Original subtitles

„LÁSKA JE JEN JINÉ JMÉNO PRO TOUHU BÝT CELÝM.“

PLATÓN, SYMPOSION

Starověcí Řekové věřili, že lidé kdysi měli čtyři ruce,

čtyři nohy a jednu hlavu se dvěma obličeji.

Byli jsme šťastní.

Celí.

Natolik celí, až se bohové báli,

že je přestaneme uctívat, a rozdělili nás na poloviny.

Naše rozdělené duše nechali bloudit po Zemi a trpět.

Věčně toužit.

DRUHÁ POLOVINO, KDE JSI?

Toužit...

a toužit...

po druhé polovině naší duše.

Říká se, že když jedna polovina najde druhou...

rozumí si i beze slov.

Cítí jednotu.

A žádná nepozná větší radost…

než právě tuhle.

NETFLIX UVÁDÍ

Jasně.

Starověcí Řekové nechodili na střední.

To bylo fajn.

No jo.

Jinak by pochopili...

Sakra.

…že trápit se zvládáme i bez bohů.

Můj názor je,

že lidi tráví až moc času hledáním někoho, kdo je doplní.

Kolik lidí najde dokonalou lásku?

A když ji najdou…

kolika z nich vydrží?

Další důkaz Camusovy teorie, že život je iracionální…

a beze smyslu.

NEJVĚTŠÍ KLUBKO ŠPAGÁTU NA SVĚTĚ

A to je, přátelé, filozofie lásky na jedničku z hvězdičkou.

Nebo jedna mínus, když má paní G špatnou náladu.

Tak či tak je to jednička, nebo to máte zdarmíčka.

TERMOPRÁDLO ROZMRAZ KOLÁČE

VYPER NESAHEJ NA...

MĚJ SE...

VE SQUAHAMISHI TO ŽIJE

Venku jsou psi, čarodějové, zkažení lidé

a každý, kdo miluje lhaní a oddává se mu.

CARSONŮV ŠTĚRK VÍC NEŽ JEN ŠTĚRK!

Ellie Chu!

Vláček jede! Čučú!

Fantastické. Andělé pláčou radostí.

Další bod.

Zimní show talentů. Povinné pro všechny čtvrťáky.

Máte poslední šanci se předvést.

Povinně.

Ještě jednou. Tuby na zdi musíte před používáním zkontrolovat.

Jsou to velmi citlivé nástroje...

TODD B. VÁM POSLAL 20 $

Špatné zprávy.

Někdo nechal v naší skříňce svoje pití.

Představte si svět bez fléten.

- Ty sis mě skryl, Bruci? - Ne, Kaitlin.

Poznám, když si mě skryješ, Bruci. Poznám.

Jerryho rodiče jsou pryč.

Přinesu Xbox.

PŮJDEŠ SE MNOU NA ŘÍJNOVOU KALBU?

#BACHAEXOT

Přineste to prosím.

Nebudu se na nic ptát.

NOVÝ PŘÍSPĚVEK

Nějaký problém?

Ne, pane Floresi.

Další bod. Měli jsme problém...

Jeho sestra prý odešla s církví do Seattlu.

Studuje sociologii.

Hej, pošli to šéfovi.

- Asi už ztrácím sluch. - Díky moc.

Ale fakt, kámo, chlap, kterým se chci stát,

není chlap, kterým jsem teď. Chápeš?

Aster?

- Musíš prostě žít dál. - Ta holka si pořád čte.

Musíš prostě žít.

Sboristi vstanou. Všichni si nalistujeme stranu 49.

Pokud vám to ještě nedošlo, tohle není příběh o lásce.

Jste chlapi, nebo ubožáci?

- No tak, dámy, pohyb! - No jo!

Nebo aspoň ne takový, kde každý dostane, co chce.

Munsky!

ZIMNÍ SHOW TALENTŮ (PRO ČTVRŤÁKY POVINNÁ)

Vidíme, že ve hře S vyloučením veřejnosti chybí oheň a síra.

My sami jsme zdrojem svého pekla.

„PEKLO JSOU OSTATNÍ LIDÉ“

Pět set slov o tom, jak Sartre používá motiv zmařené touhy. V pondělí.

Šest různých pohledů na Platóna. Působivé.

- Jen jeden. - To říkám barmanovi taky.

Proč mě neudáte?

Abych musela číst ty eseje, které by napsali oni?

VYSOKÁ ŠKOLA GRINNELL COLLEGE

- Víte, že jdu na EW. - Pěkná blbost.

Pěkný stipendium.

Můžu bydlet doma a zůstat v krásným Squahamishi.

- V Pekelné díře. - Není to tu tak zlý.

Fajn, ani tak dobrý, ale bude to tak.

Grinnell byly nejlepší čtyři roky mého života.

A teď jste zase v Pekelné díře.

Pravda. Drž se dál od humanitních oborů.

- Snad vás o víkendu nevyhodí. - To je vtip?

Všichni tady se bojí Boha, ale víš, koho se bojí on?

Svazu učitelů.

Jede vláček! Čučú.

Počkej!

Ty vole!

Co ti hrabe?

Promiň. Já...

Za tři strany 10 $, nad tři strany za 20 $. Maximálně deset stran.

Ne, já nechci podvádět.

To nikdo. Do jakýho předmětu?

Ne, mně nejde o…

- Co to je? - Dopis.

- To se ještě píše? - Přišlo mi to romantický.

MILÁ ASTER FLORES...

- Nemůžu sloužit. - Jen pár slov. Dobrých.

Nebudu psát Aster Fl...

Nějaké holce.

To nejde. Dopis je osobní. Má být upřímnej.

- To by bylo super. - Nemůžu si upřímně hrát na tebe.

Použij slovník a spell-check. Hodně štěstí, Romeo.

