Original subtitles

A HISTÓRIA DE UM HOMEM MAU

Bem, aqui está Quantana, padre. Uma boa estadia para você.

As pessoas dizem que este é o lugar onde o diabo vive.

Também pode haver um lugar para mim.

Não em Quantana. Adeus, padre. Boa sorte.

Adeus.

Onde posso encontrar em Quantana a casa do padre Gomez?

Logo.. depois da praça.

Obrigado.

Você vive em Quantana?

Eu vivo lá.

Qual é o seu nome?

Michael Keogh e o seu?

Dorothea Rosália Teodora Maria Christina di Cortinez Y Catar.

Mas sempre me chamam Locha. - Fico feliz em ouvir isso.

Você vai ficar aqui?

Eu vou.

Eu duvido. Mallow não gosta de padres aqui.

Mellow? Rapaz mau? Oh, quer dizer, Anacleto Comanche.

Por que não deveria ficar aqui, só por quê Anacleto não gosta de padres?

Porque com certeza ele vai te matar.

Ele não matou o padre Gomez.

Ele não precisa. Padre Gomez não tem importância.

Esse Anacleto... é amigo seu?

Não.

Ouvi dizer que ele tem um grande poder aqui?

Oh, sim. Todo mundo tem medo dele... meu pai e os outros.

E você tem medo?

Não, por quê? Ele não me fez qualquer mal.

Bem, espero te ver na missa.

Você nem viu a igreja ainda. Nem o cheiro também. Tchau.

Tchau.

Katrina... Olhe.

Muito bem. Alguém sabe onde o padre Gomez vive?

Parece que temos um novo padre. Me pergunto se ele sabe o que o espera.

Ele é muito jovem.

Eu espero que seja razoável.

Bom dia, padre.

Bom dia a você; é gentil por falar comigo.

Você é a primeira nesta cidade.

Por que não? Nós mantemos o mesmo trabalho.

A casa de padre Gomez é na esquina à direita.

Obrigado.

É bonito este sacerdote, não é, Anacleto?

Bom dia.

Ah, padre, você encontrou o caminho?

Eu teria enviado alguém, mas

você sabe como é! Padre Gomez está ali.

Obrigado.

Oh, padre Keogh, que bom que veio. - Padre Gomez.

Estou muito feliz!

Sente-se, por favor. - Obrigado.

Você perdeu alguma coisa, Padre Gomez?

Minha lista de roupa.

Você tem que ter cuidado com sua roupa aqui.

Aqui, isto é o que estava perdido.

Pijamas, lenços. Envie-os para mim se você encontrá-los.

Certamente.

Seria melhor se tivesse vindo à noite. Eles viram você?

Eu tive que caminhar pela cidade.

Sim, é claro.

Você vê, ele não sabia que você vinha.

Agora ele sabe.

Quem, Anacleto?

Ele acabaria por descobrir, certo?

Agora ele sabe que eu vou.

Eu tenho que sair. - Tão rápido?

Eu achei que nós falaríamos um pouco.

O quê? Eu escrevi ao bispo. Você sabe a situação.

Ele não te mostrou meu relatório?

Sim, mas eu preciso lhe perguntar alguns detalhes.

Eu tenho.. eu tenho que pegar esse ônibus, senão...

Que horas passa?

Não terei outro por três dias.

Você está bem?

Sim, apenas um pouco de dor.

Que horas passa seu ônibus?

Quatro horas...

Você tem tempo. Você não vai perder.

O que você quer saber?

Este homem, Anacleto, quem é ele?

Ele tem 29 anos. É filho ilegítimo de uma camponesa.

Seu pai tinha educação. Eu mesmo o batizei.

Quanto à sua mãe... Ela tinha seus defeitos.

Ele sempre odiou a igreja.

Por quê?

Ele foi criado assim. Em um Estado que negava a religião.

A violação da igreja era visto como algo patriótico.

A igreja foi associada com um governo corrupto.

Com a revolução, o grito de guerra foi: Queimem as igrejas, matem os padres.

E agora ele tem completo controle da cidade?

Como ele conseguiu ter sucesso?

Ele é inteligente, paciente, e desprovido de quaisquer escrúpulos.

Ele gosta de gatos. Não por bondade, não há nenhuma bondade nele.

Pensei que vaidade, amigo, o traria de volta para a igreja.

Eu tentei lutar.

Se eu não pudesse servir a igreja, eu poderia morrer por ele.

Eu não estou morto... Mas inocentes serão mortos...

Primeiro, um homem cujo nome comece com A, então B, então C.

Ele os matou?

Ele sempre faz com que pareça um acidente. Mas foi um assassinato.

Bom dia.

Só vim oferecer minhas desculpas... Não fomos te dar boas vindas!

Ninguém nos disse que você estava vindo.

Eu me pergunto porquê.

Obrigado. Eu apreciei a caminhada.

A cidade cuidaria de sua acolhida.

Vou encontrar no devido tempo.

Talvez.

A mãe igreja finalmente vai cuidar de seu jardim.

Ela retira as ervas daninhas depois de todos estes anos.

Anacleto, hoje você me expulsa, mas você não expulsará a igreja.

Não cometa o erro de me julgar.

Bem, nós não tivemos o privilégio de receber o novo sacerdote...

daremos ao velho a despedida que ele merece.

Não se apresse. Você tem todo o tempo.

Eles vão tentar me fazer perder meu ônibus, você vai ver.

Boa tarde, padre. - Podemos ajudá-lo?

Não, obrigado. Nós podemos fazer sem escolta.

Isso não é muito educado.

Para trás, deixe-me passar.

Um dia triste para Quantana. Perdemos um amigo e um padre.

Vocês acham, meus amigos, que podemos

nos dar ao luxo de perder um homem assim?

Não se preocupe, não querem

causar problemas, apenas rir, só isso.

Anacleto, já me aprontou tantas. Que lhe resta fazer comigo?

Segure-se, tudo bem.

Sinto muito, padre. Estamos desolados pelos tiros.

Ei, Pablo, não faça isso, isso nos assusta!

Amigo, eu preciso da mula para o padre. Desça, por favor.

Descer para o padre, certo?

Por quê? Está quente e eu odeio andar.

Desça de minha mula...

Vito? Não tem nenhum respeito?

Você pode andar.

Ele está tocando o sino.

Eu ouvi.

Estranho ouvir isso.

Três toques para o Sanctus,

um para a Ave...

e três para o Angelus.

Eu conhecia todo o ritual.

Bom dia, Padre. Bom dia, Padre.

