All language subtitles for The Outcast (1954) Port

TROPEL DOS VINGADORES

Ei, voc�!

Pegue minha sela de prata.

N�o se cobra nada por olhar,
n�o � Jet?

Isso mesmo, Dude!

Onde est� sua turma?

Devem, ter chegado � cidade,
desde semana passada.

Vamos passar pelos bares
e reuni-los!

Quando chegou?

Acabei de chegar!

Algu�m pode, pegar minha bagagem?

Eu mesmo a pego, Srta!

Esta � a cidade!

Onde podemos nos divertir um pouco?

Voc� vai, se divertir um bocado.
Quando tiver reunido seus homens,

me encontre ao amanhecer.
Quero todos s�brios.

Vamos procur�-los nos bares.

Tenho um assunto pessoal,
a tratar.

Eu tamb�m.

Come�ando com um pouco de whisky.

Quando se tem a cidade,
voc� sabe, o que vem depois.

Calma.
N�o Assuste o bichinho.

Vamos devolv�-lo a sua gaiola.

Obrigada. Pensei t�-lo,
perdido para sempre.

Boston, � uma cidade pequena,
para um can�rio se perder.

- � tudo seu?
- Sim. � tudo meu.

Srta. Austin?
Sim!

Pegue a bagagem garoto.

Estou esperando
o Major Linton Cosgrave.

Sou Cal Prince,
capataz da fazenda C�rculo C.

O Major,
ficar� em Denver at� � noite,

e pediu que eu providenciasse...
sua estada no hotel.

Este vaqueiro est� com a senhorita?

N�o, mas ele foi muito gentil.

Muito obrigado!

Isto � por t�-la ajudado.
Compre um charuto.

Guarde isso,
at� ter idade para fumar.

Est� querendo briga?

Calma a�, garoto!

O major n�o quer tiroteios,
perto da Srta. Austin.

Levante-se!

V� para a charrete!

Talvez queira tentar,
quando n�o tiver tanto p�blico.

Quando quiser,
vai ser mais engra�ado,

pena que ningu�m vai ver.

Vamos, suba!

CORONEL
OLIVER COSGRAVE

A chuva n�o lava
este peda�o de pedra,

desde a �ltima vez,
em que estive na cidade.

Olhe isso...

Eu nunca errei duas vezes,
nos sete anos, que isto est� a�.

� f�cil cuspir em um morto!

Calma a�, estranho!

Admito, que a vontade era cuspir no
irm�o, o Major Linton Cosgrave.

Foi o Major quem mandou,
colocar esta est�tua a�.

O que voc� tem contra o Major!

Quando o velho estava vivo,
n�s os Polsen,

junto com a cria��o do Circulo C,
cri�vamos o gado no vale,

Pag�vamos pelo uso do pasto,
para o Newmark.

A� o velho morreu e
deixou tudo para o irm�o.

E o Major
contratou uma turma de pistoleiros

e expulsou todo o gado do vale.

Ningu�m sabe, at� hoje,
o que aconteceu ao Harrold.

E ainda pergunta,
o que tenho contra o Major.

Quando o Cel. dirigia o C�rculo C,
as coisas iam bem?

Acho que sim!

Anda cuspindo no homem errado,
Polsen.

Eu conhe�o voc�?

Acabar� conhecendo.

Um momento, senhor!

Uma quente e uma fria,
sem um s� vacilar.

Tem uma direita bem firme.

Eu costumava atingir queixos.

Era lutador profissional antes.
Nocauteei quinze vezes.

Um foi no vig�simo sexto assalto.

Gostaria de ter idade,
para v�-lo lutando, Sam.

Que bom ver voc�, rapaz!

Voc� est� um homem feito!

O prazer � meu Sam.
� o meu material?

Exatamente como queria,
como voc� disse na sua carta.

Tem cavalos para voc�, na cocheira.

Montaria de primeira, como pediu.

Me diga, Jet?

Porque quer nove cavalos
e s� oito selas?

� de um cavaleiro do Arizona.
Seu melhor amigo lhe deu?

- Quanto lhe devo?
- Nada!

Voc� me mandou 5 d�lares a mais.

Pode guard�-los.

Veja os cavalos antes.
Espero que fique satisfeito.

Ficarei satisfeito, se voc� ficou.

Contou a algu�m sobre os cavalos
e as selas?

A ningu�m mesmo.

Eles logo saber�o

Cavalos, selas e empregados.

Quer ser dono de alguma fazenda
por aqui?

Ou ser dono de uma fazenda
ou acabar de vez com algu�m?

O Major?

Ele mesmo!

A maior parte dos ferro de marcar,
s�o do circulo C.

Eles tem a maior parte do gado.

O Major n�o tem muita concorr�ncia,
ultimamente.

Agora vai ter.

Quero,
que prepare alguns pra mim, Sam.

Claro que sim!
Que marca?

Minha marca ser� o "O".

Desse jeito.

Ela pode causar problemas, filho.

Vou dar muitos problemas
para o Major.

Pena que o velho n�o esteja,
para ver, o que vai acontecer.

H� tempos,
que n�o temos not�cias dele.

Um homem n�o pode,
desaparecer assim.

Ainda mais,
o dono de pastos t�o valiosos,

como o vale Newmark.

Dizem que o major o matou,
porque n�o quis vender.

Eu farei, com que pensem mais.

Vejo voc� amanh� de manh�, Sam.

E ter� uns doze ferros de marcar,
para mim?

Claro!

- E o meu cavalo?
- Eu cuido dele.

Ei Jet!

Filho...

eu o conhe�o desde pequeno

e seu pai antes de voc�.

Quero que saiba,
que vai haver luta.

E que ajudarei, no que puder.

Obrigado, Sam.
Mas essa luta � minha!

ANDREW DEVLIN
Advogado da Lei

Lembra-se de mim!

Eu me lembro de um garoto,

que tinha quinze anos.

Ele jurou na sepultura de seu pai,

que voltaria aqui algum dia,
para matar um homem.

Seu pr�prio tio.

Lembra e Sabe porque estou aqui
e quero a C�rculos C.

H� oito anos.

Pensei,
que o garoto tivesse mudado.

N�o cometa um erro,
que por certo o levar� a forca.

Esquece isso. Sente-se a�

e vamos conversar.

S� tiver algo para me contar,
sobre os meus direitos na fazenda.

