All language subtitles for The Fortress (2017) EN

subtitle by majid and shainii

www.fmsubs.com

Fear him!

Arrows!

Arrow!

I am by king's order,
here to meet Jend.Long.

Is this how to treat a messenger?

Ask her identity

Who are you, quickly say!

I'm the official Joseon ..

Come back. Do not catch a cold

Last night, crossing the river from here?

Yes. I show you the way

Soon, Qing's army is coming.
Why do not you run away?

Though they are cruel, but it will
not complicate the helpless old man

I really know this ice way

When Qing's army comes, I'll
show you the way, eat in return

You are the people of Joseon. Why did yesterday
help the king, tomorrow help Qing's army?

I help you across the river,
but I can not do anything

I want to go to Nan Nan City.
There will repay your mind

I still have to take care of my grandson

That kid by the river? - Yeah.
Her parents are dead

I'm the only one of his family
/ I'll take care of the kid

We go together / Not far from here.
Please go

Although a bit difficult,
but the west door closer

I will definitely take care of you and your grandson.
Really do not want to go with me?

I... better go back to my place.

I heard the king is here too.
It seems to be a long time here

But these goods... can it really be for war?

The sun is almost set

No one brought food

Do we also have to get out of here?

I heard some have run away.

Where can I go from here?

We were here to hide
from the bandits.

I understand. But staying here,
will be involved in the war.

Though dead, also die here

If you want to go, pack your things

Brother speechless. I can leave
you alone, so unfaithful yes

Your Honor, Mr. Pang has entered the palace

They do not want to make peace?

They want to know why breaking
a friendship agreement?

there is no intention to fight.
/ Have you seen their troops?

In addition to his front line troops, do not see
any other troops / you are absolutely innocent

It's so easy to believe what he
said / I just report as I see it.

Do they have any requirements?

What would break with Ming's relationship?
/ Your Majesty, sorry ..

Do you think they can
fulfill our request?

These Joseon people love to learn,
will not be easy to approve

If they do not agree, they can do what?
Maybe... will gain time

Gain time, the way of life can appear?
Why are Joseons so stupid?

General, now I work for Qing Qing,

It looks tall and strong. But Joseon's city,
can only be surrounded from the outside

Surround the city, then set a trap.
Destroy all roads.

Ready / He says if not send
the crown prince as a hostage

will not make peace

The situation is dangerous. I'm willing to go there.

Crown Prince, you go back first
/ Dad / Try saying your opinion

Your Majesty, I honor the crown
prince of state security

Will definitely come back safely.
- You mean that too?

Tell me / Your Honor.
If it does not reconcile ..

Your Honour! That speaks like
that, please cut their heads!

Who agrees to hand over the crown
prince to them, who is the right side?

Should have their head cut
and give it to the enemy

That way, they will not make
such a silly request again

It is true that Li Phan said. As an official,
it is not appropriate to speak like that.

Your Majesty, do not do it.

Your Majesty, do not do it.
This problem, do not discuss it again.

Your Majesty, the enemy of
far-forth must have been prepared.

Let them know you do
not hesitate to fight.

Things that can be solved with
dialogue, even solve with weapons.

What do you mean? / I'm not afraid to die.
The fear is them.

So you want the king and the kingdom leave
it to them? / What I'm worried about ..

if now do not give up the crown
prince to them, they are

will make a more
difficult request.

Your Majesty, if you surrender the
crown prince, they will belittle you

Well... I know. Today
is enough until here.

Where is Shang Sen? Quickly call the physician here!

How many soldiers in the city?

The troops are now added with the
soldiers who escort His Majesty here

about 13 thousand soldiers.

I heard the number of enemy
soldiers is much bigger.

Looking from the region here, we
are able to block their attacks.

Want to die? Do not light a fire on the city wall

Sir, this boy does not know anything.
- I'm sorry. - What happened?

They violate orders.
Light a fire without permission

This kid never went to practice. Do not
understand the situation now. Please forgive him.

Yeah, I really do not know anything.

But... the weather is cold and tell
us war, at least do not die cold

Still dare to argue! There
is no fire in the city wall.