Za upřímnost můžu něco přihodit.

Volal jsi toho elektrikáře?

Přes můj přízvuk mi nerozumí.

Zkusil jsi to?

Nejlepší část.

Tohle vypadá na začátek krásného přátelství.

Zítra tam zavolám.

Elektřina a osvětlení.

Volám kvůli smlouvě 460A38.

Okamžik, prosím.

Prosím, zopakujte výběr.

Účet. Odklad splatnosti.

Okamžik, prosím.

Ty chodby budou naše smrt.

Jsem Ellie Chu.

Ano, já vím.

Vždyť hraješ na tátových bohoslužbách každou neděli už čtyři roky.

Jsi jeho oblíbenej pohan. Průměrný hudebníky nesnáší.

I ty věřící.

Soumrak dne.

Skvělá kniha.

Všechny ty jen tak tak potlačený touhy.

„Jsem Ellie Chu?“

Já vím. Měli jste platit už před třemi měsíci, paní Chu.

Pokud nám nezaplatíte aspoň 50 dolarů, zítra vám odpojíme proud.

Padesát dolarů, jeden dopis. Pak už jsi na to sám.

Jo!

„Milá Aster Flores, jsi opravdu krásná.

I jako ošklivku bych tě chtěl poznat, protože jsi taky chytrá a milá.

To se dá říct o málokteré holce.

Ale i kdybys měla jen dvě z těch vlastností, žral bych tě.

Ale ty máš, jakoby, všechny tři, chápeš.“

Má jakoby všechny tři.

Díky za vysvětlení.

„A teď o mně.

Prý jsem ten nejrozkošnější z rodiny.

Říká to moje babička…

která už je mrtvá.

Na mou mrtvou babičku kašli.

Chci jen říct, že mám rád hranolky. Rád je namáčím do milkshaku.

Je to divný?

Je to vážně moc dobrý. Nechceš to se mnou někdy zkusit?

Mám brigádu a taky auto. Kdykoli se mi ozvi.

Díky.

Paul Munsky, záložní tight end týmu…

fotbal.“

- Takže se snažíš říct... - Že ji miluju.

Už jsi s ní někdy mluvil?

Na mluvení moc nejsem.

Ale víš, že ji miluješ?

Vím, že na ni myslím, když se vzbudím.

A když sprintuju.

A když jím máminu klobásu a když se modlím…

To je jen tvrdohlavost. Ne láska.

Ne, je to láska.

Z lásky člověk vyšiluje.

Ty nevyšiluješ?

Ne.

Celá tahle část chce…

Ale to s hranolkama zní dobře.

Tady je slovo navíc.

Aha, už chápu.

- Co? - Ty jsi nikdy nebyla zamilovaná.

Chceš dopis o lásce? Tak já ti ho napíšu.

Ale má se do mě zamilovat. Ne se urazit a utéct jako teď ty.

Tohle ani není americký film. Jak se naučíš anglicky?

Nejlepší část.

Toužím... Toužím po tom, aby mě zevnitř zaplavila vlna lásky.

Zalepila jsi to.

- Určitě je dobrej. - Zaplať přes Hushmo.

„ZAMILOVANÝ PRVNĚ OBELHÁVÁ SÁM SEBE... A NAKONEC OBELHÁVÁ DRUHÉ.

TOMU SVĚT ŘÍKÁ ROMANTIKA.“

Odepsala.

Taky mám ráda Wima Wenderse. Ale do plagiátu bych ani tak nešla.

Kdo je Wim Wenders a proč jsi od něj opisovala?

- Neopisovala. - Našel jsem si, co je „plagiát“.

- Fajn, trochu jo. - Zaplatil jsem.

- Ale je to dobrý. - V čem?

Je to...

Je to taková hra. Vlastně nás vyzývá.

Ale v dobrým.

Takže...

jsme pořád ve hře?

Jo.

Jsme. Takže...

Jupí.

Hra začíná, Aster Flores.

Hra začíná.

„Milá Aster, dobře, přistihla jsi mě.

Občas se schovávám za cizí slova.

Zaprvé, o lásce nic nevím.

Je mi 17. Celý život žiju v Squahamishi.

- Je to depresivní. - Není!

Je, děsně. Napiš, že někam zajdeme.

Co přesně znamená...

„někam zajít“?

Však víš, někam zajít.

- Ale co tam teda děláš? - Munsky, co ty tady?

Zpovídám se.

- Zajdeme k Joeymu? - Jo.

„Chodím ven s kamarády.

Hledím si svého.

Jsem obyčejný...

- Paulie! - ...kluk.“

Namel to maso!

„Tím chci říct...

že kdybych věděl, co je láska…

citoval bych sám sebe.“

Přímo tady, kámo. Ti lidi, vzduch, počasí.

Kam bychom odjížděli?

Tady.

Není tohle znesvěcení?

Odepsala.

„Milý Paule...

víš, že k zívnutí je potřeba 11 svalů?

Podobná divná fakta si občas připomínám, abych vydržela...

Jak víme, že...

...no, nezívat.“

Věříme, že nás Bůh miluje.

- „Nebo spíš neukazovat, co cítím.“ - Slepě věříme...

„Takže se taky obracím na slova jiných lidí.“

...správný štěrk vám může změnit život.

Zlatíčko, narovnej se, prosím.

Jako dáma.

„Když jsi hezká holka…

A vím, že teď zním nafoukaně,

ale proto mi vlastně píšeš, ne?

Když jsi hezká holka, lidi ti chtějí dávat dárky.“

Hrozně moc by ti slušel.

„Ve skutečnosti…

Jé.

…si tě chtějí získat.“

Díky.

„Ale nečekají, že budeš jejich kámoška.