S�o esses os seus direitos, Jet:

Seu tio tem que lhe pagar 10%
da renda l�quida.

N�o aceitarei menos de 100%,
mas pegarei os 10 por conta.

Onde est�o?

No banco de Colton.

Procuramos localiz�-lo,
como n�o conseguimos,

aconselhei o Major,
a depositar 10% em seu nome.

Tudo est� em ordem, Jet.

O Major
seguiu o testamento de seu pai,

ao p� da letra.

S�,
que n�o foram palavras do meu pai.

Eu n�o compreendo!

Meu pai me disse, que aos 21 anos,
eu seria dono da fazenda.

Se o testamento est� diferente,
� falso.

� uma acusa��o s�ria.
Pode provar isso?

N�o.

Ent�o n�o tem meios legais,
de tomar a C�rculo C.

J� achava, que diria isso.

Opini�o de Advogado,
mas eu n�o sou advogado.

Se n�o encontrar um meio legal,
acharei um ilegal, como o Major.

Quero alugar um quarto,
a Sra. Banner est�!

Ela est� no sal�o,
tentando mudar uma Polsen,

em uma dama da sociedade.

Desculpe, Judy!

N�o faz mal, a Srta. Austin,
deve estar cansada.

De jeito algum,
voc� toca muito bem!

Desculpe faz�-lo esperar, mas...

N�o sou um estranho, Sra. Banner.

Oh, Jet!

Quero alugar um quarto.

Claro, Jet!

Esteve fora um bom tempo?

Sra. Banner...

Tem um quarto l� em cima,
do lado do beco,

onde n�o serei um bom alvo?

Fala como se algu�m,
tentasse mat�-lo.

Logo tentar�o.

Quem?

- Meu tio.
- Ora Jet!

0 Major n�o dirige s� a C�rculo C,
praticamente dirige esta cidade.

Inclusive o xerife?

Tivemos seis xerifes,
nos �ltimos dois anos.

O �ltimo entregou seu distintivo,
h� duas semanas.

Ningu�m quer ser xerife por aqui.

Querem tentar,
chamar um profissional de fora.

Aposto que os amigos do Major,
n�o v�o aprovar.

Obrigado.

Bom dia!

Eu o conheci na esta��o
de dilig�ncias.

Ent�o o conhece?

N�o pelo nome.

� um mundo pequeno, Srta. Austin.

N�o fomos devidamente apresentados,

- Sou Alice Austin.
- Sou Jet Cosgrave

Sei disso,
dei uma olhada no registro.

- Entre.
- Obrigada.

Com medo de mim.

Desculpe.

Espero que n�o se importe,
que eu me sente,

o que n�o ser� demais,
j� que seremos parentes.

Adorei sua express�o de agora.

N�o tenho a m�nima id�ia,
porque estou aqui.

Deve estar se perguntando,
"Porque n�o a ponho para fora"?

Tal pensamento, jamais me ocorreu.

N�o vou agu�ar mais,
a sua curiosidade.

Eu vim de Virg�nia,
para me casar com seu tio.

Eu acho,
que ele n�o lhe disse nada.

N�s n�o nos vemos h� 8 anos.

Ele me disse,
que n�o se davam bem.

Espero que acertem suas diferen�as.
Talvez, possa ser nosso padrinho.

Estou aqui para ser um padrinho,

Mas n�o de casamento.

Vou lutar contra o Major.

Ele n�o me falou isso.

Ele disse,
que tomou de mim a fazenda?

Ele me preveniu sobre, Jet.
Disse que sempre foi violento

e intempestivo.

Por isso deixou a fazenda,
para o irm�o e n�o para o filho!

Naturalmente, acredita no Major.

E porque deveria acreditar em voc�.

E n�o ouvirei isso, sobre o homem,
com que me casarei.

Adeus, Sr. Cosgrave.

Aceite meu conselho.

Volte para Virg�nia,
encontre outro homem.

Acha que a mulher, vira o olhar
e encontra outro homem?

Uma mulher como voc�,
nem precisa olhar.

Obrigado por provar,
que o Major estava certo,

Sobre o que disse, a seu respeito.

Esse tiro deve lhe provar,

como estava
certo a respeito do Major.

Largue sua arma, Cosgrave!

N�o havia jeito,
de peg�-lo com a cortina abaixada,

Ent�o achei,
que o tiro o atrairia para fora.

J� n�o � grande,
para brincar com meninos?

Voc� largou sua arma, Cosgrave.
Pois pegue-a?

Com duas armas apontadas
para mim?

- N�s apontamos arma para ele?
- N�o.

� o contr�rio, entramos no beco,
por acaso

e ele sacou sua arma contra n�s.

Apenas, nos defendemos e o matamos.

O Major at� lhes falou, como agir.
Ele n�o falou nada, � id�ia minha.

A id�ia n�o funcionou.

Olhem para tr�s!

Acha, que vamos cair nessa?

� melhor que caiam!

Se deixarem este menino,
brincar com fogo,

algu�m pode se machucar.

Agora, fora os dois!

Voc� chegou, por acaso,
na hora certa.

Ouvi um tiro
e pensei que algu�m da C�rculo C,

queria pegar meu irm�o.

Qual foi a raz�o da briga?

Se n�o sabia,
por que tomou meu partido?

Eu estaria ao lado de qualquer um,
que enfrentasse a Circulo C.

Eu sou uma Polsen!

Mas � claro!

Voc� Judy Polsen!

Isso mesmo!

Voc� tamb�m, n�o me � estranho.

Sou Jet Cosgrave.

Se meu pai soubesse,
que salvei um Cosgrave...

ele me chicotearia.

Espere...

N�o quando ele souber,
que estou do lado dele.

Um Cosgrave?

Ainda tem aquela sarda nas costas?

Do que voc�...est� falando?

Dir-lhe-ei um dia.

Aqui est� o champanhe,
Srta. Austin.

Seco, Safra 46, ta�as para dois,
tal como o cavalheiro pediu.

- Cavalheiro?
- Aquele com quem vai se casar.

Voc� � mais linda,
do que eu me lembrava.

- Queria ter recebido voc�, mas...
- N�o se preocupe, agora est� aqui.

- Major...
- Sim!

Eu queria lhe dizer...
seu sobrinho est� hospedado aqui.