Otherwise, all will die in vain

Can I share food with the guards here?
/ What?

He is Tn.Kim Shang Huan

Please share food with them.
It will warm their bodies

What is your name? / I'm Li Thie, the smith

If not send the crown
prince to them, what is

will they do? / They will
ask you to go there.

What if I do not go?
/ They will attack

That's their opinion or you? That's
what their deputy commander says

Can not let the crown prince go.
Dad will not give the child to the enemy

Will they agree to make peace?
/ I'll try to talk to them

Please do not worry

How much food is there?

If sparing can still last one month

But the situation is uncertain,
I'm afraid they're strong

Eating frugally is okay,
but do not be too frugal.

What amount should
be given in one day?

Is this something I
should teach you? /No

Your Honor, the guard has
been cold all night.

Cold until the whole
body is almost frozen

Your Majesty, they can not
survive in such cold weather

Our troops are cold.
Can only hope the sun

It's not just our cold troop.

The enemy must also be desperate,
the spirit of fighting also falls

So that means, the enemy is cold,
our soldiers are all right?

That's not it... / How about
sharing warm packs with them?

Your Majesty, distributing warm
clothes to them, it's a bit difficult

That's what he said /
Gather the grass bag

and give them to warm the body

If you collect bags of grass and
give them, it's much better

So true

Just do it / Thank you, Your Honor

Thank you, Your Honor

Jend.Long assume you're a special messenger.
But the king

Joseon refused to meet.
It is regrettable

Guests arrive with guns, then anxiety,
that's all. Please understand

We carry guns to this place far away,
it's wrong who, rightly do not know?

You also know. Joseon is Qing's
sister, Ming's country as a parent

As a sister, should not you
understand the situation of a sister?

At that time did not kill you,
and now do not destroy your city

all thanks to His
Majesty's benevolence.

Please do not forget it.

King Joseon give all these
gifts to Jend.Long,

The general says a few days did
not meet, your face getting pale.

thank you for your attention

this time I'm here to ask you
for a way to get out of town

I told you

this problem does not exist,

relationship with the crown prince.

so you want war?

please tell me how to make peace?

make Da Han angry, we are forced
here, this is all your king's fault.

this is not the king's fault but me.
if you want the law, punish me.

give up life

if my life

can bring peace...

there is no other way. do not come
without bringing the crown prince.

Da Han will be here

why did you send him to negotiate with the enemy?
they will think we are afraid

he deceived the crown prince,
also the king and the state

he is not a traitor state.
people say he's his son

even call him Long Ku Siau

please immediately execute his
death and give it to the enemy

please immediate execution of his death

please immediate execution of his death

shut up!

Qing's army had already
surrounded this place. they

have not attacked, you've
killed each other first

Your Majesty, please execute me dead. then

Crown Prince brings my head to the enemy

it can be for negotiation ../ do not
talk about crown prince anymore

this is a chance to
negotiate peace with them

immediately send a letter to the general,
tell the dangerous situation in Nan Han

and Your Majesty alone should
encourage the soldiers

Your Honor, Da Han will be here

will the king of Qing come here? / yes

Chui Ming Ce conspires with the enemy

Please Your Majesty need
not worry./ Qing want war

come here under the winter
sky, it's hard to believe

now is not the time for war / if it is true
here, must immediately tell the general.

tell him to lead the troops here

ready to execute command

Your Majesty is wise

because the kingdom has no funds, can
not protect you from cold weather.

you are in the mountains, the
situation is very dangerous

trying hard to protect the fort

I was very upset, the whole
body like a needle stabbed

now the enemy continues to threaten,
will not stop until the goal is reached

a fierce enemy like a savage binatag

their hearts are dark like wild animals.
difficult to reconcile

only with war

we must together defend
the last stronghold

the truth is on our side. surely can
drive them out of our territory

dangerous situation,
war can not be avoided

San Nan troops must arrive soon.
the people will unite against the enemy

must submit the letter and
return with their troops

ready lakasanakan command

all the fighters hear

war can not be avoided

the fate of this country is in your hands

will soon arrive at the enemy territory.
all standby

bullet content!

