Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,840 --> 00:01:33,240
It's just a preliminary draft.
2
00:02:56,480 --> 00:02:58,000
Olivia!
3
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Olivia!
4
00:03:03,560 --> 00:03:05,519
Olivia!
5
00:03:05,520 --> 00:03:07,239
How was London?
6
00:03:07,240 --> 00:03:09,439
You're leaving. Now.
7
00:03:09,440 --> 00:03:11,199
What? Come on!
8
00:03:11,200 --> 00:03:13,439
No! You know I can't.
9
00:03:13,440 --> 00:03:16,319
Come along. Father!
Chop chop.
10
00:03:16,320 --> 00:03:19,359
Should've done this years ago.
I can't!
11
00:03:19,360 --> 00:03:20,999
Please!
12
00:03:21,000 --> 00:03:23,159
Someone's got to put a stop
to this nonsense.
13
00:03:23,160 --> 00:03:25,799
People are saying that you're mad,
Olivia. Let go!
14
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
Stop it! A crackpot.
A raving lunatic!
15
00:03:29,240 --> 00:03:31,079
Get outside!
16
00:03:31,080 --> 00:03:32,239
Edward!
17
00:03:32,240 --> 00:03:35,359
Pull yourself together!
Stop being so bloody weak.
18
00:03:35,360 --> 00:03:38,239
Stop, stop, stop.
Take your hands off her.
19
00:03:38,240 --> 00:03:40,200
Or what?
20
00:03:44,880 --> 00:03:46,159
Stop.
21
00:03:46,160 --> 00:03:47,800
I... I...
22
00:03:49,640 --> 00:03:52,879
I want you gone.
23
00:03:52,880 --> 00:03:55,199
All of you.
24
00:03:55,200 --> 00:03:56,720
Gone!
25
00:04:29,760 --> 00:04:31,999
Key's in. Can't see a damn thing.
26
00:04:32,000 --> 00:04:34,839
Well, I-I could, y'know,
break the door down.
27
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
It's 200 years old!
28
00:04:46,560 --> 00:04:48,040
Excuse me.
29
00:05:17,520 --> 00:05:19,200
Call the police!
30
00:05:58,040 --> 00:06:01,079
Right, this is our coroner,
Jane Kennedy.
31
00:06:01,080 --> 00:06:03,679
I'm so sorry for your loss.
Thank you.
32
00:06:03,680 --> 00:06:05,119
Olivia.
33
00:06:05,120 --> 00:06:07,679
My brother, Edward.
34
00:06:07,680 --> 00:06:09,639
His daughter, Lily.
35
00:06:09,640 --> 00:06:11,199
Hi, Lily.
36
00:06:11,200 --> 00:06:13,720
She's in shock. We all are.
37
00:06:16,480 --> 00:06:19,279
Sorry, you are...?
Er, Terence. Terence Brooks.
38
00:06:19,280 --> 00:06:22,039
A writer. A very good one, too.
39
00:06:22,040 --> 00:06:25,279
Writing a book
on the Sidwell history.
40
00:06:25,280 --> 00:06:28,399
I don't know the protocol for this.
Should I offer you a drink?
41
00:06:28,400 --> 00:06:30,119
No, no, we're fine. Thank you.
42
00:06:30,120 --> 00:06:32,879
We were having dinner
when it happened. Together.
43
00:06:32,880 --> 00:06:35,439
The four of us.
44
00:06:35,440 --> 00:06:37,039
Is anything missing?
45
00:06:37,040 --> 00:06:40,359
Robbery? We haven't looked. We
thought we shouldn't touch anything.
46
00:06:40,360 --> 00:06:42,759
No, that's right.
CSI are still doing their thing,
47
00:06:42,760 --> 00:06:44,679
and we don't want to
disturb a crime scene.
48
00:06:44,680 --> 00:06:46,719
Have we met before?
49
00:06:46,720 --> 00:06:48,839
No. No, no. I don't think so.
50
00:06:48,840 --> 00:06:52,160
You look very familiar.
Can't place you.
51
00:06:53,560 --> 00:06:55,360
Did you used to sweep our chimneys?
52
00:06:57,680 --> 00:07:01,800
I'll, erm... I'll show you
where he is. Excuse me.
53
00:07:09,400 --> 00:07:11,599
I can't believe
he doesn't remember me.
54
00:07:11,600 --> 00:07:15,119
50 quid, my dad paid.
50 quid for a broken window.
55
00:07:15,120 --> 00:07:18,279
And I had to pay it back.
A pound a week from my paper round.
56
00:07:18,280 --> 00:07:21,159
It took me months. You did
break into their summerhouse.
57
00:07:21,160 --> 00:07:23,519
Lucky they didn't catch you,
then, wasn't it?
58
00:07:23,520 --> 00:07:26,439
You'd have been harder to forget,
seeing as you were in the buff.
59
00:07:26,440 --> 00:07:27,959
Stop it!
60
00:07:27,960 --> 00:07:31,319
I can still see you now. How long
were you trapped in there again?
61
00:07:31,320 --> 00:07:32,959
Shall we examine the body?
62
00:07:32,960 --> 00:07:34,480
Changing the subject...!
63
00:07:42,800 --> 00:07:45,039
Single stab wound.
64
00:07:45,040 --> 00:07:47,799
Looks like it's to the heart.
65
00:07:47,800 --> 00:07:49,879
He's got defensive marks
on his hand.
66
00:07:49,880 --> 00:07:52,000
The chair was stabbed four times.
67
00:07:52,960 --> 00:07:55,359
Must've put up a bit of a fight.
68
00:07:55,360 --> 00:07:59,319
Record player drowned out the noise?
Why so many stabs?
69
00:07:59,320 --> 00:08:01,519
Well, maybe he hid behind it.
70
00:08:01,520 --> 00:08:04,079
Looks like murder,
so it's one of yours.
71
00:08:04,080 --> 00:08:05,759
Don't you think it's weird,
72
00:08:05,760 --> 00:08:08,759
them all living together?
It's like they've never grown up.
73
00:08:08,760 --> 00:08:10,879
What adult still lives
with their parents?
74
00:08:10,880 --> 00:08:12,879
People who don't have a choice.
75
00:08:12,880 --> 00:08:15,079
Yeah. Have your guys
found the murder weapon?
76
00:08:15,080 --> 00:08:18,039
No. Door was locked from
the inside, window was wide open.
77
00:08:18,040 --> 00:08:19,959
No fingerprints.
78
00:08:19,960 --> 00:08:21,999
I didn't mean you.
OK, well, let's move the body.
79
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
We'll get a forensic PM.
Righto.
80
00:08:28,920 --> 00:08:31,239
You must know the Sidwells.
81
00:08:31,240 --> 00:08:33,319
I thought you went to
one of their open gardens.
82
00:08:33,320 --> 00:08:36,959
Er, no, no. First time there
yesterday. Definitely.
83
00:08:36,960 --> 00:08:40,479
Donald was a nasty old git. Figured
just cos he had a fancy house
84
00:08:40,480 --> 00:08:43,719
and a village named after him,
he was better than everyone else.
