Original subtitles

Vosotros.

Se lo suplico, por favor.

Hay una guerra, hemos sido forzados...

...a abandonar nuestros hogares para sobrevivir.

Vamos.

Gracias...

¿Qué estas mirando?

Venga.

Moveos.

Seguid, deprisa.

Rápido, moveos...

Muévete...

El Jefe Deng esta aquí.

Joven Maestro.

Hermano Fan.

El Jefe Pan esta aquí.

Jefe Deng, prosperidad.

No me llames jefe, no soy como tu.

Posees negocios de juego y prostitución...

...que también están prosperando.

Maestro Zhang.

Sientense, el Maestro saldra ahora.

Aquí, por favor.

El Comandante Huang envio un huesped aquí...

...y mi hermano esta con el. Pronto estarán con nosotros.

Por favor.

Gracias.

Sientese.

Gracias.

Por favor, sientense...

Están todos presentes.

Este es el Sr. Zeng, la mano derecha del Sr. Huang.

Desde ahora...

...el Sr. Zeng será el Jefe de Milicia.

Entonces usted...

Sere el Auxiliar Jefe.

Hare las presentaciones.

El Sr. Zhang Xiang Hu,

nuestro hombre en el Este de la Ciudad.

Pan Feng, es responsable del Norte.

Deng Yun Tong esta a cargo del Oeste.

Fan Zhang Hua del Sur.

Y este es el Hermano Yao Zong.

Todos habeis observado ultimamente...

...que el Comandante Lin esta ampliando su fuerza en el Norte...

...y es difícil mantener el orden cuando los refugiados entran.

Es por eso que el Jefe Zeng esta aquí para guiarnos.

Tenemos una gran responsabilidad...

...y debemos patrullar día y noche...

...para prevenir que los proscritos cometan crimenes.

Debemos estar preparados para protegernos de las fuerzas de Lin.

El Sr. Huang dijo que si tenemos éxito habra buenas recompensas.

Estamos divididos en 4 regiones.

Fan Zhang Hua esta a cargo del Sur...

...y los otros 3 deben proteger la suya.

¿Cuál es el estilo de kung fu del Jefe Zeng?

Como soldado el se centra en liderar su ejercito.

¿Habra una guerra aquí?

Lin a expandido sus fuerzas.

Este area esta bajo el control del Sr. Huang.

Debeis seguir sus ordenes.

Si, prefiero seguir patrullando...

...que sentado aquí.

Gracias, podeis marcharos.

El Equipo del Puño de Hierro de Zhang Xiang Hu.

La Unidad de Espada Veloz de Pan Feng.

Esa es su espada.

Fan Zhang Hua y mi hermano lideran la Unidad de la Lanza.

Jefe Deng, estos son gentuza...

...que deberíamos echar de aquí.

No estarian así si tuviesen hogar.

Dejadles mientras no causen ningún problema.

Levanta, vago.

Dejale.

Fuera...

Abrid camino...

Perdeos.

Comida...

Nuestra comida...

Apartad.

Las mujeres, los niños y los mayores primero.

Vamos.

En fila.

Una fila...rápido.

"Cuartel General de la Milicia"

Comed...

Os lo suplico.

Por favor, soltad a mi hijo.

Ahí esta el dinero.

¿Dónde esta el dinero? Habla.

En mi zapato.

Dinero.

Gozad al maximo, el mundo es nuestro.

Bastardo.

¿Qué haceis?

No llores.

Socorro.

Cuidaremos de ti.

No, socorro...

Estaría bien si la enviasen al burdel de Yu Xiang.

De acuerdo.

¿Qué haceis robando los bollos?

Ladrones.

Matadle...

Ladones.

Rebelion... los refugiados se rebelan.

Ordenes del Capitan, muerte sin piedad.

Vámonos.

Vamos.

Quitar el hambre, es un crimen de muerte.

¡Que no escape!