Čekají, že budeš jejich kopie.“

Jako…

fakt by ti slušel.

Aha.

Mám si ho obléct hned?

„Jsem kopie spousty lidí.

Takže sama vlastně nejsem nikdo.“

- Můžu jí napsat zprávu? - Ještě ne.

- Udělám to. - To pro ni budeš stejnej jako všichni.

PAUL M. VÁM POSLAL 50 $

„Nikdy mě nenapadlo, že zapadat je tak stresující.

Být jiný a nezapadat je fajn v tom, že nikdo nečeká, že budeš jako oni.

Hej, počkej na mě!

Všichni si myslíme, že jsme v něčem jiní. Jenže jsme všichni jiní tak nějak stejně.“

„Říká holka, která trůní na vrcholku hory jménem Popularita.“

Zlato!

Čas na taco.

„Pozor, pane O lásce nic nevím.

Možná tě překvapím.“

Tak kam chceš jít?

Někam, kde seženu pyžamo.

Chceš zkusit Gap?

V tom v Tukwile prodávají GapBody.

GapBody miluju.

Mají tam asi 15 kabinek.

Takovej ten lepší Gap.

Mnohem lepší než ten ve Wenatchee.

Wenatchee…

Panebože. Koukni se na Mollyiny fotky.

- Vypadá fakt hrozně. - Děsně!

Proč tohle sdílela?

Nemám tušení.

Trig se přihlásil z Dick’s Fry Fry.

Aster má takovou kliku.

Ohromnou. Jeho rodina vlastní půlku Squahamishe.

Ta její nevlastní ani svůj dům.

To bylo fakt hnusný.

Víš, že to tak je.

Jo, je to pravda.

„Překvapivé je, že lidé nevidí to, co nehledají.“

„Nevidí zcela zjevné.“

Takže…

kvůli tomuhle půlka mojí třídy propadá ve slohu.

Brzy zase otevřu krám.

Tohle už nemůže dlouho trvat.

„Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkal o vidění a nevidění.“

Vždyť ano!

„Učitel malby mi jednou řekl, že…

rozdíl mezi dobrým a skvělým obrazem…

je obvykle pětice tahů.

A většinou jde o těch pět nejodvážnějších.

Otázkou ale je…

kterých pět to je?“

„Chápu. Když někdo otročil nad plátnem, aby vytvořil celkem dobrý obraz…

to poslední, co chce, je přidat odvážný tah a tím možná…“

„Všechno zničit.

Proto jsem malovat přestala.

Ale říkám si, jestli právě tak nežiju i svůj život.“

Zlato!

Kterou?

Tuhle, že?

Bezva.

„Je to…

celkem dobrý život.

Možná ten nejlepší, v který se tady dá doufat.“

„Možná.

Ale jak dobře Squahamish vlastně znáš?“

LIBOVOLNÝCH 5 TAHŮ

„Tak to je tvůj nejodvážnější tah?“

JSI NA TAHU…

„Raději začínám zlehka.

A co bylo tohle?“

„Rázné jednání.

Ale prosím, jestli potřebuješ, dej si s odvahou na čas.“

„Je tohle už dost odvážné?“

„A tak se zrodilo abstraktní umění.“

„A bylo proměněno.“

„Tak nic.“

„Všechno krásné nakonec končí zkázou.

V tom to možná vězí.

Když svůj obraz zničíš…

musíš si být jistá, že máš na to, namalovat něco dobrého zase.“

„Ale když neuděláš ten odvážný tah…“

DNESKA MI NEDOVOL JÍST UHLOHYDRÁTY!

„Nezjistíš, jestli ten obraz nemohl být skvělý.“

…trojúhelník je jiný.

Všechny polygony mají tři strany.

Jednu stranu odeberte…

a máte jen úhel.

Jednu přidejte, a máte čtverec.

Kdy začne randění?

Tohle je randění.

Ne, rande jsou burgery, hranolky a mléčné koktejly.

A ještě jedny hranolky.

A…

Napíšu jí.

- Cože? - V určitou chvíli musíš zaútočit.

- Ještě nenastala! - Už dávno jo!

DÁME DNESKA NA VEČEŘI? MÁM AUTO!

Panebože!

Bože!

„Ségra mi vzala mobil.

Nepřejdeme na bezpečnější platformu?

Ghost messenger?

Můj nick je…

Smith Corona.“

- Kdo to je? - Jeden chlap.

Sakra.

Jsem král bahna! Máš to, zlato?

Napiš k tomu: „Bahenní král“.

Bahenní král! Bahenní…

Nová tajná zpráva.

KDE JSOU MOJE HRANOLKY?

- Jo! - Jo! Vyšlo to!

Má radši abstrakci než realismus.

Když začne o Soumraku dne,

řekni, že se film měl víc věnovat těm nacistům.

Klid. Vím, jak na to.

- Ale… - Je to rande.

Ne referát o knize.

Nechala jsem si dvě podepsat, když byl loni v Powell's Books.

Jela jsem tam tehdy celou noc.

Aha.

Super.

Asi už jsi to četl.

- Ale napadlo mě, že to oceníš. - Jasně.

Já miluju…

Nacismus.

Myslím v té knize.

Jen víc těch nacistů, nemám pravdu?

Když jsme u nácků…

díky, že jsme šli sem.

Můj táta…

není zrovna nácek, ale…

umí být dost přísnej.

Chápeš. Lidi mluví.

Jasně. Mluví.

Je hezký…

najít si nového kamaráda.

Aha.

Kamaráda.

Dobře.

Je v tom Reddi-Wip.

Aha.

To je šlehačka ve spreji.

Ale to nevadí.

Nebylo to tak zlý.

Co jsi na tom viděl dobrýho? Nemáte společný zájmy.

- Zatím ne, ale… - Hra skončila.