85
00:08:43,720 --> 00:08:45,639
Dead touchy, too.
86
00:08:45,640 --> 00:08:49,799
He kicked off in Dot Saunders'
pharmacy a few months ago.
87
00:08:49,800 --> 00:08:54,519
Knocked over a display and accused
everyone of laughing at him.
88
00:08:54,520 --> 00:08:56,119
They're all a bit, y'know...
89
00:08:56,120 --> 00:08:57,759
Inbred.
90
00:08:57,760 --> 00:09:00,319
And then there's the sister. Olive.
91
00:09:00,320 --> 00:09:03,799
Olivia. Vampire.
So Ron the milk says.
92
00:09:03,800 --> 00:09:06,199
She always makes him
bring the milk inside.
93
00:09:06,200 --> 00:09:08,039
Hasn't left the hall in years.
94
00:09:08,040 --> 00:09:11,159
Doesn't make her a vampire.
Ron don't take any chances, though.
95
00:09:11,160 --> 00:09:14,719
Always wears a crucifix and eats
a bulb of garlic before he delivers.
96
00:09:14,720 --> 00:09:16,879
I thought he was French for years.
97
00:09:16,880 --> 00:09:20,119
It's the granddaughter I feel
sorry for, living with that lot.
98
00:09:20,120 --> 00:09:22,599
They took her out of her posh
boarding school last year,
99
00:09:22,600 --> 00:09:24,719
put her in the local comp. Why?
100
00:09:24,720 --> 00:09:27,199
I dunno. Maybe she was expelled.
101
00:09:27,200 --> 00:09:29,919
Bingo Paula said
she's always on her tod
102
00:09:29,920 --> 00:09:31,879
and doesn't want to make friends.
103
00:09:31,880 --> 00:09:33,759
And then there's her dad.
104
00:09:33,760 --> 00:09:36,119
He strangled his missus.
105
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
Hid the body. Never been found.
106
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Then how do you know
she was strangled?
107
00:09:47,240 --> 00:09:49,199
She drowned. Allegedly.
108
00:09:49,200 --> 00:09:52,359
Poor Lily. Yeah, I looked it up
this morning, funny enough.
109
00:09:52,360 --> 00:09:55,479
I was stationed in Penzance at the
time she'd been reported missing.
110
00:09:55,480 --> 00:09:59,919
They found her boat washed up
at Gorra Point, smashed to pieces.
111
00:09:59,920 --> 00:10:01,999
Never found her body.
112
00:10:02,000 --> 00:10:03,999
Did anyone suspect Edward
of being involved?
113
00:10:04,000 --> 00:10:07,479
Yeah, everyone did. He wasn't
very co-operative, actually.
114
00:10:07,480 --> 00:10:10,399
It was Olivia that phoned the
police. But he was investigated.
115
00:10:10,400 --> 00:10:12,199
Yeah, but his dad had influence.
116
00:10:12,200 --> 00:10:15,479
Once they found the boat,
it was an open verdict.
117
00:10:15,480 --> 00:10:17,599
Convenient, though, isn't it?
118
00:10:17,600 --> 00:10:21,039
His wife dies mysteriously,
and now his father, too.
119
00:10:21,040 --> 00:10:22,279
Meaning?
120
00:10:22,280 --> 00:10:23,799
He was a bit antsy last night.
121
00:10:23,800 --> 00:10:28,839
His father had just been murdered!
Acting suspicious, if you ask me.
122
00:10:28,840 --> 00:10:31,799
Oh, bad news about
the forensic postmortem.
123
00:10:31,800 --> 00:10:34,919
Geoff Reid's our pathologist,
so don't expect anything quick.
124
00:10:34,920 --> 00:10:37,599
Or expect him to do anything but
state the blindingly obvious.
125
00:10:37,600 --> 00:10:41,879
Can't we ask for a new one? They're
all busy. Geoff's all we've got.
126
00:10:41,880 --> 00:10:43,759
Listen...
127
00:10:43,760 --> 00:10:47,079
About the summerhouse.
You never told anyone, did you?
128
00:10:47,080 --> 00:10:49,079
"Don't tell my mum, Davey!
Don't tell my mum!"
129
00:10:49,080 --> 00:10:51,759
I did not sound like that.
130
00:10:51,760 --> 00:10:53,639
Did you?
131
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
What do you think?
132
00:10:58,920 --> 00:11:00,439
You forgot something?
133
00:11:00,440 --> 00:11:01,960
Court!
134
00:11:05,000 --> 00:11:08,399
Olivia served supper at 7:30.
135
00:11:08,400 --> 00:11:10,439
And your father wasn't
eating with you?
136
00:11:10,440 --> 00:11:14,679
He'd eaten earlier. Been at his club
in London for the day.
137
00:11:14,680 --> 00:11:17,719
We'd started pudding
when we heard the record jumping
138
00:11:17,720 --> 00:11:21,480
just before eight. Thought it
strange Father didn't stop it.
139
00:11:23,640 --> 00:11:26,679
Oh, and there is something
that's been stolen.
140
00:11:26,680 --> 00:11:29,399
Napoleon's violin.
141
00:11:29,400 --> 00:11:33,359
THE Napoleon?
It was a gift to Sir George Sidwell.
142
00:11:33,360 --> 00:11:36,239
He was one of Napoleon's
jailers on St Helena.
143
00:11:36,240 --> 00:11:39,519
Napoleon said he was the only
Englishman he'd shake hands with.
144
00:11:39,520 --> 00:11:41,879
Gave it to him
as a token of their friendship.
145
00:11:41,880 --> 00:11:44,600
And it's definitely missing?
We just said so, didn't we?
146
00:11:46,680 --> 00:11:49,919
Was your father meeting anyone
at his club?
147
00:11:49,920 --> 00:11:52,359
I don't know.
He kept his business to himself.
148
00:11:52,360 --> 00:11:55,560
Really? You've got absolutely
no idea? I'm not his secretary!
149
00:11:56,760 --> 00:11:58,800
Did he keep a diary, do you know?
150
00:12:00,760 --> 00:12:02,440
Would that be it over there?
151
00:12:04,760 --> 00:12:08,040
Those were his personal papers.
I don't think he'd mind.
152
00:12:09,320 --> 00:12:13,120
Why aren't you out there,
looking for whoever did this?
153
00:12:14,520 --> 00:12:16,600
Who's Herriot?
154
00:12:32,800 --> 00:12:36,399
Yeah? Here's that report
for Donald Sidwell. Oh, right, OK.
155
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
Thanks, Jim.
156
00:12:46,960 --> 00:12:48,320
Bloody hell!
157
00:12:59,800 --> 00:13:01,839
Guess how much
Napoleon's violin is worth.
158
00:13:01,840 --> 00:13:05,039
70p. Hello? It's Napoleon's!
It'd be, like, two grand.
159
00:13:05,040 --> 00:13:07,679
3.6 million.
160
00:13:07,680 --> 00:13:10,599
What was it made out of? Gold?
161
00:13:10,600 --> 00:13:14,279
And the preliminary CSI report's in.
