Original subtitles

Doamna, domnilor

O sa dau citire testamentului lui Bernardo All Saints Parega

Eu, Bernardo All Saints of Parerga din orasul Napoli, Liberia, Londra si din toata lumea,

in deplinitatea facultatilor mintale de care am dat dovada strangand

mai multi bani decat voi toti, o aleg pe singura mea fiica Epiphany

sa fie mostenitoarea tuturor bunurilor mele lumesti,

cu conditia ca fiica mea se va casatori in conditiile pe care

le stie si a jurat sa le urmeze, caci altfel va fi pedepsita.

Acum ca mostenirea mea oficial a trecut in mainile altora

pot fi considerat cu adevarat decedat.

Miliardarul a murit.

Miliardarul a murit!

Traiasca miliardara!

Da-mi-o mie! - Nu-ti permit sa-mi deschizi scrisorile!

Nu sunt un copil. - Taci! Epiphany!

Eu sunt sotul si nu accept ca ... - Ce?

Nu, Epiphany, te rog, nu fi intotdeauna asa de... Ouch!

Asta este el.

De ce, de ce?

Asta este ea! - Asa ai vrut tu!

Lasule! - Nu, nu, te rog!

Epiphany, ce faci? - Asta este el.

Pleaca de aici!

Tu! Oh!

Si asta a fost tot.

Iesiti afara!

Tata! Papi.

Tata!

Epiphany in ce belele te-ai bagat?

Nimic, nimic.

Epiphany!

Epiphany, tu ma minti.

Dar tata, nu am probleme.

Epiphany! Nu m-ai ascultat.

Dar de ce tata spui aceste lucruri?

Epiphany! Pentru ca te-ai casatorit cu acel barbat.

Era atat de interesant, atat de fascinant si avea un backhand minunat.

Dar a trecut testul?

Ce-ai spus? - A trecut testul?

Deci am inteles bine.

Ai inteles foarte bine.

Proba la care ai jurat sa-l pui pe viitorul tau sot

oferindu-i 500 de lire sterline si sa te casatoresti cu el doar daca dupa trei luni

le-a putut transforma in 15000. Asa ai facut?

Am facut asa cum mi-ai spus, i-am dat 500 de lire.

I-ai dat 500 de lire sterline in actiuni

si dupa trei luni le-ai rascumparat inapoi cu 15000.

Dar atata meritau, tata!

Dar el ce-a facut?

Nimic. Tu Epiphany ai tradat un juramant solemn.

Dar ar fi trebuit sa stiu bine ca noi Parerga intotdeauna obinem ceea ce vrem

si ca nimic nu ne opreste.

Ce trebuie sa fac, spune-mi ce ar trebui sa fac?

Nu te-ai schimbat de loc fata mea, ai obiceiul de a dramatiza totul.

Nu tata, nu sunt demna de o moarte atat de onorabila.

Ce altceva ar trebui sa mai fac, doamna?

Sa dispari. - Cum spuneti, doamna.

Buna dimineata!

O zi minunata pentru inot.

Nu inot. Ma sinucid.

Nu m-ai auzit? Ma sinucid.

Mult noroc la asta.

Asasinule!

Buna dimineata!

Du-ma la avocatul meu.

Veti gasi un cec inauntru pentru a incasa suma la care aveti dreptul

pentru faptul ca l-ati tinut sub observatie pe sotul doamnei Parerga.

Care cred ca stie doar sa lase impresia ca trateaza casatoria cu respect.

Sa revenim la scrisoare, suntem foarte recunoscatori pentru informatiile

pe care ni le oferiti. Cu mare stima.

Doamna, nu va fi foarte fericita sa afle asta.

Poate ca d�j� stie.

Epiphany! Imi pare tare rau.

Apa e mult prea rece.

Care apa Epiphany? - In care sa ma inec.

Oh, bine.

Imediat incepe sa-mi scrii testamentul. - Bineinteles.

Scrie in el ca infidelitatea sotului meu m-a condus la sinucidere.

Deci stiai!

Aici sunt niste prostii scrise fara pic de rusine de

amanta lui.

Asa ca avem acum dovada pentru plangerea ta.

Deschide imediat procedurile impotriva lui.

Si gaseste-mi un sistem sigur de sinucidere.

Oh!

Uite!

Ce e asta?

Pentru sinucidere.

Spune-i farmacistului ca cianura e pentru un cuib de viespi,

iar acidul tartric este inofensiv. Pune-le in doua pahare diferite si amesteca-le

cu suficient de multa apa si va rezulta acidul hidrocianic,

pe care daca il gusti, calatoria spre cealalta lume e infailibila.

Moartea mea te lasa foarte rece, draga Giulio

Ha, ha, acum suntem obisnuiti cu faptul ca clientela mea consta

din pilonii bogati ai societatii

Si? Ai asa de multi clienti coplesiti de disperare care apeleaza la tine

si sunt pregatiti sa ia aceasta reteta mortala?

E foarte scumpa si e infailibila.

Esti sigur ca toti au murit fara sa sufere si fara dureri?

Nu, toti sunt in viata.

Cum de indraznesti sa-mi dai o reteta mincinoasa?

Nu e de loc mincinoasa, dar nimeni nu a folosit-o. - Eu o s-o folosesc.

Si sper sa fii spanzurat pentru ca mi-ai dat-o.

E imposibil draga, mi-ai cerut un sfat legal si eu ti l-am dat.

Imi fac doar datoria.

Si mostenitorii tai vor trebui sa-mi dea 20 de lire pentru consiliere.

Esti dezgustator Stagmor, te imbogatesti prin moartea clientilor tai

Asta e profesia mea, va exista o mare miscare in afaceri

dupa moartea ta, Epiphany.

Si ai pretinde ca eu sa ma omor doar pentru a te imbogati tu?

Asta e si speranta mea.

Porcule. - Reteta aia e buna sa remedieze totul.

La dracu cu reteta ta, uite ce fac eu cu reteta ta.

Ti-am spus ca e infailibila si acum dupa ce te-ai racorit,

stai jos si spune-mi care e noua ta mica problema.

Inima mea e franta si tu ma tratezi ca pe o locomotiva. Sa scap de presiune.

Daca ai fi in locul meu, tu cum i-ai spune?

Tu nu esti un barbat, esti doar un englez

Cum s-a facut ca tatal meu sa aleaga ca avocat un om fara inima

si atat de inselator ca tine.

In anumite profesii inima e ca o amprenta.

Acum te rog, te rog, stai jos.

Oh, Julius, Julius, cum am putut face o greseala atat de mare.

La urma urmelor e un atlet excelent, un foarte bun jucator de tenis

are si centura neagra si altele.

Si spre deosebire de multi barbati frumosi arata bine si dezbracat.

Epiphany, te rog! - Sunt foarte sensibila cand e vorba de sex.

Asta n-are nici o legatura juridica cu cazul lui.

Cum am putut face o greseala de genul asta?

Sa presupun ca un astfel de atlet ar putea fi un amant inflacarat,

si sa descopar ca toata ardoarea lui era doar in pumnii lui?

Casnicia noastra a fost o lunga serie de intalniri pugilistice.

Si acum lovitura finala, aceasta scrisoare stupida de la o femeie proasta

La naiba!

Vreau sa o vad, vreau sa o vad pe curva aia pe care el a preferat-o

Vreau sa-i vad fata.

Cat de puternic esti. - Puternic si indragostit de tine.

Daca Jean vrea sa imprumute din nou masina conform intelegerii

imi pare rau dar nu i-o mai dau. - Cunosc genul asta de a bate in usa.

Te asigur ca aranjamentul nu are nici o legatura cu asta.

Da?

Ce doriti?

Minunat, e un apartament foarte potrivit.

Pentru amorezii tai tacuti.

Inceteaza Epiphany. - Haide! E timpul sa ...hai, arata-i!.