- Nemůžu to vzdát. - Ty a Aster Flores, to se nestane.

- Jede vláček! Čučú! - Hej!

- Komu říkáš „Čuču“? - A sakra, jeď!

Co jste to za sraby, že plácáte blbosti a zdrhnete?

Jo, radši jeďte!

Co?

Aster věří, že máš rád abstrakci a britskou literaturu.

- Jo. - To ale není pravda.

Může být. Začal jsem číst ten Soumrak dne.

- Vážně? - Jo. Párkrát jsem usnul,

ale pořád to čtu.

To se snad počítá, ne?

Žádný body za snahu nedostaneš.

Není láska právě to? Jak moc se snažíš někoho milovat?

Ať už je láska cokoli, tak s Aster jsme to zvorali.

TAK TO BYLO…

DIVNÝ?

Ano!

To zvládnu.

My to zvládneme.

Dobře.

Zaplatím ti dvojnásobek.

Nemusíš mi platit.

Neblbni, kámo. Proč bys to jinak dělala?

Mám naspořeno.

- Další rande bude za tři týdny. - Tři?

- Říkal jsi, že musíš na tréninky. - Fakt?

Jo. A řešíte, která Hepburn byla lepší.

Kdo je tam?

Ba, probudili jsme tě?

Projekt do školy.

Zdravím, pane Chu.

Nestihnu tě naučit všechno. Uděláme výběr. Zaměřený versus všeobecný vzdělání.

Budeme ji špehovat a naučíš se to hlavní.

Aha. Bezva.

- Jsi připravenej? - Ano.

Jsi připravenej?

Ano, pane.

S vyloučením veřejnosti je o třech lidech v pekle.

Dveře se otevřou, ale nikdo neodejde.

To je šílený. On je nesnáší, ale neodejde, když může?

Uvězněný v pekle. Je to metafora života.

Babička nesnášela Minnesotu. Odešla.

Taky nebyla velkým myslitelem 20. století!

Nebyla ani vězněm v pekle.

Hej, kam to jedeš?

Co je to s tím Munskym?

Jsi jako nějaká úžasná, vzdálená, no, asi královna.

Vždy klidná a kultivovaná.

Já nechci být uctívaná. Chci být milovaná.

Hlavní na tom filmu je, že vyzývá k toleranci.

Sleduj. Říkám tomu taco klobása. Dáš si?

Ne. Takže tolerance…

Dvě jídla do ruky, jedna skvělá chuť.

KONVERZACE

Konverzace je jako ping pong.

Pinknu ti míček a ty…

Co to…

PRŮZKUM

FESTIVAL HORORŮ

INFORMACE O RIVALOVI

HODNÝ POLDA/ZLÝ POLDA PACHATEL

- Píšeme o studentovi, kterého obdivujeme. - Bezva.

- Jsi pro feminismus? - Jí Aster libový?

- Co děláš? - Co ty?

- Já jsem ta hodná. - Tak co úsměv?

- Usměju se, až se budeš držet plánu, co… - Divím se, že o mně nepíše víc lidí.

Jdu na to. S úsměvem.

JÍ VEŠKERÉ MASO NENÁVIDÍ ROZINKY!

Tým Losů má volného hráče.

Nemáš hlad?

Ne, když není čas jíst.

Tak to je divný.

Hele, můžu se tě na něco zeptat?

Ne, nechci taco klobásu.

Proč Squahamish?

Jen se mi zdá, že tvůj táta je tu nešťastnej a ty vlastně taky.

- Musím jít. - Ne, počkej.

Ne, ty to nebereš vážně a já mám spoustu jiný práce.

Vždyť jsi moc chytrá na to, abys…

Ti pomáhala získat holku, která nemá zájem?

- Je to divný. - Sám jsi divnej!

Ne, já… Jo.

Žij si tady blaze.

Je to jak S vyloučením veřejnosti. Já bych chtěl vlastní restauraci.

S novými recepty. A abys věděla, taco klobása je fakt dobrá.

Ale mám tři bratry a má rodina tyhle klobásy dělá už 49 let

a je fuk, že už to nenese a není to v módě.

Jsou to babiččiny recepty a mámě po ní nic víc nezbylo.

Když se trhnu, zlomím jí srdce. Buď jí, nebo sobě.

Takže zůstanu.

Jinde tátovi práci nedali.

Studoval vlaky?

Strojní inženýrství. Dokonce doktorát.

Takže se stal přednostou stanice ve Squahamishi.

Pro začátek.

Čekal povýšení na systémového inženýra.

Nebo inženýra čehokoli.

Squahamish byl odrazovej můstek.

Ukázalo se, že angličtina přebíjí doktorát.

Aspoň ten z Číny.

- A můj táta… - Nemluví moc dobře.

- Není špatnej! - Taky moc dobře nemluvím.

Pravda.

Jakou omluvu máš ty?

Co bys řekla na pečený hovězí?

Měla bych jet domů.

Ne, musíme se najíst.

Mami!

Tommy, neotravuj moje kámoše!

Chtěl bys tu věc zvážit, nebo prokřičíš celou večeři?

Psí zápasy nech na mně!

- Mami! - Je to tvoje vina!

Nebo půjdeme k vám?

Reaguj se stejnou energií a tempem a řekni vždycky jednu věc.

Kde ses narodil?

Ve Squahamishi.

A co ty?

Bezva, dobře. To nebylo tak těžký.

Tak kde ses narodila?

Já mluvení trénovat nemusím.

Ale to byla fakt krátká konverzace.

Narodila jsem se v Sü-čou v Číně.

Kdy jste přijeli sem?

Když mi bylo pět.

Co se ti na Squahamishi líbí?

Nikdy jsem jinde nebyl.

Já taky ne.

Jak k nám Satan promlouvá?