I heard the enemy's head
will be able to 30 taels.

it seems we can be rich

new life can be rich.
You're behind me

Calm down, I'm not
married, I will not die.

quick countermeasures!

Chi Fu ..!

backwards ..!

run fast!

You want to fix this?

these firearms are not
working properly.

besides this, there are still
weapons that are hard to use

they attack with big guns,
we can not get on target

this issue should talk with
your boss, why look for me?

they will not hear anyone like us / they
will think we are resisting the war

why do you think i can listen to you guys?
/ Did not you give us food?

that's Your Majesty's command /
please pay attention to this issue

fast ..!

fast if you do not want to die!

fast!

down here can see the city

What is it hiding inside there?
what might be waiting for something?

may be waiting for relief forces

relief forces. along the way,
did not see Joseon's army.

stupid..

do not waste time. all must be
ready before Da Han arrives

still no news?

the road to here has been controlled by
the enemy. / So we wait here helpless?

I'm afraid, will our soldiers hesitate

fought with the enemy / it seems
the way here has been cut off

aid troops are hard to arrive

soon there will be news / the city
is destroyed before they arrive

do not cover it from me. if there is
no choice, I will get out of here

many women and elderly people. the
other less food / what do you think?

today he did not enter the palace

day and night think how to defeat the enemy

may be there to survive

Your Majesty, food
is very worrying

weapons of warriors too many
damaged / is that true?

are not you handling
military needs?

there's a smith, maybe
he can fix a gun.

can it really be fixed? Yes, Your Honor.

Please Your Majesty order
the people to help him

this is an important issue, no need to
wait for my orders. Immediately implement

attack!

win!

really?

yes, Your Majesty / we managed
to drive out the enemy forces

laid down a weapon, escaped.
/ This is really good news

who is our army general? / Li Se
Pai was involved in this war.

Your Honor, this winning
news will be widespread

other troops will arrive at Nan Han

I will reward the generals and
the soldiers in this battle

on the way back, he was
carrying a small child

little child? / The kid has no one.

is not this enemy outside the city?
/ Nobody can enter the city

little boy entering the city in guarding the
enemy, that's bad / I want to see that kid

Your Majesty, no ordinary people's
children should be brought before you

have him mum, this is not a bad thing

why are you alone?

you ask, answer quickly

I'm looking for my grandfather

your grandfather arrested Qing warrior?

when crossing the river, an old man
showed me the way but did not come back

this boy is the old man's grandson?
this is a precious mate

right, Your Honor

What is your name?

Na Lu / because born on the banks
of the river then named Na Lu?

nice name. look for this boy's grandfather

Well, Your Honor / earlier,
give him a place to live

why not answer?

I hear Li Phan is very concerned
about anak2./iya, Your Honor.

waiter..

you call me?

for a while, this kid is here.
shower, give him clean clothes and food.

Sir

can i really help me find my grandfather?

quickly bring him in / well, sir

wine from where?

this is the gift of the king

luckily there is a friend like king Qing. in
a chaotic situation, can still enjoy this

it seems that you are not happy
with the victory this time

only the last path has been disconnected / my
weapon capable of capturing the enemy's head

enemy heads and hung on the streets,
can really defend this city?

they want to kill him and this news
is widespread / I also heard it

use my head to defend this
city, is it so precious?

if so, please cut my head

definitely not so valuable.

can not open the main gate,
nor can it be maintained.

it seems my head is worthless

though worthless, should
also be well protected.

so can only drink2

you stand on whichever
side / not on any side.

only a fighter killed the enemy

if you know that, I'll
follow you in the army

people who will die in
eating this kind of food war

do not fuss, eat fast.
it's good to still eat

They're so unlucky.
almost starving to death

Your Majesty, the horses are starving to death

then look for horse grass

all the horse's grass is gone.
beyond the enemy's control

folk grass houses can
be used for horse food

Your Majesty, the horse eats a lot,
will not last long without food

he does not think of
anything bigger. the

human warriors, unable to
withstand cold weather

how to fight an enemy without a horse

if now grab their pockets
of grass, they can die cold

What do you think? /
difficult to retrieve

horses are animals, can not be sad.
the soldiers are

man, if take theirs, I'm afraid
they will be disappointed

I want to open my shirt give to them,

but horses are important to fight.
difficult to win without a horse

what out of town and enemy opponents?