Perseguidle.

Perseguidle.

Rápido...

"Burdel Yu Xiang"

Por aquí, rápido.

Deprisa...

Si entras en mi habitación así...

...te cogeran en el acto.

Siéntate.

A diario matan a alguien y tu...

No se a donde puedo huir.

¿De qué tienes miedo?

De que te enamores de mi.

Eres divertido, ¿qué tienes de bueno?

Todo.

Bien, peiname el pelo entonces.

No se servir a las mujeres, solo se pegarlas.

¿Podrías ocuparte del trabajo duro?

Esto es...

Un burdel.

Como refugiado del norte, desde tan lejos...

...solo he conocido a una buena persona y eres tu.

Fuera.

¿No has oído?

Maestro.

¿Por qué me pegais?

Podemos hacerlo siempre que queramos.

Bien. De acuerdo, no soy humano.

Si hubiese una guerra aquí, también seriais como yo.

Gran tecnica.

Llueve mucho, acompañame.

"Escuela de Artes Marciales Xiang Hu"

No es fácil derrotarme en 20 movimientos, puedes irte.

Estoy debil, no he comido en 4 días...

...si no habria podido vencerte.

Espera.

Esta muy hambriento.

Estoy lleno.

Os he visto practicar.

¿Golpeais a esto?

Claro.

Os vi golpear y golpear...

...pero en vano.

Eso es fácil de decir, son placas de hierro.

No somos tan buenos, pero mira a nuestro Maestro.

Bien, si te golpee antes...

...fue debido al hambre.

No te vayas, ¿cuál es tu nombre?

Necesito un entrenador, tu...

Soy Jin Zheng Ping.

"Taberna Yun Tong"

Alguien esta robando.

¿Qué pasa?

Mirad.

¿Qué haces?

Enfriar los bollos.

Atacad...

Venga.

Esperad.

Jefe, robo 2 pilas de bollos.

Baja.

¿Bajar? ¿Crees que soy estupido?

No, no te hare nada.

Con tu habilidad, pierdes el tiempo robando.

¡Que lastima!

No tengo elección.

Con esa tecnica no tienes que preocuparte en buscarte la vida.

Sigueme.

De acuerdo, no es mala oferta.

Si no muero derrotado, morire de hambre.

Aquí tienes algo de ropa.

Si continuas en las calles de ese modo...

...te trataran como a un refugiado...

...y puedes ser asesinado por alguna milicia.

Podría conseguirte un trabajo...

...en la casa de apuestas del Jefe Pan.

¿Casa de Apuestas?

"La Bestia Feroz"

Hagan sus apuestas...

Venga...

Hagan sus apuestas.

Levanta.

1,3,4. Ocho.

Números bajos ganan.

Alto.

Hagan sus apuestas...

Bajo.

Apuesto a bajo.

Hagan sus apuestas...

Alto.

Alto...

¿Alto o bajo?

Bajo.

Alto.

Alto...

Hagan sus apuestas.

4,5,6. Altos ganan.

Paga...

Tu ganas.

Si.

¿Cómo sabias que seria alto?

Tomate un té.

Gracias.

Bien.

Nuestro huesped sale.

Venga mañana.

Volvere.

No haga eso.

Hasta la vista.

Adiós.

Hasta la vista.

¿Qué tal? ¿Todo bien?

Si, los huespedes desean pasarlo bien con las chicas.

No tendran tan buen trato en casa.

Es todo por hoy.

Quiero salir a dar una vuelta.

"Casa de Apuestas Tai Lai"

Te garantizo que será alto.

Bien.

Apuesto a alto.

Levanta...

Hagan sus apuestas.

Esta vez será bajo.

Bajo.

Hagan sus apuestas.

Bajo...

Levanto, 4, 4, 5.

Alto.

¡Que tal algo de propina!

Eres genial, esto es para ti.

Gracias.

Tu...