Bom dia. Bom dia, Padre.

Bom dia.

Bom dia.

Desculpe pelo cheiro, mas é só o cheiro do desinfetante.

Arcelia! Estou prestes a cair. - Oh, entendo.

Se você não pode ir até a igreja, posso lhe trazer os sacramentos.

Eu digo que um homem não pode ser bom se ele não puder ir à igreja.

Arcelia! Este é o novo padre, minha esposa.

Madame.

Tenho certeza que ele é bem-vindo.

Tenho certeza.

Aqui aqui é o nosso pequeno Silvanito. Ele tem 6 meses.

Você pensa que... acha que se parece comigo?

É difícil dizer com esta idade, mas posso ver uma semelhança.

De chocolate para o pai...

- Estou com medo... - Bem...

Depois de você, por favor...

Eu tenho medo de você perder o seu tempo em Quantana, padre.

Oh, espero que não.

Diria que a sua congregação foi importante esta manhã?

Não, não realmente, mas há razões especiais para isto.

Anacleto parece não gostar das pessoas que vão à igreja.

Anacleto... tudo o que está errado é culpa do Anacleto...

É um pouco selvagem...

Selvagem?

Estas mentiras sobre Anacleto tomaram proporções imprudentes.

Mentiras, divagações. Perdoe-me, eles fornicam tudo.

Uma casa queimada, um homem enganado, um braço quebrado,

tudo é culpa de Anacleto.

Não é perigoso?

Não fará mal a ninguém se não fizerem mal a ele.

Como podemos trazer a ordem aqui, refiro-me a Anacleto?

Ele não me causa problema, eu não lhe causo problema.

Ele controla esta cidade pela força...

Não há necessidade de força,

as pessoas vivem de acordo com seus princípios.

E você age de alguma forma?

Não se preocupe, vou encontrar um jeito de colocá-lo na prisão.

A polícia não pode fazer nada se a cidade não quer ser protegida.

Quando há uma reclamação contra Anacleto,

ela acaba sendo retirada,

e a pessoa nunca fará uma reclamação de novo.

Eu vejo.

Nenhuma informação, nem assistência.

Nós agimos por nós mesmos. Tudo é feito sem interferência.

E quanto a um A, para Arieta, B, para Beltran e C, para Carenza...

não era para assassinar? - Sim, mas não tenho provas...

não sem testemunhas. Mas isso foi há muito tempo atrás.

Nada acontece aqui desde... uns sete anos.

Olá, Locha. - Olá.

- Eu vim para ver seu pai. - Por quê?

- Eu quero falar com ele. - Você não irá longe.

- Por quê não? - Por que ele vai abrir

o seu livro com um dedo...

depois ele vai suspirar e por um marcador numa página,

então vai fechar e esperar a sua partida para ler.

- Ele lê muito? - Sim!

Converse com minha mãe, ela vai te ouvir por horas.

Ela não vai falar muito, mas vai passar o seu tempo.

Você também não deveria falar assim de seus pais.

Você prefere que eu diga mentiras?

Não invejo a sua tarefa, Padre. Você vê...

eu sou um cúmplice de Anacleto...

porque eu pago por minha proteção.

Caso contrário, a minha filha vai ser sequestrada,

minha esposa roubada ou minha casa incendiada.

Eu não vou correr esse risco, então eu falo francamente.

Falei com sua filha. - Ela está sozinha, ninguém é apropriado.

É reservada, eu e minha esposa não somos capazes de fazer contacto.

Oh, esta é minha esposa!

Minha cara, você ainda não conheceu o Padre Keogh.

Estou feliz em conhecê-lo. - Senhora.

Pedro, não ofereceu refrescos ao padre, ele veio subindo a colina.

- O que você quer, padre? - Uma cerveja, por favor.

Bem, aprendeu alguma coisa? - Como você sabe disso?

É claro que eu sei.

Você queria ajuda para combater Anacleto, e a resposta foi não.

Isso poderia lhe dizer eu mesma. - Devemos combater Anacleto?

Claro, ele é o vilão, não é?

Ele é um homem. Precisamos de outro homem para lutar com ele.

Talvêz uma outra força possa combatê-lo. - Você quer dizer Deus?

Eu não acredito que Deus esteja preocupado com nossos negócios...

Tchau. - Vejo você na missa?

Talvez... eu não sei.

Eu vou queimar mais três, até que seja pago.

Mas senhor, eu não tenho dinheiro... - Pague e paramos com isso.

- Mas... - Anacleto, Anacleto!

Boa noite, padre.

O que está acontecendo aqui?

Viemos apagar o fogo, não é Marco? - Sim, senhor.

Nós tentamos, mas acho... que o fogo se espalhou muito.

Lá adiante você tem mais três pilhas,

é melhor tentar protegê-los. Sim, senhor.

Obrigado por ter vindo, padre. - Me chame quando precisar.

Te vejo em breve.

Eu achei que você preferia cavalos. - Eu não consigo ligar esta coisa.

- Tem gasolina? - Eu não sei.

- Ele não vai dar a partida. - Provavelmente.

Você vai conseguir? - Sou muito bom nisso.

Você tem um alicate?

Foi muito simples, está vendo? - Você me ensina a dirigir?

Então você não sabe dirigir? - É fácil?

- Não é assim tão simples. - Você parece o meu pai.

Bem. Vamos ver, mas você precisa me ajudar também.

Limpando os pratos no dispensário, está bem?

Paco... você decidiu voltar para a igreja?

- Mas senhor, não estamos indo para a igreja. Só vamos passar em volta.

Então, vá em outra direção. A vista é muito melhor.

Se vocês tem medo de vir à igreja,

eu vim pregar nas ruas para vocês.

Seus problemas vêm do medo. Anacleto joga com esse medo.

Vamos nos ajoelhar agora. Pedir a Deus que nos ajude

a resistir e ser forte nesta luta contra o mal.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...

Oh, Pai Todo-Poderoso, onde estão todas as coisas boas...

Levante-se!

Nos fortaleça nesta luta contra o mal,

e dai-nos a força e a coragem

e nos ajude a nos livrar deste mal que domina sobre nós.

E não tenha medo de perder nossas vidas miseráveis,

eles não nos impedirão de testemunhar o seu nome,

pois você é nosso Salvador, Jesus Cristo.

- Amem! - Amem.

Sua congregação está indo embora. - No momento, mas eles vão voltar.

Estou surpreso que leve pessoas inocentes para o sofrimento.

Devemos preparar para sofrer pelas coisas que acreditamos.