please Your Majesty reconsider

well, just do it

unloading all that can be
used / where can it be?

cold weather, how can we survive?
/ this is for the country.

after the war is over, Your
Majesty will give big rewards.

must finish before sunset

can really eat yes / pity,
not born as a horse

is making a stupid thing

this situation is chaotic, where to look?
/I am very scared

one of their heads for how much?

do not need much, just eat is good

the one who brought it
/ the soldier we sent

Fucker! where is the head scarf?

cutting his head and hanging on the street.
should not happen again

what to send people again?
/ more and more enemies

and also increasingly besieged.
difficult to find a way out

could not possibly
close all the way out

things that can not be done?

is there anything capable of breaking through enemy lines?

in the city of many of your people, it
is impossible that no one can not do

You want to run this task?

this time fortunately did not happen apa2.
If it happens

again, and fall into enemy hands.
the enemy must have attacked

you just come back?

are you waiting for me? / yes

still no news of your grandfather.

cold weather, come on.

please taste the horse meat

killed the horse to feed us.
thank you

if it's fatter give us a meal, that's
better. / will you want to die?

Da Han is here, we will surely die.

Stop it!

please do not be angry

if not teach them military
regulations, can they submit to me?

now kill him, may be able to submit

but will eventually
lose their trust

if it happens again,
I'll cut your head first

since yesterday, more and more
enemies have surrounded the region

Da Han came here

Da Han is right already? / already
spread the news, Da Han is here

but nobody saw him

is it true? / he can
not be careless

it seems that you really understand the enemy

Hereafter comes many enemy troops

Is it true? / yes /
please let me meet them

let me be sure of that news /
everyone wants to make peace

who will defend this city?

give them meat and wine, maybe
accept our good intentions

that's what he said

New year brings food,
show our good intentions

You go with him

do not you not believe him?

then you go with him.

when I get back, I will not forget your loyalty

Thank you, Your Honor.

This cannon is called Hong Yi,
originating from a foreign country.

your king in a small town, will
not be able to go anywhere

I heard your ancestors are also Joseon people

My parents are slaves, so
I was born as a slave.

In Joseon, slaves are not human

tell them to bring back all these foods

Why? do not like this food?

bring it back, just give it to your king

because there is nothing in the
capital, the preparation is incomplete.

but this is all from the Joseon king.

now Joeson already belongs to us. all
the food and wine also belongs to us

I know you in the
city there is no food

for us, meat and wine
is very valuable. let

kings and officials you enjoy

if brought back, that's not good

Did not you bring back?
you want to make the general angry?

we heard Da Han had arrived

Da Han is right here? /
if we allow you to meet,

we really want to pay respect.

give respect to Da Han, it's better
for your king to come alone.

so that's when?

if it's time, Da Han
will tell your king

Your Majesty, this is a great insult.
should not be left ..

correct. the gift of Your Majesty
is returned. should be punished

please Your Majesty their law.

we saw the stairs in the enemy tent

stairs? / they use Joseon
prisoners make a big staircase.

the stairs can easily enter this city

not just the stairs, there is also a big cannon.
much bigger than our cannon

what about Da Han, do you see him?
/no

see Da Han, but is preparing,

the arrival of Da Han, then attacked this city

all this is real / they do
not respect Your Majesty.

please punish

they rejected Your Majesty's present, but
Your Majesty has shown good intentions

now the important thing should
be how to defend this city.

if they use a large cannon,
the wall will be destroyed.

what can still defend this city?

what if we attack first?

attack first? / yes / can win?

custody of the enemy in the northern region is weaker

all our powers are fixed
in that area. law

the enemy forces are being
rude to your Majesty!

Wang Cing is not far from here

Your Majesty, we must fight
/ what do you think?