Aqui, no hotel?

Eu n�o o entendo mesmo.

Algu�m tentou mat�-lo, hoje
e ele disse, que foi voc�.

Eu nem sabia,
que ele estava na cidade.

Eu disse, que ele � um problema.

Espero, que n�o crie problemas,
aqui no hotel.

Eu evitarei.

Pelo menos,
durante a estada de Alice aqui.

Gostaria de ir amanh�,
conhecer a sua futura propriedade?

Vou adorar.

Mais alguma coisa, Sra. Banner?

N�o, nada.

Meus parab�ns, � uma mo�a ador�vel.

- Ol� tio.
- Soube que estava na cidade, Jet.

Prazer em v�-lo.
Seja bem-vindo!

Sente prazer coisa alguma,
Voc� n�o me quer aqui!

Vamos esquecer nossas diferen�as.

Quer que o ponha para fora daqui.

N�o.

Leve a Srta. Austin para casa,
e deixe seu cavalo comigo.

Espero, que goste da minha fazenda.

Eu irei a seguir.
V� andando, Cal!

- Comprei uma nova arma,Cosgrave.
- N�o deixe, que a tomem de voc�.

Rapaz, Siga seu caminho!

Soube que teve problema,
com alguns dos meus empregados.

- S�o valent�es.
- Eu contratei empregados tamb�m.

S�o mais valentes.

Mas voc� n�o tem fazenda.

Eu vou ter.

ficarei com esta.

A partir de quando?

Desde agora.

Vou ser seu vizinho.

Estou entrado no vale Newmark,
com minha pr�pria marca.

N�o ficar� l�.

N�o tem direito as terras.

Nem voc�.

Ao contr�rio.
Colin Mark saiu do Colorado.

Estou cuidando do vale,
at� ele voltar.

N�o vai voltar.
Est� morto e voc� sabe disso.

Ent�o estive tomando conta do vale,
por muito tempo.

Meu advogado chama isso de:
direito de colono.

Diga a seu advogado,
que vai ter um novo colono.

Com muitas armas,
para afastar invasores.

E isso falo de voc�, Major.

Se � luta o que quer, Jet,
arranjou um bom advers�rio.

Quanto maior a �rvore,
maior a queda.

Oh Linton...� uma beleza!

Fico contente, que goste.

Espero que a cena com o Jet,
n�o a tenha aborrecido.

- Claro que n�o.
- Ele n�o mudou muito.

Ainda � intrat�vel, violento,
uma ovelha negra.

Talvez seja, porque ainda � jovem.

A mo�a de Virg�nia,
mudou realmente o Major.

Em breve, ele estar� novamente,
com a sua disposi��o de volta.

Ser� uma fera!

RANCHO VALLEY NEWMARK

Diga aos homens do Major,
que eles tem uma hora,

para se retirarem do vale,
e n�o voltarem.

Por um instante, pensei,
que fossem os Polsen!

- S�o os novos vaqueiros?
- Novos em folha!

Sou Todd McDonald,
o melhor cozinheiro,

que a C�rculo j� teve.
Entrem.

Tem mais algu�m por a�.

Est�o todos fora, trabalhando.

� o seu cavalo?

Sim.
Por que pergunta?

Monte, e d� fora!

Cal Prince,
n�o disse, que ia me despedir.

Quem � Cal Prince?
O capataz do Major Cosgrave.

Eu sou o capataz de Jet Cosgrave.

Tem um minuto,
para sair do alcance das balas!

Jet Cosgrave, N�o sei quem � ele?

E o Major,
n�o quer dizer nada para n�s.

Quer ir montado no cavalo,
ou carregado por ele?

Est� certo.
Posso pegar as minhas coisas?

Pode ir.

Fiquem a vontade pessoal.
Estamos em casa.

N�o precisava atirar nele,
pelas costas.

Atirar pelas costas.
Do que est� falando?

Ele sacou a arma.

Tenho oito testemunhas,
para provar isso.

Ou talvez tenha apenas sete.

O que voc� acha, Curly?
N�o Dude...

S�o oito mesmos.

Jet Cosgrave nos contratou,
para provocar briga com seu tio.

Quanto mais r�pido come�armos,
mais r�pidos receberemos.

Peguem o cavalo dele!

Vamos amarr�-lo sobre a sela.

Aque�a o ferro, Curly.

Mandaremos com a marca do alvo.

Fique aqui mesmo, querida.

� Tob, eu o deixei sozinho,
no acampamento.

Re�na todos os homens.
Veja s� isto, Major?

J� viu esta marca, tipo alvo?

Apenas hoje.

� a assinatura do Jet Cosgrave.

V� busc�-lo Cal!
Traga o, custe o que custar.

Carregado em uma sela, como o Tob?

N�o quero v�-lo morto,

antes do meu casamento,
com a Srta. Austin.

Eu j� disse antes,
que isso a assustaria.

Vou lev�-la para a cidade.

Vamos!

Voc� errou!

Foi apenas um aviso,
o pr�ximo Polsen que encontrar,

vai atirar mais de perto.

Fa�a-me um favor, Judy!

Avisa ao Chad,
que estou indo falar com ele.

Estou ocupada, fa�a voc� mesmo?

- Voc� vai.
- Como tem tanta certeza?

Por que quer descobrir porque sei,
que voc� tem sardas nas costas.

Venha de devagar, Cosgrave.

N�o precisa se preocupar, Chad.

Eu n�o me preocupei.

Ol� Bonne!

Baixem as armas, rapazes.

Fale o que quer falar
e depois caia fora!

Est� bem.
Vou direto ao assunto.

A C�rculo C por direito � minha,
e vou tom�-lo ou morrer tentando.

Eu devia me alegrar,
no final dois Cosgrave,

acabar�o se matando.

Mas nem sei devo.
Tive tempo para aprender a odiar.

Odeio principalmente, os Cosgrave.

N�o tinha raz�o para odiar meu pai.

O Major, � quem tem,
lhe arranjado problemas.

E o que tem a nos oferecer,
os pobres Polsen?

O mesmo acordo,
que tinham com o meu pai.

Levem seu gado para o Vale Newmark,
se quiserem.

O Major cria gado de ra�a
e n�o vai querer junto,

com o de gente pobre.

Foi por isso, que fomos expulsos.

Eu vou expulsar ele.

Voc� comprou o vale?

