen?

Grace?

Kom op.

Grace, kom op. - We gaan naar binnen.

Kom op. Het is te koud, Grace.

Het is te koud. Kom naar binnen.

We deden maar alsof.

We zijn niet dood.

Grace, ik...

Ik heb mezelf niet echt opgehangen.

Niets was echt.

Kunnen we alsjeblieft naar binnen gaan?

We zijn allemaal zondaars op aarde.

En moge de Heer ons vergeven

zodat we welkom zijn in het Hemels Koninkrijk.

Onze Vader, die in de hemelen zijt Uw naam worde geheiligd

Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel

Hij doet het niet. Kut, klote...

Kut.

De telefoonoplader is leeg. We hebben stroom nodig.

Geef me je telefoon. - Die is ook leeg.

Sorry. Ik heb te vaak met papa gebeld.

Misschien moeten we haar nog een slaappil geven.

Ik heb berouw van wat ik dit gezin heb aangedaan.

Ik heb berouw van mijn...

De leugens die ik heb verteld...

en mijn begeerte en mijn overspeligheid en mijn onreinheid.

Het is oké.

Het is oké.

Hoi, met mij.

Ik heb jullie gisteren de hele dag gebeld, maar ik kan niemand bereiken.

Ik ga nu weg. Het duurt zo'n vijf of zes uur.

Hangt ervan af of de wegen open zijn, maar...

Ik hoop dat het goed gaat. En bel me als je dit hoort.

Mia? - Ik moet naar de wc.

Doe het gewoon in de hoek. We kunnen nu niet naar beneden.

Mia, niet doen.

Mia.

Aiden.

Ga weg.

Je hoeft niet bang te zijn. Het is oké, Mia.

Je hoeft nergens bang voor te zijn.

Het is goed.

De dood ligt al achter ons.

We zijn niet dood. We deden maar alsof.

Dat is alles. - We deden het voor mama.

Christus heeft geleden.

Je moet jezelf vrijmaken van aardse zonden, Mia.

Je moet iets opofferen voor de Heer, Mia.

Nee.

Mia. - Alstublieft.

Verbrand haar. - Hou op.

Je moet jezelf van afgoden bevrijden. Je moet haar verbranden, Mia.

Nee. Stop alsjeblieft. Hou op. - Mia. Mia.

Mia. - Nee.

Hé. - Het is oké.

Het is goed. Het komt wel goed, oké?

Luister, vertrouw me. Je moet me vertrouwen, oké?

Grace. - Kijk, kijk.

Mia. - Hou op.

Grace, stop. - Niet doen.

Grace?

Grace? Aiden?

Grace.

Richard.

Hoi, lieverd.

God straft ons.

Voor wat we gedaan hebben.

We hebben niets gedaan.

Mijn God. - Schat, nee, nee, niet doen.

Doe dat niet, Grace. - Het is oké. Je begrijpt het niet.

Kijk me aan. - Ik ben al dood.

Doe dat alsjeblieft niet.

Ik heb dit omhulsel verlaten en nu moet ik de pijn doorstaan

en de martelingen van het vagevuur.

Je bent niet dood. Er is geen vagevuur.

Kijk, ik zal het je laten zien. - Schat.

Doe dat niet.

Ik zei het je.

Geef me het pistool.

Het is goed. - Je luistert niet.

Ik luister. Kom op.

Geef het maar aan mij. - Nee.

Zie je? Voel je dat?

Laat maar los. - Je begrijpt het niet.

Pa. - Papa.

Papa, papa, papa.

Richard. - Papa.

Nee.

Papa.

Nee. - Mia, nu.

Richard. - Mia, nu.

Kom op. - Nee.

Richard?

Richard?

Daar komt ze.

Aiden, help.

Aiden.

Kom op.

Aiden, vooruit. - Kom op.

Mijn God.

Laten we bidden tot onze Heer...

dat Hij je vader Richard kan vergeven.

Dat hij zijn weg naar het koninkrijk van de hemel vindt.

Moge Hij ons onze zonden vergeven

opdat we voor eeuwig herenigd mogen worden.

Amen.

♪ Nader mijn God tot U ♪

♪ Nader tot U ♪

♪ Al kwelt mij een smart’lijk kruis ♪

♪ Dat wekt mij op ♪

♪ Nog steeds is heel mijn lied ♪

♪ Nader mijn God tot U ♪

♪ Nader mijn God tot U ♪

♪ Nader tot U ♪ - ♪ Nader tot U ♪

♪ Ook al is als de wandelaar ♪

♪ De zon ondergegaan ♪

♪ Duisternis moge over mij zijn ♪

♪ Mijn rustplaats een steen ♪

♪ Maar in mijn dromen zou ik zijn ♪

♪ Nader tot u mijn God ♪

♪ Nader mijn God tot U ♪

♪ Nader tot U. ♪

Het is oké.

Het is oké.

ZONDE

Vertaling: Trilker

Het HUISJE