Arata-i iubitei tale lovitura secreta a profesorului.

Permite-i sa vada cum tratezi sexul slab.

Lasule. - Imi permiteti?

Intra avocate, intra sa vezi haremul sotului meu.

Te avertizez, Epiphany.

Nu vrei sa ma prezinti sotiei tale, comoara?

Sigur ca vreau. Epiphany aceasta e ... - Spune-i ca nu vreau de loc s-o cunosc.

Poate ar fi mai bine sa plece atunci, nu e frumos sa ne certam

in fata lui el, si apoi mai e si epuizat dragul de el,

seara trecuta nu a putut sa-si inchida ochii de loc.

Cum de stie ea asta?

Adica m-ai lasat pentru a-ti petrece noaptea in bratele

domnisoarei ... - Polly Smith si sunt incantata sa va cunosc.

Polly ... - Ea nu e vinovata de nimic.

A dormit sau nu in bratele tale?

Da, as spune ca a dormit un pic in bratele mele, dar nu asa cum crezi.

Stiu exact ce-a vrut sa spuna.

Este un peste fara cap. - Alastair nu e un peste.

Doar o secunda, permite-mi Epiphany ...

Am datoria sa-ti amintesc ca ruperea unei casnicii

nu un fapt irelevant.

Aceste doua fiinte inferioare sunt foarte potrivite una cu cealalalta.

Sa mergem avocate Sagamore.

N-o lua asa in serios, nu e vina lui ca din cauza frumusetii lui

nimeni nu le poate trai alaturi de el.

Aceasta micuta femeie ma insulta.

Un om atat de bland si normal ca Alastair daca ar trai cu

cu o femeie atat de posesiva, ar putea muri de sufocare.

Vrei sa spui ca esti capabila sa faci ceva

ce eu nu pot?

Ei bine, eu stiu cum sa-l fac fericit, asa e?

Comoara mea spune-le bancul cu elefantul si soricelul,

spune-l! - Sunt deja pisoi!

E cel cu soricelul care trebuie s-o intinda de aici?

Da! - Ah, bancul asta il stiu foarte bine!

Ne vedem in instanta.

E bine sa-i lasam in pace.

Giulio!

De ce crede ea ca-l poate fericit si eu nu pot?

Dar e asa de simplu draga, tu ai nevoie de un om exceptional.

Asa e..

Crezi ca ar trebui sa-mi tai nasul? � Ce?

Doar nu crede cumva c-ar trebui sa-mi mai tai din nas!

Sunt sigur ca asta nu se refera la vreo operatie.

De ce nu vrei sa-l incerci pe Adriano Bland?

Adrian Bland!

Chiar cred ca ar trebui sa vin mai des.

Domnisoara Thonks programeaz-o pe Doamna Willoughty,

pentru alte cateva sedinte. - Da

Va fi foarte dificil caci sunteti foarte ocupat doctore, dar voi incerca.

La revedere. - Va conduc pana la lift.

Buna, Adriano. - Sagamor ma bucur sa te vad.

As dori sa ti-o prezint pe doamna Parerga.

Buna seara. - Parerga!

Asta e cu siguranta un adevarat privilegiu ... - Doamna Parerga are doua sau trei

mici problem, care cu siguranta, sunt usor de rezolvat.

Nimic nu m-ar face mai fericit sa rezolv asa ceva.

As vrea sa fac un barbat fericit.

Aha ... femelele din specia noastra nici n-ar putea avea aspiratii mai mari. Pe aici, va rog!

Rata obisnuita din comision. - 20% e al tau. - Nu am venit pana aici sa ma milogesc.

Bine atunci ramane ca ultima data. - As dori sa-ti fac o mica recomandare,

in calitate de administrator al averii Parerga eu cred ca Epiphany

e prea obsedata in a-si gasi rapid un alt sot.

Inteleg asta foarte bine.

Trebuie sa ma dezbrac?

Nu, nu e chiar necesar.

Dar te-as ruga sa te intinzi.

Desigur, asta este cel mai bun mod de a ne cunoaste.

Mai intai de toate trebuie sa-mi spui exact ce-ti vine in minte.

... Elefanti - Elefanti!

Si soricei. - Soriciei... spune-mi ceva despre animalele astea.

Nu pot trai impreuna.

Murier asta nu-mi place deloc.

Ce anume?

Costurile cerute de Dr. Bland pentru tratamentele lui. - Mie mi se par destul de modeste!

Asta ma ingrijoreaza.

Nu e normal ca un om sa piarda o oportunitate de aur ca asta.

L-am lovit cu pumnii astia in prima noapte a lunii noastre de miere,

cu pumnii mei, oh, si era parca o bucata de gheata!

Nu a putut sa aprecieze faptul ca sotia lui dorea sa scape de el.

Acum trebuie sa scap eu insumi de mine. Trebuie sa ma pedepsesc.

Mania sinuciderii. - Merit sa fiu pedeapsita

pentru ca m-am maritat cu pestele ala rece.

Dar, draga doamna Parerga n-ar trebui sa te alarmeze asta caci esti o persoana atat de atractiva.

Iar asta nu e o greseala, ci o calitate.

Esti atat de intelegator, Dr. Bland.

Atat de intelegator.

Doamna pricepere de a intelege e instrumentul meu profesional,

dar cu d-voastra e mai mult decat o placere.

Sa gasesti interesant ceea ce-ti spun despre mine.

Pentru mine nu exista nici o femeie mai interesanta in toata lumea,

asa ca continua sa vorbesti.

Ti-am mai povestit despre tatal meu?

Mai spune-mi odata.

Tatal meu m-a facut sa cred ca sunt o printesa

Mi-a oferit mana si mostenirea doar celui care... - Care ce?

Care va reusi sa treaca un mic test.

Si eu am stricat tot pentru ca m-am indragostit.

Nu este niciodata un pacat sa te indragostesti.

L-am vazut pe teren avand un backhand spectaculos!

Si m-am simtit atat de excitata si doritoare de a avea contact fizic,

cu Adriano. Caci la urma urmei sunt o femeie facuta din carne si sange.

Da, asa e! Chiar asa esti.

El nu stie ce inseamna sa fii in bratele unui barbat,

pe care il puteam cumpara la un pret de douazeci de ori mai mare,

si sa nu regret niciodata cheltuielile facute.

Si daca el nu te iubeste, ce daca?

Bine, bine, sunt foarte multumit sa aflu ca te intelegei atat de bine

cu doamna. - Poate in curand chiar ma vei felicita.

Sa te felicit? - Sa ma feliciti!

Si asta chiar foarte curand!

Ce? Vrei sa spui ca ai eliberat-o deja de complexul lui Oedip

sau de obsesia paternala sau oricum altfel ii spui?

Nu, nu inca... - Ei bine, nu ai prea multe sanse.

Nu pana cand nu vei putea suprapune imaginea ta peste cea a tatalui ei.

Da, da, ai dreptate, dar voi reusi.

E asa de Froidian.

Trebuie s-o eliberez de tirania amintirii decedatului tata miliardar

atat de zgarcit. - Am stiut tot timpul ca ai solutia in buzunar.

Si de acum incolo nimic nu te va mai opri.

Nimic nu ma va opri, crede-ma. - Mult noroc.

Sper sa-i fi compromis metoda.

Aseara, Giulio nu ti-ai pus picaturile in nas.

Ah, crezi asta? Aproape ma faci sa uit totul, Murier.

Bani sunt putere, bani reprezinta siguranta.

Banii sunt libertatea.

Draga Epihany banii sunt ceva plictisitor si vulgar.

Delicios! - Nu vei gasi nimic mai bun in toata piata.

Mai doriti? - Nu, multumesc,

Adriano, plateste-l pe omul asta.