Ningu�m pode comprar,
at� que Hal Newmark apare�a.

E acho que nem vir�!

Como voc� entrou no vale?

Do mesmo jeito que o Major.
Tomei posse.

Vou por minha marca no gado,
que encontrar por l�.

Menos o dos Polsen.

O que me diz!
Quer voltar para l�?

Est� falando de uma boa luta.

Como vou saber,
que n�o � conversa fiada?

Deixe que seus filhos,
voltem ao acampamento comigo.

O que acham de tudo isso?

Bem, precisamos dos pastos.

Pois bem, v�o com ele.

Eu vou tamb�m!

H� uma quest�o pessoal,
que precisa de explica��es.

Ei Dude, � o Jet!

Dude, estes s�o os Polsen.

Muito prazer!

Eles criaram algum problema?

S� havia um vaqueiro, da C�rculo C,
aqui.

Mandei-o de volta,
amarrado em uma sela,

com um pouco de chumbo,
como lastro.

Quero falar com voc�.

Precisava mat�-lo?

Ele quis sacar o rifle.

Eram nove contra um.

Eu disse, que quero uma luta leal.

Nos contratou,
para acabar com a Circulo C.

Que diferen�a faz os meios,
desde que ganhemos.

Faz muita diferen�a para mim.

Vai me dizer como lutar?

Enquanto estiver pagando,

pode apostar at� o �ltimo n�quel,
que lhe direi.

- Curly, venha C�!
- Sim patr�o.

Voc� estava aqui.

Ele deu alguma chance ao vaqueiro,
da C�rculo C de escapar?

Bem...

O homem tentou pegar o rifle...

Mais alguma coisa?

Peguem alguns dos seus homens,
v�o at� a colina com os Polsen.

Tragam o gado para c�.

E depois marquem todo o gado,
que encontrarem no vale.

Ficarei Com o Curly,.

N�o quero ficar sozinho,
agora que o Major descobriu,

que voc� matou um de seus homens.

Tenho oito testemunhas para provar,
que dei uma chance ao sujeito.

Oito mentirosos.

Ande com isso, Dude.

Dude e seus homens v�o ajud�-los,
com seu gado.

Vem conosco, Judy!

Cuidar de gado n�o � para mo�as.

- Curly!
- Sim, Patr�o!

Vou at� riacho,
para dar �gua para os cavalos.

Se tiver problemas aqui,
tr�s tiros me trar�o correndo.

Seu cavalo tem sede, Judy?

N�o sei.
Porque n�o pergunta a ele!

Est� com sede?
Est� com sede.

Aposto,
que sua curiosidade a trouxe aqui.

Mulher alguma, no mundo,
ag�entaria esperar para saber,

como um homem sabe,
que ela tem sardas nas costas

E como sabe tanto,
a respeito de mulheres?

Andei por a�.

Andou por ai,
espiando minha casa, pelas janelas.

H� janelas no riacho?

Ainda nada por aqui?

Janelas ou arbustos.

- Os dois modos, � espionar.
- Nada de espionar.

Quando era garoto,
bancando �ndio batedor,

eu desci a floresta,
e l� estava voc�, no riacho.

Foi a primeira garota que vi.

N�o devia falar disso, assim.

Voc� estava linda, Judy!

Com sardas nas costas?

E muito bonitas.

Naquela regi�o tudo era bonito.

- Ainda � uma bela regi�o.
- Eu tamb�m acho.

Mas quero conhecer outros lugares,
como falou a Sra. Banner.

J� esteve no ocidente?

S� em alguns lugares de cria��o.
Lugares quentes, planos, secos.

Pouco tempo pelas cidades.

Estava economizando dinheiro,
para voltar para c�.

Voc� � bem mais bonita,
que uma mo�a que conheci em Dodge,

Os pais
s�o grandes criadores de gado.

Os meus n�o passam de montanheses.

Voc� deve pensar,
que me envergonho disso.

N�o disse isso.

- S�o bons para mim.
- Estou certo que sim.

� que quero ser alguma coisa mais,

que apenas uma montanhesa,
por toda a vida.

A Sra. Banner est� me ensinando,
a ser uma dama da sociedade.

Como Mary Austin.

Acho que voc� deve pensar,
que ningu�m tornar� uma ponsen...

N�o disse isso.

Mas deve ter pensado.

Quer saber realmente, o que pensei?

O qu�?

Acho que n�o sou,
a primeira pequena, que voc� beija.

N�o me importa,
desde que seja a �ltima.

- Eu vou tamb�m!
- Voc� fica aqui.

Nos meus planos,
n�o est� voc� levar tiros.

Voc� estava mesmo,
a�ucarando o rapaz.

N�o �,
o que voc� est� pensando.

N�o � o que eu penso,
e sim o que seu pai vai pensar!

Bonne, espere!

Ele est� l� dentro, sozinho!
D�m a volta por aquele lado.

Ei, quem s�o eles?

Eu n�o sei!

- Vamos averiguar?
- N�o foram minhas ordens.

Chegou bem a tempo,
quando tudo terminou!

O que aconteceu?

O bando do seu tio, atacou a casa,
enquanto cuid�vamos do gado.

Ouvimos os tiros e
os pusemos para correr.

Pegamos este.

Seu chefe veio junto?

Seu chefe veio junto?

O Major, n�o.

Ele queria, que o lev�ssemos,
pelo assassinato de Tob.

Pela luta dentro de casa,
que esse cara ofereceu.

Pensamos,
que voc� estivesse na casa.

- Tragam uma corda, rapazes.
- Para que?

Para ele.

Quando quiser enforcar um homem,
eu darei as ordens.

D� o fora daqui!

Vai deix�-lo, ir assim?

Tire as m�os de mim, Dude!

Eu j� disse antes,
enquanto estiver pagando,

dou as ordens.

E eu N�o gosto,
que me digam, como devo lutar!

Goste voc� ou n�o,
o importante � cumprir.

Um homem veio para mat�-lo,
e voc� fica do lado dele,

n�o com os amigos?

N�o tenho amigos.

Voc� e seus homens,
est�o nisso por dinheiro.

Enquanto eu pagar,
eu darei as ordens.

Onde est� o Jet?

Fomos recha�ados, Major.
Jet, tem um bando de pistoleiros.

N�s quase perdemos Buck.