Like I said, no fingerprints.
162
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
No clear footprints in the beds
outside the window.
163
00:13:16,640 --> 00:13:20,319
Family claim they were all together
when it happened. We've got nothing.
164
00:13:20,320 --> 00:13:23,559
Apart from the violin
and that Donald met a man in London.
165
00:13:23,560 --> 00:13:26,519
Herriot. Who's he?
Could he have followed him back?
166
00:13:26,520 --> 00:13:29,759
To Devon? I doubt it.
I've put a call in, left a message.
167
00:13:29,760 --> 00:13:33,479
Clint's been on the phone
to the solicitors.
168
00:13:33,480 --> 00:13:34,959
Clint? Solicitors?
169
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
Sorry. The main beneficiary
is Edward, his son.
170
00:13:37,960 --> 00:13:40,959
Inherits everything. Everything?
There's this entailment thingy.
171
00:13:40,960 --> 00:13:43,799
All assets go to the male heir.
That's interesting.
172
00:13:43,800 --> 00:13:45,679
I'm waiting on
the financial records.
173
00:13:45,680 --> 00:13:47,799
You got the medical ones?
174
00:13:47,800 --> 00:13:50,319
He had a private doctor.
All requests need to be in writing.
175
00:13:50,320 --> 00:13:53,319
Bank are the same with his financial
ones. It's like he's the Queen.
176
00:13:53,320 --> 00:13:56,720
Whoa, hey, hey, I haven't finished.
Well, you'll have to come with me.
177
00:13:57,800 --> 00:13:59,120
Where?
178
00:14:03,920 --> 00:14:07,720
So you're moving out of your mum's?
Mm. Can't stay there for ever.
179
00:14:08,680 --> 00:14:12,319
I'm telling you, it's Edward.
He's got a motive.
180
00:14:12,320 --> 00:14:15,639
The will.
So why's the violin missing?
181
00:14:15,640 --> 00:14:19,399
He could've sold it,
argued with Donald about it.
182
00:14:19,400 --> 00:14:22,359
Are you sure this isn't about the
summerhouse? It was a long time ago.
183
00:14:22,360 --> 00:14:23,840
No! No, I'm not that petty.
184
00:14:25,520 --> 00:14:28,639
Or maybe I am. It's just
their stories are straight.
185
00:14:28,640 --> 00:14:32,239
They're too straight.
They're hiding something.
186
00:14:32,240 --> 00:14:34,199
I need your help.
187
00:14:34,200 --> 00:14:36,439
You're asking me for help?
Are you feeling all right?
188
00:14:36,440 --> 00:14:37,879
I want you to talk to them.
189
00:14:37,880 --> 00:14:41,079
They might slip up if they're not
talking to the police.
190
00:14:41,080 --> 00:14:43,119
What do you say?
191
00:14:43,120 --> 00:14:44,519
Well?
192
00:14:44,520 --> 00:14:45,800
Now, that's more like it.
193
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
Is that a yes or a no?
194
00:14:55,880 --> 00:14:57,559
He was a...
195
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
strong character.
196
00:15:02,440 --> 00:15:04,959
Shall we talk in the garden?
It's a lovely day.
197
00:15:04,960 --> 00:15:06,759
I'd rather not.
198
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
We could sit in the shade.
199
00:15:13,080 --> 00:15:15,199
Olivia?
200
00:15:15,200 --> 00:15:16,519
No, I can't.
201
00:15:16,520 --> 00:15:19,120
I can't go outside. I...
202
00:15:21,840 --> 00:15:23,080
I'm agoraphobic.
203
00:15:24,960 --> 00:15:28,199
Ah. It's diagnosed. It's not
something I have any control over.
204
00:15:28,200 --> 00:15:31,519
No. I can't just pull myself
together. Of course not.
205
00:15:31,520 --> 00:15:33,560
Who said you could?
206
00:15:34,760 --> 00:15:36,360
Your father?
207
00:15:37,680 --> 00:15:39,200
No.
208
00:15:40,800 --> 00:15:43,040
Well, he didn't really
understand it.
209
00:15:46,880 --> 00:15:49,879
Well, I don't think
I'll be much help, because
210
00:15:49,880 --> 00:15:51,839
I've only known them two months.
211
00:15:51,840 --> 00:15:54,239
I was just wondering
how you got the job here.
212
00:15:54,240 --> 00:15:56,279
Can't imagine it was
advertised in a Jobcentre.
213
00:15:56,280 --> 00:15:59,519
No, there was an advert
in Literature Today.
214
00:15:59,520 --> 00:16:02,999
It's not paid,
just board and lodgings.
215
00:16:03,000 --> 00:16:07,199
Olivia liked an article I'd written
on Napoleon's last years, so...
216
00:16:07,200 --> 00:16:10,079
Didn't matter it wasn't paid? No.
217
00:16:10,080 --> 00:16:12,679
It's fascinating subject matter,
isn't it?
218
00:16:12,680 --> 00:16:15,479
Half the royalties, no overheads.
219
00:16:15,480 --> 00:16:17,959
How did you find Donald?
220
00:16:17,960 --> 00:16:20,599
Olivia said he was difficult...
221
00:16:20,600 --> 00:16:24,359
telling her to pull herself
together. It wasn't her fault.
222
00:16:24,360 --> 00:16:26,119
Well...
223
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
He had a...
224
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
malicious streak.
225
00:16:30,600 --> 00:16:35,239
You understand, a woman like Olivia,
you know, she...
226
00:16:35,240 --> 00:16:37,639
she really needs looking after.
227
00:16:37,640 --> 00:16:39,479
Who by?
228
00:16:39,480 --> 00:16:40,919
You?
229
00:16:40,920 --> 00:16:43,479
Hm? No, no. No.
230
00:16:43,480 --> 00:16:45,200
Of course not.
231
00:16:53,600 --> 00:16:56,560
Hi, Lily. We met last night.
I'm Jane.
232
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
Can I come in?
233
00:17:06,720 --> 00:17:08,799
I'm very sorry
about your grandfather.
234
00:17:08,800 --> 00:17:10,440
I'm not. Couldn't stand him.
235
00:17:11,880 --> 00:17:15,399
Sorry. I know you're not meant
to say stuff like that.
236
00:17:15,400 --> 00:17:18,919
It's fine. Just makes me think
you're being honest.
237
00:17:18,920 --> 00:17:21,279
Most people lie.
238
00:17:21,280 --> 00:17:22,599
Why didn't you like him?
239
00:17:22,600 --> 00:17:26,999
He didn't like children.
Don't think he liked anyone.
240
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
Sounds like fun
241
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
Who's that? Is that your mum?
242
00:17:38,480 --> 00:17:39,999
Wow.
243
00:17:40,000 --> 00:17:41,839
She's very beautiful.
244
00:17:41,840 --> 00:17:44,359
She died when I was four.
245
00:17:44,360 --> 00:17:46,399
I was 14 when my dad died.
246
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
What happened?
247
00:17:48,920 --> 00:17:52,319
He was a trawlerman. He drowned.
248
00:17:52,320 --> 00:17:53,399
I didn't mean...