I've seen their area,
can definitely win

if you want to fight, must win

not yet war, are you thinking about losing?

if we use the strength of
our troops, we can win

You are leading this task
/ ready to risk my life

the fate of this country depends on you

you do not be afraid. now the
enemy has started off guard

go down the mountain and open the road.
meet the enemy, do not back down

must fight. Here, I
command you to move on

Sir. although now the outside
situation is calm, even suspicious.

better find out the
situation first

You want to fight orders?

the wind is getting bigger, the
situation is unfavorable / as

General, to be ready
on the battlefield ..

Qing weapons are more targeted.

today, we must win the war.
You do not talk anymore

everything, go ahead!

What are you doing?! Hurry up!

It's the weapon

Get rid of everything!

Ready!

Everything is advanced! If not
advanced, will be killed in the back!

Deer!

It seems today can eat meat

Make a mark. When he came back, took him.

Advanced!

Advanced..!

Absolutely no trace of the enemy

All directions are on guard.
Our people are watching him

Back off ..!

Hurry ..!

Back off... all backwards ..!

That's an enemy force!

Wait for them to come closer! Do not shoot!

Do not shoot!

Quickly fill the bullets!

We must retreat

Send people there again

Too late

The rest of the power, send there!

This war must win!

Now it's too late to
send a relief troop.

You want the opponent ?!

Do not let all the soldiers die

What are you doing..?

Hurry back!

That's a backward sign!

All backed up!

Back off ..!

Attack! Kill it all ..!

Can they see their corpses?

It's covered by snow

Must be buried both.

Your Majesty, the problem of the soldiers
leave it to me, please do not worry.

Do not worry?

300 soldiers, all dead.

Someone should be responsible

If it should be responsible

I'm willing to die to make amends.

But if you want,

execution of my death, refused
to give the relief troops

and also did not defeat the enemy troops,

also willing to die to make amends

Who are they?

Lee Shi-Baek, and the troops he leads

I ordered Lee Shi-Baek to send
the relief troops, but refused

Is that true?

I think it's too late

Saving our troops,
nothing too late ?!

And the situation is very dangerous

send a sign to plead backwards,
unable to defeat the enemy

then it could be like that.
Please punish him

Failed to do a good job.
Do not let it happen again

Is that it?

The person I was with saw everything

Yes, that's a fact.

Your Majesty, the situation is very dangerous,

but Lee Shi-Baek that I know,
is not that kind of person.

I heard they are from the same team

Your Honor, Yi Pan failed to do
the job, disrupted the government

He is very experienced in the
battlefield and meritorious

If now punish him, would damage
the concentration of the soldiers

Your Majesty, the law must be upheld!

The general who lost all his
soldiers on the battlefield,

however must be responsible!

The law must be implemented, without exception!

Your Honor, Lee Shi-Baek
is just following orders.

Please forgive him. Let me be punished

And immediately submit his position.

From now on his position ..

Kim Shiang Yan replaced him /
Your Majesty / This command!

Do not tackle this problem again!

Is this true?

Have discussed it with him

Open the main gate, reply to enemy attacks

Maybe it works

It must wait until when?

Date 15

What sure can do it?

And all ready?

When it is ready, there will be a big fire sign

Yesterday a monk entered the city

Looking around his camp

He's around there?

Yes, Your Honor.

He led thousands of warriors,

every moment can move.

Attacking the enemy at night

There is a chance of winning.

What can be taken out of town?

There is a way to get in, definitely also can come out.

I'll get someone to
take him out of town

Your Majesty, food in the
city is not much more

If before the date 15 could not get out of the siege,
it would be really hard to get disqualified again.

Only me and he know this problem.

If anyone knows, I fear it will
be more dangerous, then do this.

What does that mean?

This important issue,

could not have been handed over to a smith

Now the country is in danger,

there is not much choice.
- Eat, drink, have fun,

really fucking.

Somebody was better suited than me

Officials here, do not really know the
situation inside and outside the city.

Now the people I can trust,

only you.

This is very unheard of.

What are the officials doing? Why is my
brother risking his life? Should not!

If it can be taken out,
the war can really end?

Kak / Right.