Tata meu nu cheltuia niciodata mai mult de 10 shillingi pe zi.

Cred ca e timpul sa intelegi ca exista ceva

gresit in balanta valorilor impuse de tatal tau.

Din examinare pe care am facut-o ieri ... - Iti place asta?

Examinarea pe care am facut-o ...

Epiphany!

Ce e? - Asculta-ma!

Din examinarea facuta am vazut ca esti obsedata de tatal tau si de bani.

Ei bine, ce altceva am eu in viata, nimic!

Nimic altceva din cauza miliardelor si a tatalui tau

de care nimic nu mai are loc. - Imi place asa, nu mai vreau altceva.

Scuza-ma, dar nu e adevarat, caci cand ai venit la mine prima data

m-ai intrebat de ce nu a putut sa-l faca fericit pe sotul tau.

Da asa e si inca cu mi s-a raspuns la asta.

Iti raspund eu acum. Nu vei fi niciodata fericita si nu vei cunoaste niciodata dragostea

Pana nu vei intelege ca tatal tau a fost un om rau, nepoliticos

si incredibil de deranjant.

Oh, ce-ai spus?

Iti spun din nou, suferi de forma cea mai acuta de idolatrie morbida

ceea ce a a fost cu siguranta cea mai infricosatoare molima care a lovit vreodata omenirea.

Imi pare rau ca-ti distrug iluziile, dar e necesar.

Adriano!

Da?

Vino aici Adriano.

Vino mai aproape Adriano.

Asta este pentru sa ai spus de tatal meu ca era rau.

Epiphany, ce naiba crezi ca faci?

Si asta...

e pentru ca ai spus ca tatal meu a fost nepoliticos.

Ajutor! Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

Buna ziua, sunt doctor. - Umarul, ah tot tu esti,

cel ce lasa oamenii sa se inece.

Am auzit niste strigate, m-am grabit sa aflu cauzele,

si va gasesc intr-o stare de agitatie, va pot ajuta cu ceva?

Da, da. - Ajutor!

- Unde pleci? E cineva care se ineaca.

Ajutor! - Niciodata nu a fost cineva care sa nu ma asculte.

- Stai asa, e a doua oara cand ma lasi sa mor.

Nici acum, nici atunci nu am vazut la tine vreun pericol serios de moarte

Dar, nici atunci nu ai inteles nimic!

Ma simt rau si sunt foarte bogata.

In acest caz nu va fi greu de gasit un medic britanic care sa-ti trimita nota de plata.

Dar as putea sa mor in orice moment.

Doamna, desigur, ca si noi toti de altfel aveti un destin. La revedere!

Buna ziua!

Ajutor! Cineva sa ma salveze!

Oh, salut! Ai inotat un pic cu prietenul ta draguta?

Nu e chiar asa. Aceasta doamna e un pic cam umeda.

Dorim sa stim daca putem profita de confortul ospitalierului dvs loc.

Nu e prea confortabil.

I-am spus ca sunt pe moarte. - Nu, nu, este afinitatea ta naturala pentru apa

dar nu esti pe moarte, cred ca mai poti inainta un pic sa stai jos.

- Poti merge unde vrei. In ce parte sa merg?

Da, da, inacolo.

Multumesc.

Du-te si tu.

Poftim. - Haide, pune-o pe tine.

S-a intamplat sa veniti la momentul potrivit,

Cred ca asta va va interesa foarte mult.

Azi am pregatit un amestec care daca va reusi ii ca da heringului,

aroma si gustul celui mai bun somon afumat.

Foarte interesant!

Nu e corect ca muncitorii sa nu se gaseasca in heringul modest

gustul pe care domnii bogati isi permit sa-l plateasca la Savoy si Ritz.

Dar era doar parerea lui de om bun, doar opinia lui.

Oh, iar asta e.

Vino, miroase un pic.

Ce miros minunat! Ce aroma delicata.

Iata domnule ce inseamna indemanarea.

Un moment. - O parte rumegus de cires, doua parti rumegus de stejar,

una de ulm si putina pruna, un picut doar, nu mai mult.

Doar un picut?

Te doare rau, doamna?

Da, oh!

Ar fi bine sa o examinez mai cu atentie. - Du-te, pentru numele lui Dumnezeu

Nu exista secrete intre noi oamenii de stiinta,

vreau sa vezi chiar intregul proces.

Te rog ridica-te, ridica-te, te rog. - Oh, da!

Nu pot. - Unde simti durerea?

Pe umeri, doctore. - Trebuie sa pun mai mult lemn pe foc.

Fumul intra direct in hering si in care pare ca ar dansa si ... - Mana.

Si asa devine somon afumat de prima calitate.

Nu-i nimic rau la umar, nimic rau doamna.

Dar e umarul meu nu al tau.

Stiu asta, dar eu nu pun in discutie a cui e umarul. Spun doar ca

tu nu stii nimic despre masina in care traiesti, in timp ce eu sunt

un inginer priceput in schelete mecanice si stiu tot despre oase.

Poate ca e spatele, de fapt sigur e spatele.

Poate ca asa e. Intindeti-va va rog.

Intindeti-va. - Sunt ca si intinsa.

Puneti capul aici. - Multumesc.

Oh, aici! - Aici?

Aici te doare?

Nu, nu, nu, ma doare peste tot.

E intr-adevar minunat.

Ce trapez perfect ai aici.

Foarte rar, foarte rar.

In cele din urma, apreciezi ceva la mine.

N-am mai vazut un muschi atat de perfect de la

autopsia facuta unui hamal din port care s-a inecat.

Hamal! - Avea mai mult de 1,85m inaltime,

era un schelet perfect.

Dar nu cred ca spatele asta va putea fi ranit vreodata,doamna,

Aveti un spate perfect, perfect! - Sunt bolnava.

Vino doctore sa vezi cat de frumos se afuma pestele ala.

Se afuma frumos? - Nu te-ai uitat la limba mea.

Limba mea. - Oh, corect!

Scoate afara limba.

Nu-i nimic cu ea.

Bag-o inauntru.

Ia-mi pulsul.

O voi face, dar se va dovedi ceea ce e d�j� evident,

si anume ca esti perfect sanatoasa.

Cu toate acestea o sa-ti iau pulsul.

Voi supravietui?

Oh da, vei trai. - Da? Da.

Probabil pentru totdeauna.

Atunci ce e in neregula cu mine?

Nu este nimic in neregula. - Nimic?

Cu exceptia faptului ca esti o simulanta. De ce? De ce vrei sa devii interesanta?

Sunt interesanta! - Din punct de vedere anatomic asa e, fara indoiala.

Pulsul e foarte accelerat si neobisnuit ca ritm.

Dar mai esti interesanta si din alte puncte de vedere?

Eu sunt femeia cea mai interesanta din lume,

pentru ca sunt cea mai bogata.

Epiphany All Saints din Parerga.

Presupun ca e un nume aristocratic italian. - Mai mult decat aristocratic.

Eu fac parte din aristocratia banilor.

Ei bine, pentru aceasta maladie nu exista remediu.

Se vindeca numai prin revolutie.

Revolutia heringului as spune eu. � E exact cum spune el.

Dar rata mortalitatii e foarte mare si poate fi genul de revolutie

care inrautateste maladia.

Deci nu incerci sa ma vindeci.

Doamna boala ta e dincolo de cunostintele mele, plus ca ziua de azi

e rezervata exercitiilor mele spirituale si e ziua in care nu lucrez.

Te rog, reconsidera asta.

Nu, nu pot, in aceasta zi incerc sa uit cine sunt,

si unde sunt si sa ma scufund adanc in sufletul meu. - Ia-ma si pe mine cu tine.

Asta e cum spun oamenii intelepti o etapa intermediara intre a fi

si a nu fi. - Invata-ma sa nu mai fiu.

Doamna, mi-ai intrerupt in mod serios gandurile.

