All language subtitles for The Bold And The Beautiful - S33 E133 [8310] - 2020-04-09

>> Katie: [ sighs ]
Your commitment and love

and devotion to each other
is inspiring.

Is that you and Brooke?

>> Donna: You sure you, uh,
wanna be here?

I mean, nobody would fault you
for taking a day off.

>> Katie: So I can do what?

Stay and home
and wallow in self-pity?

No.

That's not my style.

I'd rather work.

>> Donna: Okay.

So you can pretend like you're
not wallowing and not obsessing.

Come on, honey. Your sister sees
right through you.

>> Brooke: Ridge, please,
just pick up the phone.

We can work this out.

I'm worried about you.

At least just text and
let me know that you're okay.

I love you. [ sighs ]
[ cellphone beeps ]

[ knock on door ]
>> Bill: We need to talk.

>> Brooke: Bill, you can't
be here. You can't.

♪♪♪
>> Shauna: Thank you.

>> Ridge: Who knew there was
so much to do in Vegas.

>> Shauna: Seriously? I thought
you've been here three times.

>> Ridge: I've been here,
but at the casinos and dinners

and shows, but it's just
I've never done it with a local.

>> Shauna: Even eating
like a local.

Didn't I tell you those burritos
were gonna be the best you've

ever had in your whole life?

>> Ridge: And why wouldn't
I believe you, right?

>> Shauna: Well, I don't know.

You'll never do that again.

>> Ridge: I will not.

When it comes to food,
I will listen to you, 'cause

those burritos were amazing,
and I think we should go there

for breakfast, for lunch,
and for dinner tomorrow.

>> Shauna: Mm, nah. I've got
plenty of other things planned.

>> Ridge: Whatever it is,
I'm game.

♪♪♪

>> Katie: You work so hard
to get past something.

I've gone to therapy.

I-I've--I've put the time in
to get over that horrible,

horrible, ugly betrayal,
and-and I--I feel like

I'm in a good place in my life,
and I never wanna relive

those ugly moments.

And-And--And then something
like this happens, and it just

smacks you in the face.

>> Donna: I-I don't--
I don't think either one of 'em

meant for it to happen.

They certainly didn't mean
to hurt you.

>> Katie: No. They don't.

They don't mean to hurt me.

They never mean to hurt me,
but they do.

They do.

How could they do this
to me again, Donna?

To Will.

Again.

>> Brooke: Bill, I don't
want you here

if Ridge comes back.

>> Bill: Are you really
expecting him, Brooke?

What's he been saying?

Is he lashing out?

>> Brooke: No. It's worse
actually. He's...

Oh. I just keep calling him
and texting him.

>> Bill: And he's not getting
back to you.

♪♪♪
>> Ridge: You know what I wanna

do while we're here in Vegas?

>> Shauna: What?

>> Ridge: I wanna go see
that boutique

where you used to work.

>> Shauna: [ laughs ] What? No.

I will be so embarrassed.

>> Ridge: Why?

>> Shauna: What do you mean why?

I can't show it to you.

I mean--I mean,
you really want to?

>> Ridge: You said I could
see Vegas through your eyes,

and that's part of it.

>> Shauna: Yeah, but we didn't
sell anything

near Forrester quality.

>> Ridge: I don't wanna see
Forrester stuff.

I see that every day.

I wanna see what you were doing.

>> Shauna: All right. Fine.

I'll--I'll show it to you, okay?

Maybe I can fit it in tomorrow.

Although it is not exactly
on the way to the outlet mall.

>> Ridge: On the way to what?

>> Shauna: The outlet mall.

I remember you said
that you wanted to see Vegas

through my eyes.

>> Ridge: Yeah. I just--I--Okay.

Sure. Yeah.

>> Shauna: Okay. All right.

Well, um, you'd be smart
to wear comfy shoes, okay?

>> Ridge: Mm-hmm.
♪♪♪

>> Donna: Believe me, I was
very upset when I first saw

this video.

I-I--I couldn't believe it.

But then Brooke
started explaining things to me.

>> Katie: How did she explain?

I mean, how do you kiss someone
and have it not mean anything?

>> Donna: It doesn't have to.

It really doesn't.

>> Katie: Donna, I love you.

I love you so much,
and I appreciate

what you're trying to do,
but I have been burned

so many times before,
and I have to protect myself.

And Will. I have to think
about Will. It's not just me.

I have my son to consider.

>> Donna: Oh, wait a minute.

Has he been asking questions?

>> Katie: Well, I've been
making excuses for why Bill

isn't there,
but he's a smart kid. He's gonna

figure out something's wrong.