A el le dijiste alto, pero a mi bajo.

Alguien gana escuchandote...

...y así consigues tu propina, ¿verdad?

Bueno, solo intento ganar algo.

Si juegas, te arriesgas a perder, así que cierra la boca.

Es cierto.

¿Quién te mando escucharme? Devuelvemelo.

¿Quieres huir sin pagar?

Debes estar cansado de vivir.

Bastardo.

Atacad.

Vamos.

Atacad.

Atacad.

Parad de pelear.

Vámonos...

No se vayan...

Dejad de pelear...

Fijate.

Idiota.

¿Eres de la Escuela del Tigre Negro?

¿El Estilo Mantis?

Eso es.

Por tu acento no eres de por aquí.

Claro que no, soy un refugiado.

Como yo, somos de la misma ciudad.

- ¿Qué relación tienes con Su Zhong? - Es mi Maestro.

¿Y tu con Zhong Nan Shan?

Mi Maestro.

Siempre decía que...

...los Tigres Negros eran algo truquistas.

Sin embargo el Maestro Su era un gran hombre.

¿Qué?

Los Tigres Negros somos así...

...por tu Maestro.

Mi Maestro dice que aunque el estilo Zhong es bulgar...

...es buena persona.

¿Qué? ¿Bulgar?

Ven a probarlo.

¿Por qué peleamos?

Apesta.

Escuchad, también soy refugiado.

¿Por qué luchamos entre nosotros?

Por lo que decis...

...vuestros Maestros se conocen.

Cierto.

No nos peleemos, te invito a unos tragos.

Bien.

¿Usareis mi dinero?

Claro.

Pero...

Fuera de aquí.

"Restaurante Guang Tai"

Jefe.

Rápido...

Tu...

¿Qué estas mirando? Aquí esta el dinero.

Comida y vino.

Si...

¿Qué es lo que has hecho?

El fefe parecia conocerte.

Cuando escapaba...

...tenia mucha hambre.

Robe comida en este sitio.

Yo soy mas afortunado.

Robe en otro restaurante...

...y el jefe no solo me dejo ir...

...si no que también me dio ropa.

Y también me dio trabajo en la Casa de Apuestas.

El Jefe Deng es un buen hombre.

Yo fui acogido por el Maestro Zhang.

Oi que cuando los refugiados robaron...

...la milicia mato a mucha gente.

Cierto, pero con mi kung fu...

...podría sobrevivir luchando con un banco.

No lo creo.

Nuestro Estilo Mantis no teme a ningún arma.

Eso lo veremos.

Basta... ¿Otra vez?

Parece que el destino nos ha unido.

Puesto que hemos escapado del norte...

...juremos para hacernos hermanos.

Como los 3 heroes del pasado.

Bien.

Venga.

Deberíamos beber con sangre.

De acuerdo.

Soy un hombre sin miedo a nada.

Tu eres el mayor en edad...

pero en kung fu...

¿Qué? ¿No es el kung fu del Tigre Negro tan bueno como el tuyo?

No se, veamoslo.

Ahora somos hermanos.

No debemos pelear.

El es el mayor, tu el 2º y yo el 3º.

Nos respetamos entre nosotros, así es como debe ser.

Aquí estamos los 3 hoy...

...y hemos jurado como hermanos de sangre.

Quietos.

Jefe Pan.

Soy del nuevo personal de la Casa de Apuestas...

...recomendado por el Jefe Deng.

Jefe Pan, yo soy vigilante en el burdel Yu Xiang.

No callejeeis de noche, la milicia esta patrullando.

Si.

Así que eres vigilante de la casa de putas.

Solo es momentaneo.

¿Son guapas las chicas de allí?

Miserable.

¿Cuándo vayamos a la casa de putas?

Veremos como vigila.

Recuerda lo que dijiste de respetar al mayor.

Cierto, vamos.

¿Qué haceis?