O capataz dele queria me enforcar.

� um pistoleiro contratado.
Eu andei com ele em Pecos.

Atirou em um amigo,
por uma sela de prata e 500 d�lares

� s� por hoje, homens.

Prince...

Consegue convenc�-lo,
a trair o Jet?

Claro. Conhe�o bem o cara.

Muito bem.

Ofere�a lhe, uma nota de venda,
por cabe�a de gado da C�rculo C,

que ele encontre por l�,
amanh� a noite.

Ele tem um bando enorme,
Reunirei umas 300 cabe�as.

Valer� apena.

Diga, que se n�o estiver fora
da minha fazenda...

na manh� seguinte,
o trato est� desfeito.

Eu o enforcarei
e a seu bando pessoalmente.

Eu direi a ele.

Escute!
Ouviu isso?

- Sim.
- � o sinal, que us�vamos no Pecos.

Mas todo o nosso bando est� aqui,
ou enterrado no Pecos.

Com exce��o do Steve Pratt.

Ainda bem, que se lembram do sinal.

N�o gostaria que meus amigos,
me recebessem a balas.

- Ol� Steve.
- Como vai?

- Voc� n�o mudou nada.
- S� no nome.

Aqui me chamo Cal Prince.

O Capataz da C�rculo C.

O sujeito, que voc�s expulsaram,
daqui hoje, era eu.

Como poder�amos saber?
S� os vimos � dist�ncia.

Ainda bem que estava longe,
por que quase me acertaram.

Escutem!
Me sinto como alvo aqui.

Venha Steve!

Por que est� trabalhando
para a C�rculo C?

Aluguei minha arma,
assim como voc�.

N�o dever�amos,
estar lutando em campos diferentes.

� por isso, que estou aqui.

Qual � o seu la�o de amizade,
com o Jet Cosgrave?

Estou com ele apenas pelo dinheiro.

Meu patr�o tem um gado de ra�a
e est� querendo,

fazer um trato com Voc�s.

Tem algo para beber?

Devo ter umas duas garrafas.

Ei Curly, N�o vai participar?

Claro, que sim..

Chega, pai!

Cala a boca, rapaz!

e vou chicotear o jovem Cosgrave,
tamb�m, mas n�o agora.

N�o enquanto, ele nos ajudar,
a enfrentar o Major.

Vire do outro lado!

Voc� � que deveria ser chicoteado,
pelo que tem em sua mente.

Se me bater de novo, eu atiro!

Deixe ela ir.

N�o � mais minha filha.

Tentei cri�-la com temor a Deus.

Como era sua m�e.

Mas fracassei.

N�o a quero mais aqui!

Saia daqui!

- Sam...
- Sim, Senhora.

Disseram,
que voc� queria me ver.

Alguma coisa,
a respeito de Judy Ponsen?

Ela chegou h� pouco,
trazendo o cavalo e caiu desmaiada.

Acho que o pai bateu nela,
de chicote.

Judy...� a Sra. Banner.

A roupa dela est� toda rasgada.

Traga uma tesoura
e arranje um pouco de �gua quente.

Agora est� tudo bem.
Ningu�m vai lhe fazer mal, Judy.

Quem fez isso a voc�?

Foi meu pai.

Meu pr�prio pai.

Por qu�?

N�o quero mais voltar l�!

Talvez Sam, me arranje um emprego,
eu posso cuidar dos cavalos.

Eu sou t�o forte,
como qualquer homem da cidade.

Judy, isso n�o prestaria,
lembre-se se quer ser uma dama...

N�o pode trabalhar em uma cocheira.

Porque seu pai bateu em voc�?

Eu n�o quero v�-lo nunca mais!

Mas o por que voc� foi surrada?

N�o quero voltar pra casa!

Senhora Banner,
deixe-me trabalhar no hotel.

Mas claro, querida!

Eu n�o quero voltar para casa.

Judy, Por que ele fez isso?

Meu pai quis me castigar.
Mas, por qu�?

Me viram beijando Jet.

N�o pensa mal de mim, n�o �?

Claro que n�o, querida.

Est� apaixonada por ele?

Por que eu me deixaria beijar?

Eu j� volto.

Eu cuido disso, Sam.

V� chamar o Jet!

Diga, que quero falar com ele.

Sim, Senhora.

E v� depressa, Sim!

N�o se precipite, Judy,
N�o faz mal, que olhe as imagens.

- Ol� Judy.
- Boa noite Jet,

A Sra. Banner est� lhe ensinando,
a dirigir um hotel?

Exato.
Pe�a um drink, que j� falamos.

At� outra hora!

Cuide disso depois.

� melhor,
cuidar do quarto da Srta. Austin.

Sim, Senhora!

O que Sam lhe falou?

Apenas, que queria me ver.

Judy teve que fugir de casa.

O pai bateu nela de chicote.

Por qu�?

Voc� devia saber.

Um Polsen a viu com voc�,
e contou ao pai.

Eu simplesmente a beijei.

Como pode achar t�o simples!

E como deveria achar?

Ela acha,
que est� apaixonado por ela.

Eu n�o disse nada,
sobre isso para ela.

Tal como eu desconfiava.

Escute, Jet...
Judy � uma boa pequena.

N�o quero, que nada de ruim,
aconte�a com ela.

Se n�o quer casamento com ela,
deixe-a em paz.

Casamento?

S� por causa de um beijo.

Ent�o acha,
que ela n�o est� a sua altura?

Igual ao Major, prefere arranjar...
uma mulher do leste, para esposa..

Exatamente.

Uma dama de Virg�nia.

Srta Austin...

Acho que, lhe devo uma desculpa.
Aceita isso, com uma ta�a de vinho?

Por que n�o?

Champanhe, por favor!

Posso pedir uma cerveja?

Duas cervejas, por favor!

Quando vai
parar com essa briga idiota

e se dar com seu tio?

Prefiro,
me dar bem com minha tia.

O Major e eu,
conversamos a seu respeito, Jet.

Ele gostaria,
de acabar com as diferen�as.

Ele est� disposto,
a concordar com quase tudo.

Foi o que ele disse a voc�!

N�o lhe entendo.

Voc� n�o compreende o Major.

- O troco � seu.
- Obrigado.

Desconfio da raz�o,
por que me chamou aqui.

Pensei, que fossem desculpas.
Mas estamos no ponto inicial.