>> Donna: Okay. There.

All the more reason
for you to forgive.

>> Katie: Donna, come on.

>> Donna: Look, I know--
I know it's not easy to forgive,

especially something like this.

But think about Will.

Please, just--just try
to find it in your heart

to--to forgive.

'Cause you can live the life
you're supposed to live--

with your family.

>> Bill: No matter
what anybody says, I'm just

trying to be your friend.

>> Brooke: I know that you're
here to support me, okay?

But what if somebody
sees us together?

What if they misinterpret this
no matter how innocent?

God forbid, what if somebody
pulls out a cellphone

and is recording us?

>> Bill: Okay. Okay. I get it.

Calm down.

>> Brooke: Calm down.

You want me to calm down when
my marriage is falling apart.

>> Bill: Ridge is angry
and he's disappointed,

but there's no reason to think
it's going to be the end

of your marriage.

>> Brooke: Well, why isn't
he here? Why isn't he here

trying to work things out
with me? I'll tell you why.

Because I stupidly kissed
the man he hates

more than anybody in this world.

>> Bill: No. No. It's because
he's a child. He's too immature

to deal with it,
so he'd rather run off

and make you suffer.

>> Brooke: Oh, I do deserve
to suffer.

>> Bill: No, you don't.

Don't say that.

>> Brooke: I do, Bill.

It's true. We kissed.

After everything you and Ridge
have been through--

all of the arguments,
all of the fights--

so yeah, maybe I am asking
a little too much of Ridge.

Maybe that's why he's not here
trying to work this out with me.

I mean, what do I expect?

Ridge sees this kiss
as the ultimate betrayal.

>> Ridge: How old is Flo
in this picture?

>> Shauna: Uh, 15, 16, I think.

I can't really remember.

But I do remember that top.

I got it at the outlet mall.

>> Ridge: I get it. We're going
to the outlet mall. I'm happy.

Can't wait.

>> Shauna: Okay, good.

[ cellphone chimes ]
>> Ridge: [ sighs ]

Ahh.

>> Shauna: Is it Brooke?

>> Ridge: Yeah.

She wants to talk.

>> Shauna: Look, I can give you
some privacy if you wanna

talk to her.

>> Ridge: No, I don't--I don't
wanna talk to her. I--

Thank you.

>> Shauna: I'm not a therapist,
but hiding your feelings

probably isn't a very good idea,
and maybe it'll be good

for you to talk to her.

And I'm not trying
to--to bring you down at all.

We've had such a great time.

But you can't--you can't
just wish that kiss away.

And you don't have to pretend
with me. You don't have

to pretend that you're not going
through something

very challenging.

>> Ridge: I'm not pretending
with you.

There is no pretending.

And I will--I will deal
with everything back in L.A.

I'll deal with Brooke and her...

obsession with Bill.

I'll deal with all of that,
but just some other time,

please.

I'm here because I wanna learn
about you.

And I wanna have some fun.

I wanna--I wanna eat burritos
and--and drink

and maybe gamble if you want.

And everything else will be
taken care of in--in due time.

But right now this time,
it's for us.

♪♪♪

>> Donna: Please at least
tell me that you've heard me,

that you'll consider forgiving
Bill and Brooke.

>> Katie: I wish I could.

I want to.

There's so much history, Donna.

They've hurt me so bad
in the past.

>> Katie: I think maybe they
finally pushed me too far.

♪♪♪
>> Brooke: I don't mean

to blame you. It's just
I'm frustrated. I'm frustrated

with this whole thing.

You know what we have to do?

You and I are gonna have
to stay away from each other.

Far away. We can't be
anywhere near each other,

even if it's innocent.

>> Bill: That's ridiculous,
Brooke. I mean,

it's not realistic.

We're family.

>> Brooke: Okay. Okay.

We're gonna stay family
because you are going

to save your marriage,
and I'm gonna save my marriage

with Ridge.

And I am going to make sure
that he comes back here.

I'm not gonna give up.

>> Shauna: I am starting
to think that this is real.

Mr. Beverly Hills really wants
to know about my life in Vegas?

>> Ridge: Well, okay.

To be fair, in the beginning,
I was mildly interested,

but then you pulled out
this whole burrito thing,

and now I'm in, so...

>> Shauna: See, my mother
always said the way to a man's

heart is through his stomach.

>> Ridge: Yeah. Your mother, uh,
sounds like a very,

very smart woman.

>> Shauna: [ chuckles ]
>> Ridge: But the way to my

heart's much easier than that.

Just gotta be honest with me.