- O padre também? - O sacerdote, mais ainda.

Quando ele vai fazer a confissão nas montanhas?

- Na quarta-feira.

Muito ruim. Eu gostava dele.

É melhor cuidar dele na quarta-feira. Deixe que seja feito.

Obrigado, Locha. Muito bem, experimente isso.

Mas terá que ver o médico dentro de 2 dias.

Eu não tenho como pagar o médico...

- Tem outras pessoas? - Não!

- Tudo bem. Posso terminar, então.

O carro está pronto? - Sim.

- Perfeito!

- Padre... - Mmm...

Eu estava pensando, no que eu faria com você, se eu fosse Anacleto.

- Já decidiu? - Sim, eu já.

Não deve andar sozinho, especialmente à noite.

Ninguém está realmente sozinho.

- Sim, você sempre diz isso... - Eu digo isso porque é verdade.

Até mais, Locha.

- Bom dia. - Bom dia, padre.

Esta cidade é horrível.

Eu não quero mais ficar lá, mas... toda minha família está enterrada lá.

- Não é tão terrível. - Não, eu já vi pior em outro lugar.

É mais fácil ir para baixo do que ir para cima, não é?...

Meu Deus. - O que acontece?

Os freios!

Os freios estão mortos.

Troque de marcha, troque agora.

Não está entrando.

Mantenha a velocidade.

Mantenha seus olhos na estrada!

Vai levar uma semana.

- Bom dia. - Olá.

Atenda-a. - Não. Não, eu posso esperar.

Não!

- Você pode consertar isso? - Só um momento.

Achei que você tinha abandonado os cavalos pela a enfermaria.

- Não inteiramente.

Te peço para não machucar o Padre Keogh.

Nós não conversamos há muito tempo. - Sim...

Você me disse que se eu precisasse de ajuda, você...

Como você disse... foi há muito tempo atrás!

Os freios foram serrados. Mais uns metros abaixo e tudo estaria acabado.

- Acha que foi só um acidente? - Você vai encontrar quem fez isso?

Vou tentar. Será difícil provar que Anacleto é o culpado.

Eles não vão parar de tentar. Eu posso te proteger com a policia...

- Não, não. Eu não posso trabalhar com a polícia nos meus calcanhares.

A fé pode mover montanhas. Este momento crítico me mostrou.

O que você está fazendo aqui?

Você não devia vir até aqui sozinho, no escuro.

Você também não!

Você não entende que quando ele ouve o sino...

eles vão saber que você está aqui sozinho?

Ouça...

Tem alguém lá fora. Está vindo lá detrás.

Você está nervosa...

Provavelmente é só o velho Sam com sua cabra...

Não...

Você viu? Não tem ninguém.

Vou levá-la para casa.

Eles vão se preocupar.

Venha.

Para trás!

- Padre... padre! - Pegue a tocha... pegue a tocha.

Blasfemia. Ontem, a minha fé moveu aquela montanha lá;

Esta noite, posso ver as orações me protegendo do mal.

Certamente o diabo deve estar protegendo ele.

Não diga isso.

Logo você vai dizer... que Deus o protege.

Nós tentamos...

nós testamos duas vezes, não haverá uma terceira vez.

Deixe-me fazer isso... eu não vou falhar.

Ninguém vai.

Eu conheço você.

Você gostaria de matá-lo você mesmo.

Mas você não pode se dar ao luxo de jogar com este.

O povo que o enviou está olhando, observando de Roma.

Se nós atirarmos nele,

ele vira um mártir...

Ele morreria para se livrar de nós. Eu conheço esse padre.

Talvez você goste um pouco deste padre...

Você tem que saber o valor de alguém que irá destruir.

Como vou destruí-lo se eu não tenho o direito de matá-lo?

Ele tem um bom coração.

Um bom coração é um coração fraco.

Ele não gosta de ferir, ele vai odiar fazer mal aos outros.

Você sabe o que isso significa.

Padre, precisa fazer algo com esses ratos. Vou dizer de novo,

nós precisamos de uma python. - Uma python?

- Sim, uma cobra grande para ratos.

- Obrigado Genna, eu prefiro ratos. - Quando dormir, eles vão apreciar você.

Eu prefiro dormir debaixo da minha cama.

- Um amigo de minha irmã tinha esse tipo de cobra.

Foi triste! Depois de um tempo, a esposa preferiu a cobra do que o marido.

Não há uma chance de que ele esteja tentando vendê-la, não é?

- Sim, isso mesmo padre, como você sabe disso?

Obrigado Genna, mas eu não vou separar uma mulher de sua cobra.

Quem poderia ser esta hora?

Não era ninguém!

Eu encontrei no chão este papel.

Isso é uma piada?

"D", para Dominguez.

"E", para Elizondo.

O próximo será o "F"...

Quem será? Por que você não prende Anacleto?

Ora padre, a ideia de prender pessoas

por causa de letras do alfabeto é bem conhecida.

Elizondo bebeu uns goles...

Seu nome começava com "E".

- O mesmo jogo do Padre Gomez. - Você vê a situação?

O que Padre Gomez teve de suportar. - Anacleto lhe deu uma alternativa.

Oh, sim. Retirar-me! Se eu me for, outro vai tomar minha cadeira.

Se eu aceitar a alternativa de Anacleto, eu vou destruir a fé dessas pessoas.

Se eu ficar, eu.. Vou arriscar suas vidas.

Só terá que monitorar as pessoas cujo nome comece com a letra "F"...

Isso vai ser fácil.

- Desculpe-me, capitão.

Sim?

Encontramos o corpo de uma criança esmagada na estrada para Guapan.

- Qual o seu nome? - Victorino Fernandez.

"F" de Fernandez.

Que idade tinha essa criança? - Sete anos.

Sete...

O monstro... uma criança de sete anos.

Tudo isso apenas para alimentar sua fantástica fome de um pequeno poder!

Ah, se eu pudesse pegá-lo com minhas próprias mãos!

- O que estou dizendo? - O que qualquer homem decente diria.

- Não. Este não é o caminho.

Anacleto!

Anacleto!

Eu quero falar com você.

Vou acompanhá-los mais tarde.

Espero que seja rápido, meus amigos e eu vamos fazer uma

pequena celebração.

Celebrar a morte de uma criança?

O corpo de uma criança de sete anos

foi encontrado na estrada onde foi atropelado.

Seu nome era Victorino Fernandez.

E estes acidentes te perturbam?

A morte é uma tragédia quando é indesejada e injusta.