Si tu pe ale mele.

Iar acum va trebui sa o iau de la inceput.

La revedere doamna. - Dar trebuie sa faci ceva pentru mine.

Doamna, nu pot!

Nu, nu, nu, sunt doar Dr. Hamer Burkadir si nimic altceva.

Nu pot face nimic pentru dvs., va rog, la revedere.

Hei, doctore. Asteapta-ma!

Asteapta-ma!

Lasa-l draga sa plece, uite, mai bine simte aroma asta.

Are aceeasi culoare cu a lui.

A cincea apartine unei doamne foarte dificila de luat caci aproape toata proprietatea e ipotecata.

Preia toate ipotecile din district.

Preia toate ipotecile din district.

Preia toate ipotecile din district.

Toate ipotecile au fost preluate.

Rechizitioneaza tot ce e posibil. - Aranjam pentru tot ce e posibil.

Aranjeaza pentru orice e posibil.

Ordinul de rechizitie a fost dat.

Detecteaza toate companiile de comert si lichideaza-le.

Detectarea tuturor companiilor de comert si lichidarea lor.

Detecteaza si lichideaza.

Detecteaza toate companiile si lichideaza-le.

Toate companiile au fost preluate si lichidate, doamna.

Si nu vom avea probleme cu docherii

care muncesc in docurile din vecinatate?

Exista temeri ca sindicatul lor va obiecta.

Convocati o intalnire cu sefii sindicatelor in cauza.

Convocati conducatorii sindicali. - Arata-mi planul zonei.

Ce e asta?

Am vrut sa va vorbesc despre aceasta problema, doamna. - Pai, spune-mi!

Asta e clinica doctorului Kabir.

Dar nu e a noastra?

Dr. Kabir este unicul reprezentant al companiei din Calcutta care e

proprietara clinicii, iar persoana respectiva refuza orice

oferta de cumparare. - Bine atunci suna la Calcutta la telefon.

Calcutta la telefon, imediat! - Calcutta, Calcutta la telefon!

Nu, da-mi drumul.

Uita-te la ea! - Dispareti pustilor!

E randul doamnei Farady cu copilul

Dezbracati-va!

Doctore!

Buna!

Nu e clienta mea, imbracati-va va rog.

E nepoliticos si nerabdator.

Dar ca doctor imi inspira incredere.

Examineaza-ma.

Doamna, daca as examina toate femeile carora le inspir incredere

dupa o saptamana, as fi epuizat.

Deci, rezerva-te doar pentru mine.

Trebuie sa ma ocup de cei saraci si cei care au nevoie de ajutor, asa ca aveti amabilitatea sa va imbracati.

De ce nu-ti face placere ca eu sa fiu clienta ta?

Pentru ca in lume mai exista multe de facut si nu mai ramane timp pentru bolnavii bogati

si inchipuiti.

Dar eu nu sunt o bolnava bogata si inchipuita.

Sunt proprietara ta.

Asta inseamna ca esti grav bolnava.

Asa sa fie? Si de ce sufar?

Ce am? - Deci de ce suferi tu?

Da.

Ce ai? Ce dracu inseamna ce am?

Patrunzi aici ca si cum ar fi un dar dumnezeiesc

bati campii ca asta e propietatea ta si ma obligi sa ma dedic tie.

Fara pic de respect pentru tot ce nu-ti apartine, oh!

Afara! Nu tu! Scuze!

Uite, pune asta pe tine, te rog.

Din punctul meu de vedere esti un porc.

Spui ca pentru tine sunt un porc? - Da!

Permite-mi doamna sa-ti spun ca in toata constitutia mea

nu exista nici macar o particula a acelui animal. - Nici o particula?

Nici macar o micuta particula. - Te rog sa ma ajuti.

Ce naiba fac? Condu-o la masina pe doamna.

Nu, nu e cazul. Stau acum aici dupa colt.

Deci dintr-o data perimetrul nostru s-a micsorat,

casa asta e prea mica.

Si pan si asta e a mea, a mea. Da, doctore.

Intreaga casa, inclusiv clinica ta. Sunt proprietara tuturor acestora.

Chiar si asta e a ta? Si cum ramane cu toti astia?

Ii poti vindeca tu?

Pot.

Si o s-o fac!

CLINICA PARERGA

Munca ta acum e mult redusa, doctore.

E adevarat, asa e.

Deveniti un medic de moda veche.

Eu sper cu adevarat sa fie asa.

Asta va insemna ca lumea e sanatoasa.

Te vei intoarce in lndia?

Poate.

lndia inca rezista organizarii.

Sper ca vei veni maine la inaugurare.

Multumesc, dar nu cred.

Dar trebui sa vezi aparatele. Echipamentul e uimitor.

Cel putin vino sa-l vezi, haide acum.

Nu, nu, lasa-ma sa ma afund in propria invidie,

dormind ... - Oh, dar sunt ...

inca niste probleme de natura prsctica...

si am nevoie de sfatul tau.

Sunt cam obosit, doamna.

Bineinteles ca n-as respinge minunata contributie a cunostintelelor tale.

Daca asa vrei.

Oh, multumesc!

Bernardo Ognissanti de Parerga.

O ironie ciudata, ca cel care i-a facut rau vecinului sau

pentru a castiga mai mult isi incredinteaza continuitatea numelui prin

miliardele cheltuite pentru a-l vindeca pe acelasi vecin al sau.

Doctore, putem asista 1000 de pacienti pe zi

si avem 500 de paturi. Pe aici, te rog.

Veti oferi o buna buna stare de sanatate oamenilor.

Sunt fericit, sunt incantat.

Bunastarea sanatatii depinde de planificare, doctore.

Da, si asta e mai buna ca planificarea bolilor, la care eu ma opun.

Planificarea, din punctual meu de vedere e o greseala.

Fisele bolnavilor sunt scrise completate

pe cale electronica. - Mie imi place sa-mi amintesc

bolnavii dupa numele lor.

Excelente echipamente doctore, nu-i asa?

Da, da, excelente.

Nu te superi doamna daca eu as indrazni ... - Oh, te rog! Fa tot ce vrei.

Sa ating orice instrument, intr-un spital asa bine echipat.

Ma bucur ca spui asta.

Sigur, totul e frumos, foarte frumos.

Trebuie sa va felicit.

Si aici avem tot ce poate fi util muncii tale.

Si ... ai putea face mult mai mult bine aici decat in darapanatura aia.

Doctore...

O, da, ei bine, nu pot nega faptul ca ca mijloacele mele erau modeste.

Lasa-l jos, iar aici am cateva ...

noutati delicioase.

Ce anume?

Dar ... daca nu va deranjeaza daca ... - Oh, nu!

Credeti ca v-ati putea baga aici? - Eu? Da!

Unde? - Aici!

Aici? - Da

Acolo in spate.

Bineinteles.

Doamna, sunt doctor doamna. Ma pot uita.

Ah, da.

Doamna condtituiti pentru mine o mare curiozitate.

Deci doctore am devenit interesanta.

Da, din punct de vedere pur medical.

Asteapta putin.

Am o propunere pentru tine.

Vreau sa conduci aceasta clinica Parernga.

Eu? - Da!

Tatal meu a sustinut intotdeauna ca socialistii sunt angajatii perfecti.

Dar eu ... nu pot.

Dar ...de ce nu!

Aceasta este puterea pe care ti-o doresti si nu doresti sa o accepti?

Pentru ca intelegeti, puterea, puterea trebuie sa vina din noi,

Altfel ne distruge, intelegi, e un distrugator teribil.

Ah, puterea care ti-o ofer ...e puterea de a face bine pe vecinul tau.

Si daca accept ... totul de aici imi revine mie?

La indemana ta!

Sau eu ii apartin?

Oh, tu te gandesti doar de tine insuti.