Venku jsou psi, čarodějové a zkažení lidé.

Píše dopisy?

Ne. Vyvolává v nás pochybnosti.

O našich životech, naší cestě.

MYSLÍŠ, ŽE OTEC SHANLEY VNÍMÁ…

Naši víru v Boha.

…CO SE KOLEM DĚJE?

Satan zasadí semínko pochybností

a z toho pak vyrůstá hřích.

OTEC SHANLEY VÍ VŠECHNO

Hřích je všude.

Máme štěstí, že žijeme v tak dobrém městě.

Ale svět se mění.

Vydržme odolávat Satanovu volání,

ať se sem nevplíží hřích a nezničí tento dobrý život, který od Boha máme.

Pochopte. Konečně někdo mého věku, co mi rozumí.

Víš, kde jinde bys takové lidi potkala?

Na vysoké.

Posílej i smajlíky.

Nebudu jí posílat smajlíky.

Zkus ananas. Sovu. Housenku s brýlemi.

Co to znamená? To nic neznamená!

Díky těm brýlím vypadá chytře.

Oblíbený jídlo?

Dušený vepřový s rýží. Tvoje?

Taco klobása.

- Dáváš tam směs pěti koření? - Ty znáš směs pěti koření?

Trochu jsem vám prošmejdil skříňky. Vždycky hledám nový koření.

Vzdáváš taco klobásy?

Nehrozí. Už měsíce píšu do redakce ve Wenatchee.

Kéž by to zkusili ochutnat!

- Bránou ke slávě je Wenatchee. - Jo.

- Ty to musíš ochutnat. - Co si myslí zbytek rodiny?

Nikdo to neochutnal.

- To jméno zní docela dobře. - Jo. Že jo?

- Poslyš… - Jo?

Jaká byla tvoje máma?

Mladá, vtipná, mrtvá.

Než umřela.

Mladá, vtipná…

Zábavná.

Tak to byla bezva.

Jo.

Beztak by tu klobásu ochutnala.

PROČ VŽDYCKY TAK PONOCUJEŠ?

SVĚT SPÍ

VÍC PROSTORU K PŘEMÝŠLENÍ

HODINA TAJEMSTVÍ?

NĚCO NA TEN ZPŮSOB

A JAKÝCH TAJEMSTVÍ?

Proč se ti Aster líbí?

Je hezká…

a…

chytrá.

A nikdy není zlá.

A voní jako čerstvě namletá mouka.

Proč se ptáš?

Jen mě to zajímalo.

Jaký jiný důvody bych měl mít?

Nevím.

Jak se ti dívá zpříma do očí.

Jak…

si pohrává vlasy, když čte.

Jak...

její smích...

prostě nekontrolovatelně vytryskne a ona se přestane chovat dokonale.

Na chvilku.

Má aspoň pět různých hlasů.

To, že má v hlavě oceán myšlenek, ve kterém bys mohl žít...

s pocitem, že ví. Že opravdu ví…

Já jsem tak blbej.

- Jen chci říct… - Ne, jsem pitomec.

- Ne… - Idiot.

- Já ne… - Tyhle věci říkáš, když někoho miluješ.

Ne, jen jsem plácala.

- Nikdy bych… - Ne, je to tak.

A to je ti úplně ukradená.

Já ji miluju, a přitom nedokážu ani…

Ty se snažíš…

víc než…

kdokoli, koho znám…

snad s výjimkou mého táty tehdy s mámou…

ukázat holce, že…

ji miluješ.

A pokud láska není to, jak moc se snažíš…

tak…

co to teda je?

Fakt?

Fakt.

- Nevěřím, že piješ Yakult. - Na stadionu. Z automatu.

Trenér to hradí. Líp se po něm tráví.

Jo? Do obchodu s asijským zbožím jsou to tři hodiny na kole.

Že za tím jejím vlakem nepoběží.

Nedělej to.

Ne!

Je to milý.

Je to ohraný.

- Je to důkaz jeho citů. - Spíš jeho blbosti.

Kdo předběhne vlak?

Ta holka si gratuluje, že nepromarní život s takovým blbem.

Vypadá smutně.

Tak je taky blbá.

ŽÁDNÁ TAJEMSTVÍ

PROSTĚ HODNÝ KLUK

…A TY BYS MĚLA BÝT S HODNÝM KLUKEM

Chráněná,

i když noc kolem nás vířila.

Nějak mě pohltila příprava na tu show.

Docela mě to děsí, ale co už. Dobrý.

Aster. Když začne o imigraci, mluvili jste o té…

- Já vím. - Pokud jmenuje Itala, asi půjde o umělce.

- Pokud Francouze… - Hej.

Děkuju ti.

Aha.

Jasně.

Nejspíš to podělám a totálně pohřbím, ale…

díky, že ses i přesto snažila.

No…

však jsi mi platil.

No…

díky.

Ty to nepoděláš ani nepohřbíš.

Určitě to poděláš a pohřbíš.

- Říkám si… - Co ten imigrační zákon?

Promiň, pokračuj.

Ne.

Ty.

No…

Ten imigrační zákon.

Že jo?

Že jo?

Jo.

No tak, kámo.

Nemusíme mluvit o…

vážných věcech.

Aha.

Dobře.

Co jsi chtěla říct ty?

No jo…

Je fajn, že jsme…

přátelé.

Jasně. Jo, je to super.

Přátelé.

Tys mi poslal zprávu?

Jo.

JSEM NERVÓZNÍ, KDYŽ JSI MI NABLÍZKU

PROČ?

CO TO?

KOUKEJ SE NA MOBIL!

JSEM JEN OBYČEJNÁ HOLKA

Nejsi obyčejná.

NEJSI JEN OBYČEJNÁ HOLKA

CO. JÍ. TO. PÍŠEŠ?