249
00:17:53,400 --> 00:17:55,959
No, it's fine.
It was a long time ago.
250
00:17:55,960 --> 00:17:58,199
I try to remember the happy times.
251
00:17:58,200 --> 00:18:00,279
I can hardly remember her.
252
00:18:00,280 --> 00:18:01,839
Just...
253
00:18:01,840 --> 00:18:04,280
she was funny. Made me laugh.
254
00:18:07,160 --> 00:18:10,839
Sorry. Keep meaning to tidy up.
255
00:18:10,840 --> 00:18:12,199
I eat up here.
256
00:18:12,200 --> 00:18:13,719
Hate being down there.
257
00:18:13,720 --> 00:18:16,319
My daughter would, too, if I let her.
258
00:18:16,320 --> 00:18:17,439
All your meals?
259
00:18:17,440 --> 00:18:20,199
Yeah. They're always
so formal downstairs.
260
00:18:20,200 --> 00:18:23,159
And last night? Yeah, I...
261
00:18:23,160 --> 00:18:25,640
I mean no. I...
262
00:18:27,520 --> 00:18:29,039
If they lied about being together,
263
00:18:29,040 --> 00:18:31,559
they could've lied about
everything else.
264
00:18:31,560 --> 00:18:34,239
It's Edward.
Don't jump to conclusions.
265
00:18:34,240 --> 00:18:36,919
Could've been the sister.
She can't go outside.
266
00:18:36,920 --> 00:18:39,119
I'm going to check with
her doctor about that.
267
00:18:39,120 --> 00:18:43,519
Don't know why Terence lied, though.
Because he's in love with Olivia.
268
00:18:43,520 --> 00:18:45,119
How do you know?
269
00:18:45,120 --> 00:18:46,319
It's obvious.
270
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
Is it? It's all in the subtext.
271
00:18:51,800 --> 00:18:54,199
CSI have drawn a blank,
272
00:18:54,200 --> 00:18:56,599
come up with nothing
apart from some air-rifle pellets
273
00:18:56,600 --> 00:18:59,599
and a few broken bottles.
Lily's? Likes shooting.
274
00:18:59,600 --> 00:19:01,359
Shooting? Bit violent.
275
00:19:01,360 --> 00:19:02,959
Only if you're a champagne bottle.
276
00:19:02,960 --> 00:19:06,519
There's no CCTV.
Nearest camera's a mile away.
277
00:19:06,520 --> 00:19:08,199
Did Donald's club call back?
278
00:19:08,200 --> 00:19:10,279
No. I'm going to chase them
about that.
279
00:19:10,280 --> 00:19:13,959
I'm kind of concentrating closer to
home, though. It's an inside job.
280
00:19:13,960 --> 00:19:16,199
Someone must have known
about the violin.
281
00:19:16,200 --> 00:19:19,440
Clint, why don't you keep calling
till they answer?
282
00:19:21,240 --> 00:19:24,439
I'll split 'em up tomorrow,
rattle them.
283
00:19:24,440 --> 00:19:26,479
Starting with Edward.
284
00:19:26,480 --> 00:19:28,240
Do you want a chip? Mm. Ohhh!
285
00:19:33,120 --> 00:19:35,200
Jane Kennedy.
286
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
Yes. It's about Bay View Cottage.
287
00:20:33,040 --> 00:20:35,959
I'm just asking you politely
to accompany me to the station.
288
00:20:35,960 --> 00:20:39,319
Demanding I go with you?
You can't think I'm a suspect.
289
00:20:39,320 --> 00:20:41,199
Even you can't be that dim!
290
00:20:41,200 --> 00:20:43,999
Well, you all lied about being
together when your father died.
291
00:20:44,000 --> 00:20:46,039
Just makes me wonder
what else you lied about.
292
00:20:46,040 --> 00:20:48,639
Officers investigating your wife's
disappearance said you
293
00:20:48,640 --> 00:20:49,959
were uncooperative, as well.
294
00:20:49,960 --> 00:20:52,319
So you can either come
with me now voluntarily,
295
00:20:52,320 --> 00:20:53,639
or I'm going to arrest you
296
00:20:53,640 --> 00:20:56,319
for attempting to pervert
the course of justice.
297
00:20:56,320 --> 00:20:58,200
The choice, my friend, is yours.
298
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
Fine. Have it your way.
299
00:21:10,680 --> 00:21:12,400
Why did he bring Mum up?
300
00:21:13,520 --> 00:21:16,000
Does he think Dad killed her?
301
00:21:17,600 --> 00:21:18,639
What?
302
00:21:18,640 --> 00:21:20,959
No! Of course not. Don't be...
303
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
Well, he must do. Why mention it?
304
00:21:23,640 --> 00:21:26,559
It'd make sense.
He never talks about her.
305
00:21:26,560 --> 00:21:28,079
Refuses.
306
00:21:28,080 --> 00:21:30,840
Lily, please. Every time I try,
he cuts me off.
307
00:21:33,600 --> 00:21:35,919
Did he murder her?
308
00:21:35,920 --> 00:21:39,079
Lily, no, stop this.
Your aunt has been through enough!
309
00:21:39,080 --> 00:21:41,359
You would take her side.
310
00:21:41,360 --> 00:21:43,440
Seeing as you're sleeping with her!
311
00:21:47,120 --> 00:21:49,880
Lily! I'm so sorry.
312
00:21:55,200 --> 00:21:58,759
So why did you all lie to me?
Wanted to make it simple for you.
313
00:21:58,760 --> 00:22:01,279
You need all the help you can get.
You should be thanking me.
314
00:22:01,280 --> 00:22:02,639
I should be charging you!
315
00:22:02,640 --> 00:22:04,439
So where were you?
316
00:22:04,440 --> 00:22:06,039
In the library.
317
00:22:06,040 --> 00:22:07,879
And the others?
318
00:22:07,880 --> 00:22:11,879
Lily and Terence were in
their rooms. Olivia was upstairs.
319
00:22:11,880 --> 00:22:13,399
She hasn't left the house in years.
320
00:22:13,400 --> 00:22:16,439
That's right. Doctor says she hasn't
been out the house in... ten years?
321
00:22:16,440 --> 00:22:18,359
12. After my wife... When she...
322
00:22:18,360 --> 00:22:19,879
Oh, your wife, yeah.
323
00:22:19,880 --> 00:22:22,599
Convenient, that.
They never found her body.
324
00:22:22,600 --> 00:22:25,199
Can't do a postmortem
without one, can you?
325
00:22:25,200 --> 00:22:27,840
Or did you lie about that, as well?
326
00:22:30,920 --> 00:22:32,320
I want my solicitor.
327
00:22:34,560 --> 00:22:35,879
His number.
328
00:22:35,880 --> 00:22:38,759
You write it down. You can write?
329
00:22:38,760 --> 00:22:40,399
Yeah, I can.
330
00:22:40,400 --> 00:22:42,320
It's just I'm not your secretary.
331
00:22:50,040 --> 00:22:51,840
One too many last night, was it?
332
00:22:52,880 --> 00:22:55,320
It's early-onset Parkinson's.