Doamna, daca nu m-as gandi la mine cum as putea sa ma gandesc la altii?

Daca eu nu sunt liber cum as putea sa-i eliberez pe ceilalti? - Dr. Kabir!

Dr. Kabir!

Dr. Kabir!

Mama acestui baiat se simte rau si trebuie sa ma duc la ea

Asa ca te rog scuza-ma. - Inteleg.

Scuze.

Ce e? Ce vrei?

Doamna mea se simte foarte rau. Trebuie sa veniti cu mine acum.

Bine.

Asteapta, asteapta, asteapta acolo.

Spui ca doamna vorbeste putina indiana? - Foarte putina! Bine.

De cat timp se ...

Cunosc acest scancet.

Imi aminteste de heringul afumat.

Ce inseama aceasta capcana?

Cand vreau ceva, recurg la orice truc.

Pentru tot ce-ti doresti?

Pentru orice si pentru tot! - Totul si orice e nimic.

Deci si tu esti nimic. - Multumesc!

Nu vrei soarele, luna si stelele? Nu le poti avea.

Nu, nu, nu, nu, eu vreau doar ceea ce pot obtine.

Bine. Ma bucur ca esti bine si prin urmare

n-ai nici o nevoie de asistenta.

Buna seara, de fapt ar trebui sa-ti spun buna dimineata tocmai a batut de patru.

Buna dimineata.

Buna dimineata! Asteapta.

Ce e? - Asteapta!

N-ai vrea sa dansezi?

Sa vreau sa dansez? - Da!

Le ce naiba te gandesti? Cum sa doresc sa dansez

in pijama.

E mai intim, hai sa dansam.

Nu pot, nu avem muzica.

Muzica este inutila. - Nu mi s-a mai intamplat asa ceva niciodata!

Taci din gura si asculta-ma!

Ce?

Vreau sa stiu un lucru. - Ce vrei sa stii?

E adevarat ca, cu banii nu poti obtine decat doar mai multi bani?

Asa e...dar mai sunt si multi barbati care pot fi cumparati.

Nu vreau barbati pe care sa-i poti cumpara.

Dar este posibil ca acei barbati nici sa nu te vrea.

Nu?

Sigur ca asta poate fi doar o prezumtie doamna...

Da. - Si chestia amuzanta..am calcat rochia..si daca tot suntem asa sinceri,

se pare ca nu prea ai parte de sex. - Cum de indraznesti?

Cum indraznesti sa spui ca nu prea am parte de sex!

Dar totusi...

pentru tine, barbatii nu mai sunt nimic misterios,

privat, sacru, si ai ajuns sa vorbesti ca si cum ai fi barbat.

Ca un barbat? - Da!

Esti casatorit?

Cu stiinta.

Stiinta e impotenta fara bani.

Ia-ti o alta sotie!

Stiinta e mireasa mea!

Nu as fi deloc geloasa pe ea.

Vrei sa te consideri o rivala a stiintei?

Sigur! Vreau sa ma casatoresc cu tine.

Inteleg.

Deci!

Raspunde-mi.

Nu e asa de usor de raspuns.

Te doresc!

Cred ca ai avut multe jucarii si atunci cand le-ai avut

le-ai aruncat intr-un colt, fara ca macar sa te fi jucat cu ele

Nu, nu, nu, chiar am nevoie de tine.

Este foarte dificil pentru mine sa refuz pe cineva in nevoie.

Atunci nu refuza.

Nu, nu pot, trebuie sa refuz.

Dar de ce? - Ei bine, pentru ca ...

pentru ca ... e din cauza mamei mele.

Mama ta?

Da, mama mea, mama mea, Eu ...sufar de complexul matern.

Oh, complexul matern. - Da, uite ... imi pare rău.

Tine asta.

Ce-a fost mama ta?

O femeie, sigur ca era o femeie, era croitoreasa, o vaduva.

Si nu ti-ar fi permis niciodata ...sa te casatoresti cu o miliardara?

Oh, nu, pentru numele lui Dumnezeu, nu ar vrut, multumesc, i-am promis

solemn pe patul de moarte ... - Imi dai voie? Multumesc doamna.

M-a pus sa jur ca daca vreodata o femeie ar vrea sa se casatoreasca

si as fi ispitit ... - Esyi ispitit, esti ispitit?

Un moment te rog.

Daca ar vrea sa se casatoreasca cu mine si eu as fi ispitit - Esti ispitit, esti ispitit!

Te rog lasa-ma sa spun ce incerc sa-ti spun. - In regula!

Multumesc!

Deci, daca o femeie vrea sa se casatoreasca cu mine si eu as fi tentat sa ma casatoresc cu ea

trebuie sa-i pun in maina 500 de rupi si sa-i spun ca trebuie

sa plece in lume numai cu banii aia si cu hainele de pe ea

si ca trebuie sa-si castige existenta pentru cel putin trei luni.

Daca nu va putea nu trebuie sa mai vorbesc cu ea vreodata.

Si daca trecea testul? - Atunci trebuia sa ma casatoresc cu ea.

Chiar daca e cea mai urata vrajitoare care exista.

Sau cea mai frumoasa?

Sau cea mai frumoasa. Da.

Multumesc. - Cu placere.

Stii ca mireasma asta e foarte puternica?

Oh, m-a lovit in cap.

Trebuie sa plec pentru ca pisica ma asteapta.

Sunt oameni care ma asteapta, sunt oameni care ma asteapta.

Geanta mea.

S ى, nu știu, nu știu unde este!

Nu, nu stiu, nu stiu unde e!

Trebuie sa-mi deschid clinica, intelegi?

Si eu trebuie sa-mi-o deschid pe a mea.

Va rog, mergeti la alt birou.

Cel din stanga.

Numele tatalui, numele mamei, profesia tatalui.

profesia mamei, numele, varsta, numele tatalui, numele mamei,

profesia de tatalui, ocupatia mamei,

profesia de tatalui, ocupatia mamei,

numele, varsta, numele tatalui, numele mamei.

profesia tatalui, ocupatia mamei,

nume, varsta, nume, varsta, sex...

- Ce-ai spus? M-am saturat. Anna, m-am saturat. - Si eu!

Ma duc la Dr. Kabir.

Ah, e bun. - Stiu.

Sora aia rea m-a intrebat de sex.

Dar de ce sa le raspund lor de asta?

Sau tie!

Pe maine. Noapte buna - Multumesc foarte mult.

Cred ca ne pierdem timpul dandu-i medicamentul ala.

O sa-l bea pe tot imediat.

Din fericire, avem din abundenta.

Mai aveti nevoie de altceva, d-le doctore?

Oh, nu, multumesc.

Atunci noapte buna. - Noapte buna.

Doctore!

Iar a venit femeia aia. - Care?

Cea de la noua clinica.

Oi oi, oh!

Doctore! Doctore!

Da? - Doctore!

Am decis sa incerc testul.

Da... la ce va referiti doamna?

Acela propus de mama ta!

Mama mea. - Da!

Da. O femeie foarte inteleapta era mama mea.

Am decis sa-i accept provocarea. Stii, mama ta are ceva

in comun cu tatal meu, care mi-a lasat un test

pentru a vedea daca sotul meu e vrednic de mine.

Oh, sotul ar trebui sa fie si el testat? - Da!

Ah, la asta mama mea si cu mine nu ne-am gandit niciodata.

Sa-i dau barbatului respectiv 500 de lire si in trei luni el trebuie

sa faca din ele 15000.

15000?

O gramada de bani.

O gramada frumoasa!

Ei bine, nu e usor, dar daca as fi barbatul ala as fi fost eu

barbatul esti tu!

Scuza-ma, permite-mi sa spun ce vreau sa spun. - Da! Da.

Daca barbatul as fi fost eu, ah, ah, la sfarsitul celor trei luni n-as mai avea nici un ban.