Minhas desculpas,
n�o s�o pelo que eu falei.

Como assim?

Mesmo com meus conselhos,
n�o muda de id�ia.

Meteu-se numa guerra.

O Major, s� espera ver seu nome,
em uma certid�o de casamento,

para por seus assassinos
no meu encal�o.

� a coisa mais absurda, que ouvi.

Use seu bom senso.

Repito meu conselho:
Volte a Virg�nia!

E deixar o homem que me ama?

Ou talvez ache,
que o Major n�o me queira.

Estou certo, que ele a quer.

Seria uma surpresa,
se fosse o contr�rio.

Pra mim mesmo,
n�o seria dif�cil, gostar de voc�.

Essa � a raz�o para o seu conselho.

Talvez.

E porque n�o a quero ligada,
a um homem que vim destruir.

Se quer,
se casar com o dono da C�rculo C,

- escolheu o homem errado.
- J� chega, Jet!

Est� bem Tia Alice!

Pe�a ao gar�on,
para n�o jogar as flores fora.

Pode precisar delas
para um funeral.

- Boa noite!
- Boa noite!

Acabei de arrumar seu quarto
e alimentar o can�rio.

Mais alguma coisa?

Sou nova aqui
e n�o quero cometer nenhum erro.

Sei que n�o errar�.
Voc� � uma mo�a muito bonita.

Tenha apenas,
cuidado com alguns hospedes.

- Sei cuidar de mim, Srta. Austin.
- Espero que sim, Judy.

Pode,
me trazer um pouco de �gua quente?

Sim Madame, j� trago!

Segure-se Cosgrave, que vamos n�s.

Este n�o � o primeiro espet�culo,
vamos ver se gosta do segundo?

E desta vez com plat�ia..

Herb, Joe, vamos!

Pegue sua chave, Sra. Banner.
H� um assassino,

no quarto do seu hotel.

Veja quem � Judy!

Tranque a porta.

S�o os homens do Major.

Est� morto!
N�o.

Ele � duro como poucos.
Eu vou lavar seu ferimento.

Temos que tir�-lo daqui.

Jet.

Como ele veio,
parar aqui no seu quarto?

Eu n�o sei.

Pensei,
que fosse a noiva do tio dele.

Vamos come�ar
pelos quartos da frente.

Tenham cuidado, ele est� armado!

V�o mat�-lo.

O que est� fazendo?

Vou,
me livrar deles � moda feminina.

Pode deixar, Srta. Austin!

Ele nunca estaria ai.
� o quarto da Srta. Austin.

N�o pedi informa��o,
sobre h�spede do hotel.

Abra a porta, Sra. Banner!

Quando Major souber disso,
vai mat�-lo!

O Garoto foi morto, e pelo que vi
ela est� muito amiga de Jet!

Abra logo, Madame Banner!

Mas o Major...

Voc�s escondem Jet Cosgrave.

Meu Deus!

Fora todos voc�s!

Fora!

Chame um m�dico, depressa!

S� h� um m�dico na cidade,
o Major vai vigi�-lo.

- N�o pensei, que fosse assassino.
- O Major?

Acha,
que ele mandaria matar o sobrinho?

Claro, que sim.

O Major tirou tudo, que era do Jet.

N�o deve acreditar nisso, n�?

Claro, o Major � o homem,
que eu vou me casar.

E Jet � o homem,
com quem vou me casar.

� mesmo?
Ele lhe pediu?

N�o com palavras.

Mas o que pensaria,
de um homem que a beijasse.

E dizer, que tem planos com voc�.

Acho,
que dependeria do homem.

Ele teve sorte!

A bala n�o penetrou.
Mas veja que corte.

Ele perdeu bastante sangue.

N�o pode ficar aqui, a noite toda.

N�o o deixaria aqui com voc�,
vestida assim.

Calminha ai, ferreiro.

N�o tem nada.

Pode baixar as m�os, agora.

Se disser, onde est� Jet Cosgrave,
ningu�m lhe far� mal.

N�o sei onde ele est�.

E amigo seu, n�o �?

Eis por qu�, n�o sei onde ele est�!

Eu ganhava a vida,
usando os punhos pistoleiro.

Onde est� Jet Cosgrave?

N�o o vejo, desde ontem a noite.

Espere a�, Bert!

Aque�a o ferro um pouco mais.

J� sentiu o cheiro,
de sua pr�pria carne queimando?

� melhor falar, ferreiro!

O que est� havendo aqui, Prince?

Faremos ele falar, onde Jet est�!

N�o sei Major.

Um homem n�o some como fuma�a.
J� reviramos a cidade toda!

Reviramos todos os quartos...
do hotel.

Do hotel?

Voc� foi amolar a Srta. Austin?

Eu n�o tive realmente a inten��o.

Eu dou v�rias cabe�as do gado,
para evitar que ela saiba,

o que vem ocorrendo
e voc� faz publicidade do fato.

0 que houve?

Batemos a porta dela.

A Sra. Banner estava junto.

A Srta Austin estava
tomando banho e n�s entramos.

N�o devia ter feito isso,
Major!

Se Jet n�o est� na cidade,
foi para o Vale Newmark,

a procura de Dude Rankin.

E agora, v� busc�-lo!
Depressa!

Prince...

vou falar com a Srta Austin.

Direi que voc� pede desculpas,
pelo ocorrido ontem, no hotel.

Qualquer problema,
que tenha ocorrido ontem,

n�o se compara com o que farei,
se tentar me acertar de novo.

N�o gosto de seus pistoleiros,
Major.

Ficarei contente,
quando Jet se livrar deles.

Acha mesmo,
que ele vai conseguir?

Ouvi dizer,
que j� teve um bom come�o.

Aconselho a n�o enfrentar,
o seu capataz Prince, Major.

Precisa tanto dele, quanto a mim.

E eu lhe aconselho,
a cuidar do seu pr�prio nariz.

Tenha cuidado com seus nervos,
eu n�o sou Prince!

Judy p�s comida nesta travessa,
para seis homens.

Parece que est�,
me engordando para o natal.

Judy lhe ama.

Deveria ter visto a express�o dela,
de arma na m�o.

Ser� uma boa esposa.

N�o sei como dizer a ela,
mas n�o estava pensando em casar.

Ent�o pensava em qu�?