If it is acceptable,
definitely come with help

If the government moves out of here,

people inside the new city can live.

Life?

It's all dead! Who else can survive?

Chi Fu / At that time, the situation is very chaotic

the bastards fled to our village.
Killing and kidnapping women.

Do not talk anymore.

My brother is helpless, just seeing
his wife and child killed killed!

Kings and you officials
fled to Chiang Hua island.

Sir, then, where are you ?!
/ Jangna talk again!

I..

can not even find my parent's corpse!

Have you had breakfast?

Yes, have eaten in the kitchen.

I do not want to eat, just take it away.

Eat no new year cake,
can not add age.

I am old.

It's okay to add age.

It should also eat.

I am full. This gift of kings,
should not be thrown away

Can you eat it for me?

Can I really eat it?

If it does not eat up this
cake, the king will punish me.

I will eat out, please do not worry.

What are they doing now?

King Joseon wanted to meet King Qing

to give a new year gift.

What do you say? Meet the king of Qing?
Heading to Beijing?

Your Majesty, I'm useless. I
will use their destroyed cannon.

Ready!

Stop!

New year there is the smell of gunpowder, bring bad luck.

I can not stay where to look,

their actions

Just leave them alone.
They just do their job.

Your Honor, I think they are here

instead of destroying the main gate from the
outside, but starting to break from the inside.

First, we have to send a letter to him.
Negotiate with him.

Your Majesty, this is different from negotiating with him

Among the kings, give each other hope

Previously did not give a
formal letter or letter

personal, come visit tiba2,
will not bring results

Your Majesty, behind him
is the Ming kingdom.

Otherwise, it will
not last long.

As long as they disin, we must
find a way out of this city

He will not be here long, so do not
open the gates from inside the city.

Because not too long,
if the main gate is not

opened, he will destroy the
main gate from the outside.

If now send an official letter,
he will think he is king.

Do not talk again / Will Your
Majesty meet his request?

There is no other way

To survive, there is no other way

He wants to use His Majesty,
to enter the enemy's nest!

If not, will not get out of life / The road
to life and mat there is a beautiful place

Why enter incoming hive?
/ I told you to shut up!

Your Majesty, you can not give up on him

This is something that should not happen

The world can not have 2 suns.

You forgot the blessing of the new Ming
king can defend the position of the king?

Right, Your Honor. This should not happen.

They will not stop

I just stopped myself.

Your Honour

Truth and position they
mean, for what exactly?

Submit a new life there is truth
and position, is that true?

If my sister had to leave,
I would have gone too.

Beyond that already surrounded by enemy
troops, it would be easier to get caught.

Here you are

After my sister leaves, I
will also be sent out of town

If I get married, people
inside the city will be saved.

If your brother's life is threatened ..
/ Do not talk like that.

I want to see you married just dead.

Sister must hurry back

If you can send this
and come back with

congratulations, Your Majesty
will give you a big reward.

I do this not for Your Majesty

Your Majesty and your officials, how in
the future, have nothing to do with me.

People like me, just
trying to survive.

Trying not to starve,
that's all we hope

This winter is very quiet.

And it's been in the
last winter, spring soon

as long as we survive during the winter

can only welcome spring.

Yi Phang.

He's out of town

Catch him!

Definitely have not gone far! Scattered looking!

If we strike with full force,

less than a day, the city will be destroyed.
All is ready, just wait for orders.

You do not know the difference I came here,

and I did not come here?

To get the little town, I,

still need to add troops?

If they were willing to go out, the new
king's authority could shine upon the world

My insights are limited

Bring someone who can write here.
I want to send a letter to them.

You want to be my enemy,
constantly against me

Looking for dead alone. Your
ignorance becomes immoral

This problem, I'm distracted,
then come to your place

You want to live? Open the
main gate, walk towards me.

I will hear your request,
and fulfill your request

After, be able to talk
to me without fear

You want to look dead? You are like
this now, getting into the rock

You want a war with me? You,

we will meet in the front line, I
will tell you the predestined victory

He wants me out of town

If I go out, what will happen?

Your Honour. This country belongs to His Majesty.
No need to always ask us ..