Deci te consideri d�j� batut dinainte de test.

Oh, sunt un barbat cheltuitor fara speranta.

Deci amandoi suntem batuti? - Da, amandoi suntem batuti,

caci tu nu sti ce e mizeria si foamea iar eu nu stiu ce e o chirie,

asa ca ... - Cat inseamna 500 de rupii?

Ma intrebi pe mine cat sunt 500 de rupii? - Da. Te intreb cat sunt 500 de rupii.

Ei bine ... eu cred ca la rata de schimb de pe vremea mamei mele

sunt aproximativ 35 de silingi.

Deci, da-mi-i.

Ce? - Da!

Ah, ah, vezi, mama mea a uitat sa-mi lase acea suma,

iar eu nu am 35 de silingi. - Nu conteaza, poti sa-mi-i dai alta data..

Iar eu am din intamplare exact 500 de lire sterline. Cat de ciudat e!

Cat de ciudat!

Draga doamna, permite-mi sa spun, nu inteleg nimic din aceste lucruri.

Stai asa, nu risti nimic acceptand provocarea tatalui meu.

Nu, nu, te rog.

Nu vreau sa incerc!

O, glorioasa zeita, e inca una din incercarile tale teribile?

Spune-mi! Nu-mi face asta, te rog. Nu-mi face asta!

Oh, mama, mama.

Oh Epiphany, draga mea, pentru numele lui Dumnezeu asculta-ma, incearca sa te gandesti la asta,

as vrea sa-ti dai seama ca tu esti...

cea care are o datorie fata de mostenirea ta, a carei

active sale sunt alcatuite din multe miliarde.

Trebuie sa-ti amintesc ca ... - Nu, draga cred ca nu asta se potriveste

functiei, multumesc mult. S-o vedem pe asta.

Epiphany!

Pot sa-ti reamintesc ca ai si niste indatoriri in memoria tatalui tau?

Oh, dar tatal meu ar fi fost de acord.

Iti place? - Epiphany! - Stii cum a inceput? Cu 20 de lire.

Si cu o scrisoare compromitatoare a sotiei directorului scolii.

Repet doar povestea vietii lui. - Sper ca nu vrei sa faci uz de santaj!

Eu ma voi servi doar de 35 de silingi si hainele pe care le port,

si da, daca e necesar de santaj. Ne vedem in trei luni Sagamore.

Epiphny! Un doctor indian sarac merita un efort atat de mare?

Nu incerc valoarea lui, ci pe a mea.

Poti pleca, te rog? Multumesc!

Du-te si sa nu te mai intorci! Vreau doar fete care vor sa munceasca!

Munca? I-as spune mai curand sclavie. - Sa nu te mai intorci!

Pot gasi oricand fete bune doritoare sa munceasca.

Fete bune! Nici n-ai sti ce sa faci cu o fata buna!

Hei, tu!

Tu esti proprietarul acetui loc? - Da.

Eu sunt. - Bravo, baiete!

Tu cine esti?

Cauti o fata?

Eu caut de munca.

Cauti munca? - Ah, Ah

Nu arati a fata in cautarea unui loc de munca.

Dar caut.

Bine. - Deci?

Veniti pe aici in biroul meu, sa discutam totul in liniste.

De ce nu mai lucrati. Munciti! Munciti toate.

Munca grea nu e pentru aceste maini mici si frumoase.

Ce-ar fi sa facem ceva mai bun?

Oh Mary! Ai venit la momentul potrivit!

Vad asta.

Sotia mea, intotdeauna apare la momentul potrivit.

Ce vrea? - Un loc de munca.

Cu o palarie nu are ce face cu munca pe care i-o oferim noi.

Mary, n-o sa lucreze cu palaria pe cap.

Stii cum sa tai taiteii? - Bineinteles ca stie cum sa taie!

Nu-i asa? - Nu!

Dar cel putin spaghete stii sa faci?

Nu! Nu!

Uite, noi facem paste pentru toti italienii din Londra

Ce poti face aici?

Asculta-ma, aici lucreaza mai multe fete decat permite legea,

Ea e un inspector! Nebune batran ea e un inspector.

Oh, nu! - Nu sunt inspector,

dar inauntru e o masina cu gaz ceea ce inseamna ca esti un laborator,

- Sigur, dar e laboratorul meu. Daca fac asa, il inchid intr-o ora.

Oh nu! Nu poti sa-mi faci asta. Am venit in Londra acum 30 de ani,

Munca, munca, am un magazin, am copii.

Ah, am si o sotie.

Nu poti sa-mi iei totul.

Oh, nu?

Cat vrei sa-ti dau?

Nu vreau bani, vreau sa lucrez.

Dar ce poti face?

Conduc, organizez, planuiesc, asta e ceea ce fac.

Dar noi nu avem nevoie de manageri, organizatori, planificatori,

In fiecare zi Benito vine cu caruta si ne plateste pentru ce am facut,

El livreaza tot la angrosisti, este simplu.

E simplu.

De ce nu furnizati voi direct la angrosisti?

De unde sa-i stiu eu pe angrosisti!

Cum sa facem asta?

Acum intervin eu, organizez eu totul si iau 50%

din profitul pe care ti-l produc.

Dar ... - Dar ce avem de pierdut?

Putem pierde totul.

Capitalistul intelligent nu risca niciodata.

Acum aratam cifrele de productie de luna trecuta.

Mai repede!

Dupa cum vedeti, nu e nevoie sa va faceti griji.

Chestia asta nu e de baut, si ca sa te frectionezi, bine?

In fiecare seara, si vezi daca o bei nu ... nu o sa mai ai

pentru incheieturi, intelegi asta? Si acum, uite,

Scrie aici ca poti sa iei o hartie la iesire, ia-o!

Nu, nu, multumesc, doctore. Noapte buna, domnisoara.

Noapte buna!

Ai vazut ca nu a vrut sa ia vreuna. - Cred ca n-a vrut, d-le doctor.

Cum se face ca oamenii nu iau ceea ce li se ofera.

Poate crede ca i-ai oferit deja destul.

Cred ca femeia, femeia aia e un pericol pentru omenire.

Deci ce spui?

Ce spun? Asta nu merge, trebuie sa schimbam metoda.

Dar familia mea a facut intotdeauna asa.

Si de aceea au ramas oameni saraci.

Trebuie sa fie niste masini care fac munca asta.

Dar eu prefer fetele in locul masinilor.

Da, stiu o sa cumparam masina.

Bineinteles ca vom lua masina.

Cum a fost productia de saptamana asta? - A crescut cu peste 16%.

Bine, bine.

Muncitoarele se plang? - Se plang tot timpul!

De orele suplimentare, de mese, de camera comuna, ia-ti mainile de aici!

Vrei sa-ti spun ceva? Fetele astea nu vor avea niciodata curajul

pe care l-am avut noi la varsta lor.

Vezi Joe? Fetele sunt multumite.

Le oferim salariul minim si acum castigurile au crescut.

Asta e adevarat, e foarte adevarat.

Si acum ai o casa frumoasa.

E adevarat.

Si copiii tai merg la o scoală buna.

E adevarat.

Si in loc de a fi invinuit de toti angajatii de sclavie,

esti acum un angajator respectat.

Da, asa e.

Si atunci, ce e cu fata asta lunga?

Nu-mi mai place asa cum imi placea odata.

Cum adica?

Nu mai e aventura, mai mult pericol, nici un pic de placere.

Haide Joe, daca lucrurile continua asa in curand vei putea sa te retragi,

si sa te reintorci la Napoli.

Oh, si sa-mi cumpar o casa, sa stau si sa gandesc, sa stau si sa gandesc.

Sa stau si sa ma gandesc

Vreti sa luati niste bani?

Ce vinzi?

Nu vand nimic.

Ofer bani.