333
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
All right. All right.
334
00:23:06,600 --> 00:23:08,520
What's the name of your doctor?
335
00:23:14,920 --> 00:23:17,639
I'm going to need new statements
and fingerprints from you all.
336
00:23:17,640 --> 00:23:19,639
Fingerprints? What, er... What for?
337
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
Elimination. We'll use the library.
338
00:23:33,240 --> 00:23:34,799
Oh! Oh, no.
339
00:23:34,800 --> 00:23:36,519
I thought you were working late.
340
00:23:36,520 --> 00:23:37,799
Yeah. I changed my mind.
341
00:23:37,800 --> 00:23:41,719
Erm, did you have a good day
at work, love? Beth's out.
342
00:23:41,720 --> 00:23:43,559
We're having film night.
343
00:23:43,560 --> 00:23:46,759
Nine And A Half Weeks. She's
Mickey Rourke, I'm Kim Basinger.
344
00:23:46,760 --> 00:23:49,799
What, in here? Well, we've got to be
near the fridge, ain't we?
345
00:23:49,800 --> 00:23:52,319
Come on, give us a hug
before it gets messy.
346
00:23:52,320 --> 00:23:53,599
Oh, please!
347
00:23:53,600 --> 00:23:56,280
C'mere, lover.
348
00:24:04,600 --> 00:24:07,039
Olivia! Please!
How could you be so stupid?
349
00:24:07,040 --> 00:24:10,199
I didn't tell you
because I didn't want to hurt you.
350
00:24:10,200 --> 00:24:12,079
I did it for us.
351
00:24:12,080 --> 00:24:13,239
Us?
352
00:24:13,240 --> 00:24:15,439
There is no us.
353
00:24:15,440 --> 00:24:17,879
You were just convenient.
354
00:24:17,880 --> 00:24:19,679
You've ruined everything!
355
00:24:19,680 --> 00:24:21,280
What's happened?
356
00:24:27,800 --> 00:24:29,040
We have a problem.
357
00:24:36,240 --> 00:24:39,559
Donald's club said what? 'He was only
there 20 minutes. Seemed agitated.'
358
00:24:39,560 --> 00:24:43,279
There's no members called Herriot.
'Strange.'
359
00:24:43,280 --> 00:24:46,719
His doctor diagnosed him
with anxiety and depression.
360
00:24:46,720 --> 00:24:48,199
Was he on antidepressants?
361
00:24:48,200 --> 00:24:49,599
Yeah. It's all in the report.
362
00:24:49,600 --> 00:24:51,359
Yeah, I know that,
but I can't read it.
363
00:24:51,360 --> 00:24:52,519
'Yes, for 18 months.'
364
00:24:52,520 --> 00:24:53,959
What? Can't hear you.
365
00:24:53,960 --> 00:24:57,279
Yes! For 18 months!
366
00:24:57,280 --> 00:24:59,840
OK. Thanks, Clint.
367
00:25:03,160 --> 00:25:06,039
Have I told you
that I love you yet this evening?
368
00:25:06,040 --> 00:25:09,639
Three times. The second time,
you knocked my coffee over.
369
00:25:09,640 --> 00:25:13,159
It's lovely to be here all together.
370
00:25:13,160 --> 00:25:16,719
One big, happy family!
371
00:25:16,720 --> 00:25:20,199
Mum, I'm trying to work. Ooh. Right.
372
00:25:20,200 --> 00:25:21,599
Yeah.
373
00:25:21,600 --> 00:25:23,760
Ooh, sorry.
374
00:25:26,440 --> 00:25:27,800
I love you.
375
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
Finally!
376
00:25:49,720 --> 00:25:51,239
Geoff Reid just called.
377
00:25:51,240 --> 00:25:54,320
He's finally going to do
the postmortem this morning.
378
00:25:55,400 --> 00:25:58,199
Did you know Donald was depressed?
379
00:25:58,200 --> 00:25:59,439
Are you listening?
380
00:25:59,440 --> 00:26:02,319
I just ran Terence Brooks's
fingerprints through the database.
381
00:26:02,320 --> 00:26:04,199
And guess what. Surprise me.
382
00:26:04,200 --> 00:26:07,839
He's got a criminal record. Did
18 months in Strangeways for fraud.
383
00:26:07,840 --> 00:26:09,079
He's a writer.
384
00:26:09,080 --> 00:26:12,199
Cover story. He hears about
the violin. Sees an advert.
385
00:26:12,200 --> 00:26:13,599
Goes there to steal it.
386
00:26:13,600 --> 00:26:16,159
Well, why kill Donald? Why not
just steal it? And why now?
387
00:26:16,160 --> 00:26:18,839
Well, obviously there's a few gaps.
388
00:26:18,840 --> 00:26:21,040
I'll just ask him to fill them in.
389
00:26:37,240 --> 00:26:39,359
I'm here for Terence.
390
00:26:39,360 --> 00:26:40,599
He's gone.
391
00:26:40,600 --> 00:26:41,799
Where?
392
00:26:41,800 --> 00:26:46,199
No idea. Got up this morning
and he'd vanished.
393
00:26:46,200 --> 00:26:47,800
Mind if I come in?
394
00:26:50,120 --> 00:26:51,319
'Fraud?'
395
00:26:51,320 --> 00:26:53,359
I can't believe it.
396
00:26:53,360 --> 00:26:56,759
We trusted him. Treated him
like a member of the family.
397
00:26:56,760 --> 00:26:58,279
To steal from us...
398
00:26:58,280 --> 00:27:00,039
murder Father.
399
00:27:00,040 --> 00:27:04,119
They argued, you know,
the night Father died.
400
00:27:04,120 --> 00:27:06,839
Father tried to drag me outside.
Terence stopped him.
401
00:27:06,840 --> 00:27:09,919
Thought Terence was going to
punch him!
402
00:27:09,920 --> 00:27:12,879
Something else
you forgot to mention?
403
00:27:12,880 --> 00:27:14,159
Odd, though.
404
00:27:14,160 --> 00:27:16,199
Well, he had a thing for me.
405
00:27:16,200 --> 00:27:17,919
No, I knew that.
406
00:27:17,920 --> 00:27:20,120
I meant your father
dragging you outside.
407
00:27:22,680 --> 00:27:25,559
No sign of Terence.
He's like the Invisible Man.
408
00:27:25,560 --> 00:27:28,839
Still, we know his motive.
And he was defending Olivia.
409
00:27:28,840 --> 00:27:30,319
So it wasn't Edward?
410
00:27:30,320 --> 00:27:32,359
Well, they could've been
in on it together.
411
00:27:32,360 --> 00:27:35,359
Checked with his doctor. He wasn't
entirely sure he could have done it.
412
00:27:35,360 --> 00:27:37,319
And I got Donald's
financial records.
413
00:27:37,320 --> 00:27:40,119
I'm just waiting on the insurance.
But he was broke.
414
00:27:40,120 --> 00:27:42,999
What? Sidwell Hall must be
worth a fortune!
415
00:27:43,000 --> 00:27:45,719
No. He's been remortgaging that
for the last ten years.