PŘESTAŇ. NA. MĚ. KOUKAT!

NEJSEM?

TAK KDO JSI TEDA TY?

TAKY…

NEJSEM JEN OBYČEJNÁ HOLKA

JSI ZVLÁŠTNÍ

ALE ROZTOMILEJ

MÁŠ…

MÁŠ KLASICKÝ RYSY

DÍKY

Myslím, že jsi...

Jsi...

Ne.

CHCI TI ŘÍCT, ŽE…

Nechci být jen kamarád.

Cože?

Ne! Zlobíš! Sedni!

Aha.

Myslím, že jsi krásná a vtipná

a chytrá a tvůj smích je jako…

jako oceán myšlenek. Jako pět oceánů myšlenek. Jako pět…

hlasů…

Líbíš se mi.

Nevím, co říct.

Já taky ne.

Mluvení není moje parketa.

To nevadí.

Teď vám sklaplo, co? Kdo skóroval na druhým rande?

Číslo 86, Paul Munsky!

A teď to jeho pomocnice rozjede na třídním recitálu.

Je to klavírní sólo.

- Budeš úžasná. - Budu zvracet.

- Před publikem hraješ pořád. - Na boku.

Ne na pódiu. Sama.

Budeš válet.

Jo! Říkal jsem ti, že mi napsal nějakej chlápek z novin v Tukwile?

Asi mu o mně řekl ten z Wenatchee.

Ta klobása ho zaujala a chce ji ochutnat. Bum! Munsky teď válí!

No to se podívejme.

Tak…

o čem jste s Aster mluvili?

Nevím.

Chápeš, dali jsme si milkshake a hranolky.

A drželi jsme se za ruce.

Bylo ticho…

a…

bylo to fajn.

A pak měla večerku, tak jsme šli k jejímu autu a…

dal jsem jí pusu.

Jak…

se to…

stane?

- Co? - Polibek.

Dal jsem jí pusu.

Jak poznáš, že se chce líbat?

Hodí na tebe pohled.

Pohled?

Jo, takovej…

Fajn, prostě na tebe hodí ten pohled a ty musíš konat, jinak jsi za pitomce.

A máme opravdový rande,

jako pár, až se vrátí z nějakýho tábora v Sacramentu.

Mají tu kabinky, víš to?

- Prostě si koupím tohle. - Vážně?

- Jo. - Já jen, že…

No, bez těch džínů a flanelky…

Vypadáš divně.

Tak dík.

To prostě nejsi ty.

Najednou v holčičím.

Já vím.

Běž do kabinky. Pár věcí ti tam hodím.

Vždyť jsi kluk.

Mám sestru.

Běž.

A našeho dalšího čtvrťáka není třeba představovat.

Jak je, Squahamishi! Losi!

Ty víš, kdo jsem.

Však víte, kdo jsem.

Jdeme na to!

Panebože!

Ellie Chu, tři minuty. Poslední šance čůrat.

Vláček nepojede.

Trig!

Tak jo, teď přivítejme…

Ellie Chu.

Jede vláček! Čučú!

Další!

Zahraj tu svou.

Tak jsme tu.

Byla to cesta dlouhá.

Půlku jsem…

prospala…

ve tvém náručí.

Chráněná,

i když noc kolem nás vířila.

A jen díky bloudění…

jsme nalezeni.

Odkdy je Ellie Chu sexy?

- Pojeď. - Čtvrťácká pařba!

Číňanka je tady!

- Číňanka! - Ellie Chu.

Čtyři roky jsme spolu chodily na matiku a vždycky se mi líbily tvoje nehty.

Aha.

- Jo. To mazání na kolo nejde dolů. - Vypadají drsně.

Dáme Alkoholiky z Katanu?

Fajn. Je to jak Osadníci, ale když postavíš cestu,

vypiješ tři panáky a jede se dál.

To je moc!

To je hrozně moc!

Vyměním pšenici za žito.

Tak Bourbon.

Díky.

Chci ti říct…

že poznám, když piju tvrdej.

Musím totiž čůrat mnohem častěji,

než kdybych pila jen punč.

Takže si nemysli, že situaci nesleduju.

Super. Kolik kelímků jsi vysledovala?

Hodím tě domů.

Dobře.

PAUL MUNSKY/KLOBÁSY

SEATTLE FOOD REVIEW URČENO PRO: JÍDELNÍ KRITIK

THE SPOKANE KRUNCH URČENO PRO: JÍDELNÍ KRITIK

VEZMI SI JE

- Je na tréninku, tak mu to nech v pokoji. - Jo, je to jen taková hloupost.

PŘIJELA JSEM DŘÍV. JSI VZHŮRU?

My jsme jednou byli až v Sekiu, ale nikdy až v Kalifornii.

Jsi dost zcestovalá. Do Kalifornie bych moc ráda.

Paulova čínská kamarádka. Neslyšela jsem tě přijít.

Jen jsem přinesla pár knih.

Aster zrovna přinesla… Tommy!

Od mlýnku ruce pryč!

Tommy!

Ahoj.

Ahoj.

Takže ty a Paul, vy…

Bože, ne! Ne, on úplně stoprocentně miluje tebe.

Aha.

Ty o nás víš?

Chtěl nějakou četbu navíc, tak jsem mu půjčila pár knih.

Četbu navíc?

Kvůli tobě.

To je…

To je milý.

To je.

Na našem prvním rande…

jsem pořád…

mluvila jen o knihách.

Asi jsem ho málem odradila.

Umím být nervózní idiot.

To ty nikdy.

Teda, Paul by si to nikdy nemyslel, na to tě moc miluje.

- Musím se vrátit na nádraží. - Jasně.

Jo, to je jen taková hloupost, co jsem malovala na tom výletě.