Visitando a un amigo.

Iré primero.

Alto.

Disculpe, ¿dónde esta la residencia Chen?

Zu Guang me dijo...

...que es muy conocida en este lugar.

Así que eres amigo del Subdirector Chen.

Soy pariente suyo y he estado ausente de mi negocio.

Me llamo Yuen.

¿Qué clase de negocio?

Solo es uno pequeño.

Hay buena seguridad aquí.

Ve a traves de este callejon hacia el Este y llegaras.

Gracias...

Atención.

¿Eres comerciante?

Si, soy comerciante.

Solo hay un tipo de persona...

...que se pone firme al oír la orden.

Y esa persona es...un soldado.

No te muevas, vamos.

No te muevas.

Quieto.

¿De donde eres?

Registradle.

"Para Chen Zu Guang"

Jefe, trae una carta del Comandante Lin.

Debe desear morir...

...para entrar en territorio del Comandante Huang.

No grites.

Vamos, escoltadle...

...donde el Auxiliar Jefe.

Si, muévete.

Maestro, no es necesario que la lea en secreto.

Ya la he leido.

¿Lo has hecho?

Si.

Usted y el Comandante Lin ya han tenido contacto.

Y Lin propone liderar sus tropas hacia el sur.

Sin trucos.

Eso es, el dice...

...que las tropas de Huang caeran facilmente...

...y una vez asuma el control me hara Oficial.

Ahora que lo sabes, ¿qué crees que hare?

Podrías contarselo al Jefe Zeng.

Vamos.

Joven Maestro, solo usted y yo...

...lo sabemos ahora.

Bien, es bueno que un Jefe...

...tome decisiones rapidas como un verdadero hombre.

Estoy a sus ordenes.

Por favor.

Maestro, necesitamos a 2 mas...

...para tener éxito.

Al Jefe Deng y al Maestro Zhang...

...que lideran las tropas de la milicia.

Uno de ellos ya esta de nuestro lado.

El otro puede no aceptar.

Me librare de el primero.

¿Quién esta de nuestro lado y quien no?

Te lo dire cuando llegue el momento.

Hay uno mas...

Si, el Jefe Zeng.

El ha sido enviado por el Comandante Huang.

También he tomado medidas por ello.

"Burdel Yu Xiang"

Por allí.

Llega un invitado.

Señor.

¿Qué es esto?

¿Puedes salir un momento?

Por supuesto que no.

Tiene que erguirse cuando llegue un cliente.

¿Tengo razón?

Estrar cuesta dinero.

Tengo dinero.

Pero...

...piensa en los que mueren de hambre.

Haz un acto de caridad.

No os vayais.

No os vayais, venid a sentaros.

Venga.

Entra.

Jefe Deng.

Eres tu.

Casi no te reconozco, ¿cómo estas?

Bien. Jefe Deng.

Este es mi amigo Jin Zheng Ping, también es un refugiado.

Conseguimos algo de dinero y...

¿Quereis habrir un negocio?

No, quisieramos que nos ayudara a conseguir...

...provisiones para los refugiados.

Teneis un buen corazón, esta bien.

Todo tuyo.

Esta todo aquí, y algo mas.

Cuentelo.

Todo esta arreglado con el Comandante Lin.

¿Qué hay del compañero Zeng?

No se preocupe.

Fan Zhang Hua ha organizado todo...

...en el local de Pan.

Que sea un trabajo limpio.

Lo he discutido con el 2º Maestro.

Pan ha acordado echar a la gente. Cuando...

...acabemos con el tiraremos su cuerpo al callejon...

...y culparemos a los refugiados.

Casi es la hora; proceded.

Si.

"Burdel Yu Xiang"

Hay muchas chicas guapas.

2º Maestro, eres tu.

¿Bien? ¿Quieres golpearme?

No, pensé que era otra persona.

Un amigo.

Ten cuidado.

Si...

Por favor.