416
00:27:45,720 --> 00:27:49,959
It's in negative equity. The only
thing of any value was the violin.
417
00:27:49,960 --> 00:27:52,159
Actually, I've just
had MY mortgage approved.
418
00:27:52,160 --> 00:27:54,559
Oh, right!
So you're finally moving out?
419
00:27:54,560 --> 00:27:57,079
Well, they've accepted my offer
on Bay View House.
420
00:27:57,080 --> 00:27:58,239
Don't tell my mum.
421
00:27:58,240 --> 00:28:00,359
"Don't tell my mum, Davey!
Don't tell my mum!"
422
00:28:00,360 --> 00:28:01,599
Stop it!
423
00:28:01,600 --> 00:28:03,799
No, you're all right,
I can keep a secret.
424
00:28:03,800 --> 00:28:06,800
I never told anyone
about the summerhouse.
425
00:28:09,080 --> 00:28:13,399
I've been doing some research.
After you said you thought it was
426
00:28:13,400 --> 00:28:17,199
strange there was no Herriot
at Donald's club, I called every
427
00:28:17,200 --> 00:28:18,719
Herriot in London. Dead end.
428
00:28:18,720 --> 00:28:22,439
All of them? Yeah.
So I researched violins.
429
00:28:22,440 --> 00:28:26,479
Buyers, dealers, auctions, etc, etc.
430
00:28:26,480 --> 00:28:29,399
I found some closed sites, sites
that don't come up in a search?
431
00:28:29,400 --> 00:28:32,359
Right. Is this going anywhere?
Obviously! And bingo.
432
00:28:32,360 --> 00:28:35,519
That's where I came to this,
an article about offline
433
00:28:35,520 --> 00:28:40,439
antique dealers specialising
in rare string instruments.
434
00:28:40,440 --> 00:28:42,439
Herriots! What did they say?
435
00:28:42,440 --> 00:28:45,279
Nothing yet. The owner's on a flight
from Dubai. Back in four hours.
436
00:28:45,280 --> 00:28:47,679
Great. Talk to him
the minute he lands.
437
00:28:47,680 --> 00:28:50,719
I would, but I've got
some rellies at the morgue. Shame.
438
00:28:50,720 --> 00:28:53,199
No, I'll look after them.
I can ask Geoff for the PM.
439
00:28:53,200 --> 00:28:55,440
Watch out for the...
Yes, thank you.
440
00:29:08,320 --> 00:29:10,719
Why did they mention Mum?
441
00:29:10,720 --> 00:29:13,439
I thought you were avoiding me.
442
00:29:13,440 --> 00:29:15,319
Did you kill her?
443
00:29:15,320 --> 00:29:16,520
Mummy?
444
00:29:17,640 --> 00:29:18,840
Well, did you?
445
00:29:22,280 --> 00:29:24,520
Edward, she should know the truth.
446
00:29:25,480 --> 00:29:27,680
We can't keep hiding it from her.
447
00:29:30,800 --> 00:29:32,840
Your father didn't do anything.
448
00:29:35,520 --> 00:29:36,919
She had an affair.
449
00:29:36,920 --> 00:29:38,959
With the gardener.
450
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Adam.
451
00:29:40,960 --> 00:29:42,879
She...
452
00:29:42,880 --> 00:29:44,719
They...
453
00:29:44,720 --> 00:29:49,400
ran away together. Abroad somewhere.
Somewhere we wouldn't find them.
454
00:29:50,600 --> 00:29:52,519
She's alive?
455
00:29:52,520 --> 00:29:54,199
Why didn't you tell me?
456
00:29:54,200 --> 00:29:57,159
Your grandfather didn't want
the scandal.
457
00:29:57,160 --> 00:29:59,719
Worried it would harm
our reputation.
458
00:29:59,720 --> 00:30:01,119
You know your grandfather.
459
00:30:01,120 --> 00:30:03,599
Who cares about our reputation?
460
00:30:03,600 --> 00:30:06,599
How dare you let me think
she was dead! How dare you!
461
00:30:06,600 --> 00:30:08,599
I thought she was dead!
You let me!
462
00:30:08,600 --> 00:30:11,559
It's not your father you should be
angry with, it's her.
463
00:30:11,560 --> 00:30:14,079
Because she left this hellhole?
464
00:30:14,080 --> 00:30:15,680
Because she left you.
465
00:30:17,000 --> 00:30:20,159
He wouldn't let her take me. He...
466
00:30:20,160 --> 00:30:21,439
She didn't want you.
467
00:30:21,440 --> 00:30:23,439
Please, Olivia. That's not true.
468
00:30:23,440 --> 00:30:25,479
He asked her.
469
00:30:25,480 --> 00:30:29,079
You were four years old.
You needed your mother.
470
00:30:29,080 --> 00:30:31,839
But she wanted to be alone...
471
00:30:31,840 --> 00:30:33,160
just the two of them.
472
00:30:34,720 --> 00:30:37,759
Father was worried about the shame.
473
00:30:37,760 --> 00:30:42,560
We were worried about you. That's
why we pretended she was dead.
474
00:30:44,840 --> 00:30:46,040
I'm sorry.
475
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
I'm so, so sorry.
476
00:31:17,040 --> 00:31:20,359
Oi! That's my boat!
477
00:31:20,360 --> 00:31:21,520
Oi!
478
00:31:32,280 --> 00:31:35,760
Hello, Donald. I hope they've been
looking after you.
479
00:31:38,200 --> 00:31:40,720
So, let's see what Geoff had to say.
480
00:31:43,200 --> 00:31:47,039
You weren't taking
your antidepressants. No trace.
481
00:31:47,040 --> 00:31:48,560
I wonder why that was.
482
00:31:53,120 --> 00:31:54,560
Let's see.
483
00:32:12,000 --> 00:32:14,080
That's strange.
484
00:32:18,200 --> 00:32:19,439
Clint? Hi.
485
00:32:19,440 --> 00:32:22,039
Could you get hold of Davey
for me, please?
486
00:32:22,040 --> 00:32:23,720
Why did you go to Sidwell Hall?
487
00:32:25,280 --> 00:32:27,079
They needed a writer.
488
00:32:27,080 --> 00:32:29,999
Did they know you'd
been inside for fraud?
489
00:32:30,000 --> 00:32:31,759
Did you go there
to steal the violin?
490
00:32:31,760 --> 00:32:32,959
No.
491
00:32:32,960 --> 00:32:35,079
Just to kill Donald?
492
00:32:35,080 --> 00:32:37,639
Why did you kill him?
Because he hurt Olivia?
493
00:32:37,640 --> 00:32:39,560
Look, I...
494
00:32:41,000 --> 00:32:42,719
No comment.
495
00:32:42,720 --> 00:32:44,440
Did Edward ask you to do it?
496
00:32:45,960 --> 00:32:47,120
Did she?
497
00:32:48,240 --> 00:32:49,639
No comment.
498
00:32:49,640 --> 00:32:51,639
And why did you do a runner?
499
00:32:51,640 --> 00:32:54,999
Come on, Terence!