Antes, o padre Gomez e eu tínhamos um acordo

para acabar com estes acidentes.

É uma pena que você não é como ele.

Eu gosto dele em algum aspecto. Ele nunca quis sua queda, tampouco.

Nosso dever é salvar, não destruir.

Acabo de lhe fazer uma oferta.

Nenhum homem, mesmo único, está além do perdão...

mesmo que ele seja um matador de pessoas inocentes,

desviado de seu caminho, Deus o receberá em seu seio.

Ainda estou aguardando sua oferta, estou com pressa.

Esta é a minha oferta.

Isso é tudo? - Que mais se pode pedir?

Você não é realista, meu amigo.

- Olá, Padre. - Oi, Francisco.

- Eu não vi você na missa.

- Desculpe padre, mas... trabalhar aqui não é fácil.

Você é um tipo de correio de Anacleto, não é?

Francisco veio me ver há duas horas atrás,

ele recebeu um bilhete para um homem chamado Gonzalez...

que diz...

Espere uma visita nas primeiras horas da manhã...

de quinta-feira. Será sábio fazer o que lhe disserem. Esteja sozinho.

Assinado, Anacleto.

- Finalmente, temos alguma coisa explosiva...

- Francisco vai direto a Gonzalez, assim que puder cuidar disso para mim.

Devemos avisar Gonzales. - Certamente não. Consideramos o fato.

- A negligência não combina com você, Capitão...

- Quero uma prova, uma pista...

Se Gonzalez tiver sucesso, é perfeito. Para o bem de todos, não é Padre?

Se lhes der uma indicação de que não está sozinho, vou te matar eu mesmo.

Caso contrário, não tenha medo.

Cabo, fique aqui.

Ele trouxe o bando.

Assine... na parte inferior.

Obrigado.

Conseguem respirar, cavalheiros? Vocês tem pouco espaço.

Ei, espere um minuto.

Capitão, estamos desarmados.

Por que me apontam suas armas? - O que você quer com este homem?

Um caso sobre sua fazenda. - A esta hora e em bando?

Eu escolho minhas horas de negócio e gosto de viajar acompanhado.

É contra a lei?

Nenhum deles está armado.

Posso ter a honra de conduzi-los de volta a Cantana,

ou preferem ficar e discutir agricultura com Gonzales?

Deixe-os ir.

Eu não entendo.

O homem estava esperando por nós e mesmo assim veio para a fazenda.

Às duas horas da manhã?

Ele queria matar Gonzalez, mas eles nos viu.

- Eles não estavam armados. - Não precisa disso para matar um homem.

De repente... Oh, o que é isso?

Bem, eis sua explicação, padre. Francisco Goya morreu.

- Quem? - O menino que te trouxe

a mensagem de Anacleto.

Francisco!

- Sim. Não era "G" de Gonzalez como pensou, e sim de Goya.

Esqueci que o nome dele era Goya, eu sempre o chamava de Francisco.

- Como foi? - Ele costumava andar dormindo,

e caiu da janela do hotel. Estou com raiva de mim mesmo.

- Tragam o padre... - Meu pai, lá em cima...

Este é o meu tio, ele está morrendo. - Um padre.

- Eu estou morrendo. - Aqui estou, aqui estou.

- Este homem está bêbado, isso é tudo.

Bêbado? Ele disse que estava morrendo e pediu por você!

As vezes um homem precisa de um padre, sem estar morrendo.

- Onde está Anacleto? - Oh, ele está muito longe daqui.

- Eu quero confessar antes de morrer. Eu preciso...

Não está morrendo. Você não está morrendo.

Mas, não consigo ouvir a confissão em seu presente estado.

Mas pode me dizer o que você quiser.

Conte a ele sobre Maria, tio. É uma grande história.

Chegou a hora, homem!

Eu fui da igreja, também.

Você sabia? 3 vezes para o Sanctus, em padre?

Isso mesmo, filho.

Ouça, padre...

você sabe quem eu sou? - Eu sei.

Eles são chantagistas, assassinos.

Todos, menos Anacleto.

Anacleto está acima de tudo isso.

Quando o homem que desapareceu,

Ele sabia de coisas que não deveria ter conhecido.

Você sabe onde ele foi? Ao rio.

Ele foi levado para lá.

Ele foi levado para lá.

Quem o levou? - Por quê...?

O que é isso?

Ora, o tio velho disse que estava morrendo e que queria um padre...

então nós saímos e conseguimos alguém.

Ele conta ao padre sobre Maria.

Eu sinto muito padre, mas você foi vítima de uma piada.

- Eu só espero ter sido de algum consolo para ele.

Por que tenho que estar cercado por tolos?

- Não foi culpa nossa. - O que ele disse ao sacerdote?

Não muito... ele sussurrou.

Nunca ocorreu que ele queira a minha desgraça?

- Alguém traga água.

O que você disse ao sacerdote, hein?

- Precisa lembrar. O quê? - Eu não me lembro.

- O que você disse a ele, hein?

- Eu.. Eu falei sobre você...

- O que você disse a ele sobre mim?

- Que você é como um filho, que eu te amo...

que ele deve te absolver...

- Me absolver de quê? - Não me lembro de me...

Eu disse a ele que... eu te amei...

- E por isso ele tinha que me absolver...?

Seu grande tolo, percebe o que você fez?

O que você usa em torno de seu pescoço?

Oh, isso é só para dar sorte.

Você não tem nada contra a sorte, não é Anacleto?

Este padre, é só uma parte de você. Mas, eu tenho todo o resto!

Mas a maior dor, nem sempre é a grande força.

E eu já traí?

Pelo lado de um padre?

Você foi como meu próprio filho.

Eu queria mesmo era matar esse padre mentiroso.

Meu tio veio aqui? - Não, por quê?

Ele está vindo aqui.

Ele pensa que lhe disse algo que pode me machucar.

Ele gosta muito de mim.

Eu acho que ele vem te matar.

- O que ele disse a você?

- Estava bêbado... e não fazia muito sentido.

Mas, ele acreditava que estava falando comigo com confiança,

e eu não posso dizer a ninguém.

- Nem mesmo a polícia? - Claro que não.

- Qual garantia dá disso? - Apenas a minha palavra.

- Você aceita? - Sim.

- Não há tranca em sua porta. Por quê?

Por causa da palavra, se alguém precisar de mim

pode não conseguir entrar.

Por que veio aqui, velho amigo? Pois não será bom matar o padre.

Você ama tanto este padre que se coloca entre ele e eu?