Líbí se mi ten tah do strany.

Osamělej.

Ale plnej naděje.

Jo.

Bude nadšenej.

Poslyš.

Můžu jít s tebou?

Na nádraží?

Stejně jsem tátovi lhala, kam jdu.

Mám celej den.

To můžeš každej den?

Dvakrát. V 6:40 a 23:40 ve všední dny a 12:10 a 21:20 o víkendech.

Plus mínus hodina.

To je super.

- Je to fakt akční. - Ne, je to…

Jsi jak pán vesmíru.

Maličkýho vesmíru.

No jo. Ale máš vládu aspoň nad něčím.

A co ty návěstidla?

Táta jim nevěří.

Chceš odsud vypadnout?

Kam jedeme?

Na moje oblíbený tajný místo.

Ty jo.

Že jo?

Jsou ty stromy tady opadavý?

To netuším.

V Sacramentu takový stromy nemáme.

Všechno je tam naopak, takže…

všechno umírá v létě a zezelená v zimě.

Tam jsi vyrůstala?

Narodila jsem se tam. A přestěhovala se sem.

Můj příběh.

Ty máš na sobě termoprádlo?

Ano.

Abych nezapomněla.

Není tu vůbec signál, takže…

Nikdo se nám sem nedovolá.

Ellie tu není.

Tohle je pro vás.

Taylor Swift to zachraňuje.

Víš co?

Nikdy jsem nešla ven s holkou, aniž by se mluvilo o klucích.

Aha.

- Omlouvám se. - To nemusíš.

Je to fajn.

Paul je bezva.

Je matoucí.

Když jsem s ním…

cítím se…

V bezpečí.

Je to milej kluk.

Pak ale taky…

píše takový věci, který zní…

nebezpečně.

Nebezpečně?

Slyšela jsem Triga mluvit s tátou o…

naší svatbě.

Ještě mě ani nepožádal, ale…

On je prostě…

Je si tak jistý.

A možná to je láska.

Měla bych si ho vzít.

Aha.

Měla bych?

No nic.

Bůh to taky neví, jestli tě to utěší.

Já v Boha nevěřím.

To musí být fajn.

Ne.

Není.

Je to…

osamělý.

Jasně.

Vědět tak, čemu věřím.

Pořád prosím Boha o znamení.

A pak najdu ve skříňce Paulův dopis.

Nikdy…

jsem se necítila tak…

pochopená.

Hloupý, že?

Ne.

Není to hloupý.

Víš, co je hloupý?

Co to… Ne, přestaň!

- No tak! - Ne. Já..

Kolik to má vrstev?

Jsem jako matrjoška.

Gravitace je reakce hmoty na osamělost.

Kdo to řekl?

Nevím.

Takže ty.

Mámina oblíbená písnička.

Říkala, že každá písnička, film nebo příběh…

má svou nejlepší část.

To bylo ono?

Ptáš se, nebo to říkáš?

To bylo ono.

Jo.

Snad si najdeš něco, v co jde věřit.

- Budu se vdávat. - To nejde. Jsi novinář.

Proto končím. Chci jít někam, kde můžu být ženou.

- Chceš říct zrádkyní. - Zrádkyní? Čeho?

Žurnalistiky. Jsi žurnalistka.

Žurnalistka? Co to znamená?

Paul udělal klobásu s dušeným vepřovým. Moc dobrou.

Tvoje je v mikrovlnce.

…začne další válka?

Ahoj.

Ahoj.

Věříš v Boha?

Samozřejmě.

Jasně.

Jo, no jasně.

Dostal jsem ten obrázek.

Fakt krásnej.

Díky.

VYSOKÁ ŠKOLA GRINNELL COLLEGE

Máme velkej zápas.

Trénuju.

Tak…

zas potom?

Jo.

- Super. - Dobře.

Paulie, žádáš ty odpadky o ruku nebo co?

AŤ TO DNESKA VYJDE!

DÍK!

„AŤ TO VYJDE!“

PÍŠE ASTER

PŘIJDEŠ, ŽE JO?

KLUKY VÁLEJÍCÍ SE PO SOBĚ SI NENECHÁM UJÍT

Pro Losy ze Squahamishe to vypadá to na další zdrcující porážku.

Čtvrtý down pro jejich družstvo.

Zbývá necelá minuta. Hráči se připravují na výkop z nadhozu.

Ale ne, špatný začátek.

Nastal tam velký zmatek.

Nadhazovač se zřejmě snaží uvolnit

a urvat v této strašné hře spoň pár yardů.

Za tebou!

Vykopávající hráč to tvrdě schytal.

Makej, Munsky!

A míč teď získal hráč číslo 86, Paul Munsky.

Padesát. Čtyřicet.

Třicet. Běží dál!

Běží dál. Skóruje!

Losi skórovali! Poprvé za 15 let.

Jsme na tabuli!

Ahoj.

- Sláva chloubě Squahamishe. - Díky.

Nemusela jsi mi kupovat Yakult.

Aha. Jo, vem si.

Ne, já nechci Yakult.

Dobře.

- Musím s tebou mluvit. - Fajn. Mám plný ruce. Můžeš…

- Moc dobrej. - Poslyš…

Co?

- Co děláš? - Nechceš, abych tě políbil?

- Ne! - Proč?

Ty někoho máš?

Aster.

Aster, není to…

My spolu ne…

Ty…

- Paule. - Ty…

Tobě se líbí Aster?

To je hřích.

Půjdeš do pekla.

Odhalil jsem tě.

Ellie Chu.

To je zlej sen.

Vím, proč se vždycky motáš kolem.

Vždycky se zjevíš.

Fajn, měl to být jen jeden dopis.

- Nemyslela jsem… - Miluješ mě.

Ano, Trigu.