I can play this game all day.
500
00:32:55,000 --> 00:32:57,439
Why did you murder Donald Sidwell?
501
00:32:57,440 --> 00:32:58,600
No comment.
502
00:33:07,320 --> 00:33:09,279
What did he say? "No comment."
503
00:33:09,280 --> 00:33:12,119
You can tell me. No, that's what
he said to everything I asked.
504
00:33:12,120 --> 00:33:13,759
I don't think it was him.
505
00:33:13,760 --> 00:33:16,199
He didn't have the violin,
he didn't leave straightaway,
506
00:33:16,200 --> 00:33:18,359
and why steal from
someone you're in love with?
507
00:33:18,360 --> 00:33:20,719
Unless you're protecting someone.
508
00:33:20,720 --> 00:33:24,279
Edward? The forensic PM.
Geoff finally finished it.
509
00:33:24,280 --> 00:33:26,679
No conclusions, obviously, but look.
510
00:33:26,680 --> 00:33:28,719
Donald only had cuts
on his left hand.
511
00:33:28,720 --> 00:33:31,679
And they're only millimetres deep.
When were you going to tell me, eh?
512
00:33:31,680 --> 00:33:32,719
What?
513
00:33:32,720 --> 00:33:34,200
This!
514
00:33:36,040 --> 00:33:37,400
Beth found it in your room!
515
00:33:39,720 --> 00:33:42,840
Special offer on baked beans?
Oh! It's here somewhere.
516
00:33:47,600 --> 00:33:49,919
I thought you liked living with us.
What's the matter?
517
00:33:49,920 --> 00:33:51,719
Not fancy enough for you?
518
00:33:51,720 --> 00:33:54,199
No, Mum, it's not that.
What is it, then?
519
00:33:54,200 --> 00:33:55,839
I talked to Herriots.
520
00:33:55,840 --> 00:33:59,120
Look, Mum, I'm really sorry,
can we talk about this later?
521
00:34:00,800 --> 00:34:02,319
The violin's a fake.
522
00:34:02,320 --> 00:34:05,159
What? What? It's old.
Worth six or seven hundred,
523
00:34:05,160 --> 00:34:07,239
but definitely not Napoleon's.
524
00:34:07,240 --> 00:34:09,159
It's a replica.
Donald was devastated.
525
00:34:09,160 --> 00:34:12,639
Come on.
Let's go somewhere more private.
526
00:34:12,640 --> 00:34:14,479
Come on!
527
00:34:14,480 --> 00:34:17,839
Can I please just have one drink?
528
00:34:17,840 --> 00:34:19,320
Clint!
529
00:34:20,680 --> 00:34:23,799
No, your left in front.
530
00:34:23,800 --> 00:34:26,599
Feels weird. You'd want to use
both hands to defend yourself.
531
00:34:26,600 --> 00:34:28,240
Why would you just use one?
532
00:34:29,880 --> 00:34:31,680
That wouldn't even cut butter.
533
00:34:33,520 --> 00:34:35,719
You're trying to kill me!
I don't want to hurt you.
534
00:34:35,720 --> 00:34:38,719
Two of Donald's ribs were broken
with one stab wound to the heart.
535
00:34:38,720 --> 00:34:41,679
You've got to give it some welly.
Like this. A bit of force.
536
00:34:41,680 --> 00:34:45,559
No, no, no, because the cuts
on Donald's hands, they were shallow.
537
00:34:45,560 --> 00:34:47,679
Oh! Oh, that means...
538
00:34:47,680 --> 00:34:49,999
Money on the side for chips.
I don't want chips.
539
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
And I don't want to move. Beth,
we're in the middle of something.
540
00:34:52,720 --> 00:34:55,279
I've added it up.
I've moved 11 times in 15 years.
541
00:34:55,280 --> 00:34:57,359
I'm on hold.
Can we talk about it later?
542
00:34:57,360 --> 00:35:00,319
Every time you get a new man or get
rid of the last one, we start over.
543
00:35:00,320 --> 00:35:02,319
'Hello. Thank you for waiting.'
I'm sick of it.
544
00:35:02,320 --> 00:35:03,519
I want to stay with Gran.
545
00:35:03,520 --> 00:35:05,519
Hold that thought. 'Hello?'
546
00:35:05,520 --> 00:35:06,879
No, no, no, I'm here, I'm here.
547
00:35:06,880 --> 00:35:07,920
I... Erm...
548
00:35:09,080 --> 00:35:11,679
It's about an insurance policy
for one of your clients.
549
00:35:11,680 --> 00:35:13,520
Sidwell. Donald Sidwell.
550
00:35:57,040 --> 00:35:59,799
Man, I'd kill to wake up
to this every morning.
551
00:35:59,800 --> 00:36:01,879
Not literally, obviously.
552
00:36:01,880 --> 00:36:03,720
Yeah, me, too.
553
00:36:05,160 --> 00:36:06,999
We need to see the Sidwells.
554
00:36:07,000 --> 00:36:09,759
The cuts on Donald's hand,
they weren't defensive marks.
555
00:36:09,760 --> 00:36:11,999
You sure? Yeah. It's the only thing
that makes sense.
556
00:36:12,000 --> 00:36:13,839
And it explains the slashes
on the chair.
557
00:36:13,840 --> 00:36:15,559
They were practice marks.
558
00:36:15,560 --> 00:36:18,399
The call from the insurance company
confirmed it. Confirmed what?
559
00:36:18,400 --> 00:36:20,559
What happened.
Well, what I think happened.
560
00:36:20,560 --> 00:36:23,999
We need to see Dot Saunders,
from the pharmacy.
561
00:36:24,000 --> 00:36:25,360
Was it Edward?
562
00:36:39,200 --> 00:36:42,080
I hear you've arrested Terence.
It wasn't Terence.
563
00:36:43,360 --> 00:36:45,599
Did you know your father's
depression had got worse?
564
00:36:45,600 --> 00:36:49,399
Father wasn't depressed.
That would be admitting weakness.
565
00:36:49,400 --> 00:36:50,879
Father never did that.
566
00:36:50,880 --> 00:36:54,559
His doctor diagnosed him last year,
prescribed him antidepressants.
567
00:36:54,560 --> 00:36:56,360
But he'd stopped taking them.
568
00:36:58,040 --> 00:37:00,879
He went to Dot Saunders' pharmacy
to collect a prescription
569
00:37:00,880 --> 00:37:02,320
when he heard people laughing.
570
00:37:04,120 --> 00:37:07,119
'He thought they were
laughing at him.
571
00:37:07,120 --> 00:37:12,119
'Well, you know how proud
your father was, how private.
572
00:37:12,120 --> 00:37:14,359
'He caused a scene, walked out.
573
00:37:14,360 --> 00:37:16,039
'Too embarrassed to ever go back.'
574
00:37:16,040 --> 00:37:17,360
Shut up!
575
00:37:18,880 --> 00:37:20,799
Did you know he was depressed?
576
00:37:20,800 --> 00:37:23,079
He always seemed so... strong.
577
00:37:23,080 --> 00:37:25,319
I guess he hid it.