Isso é engraçado. Porque eu te amo tanto que me coloco entre ele e você.

Não há nada de errado, ele não vai repetir o que você disse a ele.

- Ele disse? - Ele diz a verdade. É melhor voltar.

Então foi tudo por nada? Amizade verdadeira, hein?

- Fique onde você está.

- Eu posso apertar a mão do padre, certo?

Vamos lá, Anacleto, você vai me impedir?

Ainda tem lugar para um velho pecador, padre?

- Sim. - Pois eu trago minha qualificação...

ding-ling, ding-ling...

Três vezes para o Sanctus, hein Padre?

Você ainda está bêbado, homem. É melhor ir para casa.

Não sei a quem aperto as mãos.

Primeiro a sua e depois a do padre que é tão gentil.

Vamos lá, Anacleto...

Vai recusar isso ao seu velho amigo? - Não, se você for para casa.

- Você está ferido, Padre? - Não, eu estou bem.

Antes ele do que você.

Sabe como atirar direito. Levem-no. Peguem sua arma.

Como evidencia vital. - Tudo bem, Capitão.

- Capitão, você não pode prender Anacleto.

Tentativa de assassinato é suficiente para mim. Embora tenham falhado.

Ele não estava tentando me matar, mas me protegendo.

- Padre, você está chateado. - Lamentamos desapontá-lo, capitão.

O padre está dizendo a verdade.

Meu tio estava bêbado e tentou matá-lo. Tive que atirar nele.

Isso está correto.

- Mas, este homem tentou te matar duas vezes antes,

essa foi apenas mais uma tentativa.

Desta vez foi pego em flagrante. - Desta vez ele é inocente.

Esta é a minha chance,

se você me deixar... - Sinto muito, Capitão, é impossível.

Como quiser, Padre. O que aconteceu?

Ele está certo.

Seu velho tio veio aqui me atacar... - Por quê?

Fazia tudo que Anacleto mandava.

- Bem, Larry, a palavra e a razão desta noite, eu não posso te contar.

- Ora padre, dois homens vêm aqui de armas nas mãos

e quer continuar defendendo eles?

Ele atirou para me salvar.

Se você o prender... vou ter que testemunhar por ele.

Está lutando contra os dois lados. Você não quer destruí-lo?

Eu quero quebrar seu poder, mas...

não puni-lo por algo que ele não deve.

Bem, padre, se não me ajudar, eu vou tentar fazer sem você.

Quando era o Padre Keogh, eu fiquei quieto, você sabe disso.

Mas, vou livrar o lugar de você, te dou 12 horas para sair dessa cidade.

Se ainda estiver aqui, eu te prendo, não importa o que ele disser. Entendeu?

Sim, eu entendo.

Sabe padre,

quão irritante deve ser... e quão fascinante deve ser

ser um homem de batina.

Senhoras e senhores... Senhoras e senhores,

amigos e vizinhos...

estamos reunidos esta noite

para celebrar um importante... feliz aniversário.

Lembro-me do dia quando o padre Keogh veio me ver

e concordamos em enfrentar as dificuldades

e resolver os problemas de Quantana para sempre!

Para marcar esse dia e não ser horrível com todos,

eu lhe peço, padre Keough, que aceite

um pequeno sinal de nossa estima e grande admiração,

um presente simples, que acreditamos, irá agradá-lo...

irá agradá-lo muito!

E... assim, é apropriado por este presente de Quantana

no altar de Deus, pela sua misericórdia de

nos dar outra chance.

Gratidão por todas as mensagens. Que Deus abençoe a todos.

Ainda não tem fechadura na porta, Padre?

Sem bloqueio.

Acha que é sábio voltar aqui? - Eu acho que sim.

Não tenho mais poder aqui, é tudo coisa do passado.

É verdade... então, por que você voltou?

Para falar com você.

Sente-se, Anacleto.

- Quer falar comigo sobre o que? - Nunca gostei de sua igreja...

ou de seu Deus.

Mas, se satisfazem a homens como você,

por que isso não satisfaz a mim?

Eu quero que explique a mim, por que eu pude dar errado.

E se você puder, convença-me!

Você quer dizer que quer voltar à igreja?

- Não, quero saber se você é um homem excepcional.

Diga se a igreja é um caminho, ou se é como a sua igreja,

que cria pessoas como você?

É... é a música que é boa?

Ou o cantor... faz isso sozinho?

Por que devo acreditar que você é sincero nesta...?

- Apenas a minha palavra.

Como no dia em que você me deu a sua.

Você aceita? - Eu aceito.

Bom.

Então, você tem a chance de começar a me convencer imediatamente.

Posso ficar aqui?

- Você diz, nesta casa?

Padre, não há tranca em sua porta.

Se alguém precisar de ajuda, não deve ser barrado.

- Seus amigos estão com você? - Eu não tenho mais amigos.

Você é o último homem de quem devo esperar algo, mas então...

você conhece apenas um homem.

Você começa a entender a igreja em alguns pontos de qualquer maneira.

Sim, há um quarto do meio. - Obrigado.

Chela, Anacleto vai ficar aqui conosco.

Padre, está doente da cabeça. Este homem!

Vindo aqui? Dormir nesta casa?

- Ele não tem para onde ir. - Deixe-o dormir nos campos.

Congelar até morrer. - Chela!

Ele já foi espancado quando ele era forte.

Por que devemos temer agora?

Ouça querida, não entendo você. Quando eu tinha a sua idade...

Eu tinha uma dúzia de homens ao meu redor, como uma abelha no melaço.

- Disso eu tenho certeza. - Por que não, foi divertido.

Você é como o seu pai, você nunca parece querer se divertir.

Então, por que você não quer ir para a Flórida?

Você sabe que Felix é louco por você, e você gostava bem dele no ano passado.

Por que você não me deixa sozinha?

Eu simplesmente não quero ir e ficar com os pais dele.

Eu quero ficar aqui.

Eu agradeço o que você está tentando fazer com sua coragem, mas está errado.

Eu fui obrigado a aceitar seus argumentos.

Por causa dele, não de mim.

Qualquer risco vale a salvação daquela alma.

Admiro esse desafio. Você pensa honestamente que terá sucesso?

Eu não sei. Apenas espero para ouvir.

Eu acredito que qualquer um que escutar, pode vir a ser convencido.

Você nunca vai mudar.

- Isso é, se escolheu o direito de saber.

- Ele é casado? - Não, não é! Não é, não é!

Por que esse homem não é bom agora?

- Esta não é a minha escolha.