Será mejor no toparse con nadie.

Como Jefe, estoy algo desconcertado.

Si las chicas supiesen que es el Jefe...

...le trataran aun mejor.

Nos honramos con su presencia, por aquí, por favor.

2º Maestro...

Bien...

Vámonos.

Chicas, retiraros a vuestras habitaciones.

Os llamaremos a su debido tiempo.

Lo siento... por favor...

Por favor.

Gracias...

Acordamos con Pan...

...desalojar a todo el mundo.

Nadie sabra lo que suceda aquí.

Bien, que nadie nos moleste.

Las chicas están en sus habitaciones.

Solo diganos cual le gusta.

El Comandante Huang me pidio que mantuviese el orden aquí.

Y sere ascendido de Jefe...

...a Oficial.

Y cuando llegue ese momento...

¿Y si el Comandante Lin...

...elimina al Comandante Huang?

Jefe Zeng, por aquí, por favor...

Mira.

El vigilante es un refugiado.

Que se lleve el la culpa.

Vamos al callejon.

Dejaremos el cuerpo y notificaremos a la milicia...

...culpando al refugiado por robo y asesinato.

Vamos.

Hicimos un buen acto.

Parece que se ha comido un huevo podrido.

Me han golpeado y todavía me duele.

¿Quién fue?

Olvidalo, no podemos desafiar al Maestro Chen.

No puede ir pegando a la gente.

Cierto.

Es mi culpa, le confundi con Yu Han Sheng.

Muy bien...

Por no dejar.

Muy bien...

2º Maestro, mataste al Jefe Zeng.

Tonterías, vosotros sois los culpables...

...y matasteis al Jefe Zeng.

Quieren culparnos.

Vámonos.

¿Qué ocurre?

Perseguidles.

Mataron al 2º Maestro y al Jefe Zeng.

Por ahí.

Vamos... rápido...

¿Les visteis?

No.

Seguid buscando.

¿Y ahora?

Hemos mirado por todas partes.

Seguid buscando...

¿Qué le pasa a esa chica?

¡Aun quiere entretener a los clientes!

Imbecil.

Lo vi todo.

Le asesinaron y nos quieren culpar.

Pero matasteis al 2º Maestro.

Podríamos huir.

Huyamos.

¿Pero a donde?

Vamos con el Jefe Deng, el es una buena persona.

Estamos aquí...

...y para encontrarle debemos ir al sur.

...y atravesar las tropas de Zhang Xiang Hu.

Las tropas del Puño de Hierro.

Y también la Unidad de Espada Veloz de Pan.

La Unidad de la Lanza de Chen Zu Guang...

...deben estar ya buscandonos.

Gracias por volverme a salvar.

No se si podremos encontrar al Jefe Deng.

Si no podemos escapar...

...volveremos a este callejon antes del amanecer.

Nos encontraremos allí.

No es conveniente que lleve esto.

Guardamelo, por favor.

Si me lo devuelves...

...significara que hay peligro.

"Chen"

Señor...

¿Y bien? ¿No habeis conseguido libraros del Jefe Zeng?

Lo hicimos, procedimos tal y como estaba previsto...

...y culpamos a los refugiados.

Pero descubrieron nuestro complot.

¿Y qué?

Solo son refugiados, ¿qué pueden hacer?

Lucharon con nosotros y mataron al 2º Maestro.

¿Dónde esta el asesino?

Huyo.

Reune a todos y buscad por toda la ciudad.

Si.

El 2º Maestro esta muerto.

Vamos a coger al asesino.

Si.

Dejemoslo por el momento.

Los refugiados podrían ser Maestros de kung fu.

Hay cosas mas importantes sucediendo aquí...

...y no deseo exponer nuestra verdadera fuerza.

No hagais ni un movimiento a menos que sea necesario.

Si.

Esos 3 mataron al Jefe Zeng y a mi hermano.