578
00:37:25,320 --> 00:37:28,959
And the more he hid it,
the more ill he got.
579
00:37:28,960 --> 00:37:31,199
And when he found out
Napoleon's violin was a fake,
580
00:37:31,200 --> 00:37:33,159
well, that was
the final straw, nearly.
581
00:37:33,160 --> 00:37:35,879
It's not a fake.
We talked to Herriots.
582
00:37:35,880 --> 00:37:38,640
They told us what they told
your father, that it was a replica.
583
00:37:39,680 --> 00:37:41,199
But I think you already knew that.
584
00:37:41,200 --> 00:37:44,480
That's why he was so upset
when he came back from London.
585
00:37:46,960 --> 00:37:49,159
'He knew he was broke.
586
00:37:49,160 --> 00:37:52,399
'And Sidwell Hall was
in negative equity.
587
00:37:52,400 --> 00:37:55,599
'I suspect what happened with Terence
is what finally pushed him over.
588
00:37:55,600 --> 00:37:59,079
'I doubt anyone had ever stood up
to your father the way Terence did.
589
00:37:59,080 --> 00:38:00,999
'It made him feel weak, helpless,
590
00:38:01,000 --> 00:38:03,519
'even more so than
he was already feeling.
591
00:38:03,520 --> 00:38:06,720
'He'd lost the violin.
Knew he would lose his home. He...'
592
00:38:08,440 --> 00:38:11,039
He couldn't cope.
So he tested the knife on his hands,
593
00:38:11,040 --> 00:38:13,720
just enough to draw blood, to see
if he could go through with it.
594
00:38:16,440 --> 00:38:20,519
'Then he stabbed the chair to check
the knife was sharp enough.
595
00:38:20,520 --> 00:38:22,919
'Practice marks.
596
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
'And then...
597
00:38:25,720 --> 00:38:27,600
'..then he did it.'
598
00:38:35,640 --> 00:38:37,239
He killed himself.
599
00:38:37,240 --> 00:38:40,119
If he'd committed suicide,
don't you think we'd have told you?
600
00:38:40,120 --> 00:38:43,399
Not if you wanted the payout
from the policy. What policy?
601
00:38:43,400 --> 00:38:45,839
Life-insurance policy.
602
00:38:45,840 --> 00:38:49,439
There's an exclusion for suicide.
They won't pay out.
603
00:38:49,440 --> 00:38:52,239
But they will for murder. Sidwell
Hall wouldn't have to be sold
604
00:38:52,240 --> 00:38:54,199
and you wouldn't have to leave.
605
00:38:54,200 --> 00:38:56,879
When you found the body, you knew
what he'd done. Maybe not why.
606
00:38:56,880 --> 00:38:59,840
But you needed the money,
so you staged a break-in...
607
00:39:01,560 --> 00:39:03,279
..and you made up your alibis.
608
00:39:03,280 --> 00:39:06,359
That's why you wouldn't
let me see him. You knew.
609
00:39:06,360 --> 00:39:08,080
This isn't true.
610
00:39:10,120 --> 00:39:11,520
Tell her.
611
00:39:12,960 --> 00:39:14,800
Please, Edward.
612
00:39:16,280 --> 00:39:17,840
It's over, Livvy.
613
00:39:20,120 --> 00:39:21,959
No...
614
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
They know.
615
00:39:26,200 --> 00:39:27,480
No...
616
00:39:31,520 --> 00:39:33,160
Follow me, please.
617
00:39:44,600 --> 00:39:47,680
He wrote it on the back
of the valuation for the violin.
618
00:39:49,240 --> 00:39:50,919
And the knife?
619
00:39:50,920 --> 00:39:54,799
"We, like this violin, are worthless.
Without Sidwell Hall we are nothing.
620
00:39:54,800 --> 00:39:56,879
"I would rather die than be nothing."
621
00:39:56,880 --> 00:40:00,079
I thought it was about selling the
house, that it was stupid pride.
622
00:40:00,080 --> 00:40:03,879
If I'd realised he was depressed,
that he was ill, if I'd known...
623
00:40:03,880 --> 00:40:07,360
He'd never have let you help him.
I'd like to have tried.
624
00:40:09,720 --> 00:40:10,919
Edward and Olivia Sidwell,
625
00:40:10,920 --> 00:40:13,759
I am arresting you for attempting
to pervert the course of justice.
626
00:40:13,760 --> 00:40:16,159
No... You do not have to say
anything, but it may harm your
627
00:40:16,160 --> 00:40:18,999
defence if do not mention when
questioned something that you later
628
00:40:19,000 --> 00:40:21,680
rely on in court. Anything you
do say may be given in evidence.
629
00:40:33,000 --> 00:40:35,240
Can I come with you, please?
630
00:40:44,080 --> 00:40:45,120
Uh-oh...
631
00:40:48,480 --> 00:40:50,279
At least Olivia got to stay.
632
00:40:50,280 --> 00:40:51,840
Till she's remanded.
633
00:40:52,960 --> 00:40:55,239
Listen, you can't move out
of your mum's. Davey...!
634
00:40:55,240 --> 00:40:57,879
Come on, it's great.
It's got the best view in Devon.
635
00:40:57,880 --> 00:40:59,719
The Sidwells,
they had to live together.
636
00:40:59,720 --> 00:41:02,919
But you choose to.
I'd love to live at Judith's.
637
00:41:02,920 --> 00:41:05,480
Whatever you do,
never tell that to Annette.
638
00:41:06,640 --> 00:41:08,599
You know something?
639
00:41:08,600 --> 00:41:09,960
That 50 quid?
640
00:41:11,960 --> 00:41:14,760
You were worth every mile
of that paper round.
641
00:41:23,000 --> 00:41:26,799
Look, I'm sorry, I know
I should have talked to you both.
642
00:41:26,800 --> 00:41:29,479
What do I know?
I'm only your mother.
643
00:41:29,480 --> 00:41:31,160
You can move if you want to.
644
00:41:32,560 --> 00:41:36,519
Look, three women, one bathroom?
It was never going to work. But...
645
00:41:36,520 --> 00:41:38,839
we could put another one in.
646
00:41:38,840 --> 00:41:41,639
There's room downstairs.
If you're up for it.
647
00:41:41,640 --> 00:41:43,799
Oh, she's up for it.
There's no stopping her.
648
00:41:43,800 --> 00:41:46,039
Too much information!
Too much information!
649
00:41:46,040 --> 00:41:47,759
You're paying for it, mind.
650
00:41:47,760 --> 00:41:50,479
Ooh! We could get one of those
walk-in showers,
651
00:41:50,480 --> 00:41:53,480
big enough for two.
Ooh, you saucy mare!
652
00:41:56,880 --> 00:41:58,160
Sorted?
653
00:42:01,280 --> 00:42:02,679
What's this?
654
00:42:02,680 --> 00:42:03,959
It's an old debt.
655
00:42:03,960 --> 00:42:05,920
£50.
656
00:42:36,240 --> 00:42:38,560
All rise for Her Majesty's Coroner.
49601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