Miluju tě.

Chápu to.

Jdi pryč! Běž domů!

Hej! Tohle je kašmír!

- Vypadni! - Tak jo!

„PEKLO JSOU OSTATNÍ LIDÉ.“

DOSTAL NÁS NA TABULI!

Pij!

JAK POZNÁŠ, ŽE JSI GAY?

Paulie, odpadky!

Jasně, mami.

Mami!

Vypadni odsud!

Tak příští měsíc.

Paule.

Ano?

Vy jste se s Ellie…

rozešli?

Ne, nebyli jsme…

pár.

Připadá mi…

smutná.

Ne, vy ji…

nevidíte.

Nevidím?

Co nevidím?

Kdo je.

Kým by mohla být.

Ji.

Když její máma zemřela…

spadl jsem do černé díry.

Celé dny jsem se nepohnul.

Za pár dní…

jsem ráno našel Ellie v budce…

jak obsluhuje výhybku.

Podívala se na mě.

Bylo jí jen 13, ale byla už dospělá.

A já…

jsem se usmál.

Už jsi někdy nějakou dívku miloval tak moc…

že jsi nechtěl, aby se v čemkoli…

změnila?

Venku jsou psi…

Jdeš pozdě.

Zdržela mě klobása.

A na závěr velikonočních bohoslužeb…

nám Trig Carson přečte poslední čtení.

Láska je trpělivá.

Láska je laskavá.

Nezávidí.

Láska se nevychloubá.

Láska se nepyšní.

A to je důvod,

proč miluju…

tuhle mladou dámu.

A proč mi bude fantastickou…

manželkou.

Aster?

Budeš?

Ne!

Já…

Láska není…

Není…

Díky, Ellie.

- Všichni… - Láska nepředstírá.

Já to vím.

Protože já předstíral.

Jen pár měsíců, ale…

bylo to děsný.

A přemýšlel jsem o tom, jak děsný je muset předstírat, že jste…

někdo, kdo nejste.

Celej život.

Myslel jsem, že láska má jen jednu podobu.

Jedinou správnou.

Ale je jich víc.

Mnohem víc, než jsem tušil.

A…

nikdy nechci někoho přestat milovat jen proto…

že chce milovat po svém.

A díky, Paule.

To bylo…

podivné.

Teď prosím Trigovi za…

Já taky předstírala.

Předstírala jsem, že…

Nebojte se, asi vím, kam to směřuje.

Ellie, vážně mi to lichotí.

- Ale my dva nikdy… - Víš ty co, Trigu?

Píšu za tebe úkoly už čtyři roky.

Jestli nevadí…

přepíšu tvoje slova ještě naposledy.

Láska není trpělivá, laskavá a skromná.

Láska je…

Láska je…

Láska je chaotická.

A hrozná a sobecká a…

odvážná.

Láska neznamená najít svou dokonalou polovinu, ale…

snažení…

a…

natahování rukou a…

selhávání.

Láska je…

ochota zničit svůj dobrý obraz…

kvůli šanci na skvělý.

Je tohle vážně tvůj nejodvážnější tah?

Ty.

Jo.

Aster!

Všichni se prosím posaďte.

Všichni se posaďte.

Počkat.

Tak já jsem dobrý obraz?

Chci ti říct, že i pokud jsi gay, máma tě má ráda.

- Nejsem gay, mami. - Díky Bohu.

Ale možná bych změnil náš recept na klobásy.

Zbláznil ses? Ten recept miluju!

Tak tomuhle říkám zásah shůry.

To je hodně knedlíčků.

Šest dní. Osmnáct jídel.

Než dojedeš na Grinnell.

Nepřišli jsme sem, abys byla jako já…

ale abys byla jako tvá máma.

Nemyslíš tím „mrtvá“, že ne?

Bože, to doufám, že ne.

„LÁSKA JE CHAOTICKÁ, HROZNÁ A SOBECKÁ

…A ODVÁŽNÁ.“

Nebyla jsi v kostele.

Mám moc práce.

Jo?

Jo.

Na uměleckou školu potřebuješ čtyři projekty, takže…

Umělecká škola?

To je skvělý.

No, zatím to nic skvělýho není.

Ale uvidíme.

Co bude s tebou?

No…

jdu na Grinnell.

- Odjíždím zítra… - To je bezva. Opatruj se.

Aster!

Promiň.

Měl to být…

jen jeden dopis.

Nechtěla jsem ti ublížit.

Vlastně jsem to asi věděla.

V těch jeho zprávách jsi nepsala dost emotikonů.

Nevím, co znamenají.

Štěňátko nebo…

- klobása… - Měla jsem ti poslat obrázek klobásy?

Máš pravdu.

Jestli ti to pomůže…

taky mě ta myšlenka napadla.

Možná kdyby…

byla jiná situace.

Nebo já.

Ty bys nemohla být jiná.

„Jsem si jistá, že jsem jiná? Jak to můžu vědět jistě?“

- Nejsem tak nejistá. - „A co si myslí Bůh?“

Panebože.

A tak dále a tak dále.

Víš co, však uvidíš. Jasný? Za pár let si budu fakt jistá.

Tak hodně štěstí.

Najdi si v Iowě nějakou víru, pohane.

Tak ahoj za pár let.

RŮZNÉ ZDROJE

Zaměstnám ho ochutnáváním kečupů.

- Gratuluju k tomu článku. - Jo, ty klobásy budou hit.

- Možná budu v Iowě první. - Tak to abych jela.

Tu máš.

Ta housenka fakt vypadá chytře.

Moc chytře na to, aby tu bulela jak padavka.

Já nebulím.

Padavko.

Padavko!

Příští zastávka, Cle Elum.

Co?

Paule, co to děláš?

Přestaň! Co to…

Blbče.