Ya he ordenado una búsqueda exahustiva por la ciudad...

...con una gran recompensa.

Muerte...

Rápido.

Seguidles.

Vamos...

Vamos.

Vamos.

Alto.

Muy bien, ¿vendreis voluntariamente...

...o quereis que os atemos?

Somos inocentes.

Puedes decirle eso al Auxiliar Jefe.

Maestro Zhang, conseguiras...

...toda la gloria, arrestame a mi...

...y deja que ellos se vayan.

¿Qué? Luchemos juntos.

Alto.

Maestro Zhang, estoy en deuda con usted...

...y no quiero pelear.

Pero nosotros no matamos al Jefe Zeng.

Chen Yao Zong y Fan Zhang Hua lo hicieron.

¿Qué?

Cometieron el asesinato y querían deshacerse del cuerpo.

Nos topamos con ellos...

... y quisieron matarnos para silenciarnos.

Nos vimos forzados a matar a Chen Yao Zong.

Es inutil hablar con el, vamos.

Me ocupare de el, escapad.

Al parecer teneis un fuerte vinculo.

Y pareceis serios.

Maestro Zhang, ¿por qué no lo entiende?

El Jefe Zeng trabaja para el Jefe Huang.

Chen Zu Guang propone aliarse con Lin.

Maestro Zhang, esos 3...

Huieron por allí.

Perseguidles.

Jefe Pan.

¿Esos 3 no mataron al Jefe Zeng?

El Maestro me propuso unirme al Comandante Lin...

Esta bien que lo entiendas. De todos modos...

...les echaremos la culpa.

Bien, Jefe Pan.

Si les atrapas, conseguiras la gloria.

No dejes a nadie vivo.

Claro, Maestro Zhang...

Venid todos aquí.

No nos atrevemos a luchar por tu gloria.

Maestro Zhang, gracias por entenderlo.

Si, no le implicaremos, adiós.

¿Cuál es vuestro plan?

El Jefe Deng es un buen hombre.

Iremos a buscarle y entonces decidiremos que hacer.

Eso podría implicar al Jefe Deng.

Ademas, Chen ha ordenado a la milicia que os busque.

No será fácil ir con el Jefe Deng.

Entonces lucharemos.

Traedles ropa.

Si.

Maestro Zhang.

Quiza debería escoltaros...

...hasta el Jefe Deng y discutir esto.

Si esta dispuesto a ayudarnos,

tendriamos la mitad de las tropas...

...y Chen Zu Guang no se atreveria con nosotros.

¿Qué miras? ¿No me reconoces?

Maestro Zhang, ¿qué hace aquí?

¿Has visto al Jefe Pan?

Hemos encontrado su rastro.

¿No les ha cogido?

No.

La ciudad entera les busca, no escaparan.

Bien, estamos en territorio de Deng.

¿Esta el Jefe Deng en la taberna?

Si.

"Taberna Yun Tong"

Maestro Zhang, en este asunto, estoy contigo hasta el final.

Bien, el Comandante Lin es muy cruel.

Si sus tropas llegan aquí...

...será terrible.

Cierto.

No os preocupeis, quedaos aquí.

Si...

¿Chen Zu Guang no sospecharia?

No.

Huid, rápido.

Demasiado tarde.

Zhang Xiang Hu les condujo a la taberna.

- Lo dijo el Jefe Deng. - Enviad las tropas allí.

Un lobo con piel de oveja, pero tiramos de la lana.

Larguemonos de aquí.

¿A donde?

Todo esto ocurrio porque el Jefe Zeng fue asesinado.

Juremos lealtad al Comandante Huang.

Son todos iguales.

Si cruzamos el rio...

...llegariamos al area de las tropas revolucionarias meridionales.

Por ahí.

Llegamos tarde.

No podran escapar. Venid los 2 aquí.

Escuchad.

Jefe Pan...

¿Fueron en busca del Jefe Deng?