Vrei niste bani?

Luati o lira.

Nu o vreti?

Vezi domnule Giovanni, asta tine locul a 20 de fete,

si costul de folosire e doar de cativa silingi pe saptamana

pentru electricitate.

Foarte bine, foarte bine.

In trei luni, dle Giovanni toata operatia va fi finalizata

Si vom putea plati muncitorii si sindicalistii mai bine.

ca sa produca mai mult si apoi ne ocupam de mijloacele de distributie

sa desfiintam intermediarii iar cu castigul obtinut

vom lua alte masini si inlocui lucratorii.

Vezi? E simplu!

Oh cat de frumoasa e industria.

Lady Epiphany.

Lady Epiphany ..

Vreau sa-mi vand din companie.

Vrei sa te intoarci la Napoli si sa te retragi?

Nu! Dar vrei sa-mi cumperi partea?

Da, da, va fi un frumosa suma de bani pentru Jo

Dar daca nu te intorzi la Napoli ce vei face?

Voi gasi un subsol frumos aici in Londra

si imi voi deschide un mic magazin.

Unii oameni nu sunt nascuti sa fie conducatori, sa progreseze.

Ai dreptate, dar stii, mie imi place sa lucrez cu oameni

nu cu masini. Intr-un mic magazin ma voi simti iar bine.

Cu multe multe fete in jur, care se cearta, sa-mi faca probleme

Eh, asa mi-e bine.

Te deranjeze asta, doamna Epiphany?

Pe mine? Nu, Nu, Nu.

Fa cum crezi.

Eu mi-am indeplinit scopul.

Asa cum v-am explicat imediat, doamna mea, e absolut

fara speranta pentru mine sa ma aventurez cu succes in afaceri

comerciale, am spus-o clar din prima zi.

Va rog sa intelegeti si sa nu mai insistati. De altfel perioada de testare

a expirat.

Banii? Iata-ti banii.

Poftim inapoi banii, nu-i doresc, multumesc pentru imprumutul oferit

dar nu-i vreau.

Da, iata, ce-i voi spune.

Pe langa asta, doar nu crezi c-ai avut de-a face cu un nebun.

Ci cu cineva cu personalitate.

Ah, Institutul de Invatamant Stiintific. Auzi?

Institutul De Invatamant Stiintific spera sa se bucure de placerea

de prezenta Dr-ului Mushammed Al Kabir

absolvent din Calcutta, din Delhi, absolvent din Ridim

absolvent din Suoneck, respins la Canterbury.

La cina anuala tinuta la Romanos.

Vezi, draga mea doamna, asta e persoana cu care ai de-a face.

Ai de-a face cu un barbat care ajunge la Romanos.

La un dineu anual.

Pot spune ca e convingerea mea ferma, as putea spune chiar de neclintit

ca va veni si ziua in care binele va preleva fortei.

Cand doctrina va comanda ignoranta si oamenii,

cand stiinta va prevala asupra printilor si miliardarilor.

Mai gusta din bautura asta veche!

Sa nu ai paharul gol. - Nu, multumesc

Am baut mai mult decat ar fi trebuit.

De fapt, cred ca nu ar fi trebuit sa beau de loc, scuza-ma.

Draga tinere, acum esti mare, nu mai esti un student

din India si daca vrei sa fii barbat, bea ca un barbat.

O sa fie vina ta.

Acum beau si apoi voi da vina pe tine.

Ai auzit ce a spus ala?

Cica binele va prevela forta, ce idiot.

E ca si cum ai spune ca oaia mananca leul.

Cu toate astea, e un sentiment inalt.

E un sentiment care nu exista.

Ca oamenii de stiinta vor domina miliardarii.

Idiotul idiotilor.

Profesore, crezi ca e posibil ca un om de stiinta

sa se opune dorintelor unui miliardar?

Daca se opune e un imbecil.

Uita-te la mine, o viata in intregime dedicata luptei impotriva raului,

si nici un ban in banca.

Daca mi-as fi dedicat eforturile in cautarea unui sistem

de a extermina omenirea as fi bogat si venerat.

Bea fiule, bea.

Asta-i cognacul lui, si sticla trebuie golita inainte ca tapul ala

sa se prinda.

Intelegi?

O mostenire obtinuta prin indepartarea grasimii

de pe femeile bogate supraponderale.

Cu toate acestea, profesore nu cred ca e imposibil

ca un om de stiinta sa poata si ca trebuie sa aiba o datorie

mai puternica decat a unei femei, cred ca da.

Despre ce vorbesti?

De miliardara mea.

Dar, sunt in siguranta, sunt in siguranta.

Crezi asta?

Vrei sa stii de ce?

Mama ma protejeaza.

Termina-ti paharul si pleaca de aici.

Mi-am complectat incarcatura de cognac pana anul viitor.

Pentru printi si miliardari.

Cu toate acestea, sa stii, ca e foarte, foarte frumoasa.

Sunt atat de bucuros ca am incredere in ea

profesore, atat de bucuros ca am incredere in ea.

Asculta fiule n-ar trebui sa te temi vreodata.

Tot ce trebuie e sa pui mana pe totii banii aia

sa sa-i pui pentru o buna folosinta.

Dar, pentru ca tu esti atat de bun cu mine

iar eu ... Ohh! Ea e. - Dar cat de speriat esti.

Asculta, trebuie sa ne ascundrm. - Tot cde trebuie sa faci e sa pui mana pe bani,

si ma ocup eu de rest.

Fi atent, fi atent cu miliardara asta.

Ea e miliardara.

Oh, deci ea este!

Pe mine nu ma poate infricosa.

Miliarderele Angliei sunt ca niste mielusele pentru mine.

Nu, nu, hai sa o luam prin spate.

Miliardara...

Oh, am scapat.

Acum arata-mi unde e comoara. Unde e?

Stiinta asteapta iar gatul meu e uscat.

Gatul stiintei e uscat.

Vor mai trece douazeci de ani pana cand voi mai bea un asa fel de coniac.

Uite banii. - Multumesc.

Si permite-mi sa spun ca sunt mandru ca am ajutat

la cercetarile tale. - Da prietene, si eu sunt.

Si sa cred ca am fost doar o unealta nestiitoare

la desoperirea mult asteptatului leac pentru raceala banala.

Asa e, asa e, asa e.

Trei lire pentru o sticla. Cu banii astia luam 150 de sticle.

Sa fii capabil sa fi ... sa fi de ajutor umanitatii.

Nu as mai vrea altceva, nu mai vreau altceva.

150 de sticle...sa am un asemenea stoc cand am deja 76 de ani...

Draga prieten si profesor vei trai vesnic.

Multumesc, draga baiatule.

Vei trai vesnic si... - Sper ca da, asa sper.

Aroma aceea n-am mai simtit-o de 20 de ani daca nu si mai mult.

Acum Vezi.

150 ... 160 de sticle.

La revedere, fiule. - La revedere si multa sanatate bunule profesor.

Trage un pui de somn sanatos, stiu pe unde e iesirea.

Acum sunt gata pentru orice.

Uite-l.

Sper ca mama ta se odihneste in pace.

Sper la fel si pentru tatal tau, doamna.

Am facut ce-a vrut mama ta sa fac.

Si mai mult de atat.

Adica ai depasit cu adevarat testul imposibil?

Oh, si iti pot arata certificatul de contabilitate care o confirma

daca nu ma crezi.

Nu e necesar, te cred pe cuvant. Esti o femeie uimitoare.

Eu iau lumea asa cum o gasesc

si stiu cum sa ma folosesc de ea.

S-a folosesti. Da!

Dar mania Domnului va cadea pe cel care schimba lumea

si o lasa mai rea decat a gasit-o.

Dar toate dovezile arata ca ii iubeste pe cei care se pot imbogatii.