Eu sabia que tinha algo errado. Na noite passada tivemos uma discussão,

e ela me mostrou essas cartas..

Ela escreveu estas cartas por um longo tempo...

mas não endereçou a ninguém e nunca foram enviadas.

Eu iria gastar cada minuto da minha vida em seus braços.

Para poder tocá-lo na maneira que eu quiser tocar,

falar com você do meu amor, meu amante.

Acho que eu mesmo morreria por isso.

Oh Anacleto, por que você tem que voltar?

Eu acho que poderia suportar isso, se não ficar no caminho,

Mas, agora será tudo do mesmo novamente,

toda a sede antiga de aprender.

E há muito mais.

Ela se encontrou com Anacleto?

- Bem, às vezes, quando estava cavalgando, ela dizia, ela via ele.

Eu costumava dizer-lhe para não ter nada a ver com ele.

Mas, eu não tinha ideia.

O que devo fazer? Fazer uma visita à Flórida?

Bem, eu penso que seria bom se você pudesse persuadi-la a ir, mas...

eu não a forçaria, de qualquer modo.

- Eu queria que falasse com ela, Padre.

Você é a única pessoa que ela ouviria.

Ora, ora... Eu vou tentar.

Olá, como você está indo?

É interessante, mas nem sempre é fácil de seguir.

Um homem deve ter fé, mesmo que não saiba no que ele acredita.

Eu acho que ele está apenas dizendo ao homem

que a fé no poder de Deus é essencial para derrotar o mal.

Ademais, há outra coisa sobre a qual eu quero falar.

Quando você conheceu Locha?

- Locha de Cortinez? - Sim.

- Na verdade, há muitos anos. - Ela não diria só isso.

Eu a conheço bem.

Eu a entendo melhor do que outras pessoas.

Ela está aprendendo. Eu conheço algumas pessoas na terra.

Por quê?

Porque eh... ela parece estar caída de amor por você.

Ela ama a mim? É lisonjeiro!

- Ela já escreveu para você? - Não, nunca.

O que te faz pensar que ela está apaixonada por mim, ela de falou?

Oh, não, não, não... sua mãe está preocupada...

ela escreveu várias cartas de amor, que nunca enviou.

Mas eles são dirigidas a você.

Agora, acho que isso só ocorre com as meninas da escola,

chamado queda, no caso dela, começou escrevendo para você.

Eu não sei disso.

Não se preocupe, padre. Se ela tem uma paixão, é melhor que seja por mim.

Padre Keogh? - Sim, Chela!

Muito bem, Chela...

Almoço daqui a alguns minutos, eu não vou demorar.

Muito bem, Padre.

Padre, eu estou aqui.

- Bom dia, Locha. - Bom dia.

- O Padre está fora. Eu não sei onde. - Eu vejo.

Nós não nos vimos faz muito tempo. - Sim.

Você vem ajudar muitas vezes? - 3 vezes por semana.

Você ainda tem o seu gato? - Não, ele morreu na minha ausência.

Desculpe. - Você cresceu.

- Sério? - Você está bonita agora.

Muito bonita.

Você pode gostar disto...

O que pensa que está fazendo? - Você não me ama de verdade?

Te amar?

- Você está louco? - Você tem uma grande paixão por mim.

Sua mãe e o Padre Keogh estão convencidos disso.

De que você está falando? O que eles lhe disseram?

Sua mãe tirou a conclusão óbvia. Talvez óbvia demais.

Onde você conseguiu isso? - Eu vi sobre a escrivaninha.

Me desculpe por ter te beijado, mas tinha que ter certeza de que

minha interpretação dessa carta foi correta.

O que quer dizer, qual interpretação?

Sendo um homem modesto, eu soube que era para mim.

A pessoa a quem foi endereçada, parece óbvia.

Não está endereçada a ninguém. - Sim, eu sei. Sinto muito por ter lido.

É de partir o coração amar um homem que não se pode ter.

Eu entendo isso.

Você?

E você... Então não vai tentar novamente?

Por quê eu deveria?

Se sentir necessidade de falar com alguém sobre isso...

fale comigo.

Estou atrasado, esperavam por mim?

Ainda não. Só passou 20 minutos. - Bom.

A propósito... sua mãe me falou que pode vir a ser uma babá

de amigos dos seus pais na Florida? - Sim. Mas eu não quero ir.

Por que não? É um lugar bonito.

Bem, eu não quero ir embora agora.

Quantana não é ruim, mas é uma cidade pequena.

Eu penso que garotas como você

devem ir por ai, ver o mundo e... conhecer pessoas.

Como Phil Brown, certo? - Sim.

O tipo de pessoa que deveria encontrar? - Bem, sim.

A mãe está sempre me dizendo que

ele é o tipo de pessoa com quem eu deveria casar.

Você acha que eu deveria me casar com ele?

Penso que ele seria adequado... se você o quisesse.

Não acho que deva me casar com alguém, pois as que gosto não são adequadas.

- E... quem são esses inadequados? - Oh, pessoas como... Anacleto?

Eu prefiro ir para ele, ele é muito atraente.

Você não deve se casar. - Por quê não?

Você acha que eu deveria ir para a Flórida.

Sim, eu acho. Penso que seria a coisa certa para você.

- Se você diz, eu estou indo. - Bom.

O que não entendo é por que você ficou com o padre?

Mas você aprendeu alguma coisa com o padre?

Eu não tenho aprendido nada que tenha grande valor.

Por outro lado, tenho muita diversão com o Padre Keogh.

Aprendi grandes citações. Foi o que eu disse para você.

Tenha a certeza, ninguém sabe deste lugar.

Quando Vito voltar, poderemos começar.

Anacleto... já ouviu falar sobre Locha Cortinez?

- Não, o quê?

Ela está noiva. Alguém do estado, Trabalha rápido, hein?

Está noiva? Sim...

Ela está voltando para se casar dentro de 3 semanas. É o que dizem.

Olá, Chela! - Ah, señorita.

Padre Keogh deve estar aqui em alguns minutos, sabe como é isto.

- Sim. Tudo bem, vou esperar. - O casamento será em breve?

- Faltam treis semanas.

- Desejo-lhe muitas felicidades. É uma jovem de sorte.

Obrigado.

Locha... estou contente de te ver.

- Quando você voltou? - Há uma hora atrás.

- Por que eu não fiquei sabendo? - Ninguém sabia.

Mas esta é uma boa notícia. Eu estou feliz.

- Esse é adequado? - Não consigo pensar em mais ninguém.

- Não.