No lo se...

Creian que el les ayudaria.

Pero no sabian que estaba de nuestro lado.

Dijiste que el era un pariente...

...y le dejaste entrar como vigilante.

¿Qué relación tiene contigo?

Escaparon de la taberna...

...y Zhang Xiang Hu esta muerto.

¿A donde han ido?

Creo que volveran aquí.

Si, eso es lo que dijo.

Si no vienen, iras a buscarles.

Cuando lo hagas, llevales a la Casa de Apuestas.

Dile que el pupilo del Maestro Zhang les vera allí.

Si no lo haces, entonces...

No me mates, lo hare.

¿Y bien?

Ha amanecido, ¿qué hacemos?

Hay toque de queda en todas partes. Podemos mezclarnos con la gente.

Alguien viene.

Ven conmigo, rápido.

¿A donde?

No importa, ella es inofensiva.

El pupilo del Maestro Zhang quiere veros...

...para hablar de lo ocurrido.

"Casa de Apuestas Tai Lai"

Nos has conducido aquí.

¿Dónde esta el?

Dentro.

No fue mi voluntad, abrelo y veras.

Jin Zheng Ping, vuelve.

¿Y bien?

Tenemos a uno.

¿Y los otros 2?

Pan Feng se encargara...

...de atraparles, traerles aquí...

...y colgarles como ejemplo.

Bien, iré delante y vigilare...

...para evitar que alguien se vaya de la lengua.

Colgad a este primero e id a la Casa de Apuestas.

Si.

¿Qué haces?

Señor, por favor.

También soy refugiado como el.

Es un poco de agua para demostrar amabilidad.

Va a morir, ¿no le pueden permitir beber?

A alguien que van a decapitar también le prohiben el vino.

- ¿Qué problema hay con el agua? - Es verdad...

Esta bien, rápido.

Bebe.

Bebe.

Largaos.

Levanta.

Alto...

¿Cómo salvaremos a Jin Zheng Ping?

¿Cómo le encontraremos?

Reuniremos al ejercito revolucionario...

...segun acordamos.

Si Jin Zheng Ping pudo escapar...

...le encontraremos allí.

No hay elección.

¿Esta hecho?

Se ha escapado.

¿Qué?

Pero esta herido.

Habran ido a buscar ayuda del Comandante Huang.

No eres rival para ellos.

Ve con estos hombres hacia el oeste.

Coged el atajo para seguirles.

Bien, vamos.

Vuelve.

Pueden desertar hacia las tropas revolucionarias.

Estare esperandoles personalmente.

Si no les atrapas, ve a la zona meridional del rio.

Si.

Vamos.

"Embarcadero Si Tong"

Quieto.

No pensé que podrías escapar.

¿Nos conocemos?

Te vi una vez, no puedo decir que te conozco.

Pero se que eres uno de los asesinos buscados.

En primer lugar, no pareces de aquí;

Si lo fueses...

...harias algo mejor que venir al embarcadero.

En segundo lugar, estas herido.

El único capturado por Fan Zhang Hua...

...huyo herido.

¿Eres el Jefe de la milicia de Chen Zu Guang?

Cierto, ¿crees que te dejare escapar?

Oi que tu kung fu es bueno, pero yo no te temo.

Hemos llegado.

Al final, hay barcas.

Me pregunto que paso con Jin Zheng Ping.

Esperemos aquí de momento.

Si pudo escapar, vendra.

Jin Zheng Ping.

Cuidado, Chen Zu Guang esta aquí.

Quieren mataros.

Las lanzas...

Yu Han Sheng.

Si uno de nosotros puede escapar...

...hemos tenido éxito.

Le hare compañia a Jin Zheng Ping.

Cuando estes a bordo, quema las otras barcas...

...así no podran perseguirte.

Subtitulos traducidos por Ortzon. Ajustados a mkv por : Abbot White.