Asa e, dar bogatia e blestemata si chiar si saracia e un blestem.

Si atunci...pe scurt, ce am facut pentru tine

e tot un blestem?

Astea-s cuvinte aiurea.

Tu ai trecut testul impus de mama mea,

dar eu nu am ideplinit conditia testului stabilit de tatal tau.

Oh, dar mai e inca timp, te voi invata cum sa faci

15000 de lire inainte de rasaritul soarelui. Cu ajutorul agentilor de bursa care

lucreaza pentru mine in intreaga lume, nu vom avea nici o problema.

Dar avem o problema!

Doar daca nu vrei sa treci testul.

Si tu vrei.

Dorinta mea nu e deloc importanta in asta.

Banii s-au dus.

Oh nu! Nu se poate sa-i fi cheltuit pe toti.

Da-mi ce ti-a mai ramas si voi rezolva eu totul.

Nu mai am nimic.

Dar nu poti trai cu nimic.

Trebuie sa fi ramas ceva.

Nu. Nici macar un ban.

De ce?

Pentru ca i-am dat pe toti.

I-ai dat pe toti?

Toti.

Ai dat sansa de a ma avea.

Da, da, am dat sansa de a te avea pe tine.

Am incercat odata sa te cumpar. Am gresit.

Dar acum tu esti cel care greseste.

Esti prea mic sa accepti un cadou gratuit.

Un cadou gratuit.

Eu Epiphany din familia Parerga din orasul Napoli, Liberia,

Londra si din lume, in toate capacitatile mele mintale

fapt dovedit prin faptul ca am acumulat mai multi bani decat voi toti

las toate bunurile mele lumesti ordinului Epiphany.

Ce inseamna acest ordin al Epiphany?

Dupa cum am inteles eu e o comunitate exclusiv feminine,

pentru femeile care doresc sa renunte la conflictul lor peren

cu barbatii si care vor sa traiasca in contemplatie.

E nebuna.

Doamna Parerga se va retrage intr-o manastire din Tibet,

inconjurata de femei, cer scuze celor care fac parte din ordinul domnilor,

Isi va petrece restul vietii intr-o tentativa de a se scufunda

in contemplarea "infinitului.

Prin scufundare profunda in sufletul ei.

Toti am fost concediati.

Domnilor au facut tot posibilul pentru a o convinge pe doamna Parerga

sa-si inverseze decizia, dar a jurat, a jurat

ca de la miezul noptii acestei zile nu va mai comunica

cu nimeni.

Liniste!

Inainte de a va elibera domnilor din pozitiile pe care

vi le-am incredintat tuturor, vreau sa va multumesc tuturor.

In seara asta, se da o receptie la care sper ca toti veti fi prezenti.

Epiphany. - Da.

Cum de poti arunca pe strazi atat de multi oameni nevinovati.

Gandeste-te la greutatile cu care se vor confrunta toti acesti credinciosi

angajati ai tai ca sa-si castige existenta.

Fiecaruia sa i se dea 35 de silingi si hainele de pe ei.

Giulio, cred ca trebuie sa-mi caut alt loc de munca.

Ce? Nu te grabi Murier.

Murier, ce a spus agentul ala din port?

Ca ea isi cauta orice gen de scuza pentru a vedea un medic indian.

Uite, Giulio, eu tot astept de 8 ani. - Doctor indian?

Doctorul indian!

Ne putem folosi de el.

Cred c-ar fi sotul perfect pentru Dna Pererga.

Dar investigatorul spune ca medicul nu a trecut testul.

Eh? De ce i-am sugerat batranului sa impuna

testul ala prostesc?

La revedere, Giulio.

Murier ... asteapta macar... pana la miezul noptii.

Bine, pana la miezul noptii, Giulio.

Sunteti doctorul Kabir?

Da. Buna seara. - Buna seara.

Cu ce va pot ajuta?

Mi s-a spus ca esti un fel de sfant.

Batranul ala beat care a scris aceste notite e, dar eu nu.

Mi s-a spus ca ti-ai dedicat viata pentru cei saraci.

Ca lucrezi pe gratis pentru bunastarea omului.

Ca traiesti singur, ca eviti compania femeilor.

Oh da, cred ca tu esti sfantul pe care il cautam.

Oricum, nu am sotie.

Am datoria sa va informez despre unele detalii ale testamentului

unui anumit Bernardo Ognissanti de Parerga.

Poti sa ma cruti de complicatiile postume

cauzate de un individ insuportabil.

Dar nu am cum sa nu-ti spun asta, doctore.

Tu esti singurul dintre toti barbatii care au refuzat femeia

cea mai bogata din lume si care a mostenit o astfel de avere

Lasata in urma de raposatul dl.Parerga.

Sunt bolnav si saturat si total plictisit

Nu vreau sa mai fiu victima capriciilor familiei Parerga, intelegi?

Dar dragul doctor e datoria mea sa te informez ca cele 28 de companii

farmaceutice asociate companiei Parerga vor trece acum sub controlul tau.

Poti sa te duci la dracu cu miliardara ta cu tot. Intelegi?

As prefera sa vand pe nimic toate acele companii trecute in notitele alea,

decat sa accept suma aia atat de mare

pe care mi-o ofera.

Si asta o putem aranja.

Multumesc, dar nu intentionez sa accept.

Ii voi comunicaimediat doamnei Parerga ca poate ceda aceasta

mostenirea asta absurda oricarei organizatii caritabile vrea ea.

Vino si spune-i asta.

Sigur, o sa-i spun, o sa-i spun... maine!

Maine vom fi cu totii coplesiti de niste consecinte tragice.

Tragice? - Pentru noi toti!

Ce vrei sa spui?

Domnule, ea a jurat sa paraseasca lumea asta la miezul noptii.

Nu, nu vorbessti serios.

Ba da!

Femeia asta sufera de nebunie autodistructiva. Trebuie s-o opresc!

Imediat!

Sigur ca da!

Acum voi pleca

si voi parasi pentru totdeauna aceasta lume.

E aproape miezul noptii.

Kabir!

Kabir grabeste-te, grabeste-te!

Alearga dupa ea!

Deci Giulio?

Inca o clipa dragostea mea si cred ca toti vom fi salvati.

Dar unde e Curer?

Curer, Curer trebuie sa cumperi aceste brevete farmaceutice

cu 30.000. - Medicamente contra racelilor,

cancerului, pot fi o buna afacere.

Trebuie eliberat un cec pentru 15.000 de lire

pe numele dr. Kabir.

Kabir. - Da domnule Sagemor.

Si restul de 15000 pe numele tau, presupun.

Nu, nu pe numele domnisoarei Murier Pikington

Pikington.

Epiphany, Epifanie pentru numele lui Dumnezeu, nu pleca.

Nu am de gand sa sar!

Atunci de ce te-ai catarat acolo sus?.

Ma scufund in sufletul meu.

Epiphany ai putea sa cazi, da-te jos de acolo.

Oh, credeam ca ai de gand sa ... oh

Ce este? Ce?

Ma tem de inaltimi.

Epiphany. - Iubitule.

Am ameteli.

M-am indragostit de pulsul tau.

Voi supravietui?

Da.

Probabil pentru totdeauna.

Dar te iubesc si pe tine.

Te iubesc ca pe o femeie.

Nu ca pe o zeita.

Aratai atat de caraghios cu palaria asta cu varf.

Asta nu e o palarie, este ordinul Epiphany.

Nu stiam ca asta reprezinta.

Am crezut ca e Turnul Eiffel.

Ce faci cu Turnul meu Eiffel? Asta e ordinul meu.

O pun deoparte. - Oh, nu!

Cred ca tocmai l-am pus deoparte.

Ce inseamna asta? Ce inseamna Giau Giau?

De acum incolo, Giau cum iti spun eu.

Si au trait fericiti pana la sfarsitul vietii!