Tem algum problema? - Um problema?

Por que deve ter? - Você não parece feliz.

Está tudo bem, não é mesmo? Você tem certeza sobre este casamento?

Tenho certeza de que ele me ama. Estou certa de que amo ele.

Tanto quanto eu sempre amarei qualquer homem...

com quem eu possivelmente poderia me casar.

- Bom dia.

Eu ouvi boas notícias de saída. - Sim.

Há dois meses atrás ela estava apaixonada por mim.

Para amarrar? Sim, senhor.

É um bom rapaz.

Realmente?

Ninguém tem o direito de se casar com quem não gosta.

Os padres não podem se casar, não é? - Não na igreja Católica.

Como os outros, eles devem sentir... amor pelas mulheres?

- Eles certamente sentem.

- Mas, o casamento não seria melhor para eles do que o... desejo?

O sacerdote de vocação verdadeira,

não pode permitir que o amor de qualquer pessoa

domine seus sentimentos.

Como eu vejo, pode perder a capacidade de amar

de forma altruísta e universalmente.

Um padre casado é inconcebível para você?

- Claro.

Quando tem que casar dois jovens, não sente inveja?

Não sente que sua vocação está roubando algo em sua vida?

Minha vocação me deu mais do que a maioria dos homens nunca teve.

Eu acho que seria indigno de mim também...

sentir inveja da felicidade dos outros que se casam.

- Afinal, você não está casado. Por quê não?

- Como você.

Eu também tenho uma vocação.

Sorte, venha aqui!

Eu esperava que pudesse ver você.

Pensei que talvez você precisasse de um amigo,

alguém que compreendesse sua posição...

e a sua infelicidade.

Este... casamento... - Eu não quero falar sobre isso.

Não, você diz isso...

por medo de ser infeliz.

Você sabe que, se você se casar com esse rapaz,

você o estará usando como uma bandagem,

para curar suas próprias feridas. Ou considerando.

Você deixa de caminhar em direção ao homem que ama,

e vai se casar com outro homem?

Não é tarde demais, para mudar de ideia.

De qualquer forma que decidir, eu quero estar lá para ajudá-la.

Ah, ai está você!

Muitos pacotes acabam de chegar.

Bem... só mais alguns dias agora. - Sim.

Eu tive que falar com o Padre Keogh ontem à noite.

Ele é um grande cara. Pensa num mundo só seu.

- Sério?

- Veja Locha, fique ali em qualquer lugar, vai?

Quero tirar algumas fotos suas, de costa.

Locha, já temos que ir.

Querida você... está tão fria como gelo.

Sequestrada sob o nariz da polícia, que não faz nada.

- Você não sabe o tamanho do trabalho. Lembre-se que o país aqui é grande.

Talvez estejam em qualquer lugar, poderiam estar na fronteira até agora.

Ok, é um grande trabalho. Então, por que você não escreve

de uma maneira grande e manda para seu chefe?

Basta lembrar que não foi um sequestro.

Ela fugiu por vontade própria, na frente de muitas testemunhas.

Chego na capital, digo que uma jovem mulher

saiu com o homem errado, enviei todos os homens

para encontrá-los? Serei objeto de chacota.

Mas um homem como Anacleto, com certeza...

- Padre, você não vai me criticar.

Acho que o primeiro responsável foi você mesmo.

Se fosse do meu jeito, Anacleto nunca voltaria nesta cidade.

E faça uma oração para mim também.

Padre?

Se um homem confessa seus pecados,

esta confissão nunca vai se voltar contra ele...

ou ser repetida para outros, não é?

- Você sabe disso.

Então, eu tenho muitos pecados para confessar, padre.

Não veio até mim para confessar seus pecados,

mas apenas para buscar uma absolvição.

Eu não posso absolvê-lo, se você não se arrepender.

Não é seu trabalho ajudar...

todas as pessoas a buscarem o arrependimento?

Você poderia salvar uma alma,

mesmo uma alma como a minha?

Padre, eu cometi um pecado terrível.

Eu carreguei uma mulher para longe do homem que ela amava.

- Sim.

- Mas do homem com quem ela não poderia se casar.

Por quê não?

Porque ele é um padre.

O que tenho feito é melhor ou pior sempre?

Para continuar a confissão...

sobre esse assunto, você poderá me falar na sacristia.

Você é inocente e um homem modesto, Padre.

Mas, mesmo assim...

você nunca realmente percebeu as garotas apaixonadas por você?

No momento em que li aquela carta,

vi imediatamente que o amado era você. Não eu.

Traga novamente algum dia, vai ver.

Por que ela foi embora com você? - Eu era o único que sabia seu segredo.

Quando ela descobriu que eu sabia que ela gostava,

não poderia te deixar casá-la com outro homem,

ela me mandou uma mensagem.

Onde ela está?

- Num lugar seguro, bem segura.

Se ela tiver problemas, não será comigo.

O que você quer dizer com isso?

Que ela está bastante desesperada por você.

Tenho medo de insistir, senhor. Traga-a de volta!

- Eu duvido que possa convencê-la a voltar.

- Eu não sei o que está dizendo. Diga e termine com isso.

Muito bem...

Se disser a sua congregação que eles me julgaram mal,

me dará muito mais confiança para conversar com aquela insensata.

- Estou vendo. Você tem a minha também.

Queria estar com o padre Gomez, foi um arranjo muito feliz.

- Você realmente acha que aquelas pessoas vão acreditar em mim?

- Não!

Mostre seus olhos vermelhos, diga que você está dizendo essas coisas

só porque a igreja não conseguiu ajudá-los a resolver os problemas.

- Pobre Anacleto, eu falhei completamente.

- Não culpe a sim mesmo.

Você tem provado para mim que,

quando o cantor é bom, a música não tem valor.

Poderia haver pior fracasso do que isso?

Você percebe que se não tomar cuidado a polícia vai encontrá-lo?

- E eu tenho que ter tempo.

E se eu sentisse que era melhor sacrificar

uma jovem garota, do que toda a comunidade?

Uma jovem muito especial,

alguém que você não sacrificaria,

porque você está apaixonado por ela.

Caia fora.

Não demore muito tempo.

- Tudo bem, eu vou fazer. - Bom.

Com uma condição. - Diga qual é ela.

Leve-me para vê-la, e falar com ela e então eu vou.

O que você pede não é possível.

Por que não? Eu deveria vê-la.

Você não é realista.

Este discurso a gente vê antes, se for satisfatório,

você poderá vê-la.

Não. Eu tenho que ver primeiro.