If you did not ask, what
do you want me to do ?!

If Your Majesty's opinion,
we fully support it.

I want to survive.

That's my opinion.

Your Honour. If you
want to survive, please

replied the letter. Open
communication with them.

You want to survive,
that's a good idea. Not

need to reply to the letter.
/ Where is that person now?

Soon on 15th. When did the troops arrive?

Your Majesty, please keep calm.
Be patient

waiting.
- Tgl.15, they will destroy this city.

They want to kill me!

There's still time before the 15th.
It will come.

Your Honour. What does it mean to light a big fire?

What exactly does that mean?

This is so important, why take your
own decision without telling us?

Li Pheng did not understand
the war strategy at all.

Just leave it to
someone like that.

It turned out to surrender my
kingdom's fate to such a person.

You really want to save me?

This problem is very urgent.
From the beginning it was wrong to act

Now can only send the letter

He will understand His
Majesty wants to survive

Correct. You reply to the letter

All my wishes, write
clearly to them

Your Honour. If I want to kneel in
order to survive, I'd rather die.

I want to live! But why
did you choose to die?

In this city, not
only can he write.

Please keep the good name of Kim Shang Huan.

Good. So many officials,
not only he can write.

Who wants to write this reply?

Afraid?! Want to break out!
Afraid to die in their hands ?!

Want to write a reply
so as not to be killed.

Are you afraid of being
a great sinner ?!

Your Honour. I will write it.

Already aware?

Here where? / You need not worry.
This is the military camp of the Great General.

The letter is on us. It's
given to the general.

You alone from Nan Han here?

Yes / you have done
something difficult.

Who is your commander?
May I ask your name?

I'm not a soldier, just a smith.
My name is Shi Li Thie.

So who gave this letter to you?
/Tn.Shang Huan give me

Pig oil. I hear it's good for your
treatment / you here for this?

Have you heard?

You mean my brother's news?

It does not matter / For me,
my sister is more important.

Beware / Chi Fu / If I go
too long will be punished

What are you doing?

Why still not sleep, even outside?

The weather is cold, you come back late
at night, then come out waiting for you.

You picture fish?

Yeah, this is Ba Er fish.

Ba Er?

Fish that live in the river. Fragrant and sweet.

Why do you know so clearly?

Every spring, grandfather catches this fish

If Song Puo Chiang gets frozen,
I'll catch Ba Er giving it to you.

When can Song Puo Chiang be frozen?

When the flowers bloom will freeze

Yes. After winter ends,
the flowers will bloom.

Your Majesty, do not ..!

The reply letter just wanted,

all of Joseon gave to the enemy.
Your Honour!

Please immediately burn the reply letter ,.
That bastard penggal

Your Majesty, my insights are limited.
Do not write your sincerity clearly

Is it just for survival?

Your Majesty, is that letter really true.
That's the essence of the letter

The way that His Majesty wants
to go / Now all our soldiers,

surviving in cold and
hunger, guarding this city.

Tomorrow tgl.15. Tonight,
it will be a big fire.

The help troops will arrive.

If today does not send a reply
letter, they will break in

Everything will be burned
down / Just one night.

Why can not last just one night?

Forever faithful, but
really no other choice.

Even though tomorrow, you ordered me
to kill, please give me my letter

If so, Your Majesty will
be under their control.

It's nothing like giving up.

If you are on your knees and
pour the wine, you will do it?

During this time, the strong suppress the weak.
The weak too

in order to survive, there is
nothing that can not be done.

You want to come out here alive?
/ That's what he said

But life like that is a great
insult / Although it must die

I'd rather die honorably. /
Your Honor, please reconsider

Dead he meant, could
not support life

Can not distinguish life and
death, life is just an insult.

Can not accept death, but
can accept humiliation.

Your Honour. Please do not die with the people

A king, to die must be brave

Do not beg and ask forgiveness
in front of rakayat

I can not accept and
serve a king like that.

It's better to have my head /
head piece like that what?

Although under the enemy's leg. Looking for
a living night for the country and people

That is a people who are respected
by the people and the king's aides.