O sol estava brilhando,
o riacho correndo e eu a beijei.

N�o me recordo de sol ou riacho,
quando me beijou.

Qual foi a raz�o ent�o?

Em seu caso,
n�o precisava de uma raz�o.

- Quem �?
- � Judy!

Tenho que consertar essa fechadura.

A camisa est� nova em folha.
Como est� o paciente?

Bem,
o suficiente para vestir a camisa.

Eu lhe disse que ele � dur�o.

Acho que � bom arrumar, os quartos,
antes que a Sra. Banner descubra,

que eu estava...
usando as acomoda��es do hotel.

Com licen�a.

A Srta. Austin est� no quarto?

Direi a ela que...

Pode deixar.

� que ela n�o est�.

Quem �?

� Linton, Alice.
N�o estou vestida.

N�o pode colocar um r�be!

Por favor,
espere l� em baixo, Linton.

Deixe-me entrar.
Preciso falar com voc�.

Mas est� vestida!

� pena, seus homens e Prince,
tiveram mais sorte ontem a noite.

Notou a fechadura quebrada?

Seus homens arrombaram minha porta,
quando tomava banho.

Agora, por favor.

Farei com que seja punido,
pelo seu erro.

Ele n�o veio aqui por engano.

Estava executando as suas ordens.

Matar seu sobrinho.
Agora saia daqui!

Receio que n�o entenda bem, Alice.

Claro que n�o!

Quando o conheci, em Virg�nia,
Voc� era um cavalheiro honrado.

Mas aqui voc�...

Desculpe, tenho meu g�nio,
sempre tive.

Alice, estava falando, justamente,
sobre ontem

Quieto Major!

Ent�o Prince tinha raz�o.

- Voc� escondeu este assassino!
- Assassino!

Jet teve.
que lutar, para salvar sua vida.

Ent�o pergunte-lhe,
porque matou um de meus homens.

N�o me importa suas brigas.

Vim para me casar com voc�,
mas depois de certas coisas que vi,

N�o sei, pode ser um erro.

N�o sou diferente agora,
de quando prometeu se casar comigo.

� o que come�o a temer.

Ent�o est� me deixando.

Por esse a�!

Estou certo,
que ela nunca pensou nisso.

Mas, se ela me quisesse,
eu me casaria agora mesmo.

N�o.

Eu vou matar voc�!

Sou demais pra voc�, n�o �?

Judy!

Temos que faz�-los parar!

Uma boa briga entre os dois,
tirar� o mal de fam�lia dos dois.

- Chega, parem com isso!
- Preferia que ele me matasse.

Estou vindo do Vale Newmark.
N�o h� nenhum gado nosso l�.

- Ser� que foi o Major?
- Eu acho mais prov�vel o Jet,

e seus pistoleiros.

� o que a gente consegue,
fazendo trato com um Cosgrave.

Peguem seus cavalos.
Vamos imediatamente para o vale.

Onde est� Dude?

Onde est�o todos?

Sou o �nico empregado aqui, Senhor.

O resto do grupo,
agora est� com o Major.

Quanto eles ganharam?

Todo o gado,
que conseguissem reunir.

O Major deu um recibo para eles.

Levaram os dos Ponson tamb�m.

N�o ir�o muito longe.

N�o pode enfrent�-los sozinho,
patr�o.

Conto com os Polsen,
quando souberem,

o que aconteceu com seu gado.

E quanto a voc�...

Ainda estou aqui!

Patr�o...A C�rculo C!

Cuidado patr�o!

Patr�o, os Ponsen!

Sentiram falta do gado,
fique atento.

Suspendam o fogo, Ponsen!
Jet Cosgrave saindo.

Vejam s�!

Inocentes como dois carneinhos.

Voc�s levaram o nosso gado

Tem dez segundos,
para dizer para onde.

N�o peguei o seu gado.
Foi o Rankin.

Rankin trabalha para voc�.

N�o mais.
Ele passou para o lado do Major.

Todos se venderam, menos o Curly.

Pai!

Cal Prince atirou nele e fugiu.
Foi o �nico, que escapou.

Cuidaremos do Prince,
quando reavermos o nosso gado.

V� a cidade, Curly.
Chame um m�dico.

Tarde demais, ele est� morrendo.

V� Curly e traga a Judy!

Judy n�o � mais minha filha,
n�o a quero aqui!

� irm� dele,
talvez ele a queira aqui.

Aonde pensa que vai?

- Atr�s do Rankin.
- V�o juntos.

N�o tire os olhos dele.

Cosgrave vai acabar,
como o gado dos Ponsen.

J� lhe disse,
que Rankin roubou seu gado.

N�o aceito a palavra dos Cosgrave.

V�o andando!

L� est�o eles.

Vamos descansar os cavalos
antes de come�ar a festa.

Como somos em menor n�mero,
n�o vai ser f�cil.

Se pud�ssemos igualar as coisas.

provocando o gado,
ficaremos em vantagem.

Ningu�m luta bem,
preocupado com o gado enfurecido.

Depois ficaremos preocupados,
reunindo todo esse gado de novo.

Est�o indo para o posto n�mero 6.

O gado sentir� o cheiro,
e vir� logo.

N�o vai ser dif�cil,
estourar a boiada.

E ainda estar�o l�,
quando quiserem peg�-los.

Vamos Cosgrave, vamos tentar!

Jet e os Polsen.

- Onde est� Zeke?
- Logo vai aparecer.

Tem dinheiro no bolso.

Parece que o velho Boone,
ganhou uma sela de prata.

Dude n�o vai precisar dela,
para o lugar onde vai.

Pode muito bem, ficar com tudo.

Vamos embora pessoal,
vamos reunir nosso gado.

Ele � um idiota, cheio de temores.

Por isso eu vou...eu me sinto mal.

J� suportei tudo,
o que tinha que ag�entar.

O que foi agora?

S� me resta uma coisa a fazer.

Desafiar Jet para um duelo.

N�o pode fazer isso, ainda n�o.

Tem que pensar na Srta. Austin.

Tenho, que pensar no Circulo C!

Outra mulher eu posso conseguir.

E se o Jet matar voc�?

Isso � problema meu!

� problema meu tamb�m!

Se voc� morrer,
a fazenda passaria para o Jet,

por direito legal de heran�a.

E ai onde eu ficaria?