Como vou saber se sua história é verdadeira?

Como vou saber se ela está viva?

- Eu realmente sinto muito.

Mas eu me recuso.

Padre?

Se eu te levar para vê-la,

qual garantia eu terei de que você

vai cumprir sua parte do negócio depois?

Apenas a minha palavra.

- Se você falhar comigo, você vai deixar de existir...

como padre... e como homem.

Manuel.

O que ele está fazendo aqui?

Locha...

Você está bem?

Desculpe, sinto muito, eu não poderia passar por aquilo.

Eu preciso falar com ela, a sós.

- Sou especial, faça de conta que não estou aqui.

- Por que você não me contou sobre isso?

- Como fazer? Você estaria pronto para ser meu amante?

Ou se casar comigo? Ou deixaria de ser padre?

Improvável, mas não impossível.

Os sentimentos do Padre por você são iguais aos seus sentimentos por ele.

- O que você está dizendo? - Estou dizendo que ele ama você!

Oh, isso é verdade?

Você pode simplesmente dizer, então diga que é,

porque depois disso eu posso enterrar,

não pedirei mais nada, faço o que você disser.

Eu nunca mais te verei novamente,

se você me disser que me ama.

É verdade... eu amo você.

E posso ver que não imaginei,

não sabia, que isso aconteceria comigo.

Eu falhei com você... eu falhei com todos.

Não. Uma mensagem diz que está certo.

Deus em minha mente, Ele entenderá.

Deus compreende tudo, Deus perdoa tudo.

Então, todos podemos fazer o que quisermos.

Ele está fazendo algo com você nesse momento.

Se ele fizer algo para te machucar eu vou matá-lo,

mato-o mesmo que tenha que me arrepender pelo resto de minha vida.

Me leve com você agora, agora, me leve para algum lugar.

Eu não posso fazer isso.

Eu... não posso fazer isto.

Você pode ficar aqui por alguns dias e descansar.

Você poderá esquecer tudo isso.

Se ele exige que você pague por isso,

te faz fazer coisas ruins por minha causa,

não faça nada, porque eu não me importo. Eu tenho que ir.

Locha... eu tenho que sair, seja paciente.

Vai ser apenas por alguns dias.

Poucos dias? E depois disso? Nada?

Quantos dias mais, dias e dias, para o resto da minha vida.

Você pode fazer uma coisa para mim?

Isso será importante para mim, por minha vida inteira.

Você vai me beijar, um beijo real, um beijo de amor,

desse tipo que pode ser visto em paz.

Então, eu saberei logo que você me ama tanto,

se você puder cantar para mim.

Eu pedi que viessem aqui hoje,

por quê gostaria de falar com vocês sobre algo que me causa

uma preocupação crescente.

Há um homem... nesta cidade... vocês o conhecem.

Seu nome é Anacleto.

No passado, eu falei com vocês contra este homem...

Eu preveni vocês contra ele.

Mas isso foi... há muito tempo atrás.

Vocês e eu deveríamos reconsiderar

a nossa atitude em relação a Anacleto a partir de hoje.

Não deveríamos.

Como cristãos, agora estaremos preparados

para aceitar Anacleto como nosso amigo.

Deixá-lo retomar sua posição na comunidade.

Como seu sacerdote,

necessito lhes dizer:

quando um homem, sinceramente procura perdão,

é dever de seus vizinhos recebê-lo e a todos os amigos do desafio.

Mas se esse homem,

insistir em...

usar seu aparente arrependimento para insistir na continuidade

de seus futuros crimes,

então é dever da igreja e do povo lutar contra ele até a morte.

Anacleto, você tentou Deus muito longe.

Oh, Padre, ainda Padre! Onde está seu Deus agora?

Padre Keough,

Prestou-me uma declarou ontem, denunciando esse homem.

Está preparado para apresentar evidências sobre essa denuncia?

Eu estou.

- Espere!

Vocês perderam seu padre.

Ele lutou comigo até a morte.

Mas foi a sua morte, não a minha.

Eu não acredito em Deus ou na sua igreja.

Mas acreditei que você fosse um homem completamente bom.

E por causa disso, eu não confiei em ninguém...

exceto em você.

Você quebrou sua palavra. E me traiu!

Eu cuspo em sua igreja!

E naquela sua bondade, que está descartada.

E eu tenho pena de você, com todo meu coração.

Pegue a outra estrada.

Padre... - Sim, Locha.

Tudo bem?

Fez uma coisa boa.

Afinal, você não fez isso por mim, fez?

Você fez isso... para o bem de todos, não apenas meu.

Você estava errado? - Eu não sei.

Eu deveria saber.

E agora eu não posso trazer Anacleto de volta.

Eu me afastei dele.

O que mais você poderia fazer?

Ele não acredita em Deus nem na igreja.

Você o ouviu dizer isso. E fez isso lá.

Eu disse a ele que o poder de Deus sempre derrota o mal.

Posso apenas alimentá-lo com meus truques.

Padre...

você me perdoa?

Eu não tenho nada que perdoar. - Oh, sim...

Você tem!

Mas... por favor, não tente me ajudar agora...

Eu vou embora... imediatamente. E então... e então,

será bonito, não é?

Vamos atrás!

Luis!

Abaixe-se, Padre, abaixe-se atrás do muro!

Bem, esse era um deles, de qualquer maneira.

O Anacleto estará lá? - Não, ele se... Ah!... Aqui está.

Esses são o restante deles. - Capitão, tente levá-lo vivo.

Ele não pode escapar, agora. Não há necessidade de matá-lo.

Padre!

Padre, volte!

"h", "i", "j"...

"k."

Padre, não você! Não você!

Anacleto, o seu ato de contrição... Você recita o ato de contrição comigo.

Diga depois de mim.

Oh meu Deus, sinto muito por ter Te ofendido...

Deus, eu tenho ofendido... - Diga, não posso... não posso ouvir.

Você deve dizer isso...

Eu confesso todos os meus pecados, por que...

Anacleto... Não te ouvi. Eu não te ouvi!

Se concordar, aperte a minha mão.

Todos os meus pecados,

por que eu... temo perder o céu e as dores do inferno.

Anacleto! Aperte minha mão!

Oh, Pai misericordioso, cujo é amor eterno,

me perdoe e salve minha alma.

Anacleto... aperte minha mão se concordar.

Graças te dou, ó Pai misericordioso!

"O cantor, o cantor"

"não a música!"

Tradução, com apoio em Google Speech: Jose Luiz Neto - Arinos MG - Jul2017