Please cut my head first.
Please Your Majesty,

do not let this humiliation happen.

Although this is a war, but leave this
letter to the smith. What makes sense?

How can we believe the
letter the man brought?

This is true of the king's seal

If, however, turn on
the big fire there,

the enemy will surely know.
We will be in danger.

The place was not easy to destroy.
Maybe they inside could get out alive2

According to the man, the enemy
forces are not far from here.

We retreat from a distance of
course, watching in a safe place

How would you like to be responsible?

If we do not receive the
letter, is not it better?

Spy! Do not let him escape!

Come on!

Hurry!

Stop!

Joseon military camp is definitely around here

Acknowledge and find their position!

If you bring this letter, the war will end.
I will not hesitate at all.

I'm... willing to pay any penalty

People will say you're a traitor.

Your Majesty, next time back the
castle, do not leave Shang Huan.

He's the only loyal officer.

I am also a loyal officer

I'm a big... sinner.

Very cold

Absolutely. Can only
fight before freezing.

You still have pork oil?

This war is hard to live.
Why did the king escape here?

But... is it true that the troops can come?
/ My sister is not an ordinary person.

Let's see later. Sister will definitely
bring back troops./If so true,

I'll fool my daughter
with you / Right? /Basic.

Why not trust people yes.

Beautiful? /Certain

It's so pretty.

Son ..

Where are you?

Son!

Son ..

Last...!

Your Majesty... quickly run away ..! Your Honour!

Stop the attack! I have the
letter of the king of Joseon!

What's he talking about?

This is a reply to the Joseon king.
Please stop the attack.

Last! Who dare to
retreat, I'll kill!

Your Majesty, this is the reply of Joseon king.
Please stop the attack.

King Joseon has sworn, willing
to bow to the emperor.

The king means no more slaughter.
Joseon's people are innocent.

Please... do not kill them.

Chi Fu ..!

Chi Fu, hang on! Get up fast!

Fucker... you die!
If my brother comes back...

This just got my point!

Stop the attack!

Are you all right?

Brother ..

Chi Fu... get up.

Come back with me.

Chi Fu!

Check all residences of officials.

All letters should be burned.

I heard that you have resigned. /
The war is over, there must be

responsible. I will not
escape responsibility.

You must not bear all
these responsibilities. I

it's hard to tell how this
country got this way.

His Majesty came out of
here, guaranteed of them

Can not keep promises to bring
His Majesty to Shen Yang

They promise not to kill the
people and warriors in this city.

Is not this the end you want?
/ Sir, we're back

and rebuilding the kingdom.
That's our responsibility.

I will not bow to them.

Obviously there is a way of life, why talk
the way of death? / Is there a way of life?

So what do you mean the
way of life, what is it

in fact? / New life can
lead to new paths.

Is it a way for people or kings? /
People and kings are walking together.

I do not think so,
but I make mistakes.

New avenues for passing people,
new in the new kingdom.

You and me too. The king we
support is also the case.

I realize this all
while in this city.

Her name is Na Lu. Can you
help me take care of her?

He has no one. Very sorry.

But this is my last request-
/ What is your plan?

I have to face what I have to deal with.
- It's useless.

It's called Feng Shiang, to burn wood fire

I'll take care of it

If my daughter is alive, it is as big as her.

Take good care of yourself.

Can you still come see me?

I come to come when the flowers bloom.

When the river water melts, I will
repair the boat, you must come yes.

King Joseon will come out of the west door.

The sinful king Joseon, can not
get out of the South entrance.

King Joseon can not bring bodyguards

King Joseon had to take off the king's shirt,
replace it with a regular blue sweatshirt.

King Joseon, walked by there. Kneel,

in front of the Qing emperor,
as a sign of surrender.

Where will the king go? / Return to the palace

But why cry?

Because the king wants to go home, so happy

Your Majesty, from here, can not ride a horse.

Subject to me, feel very comforted.

Everything that has happened
will not be discussed again.

I want to talk future things with you

Thank you, Your Honor

King Joseon! Pay homage to
His Majesty the emperor!

Sincerely, first!

Let's play kites.

Do not go too far.

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org