Eu lhe digo onde isso o deixa.

Pode forjar outro testamento.

Espere!

E agora escute.

Eu sou seu s�cio secreto,
na Circulo C.

Desde a morte do Coronel, entende?

Agora exijo,
que confirme por escrito!

Pouco me interessa,
as suas exig�ncias.

Talvez, ao Jet...

N�o tente me trair!

Mentalmente voc� � bom,
mas fisicamente � um trapo.

Seria preciso um homem,
para me trair.

N�o um verme!

Se n�o precisasse de voc�,
o mataria.

Espere patr�o, n�o entre l�.

O Major est� l� dentro.

Quem est� com ele?

N�o sei,
mas as duas mo�as est�o l�.

E o nosso pai?

Foi buscar uma carro�a,
para o corpo de Asa..

Ele pediu para ir a cidade,
buscar um pastor, para o enterro.

Zeke, � melhor voc� cuidar disso

Veio ao lugar errado, Major.

Voc� tamb�m Jet.

Tem cinco minutos,
para dar o fora daqui!

Eu lhe dou cinco segundos,
para sacar a sua arma.

� melhor n�o se meter, Curly.

Jet n�o!

Por favor, Linton.
A Judy est� l� dentro.

Ela j� viu muito sangue derramar.

O irm�o dela est� morto.

0 Major dir�, quem o matou.

N�o tente me envolver em tudo, Jet.

A Srta. Austin,
queria vir aqui, aqui com Judy,

por isso, eu vim com ela.

Com medo de perder ela de vista?

Voc� se saiu muito bem, Jet.

Debandou minha turma,
tomou meu vale,

e agora prov�velmente,
vai tirar Nelly de mim.

Isso mesmo, Major!

Judy!

Espere, Jet!

J� causou problemas demais,
para esta mo�a.

N�o v� atr�s dela, a n�o ser,
que esque�a tudo, menos ela.

N�o posso ficar vendo,
voc� arruinar a vida de Judy,

s� para lutar contra o Major.

Eu...por favor,
nada tenho a lhe dizer.

Pois eu tenho, o que dizer a voc�.

N�o precisa explicar,
voc� nunca disse a palavra amor.

Eu � que fui uma tola
e n�o percebi isso.

- Deixe me falar.
N�o, agora n�o...n�o ag�ento mais!

Olhe Judy, eu n�o sei...

Eu pensei em ferir o Major,
tirando a noiva dele.

Eu n�o amo Alice.

S� queria me vingar do Major.

Voc� s� ama a vingan�a.
S� pensa em si mesmo!

Voc� n�o pensa em ningu�m.

Espero nunca mais ver voc�,
Jet Cosgrave!

Ver� Judy!
Eu tamb�m vou ao enterro

N�o queremos voc� l�!

N�s os Polsen,
enterramos os nossos mortos.

Judy...

n�o vem para casa,
com a gente.

Eu ainda tenho muito, que esquecer.

Pegue minha bagagem.
por favor, Sam!

Pois n�o, Srta. Alice.

N�o temos muito em comum,
Srta. Alice.

Mas foi um prazer, conhec�-la!

Temos muito em comum, Judy.

O pai quer, que voc� volte.

Para mais uma surra?

Ele pediu para lhe dizer,
que se arrependeu.

Precisa de voc� l�.

Judy, eu preciso de voc� tamb�m.

N�o!

Eu sinto o mesmo,
que a Srta. Austin.

Voc� e o Major,
continuar�o lutando at� se matarem.

E eu sou uma Polsen,
j� tenho brigas suficientes.

Boone, meu cavalo est� na cocheira,
v� peg�-lo por favor!

Naturalmente mana.

N�o Jet.
N�o pode culp�-la por agir assim.

N�o a condeno, mas a mim mesmo.

� o Major!

Eu queria falar com voc�!

- Adeus, Linton!
- Adeus?

Essa luta insensata,
ocupa o seu tempo.

� insensato,
proteger minha fazenda.

Voc� n�o a protege.
Ambos a destroem.

Eu vou embora!

T�o simples assim.

Largando o homem,
com quem ia se casar.

Descobri que voc� n�o � o homem,
com quem ia me casar.

- Pode ir Sam!
- Sim, Senhora!

- Judy, se voc� esperar...
- J� estou farto de voc�, Jet!

Vamos ver,
se � ligeiro, para sacar sua arma.

N�o o enfrente, Jet.
Ningu�m � melhor, que o Major.

Talvez outro Cosgrave seja.

Volte-se para c�, Jet!

� assim, que ganha suas disputas,
Major?

Pondo algu�m
nas costas de um homem?

Fique fora disso, Prince!

N�o desta vez, Major.
Estou farto de seguir suas ordens!

Vai se virar,
ou vai levar pelas costas.

Vou contar at� tr�s!

Com certeza, Major, se ele atirar,
vou lev�-lo junto.

Um...

Dois...

- Obrigado Boone.
- N�o foi por voc�, foi por Asa.

Atire nele de novo, Jet!
Atire de novo!

Agora ficar� com a c�rculo,
por direitos naturais.

Como ganhou-a do coronel.

N�o a quero tanto assim.
N�o matarei um homem a sangue frio.

Meu sangue est� igual �gua gelada,
desde que o Major me bateu.

Ele tomou a o c�rculo C de voc�,
Jet!

Devlin, perdeu a cabe�a!

Sim, eu perdi a cabe�a.
Diga-lhe como fiz a falsifica��o.

Conte a ele!

Jet!

Voc� sempre esteve com a raz�o.
Agi errado, n�o crendo em voc�.

N�o Judy!

Fiz muitas coisas erradas, tamb�m.

As vezes, a gente quer uma coisa,
que luta com todas as armas,

e ao ganhar, a gente deseja,
que n�o magoasse tantas pessoas.

As vezes n�o h� outro jeito.
N�o se pode, mudar o que passou.

Mas podemos mudar o futuro.

O Pessoal do Vale,
n�o precisar� ter medo.

E acho,
que podemos viver sem tiroteios.

E cuidar de nossas fam�lias tamb�m.

Por que n�o fala objetivamente,
Jet Cosgrave?

N�o consegue,
ser mais objetivo que isso?

Muito mais.

Espero, que possamos,
ainda, encontrar o tal pastor.

V� busc�-lo Boone!

by elizeuflu