Be kind. Be present.

Laugh.

Lots of laughter.

It's the way to fill my soul.

And you have done that.

Thank you.

>> Shauna: You have no idea
what that means to me.

Having you look at me
the way you are

and saying such sweet things,
I am literally melting.

>> Ridge: You're melting
right now? Really?

>> Shauna: All right. Fine.

Not literally melting.

But you know what I mean.

I'm seriously melting
because you are--

you are the total package.

>> Ridge: Really? Well, okay.

Yeah, I am all those things.

>> Shauna: Kinda like, um,
James Bond,

without the violence.

>> Ridge: Fashion's
secret agent. I like it.

>> Shauna: I like it, too.

You know, I've admired you
from afar for so long.

>> Ridge: Hmm.

>> Shauna: Read stories.

>> Ridge: All lies, all of 'em.

>> Shauna: All right. Fine.

I only believed
half of them anyway.

>> Ridge: Hmm.

>> Shauna: But to be here,
us together now...

how can I not fall for you?

How can I not feel
the way I feel?

♪♪♪

>> Brooke: No. I'm not saying
you should be expecting Ridge.

But if you do see him
at International,

will you please have him call?

Thanks.

[ cellphone beeps ]
>> Brooke: [ sighs ]

♪♪♪
[ sighs ]

>> Woman: ♪ Every time
I see you there,

it's back to the first time
Across the room

I caught your stare,
and it all felt like a sign

The way you make me feel ♪
>> Ridge: So what do you think,

Logan?

Will you marry me?

>> Brooke: Yes. Yes.

>> Woman: ♪ Whenever
you are near,

destiny appears
Our love is a story ♪

>> Brooke: Ridge, what have
you done?

>> Ridge: You're not leaving me.

I'm not gonna let
that happen again.

>> Brooke: [ sighs ] Where
are you, Ridge? Where are you?

>> Woman: ♪ Making destiny
appear ♪

>> Shauna: Does that make you
uncomfortable?

I'm not very good
at hiding my feelings.

>> Ridge: No, it doesn't
make me uncomfortable.

I know how you feel.

You told me.

And not just in words.

>> Shauna: I'm sure
it's pretty obvious

by the way I look at you.

>> Ridge: Hmm.

>> Shauna: You'd be happy
to know the fantasy

that I created in my mind
doesn't even come close to

the actual man in front of me.

>> Ridge: So that's good, right?

>> Shauna: Yes, it's good,
and that's what makes this

so much harder.

>> Ridge: Harder. What do you
mean "harder"?

>> Shauna: Because even though
you and Brooke are having

problems, she's still your wife.

And even though I've never felt
this way about a man before,

I can't get carried away.

I have to protect myself.

That's why I left L.A.

and came to Vegas.

>> Ridge: And I messed that up
by tagging along with you.

>> Shauna: No, you didn't
mess it up. I mean,

look at you.

You're--You're a man
I've always dreamed of

that I didn't know
exactly existed.

But you're also a man
with a life back in L.A.,

with a wife, with children.

And as much as I would love
to just fall in your arms

and have that fantasy go on...

I can't.

I can't let myself
go there emotionally

because you can't.

>> Ridge: I can't what?

You don't know what I'm ready
for. I don't even know

what I'm ready for.

I just--I know that I'm--
I've been here with you.

It feels right to me.

>> Shauna: That's because
we're getting closer.

I mean, we both feel it.

But something
has shifted, Ridge.

It's no longer, you know,
an innocent flirtation,

and it scares me.

>> Ridge: Don't.

Don't say that. I don't--
I don't want you to be scared.

Please.

>> Shauna: Well, I am.

I mean, this is my life--
this tiny little apartment

in the desert,
with dive restaurants

and bargain shopping
and casino boutiques.

This is where I feel at home.

You don't belong here.

That's why you need
to go back home.

You need to go back home
and go back to Brooke.

>> Ridge: Because that's where
you think I'm gonna end up

anyway--with Brooke.

>> Shauna: History certainly
suggests it.

>> Ridge: I understand
why you would say that. I do.

And I hope you're wrong.

I hope...

I hope I'm not here because I
just wanted to have fun with you

and, uh, break your heart
and get back to L.A.

Because if I thought
any of that was true,

I'd walk out that door
right now. I wouldn't even

be here in the first place.

What did you just say?

You just said that things
have shifted. They have...

shifted.

You're not the only one
with feelings.

♪♪♪
>> Brooke: I'm sorry, Ridge.

Please come back.

♪♪♪

Captioned by
Los Angeles Distribution
and Broadcasting, Inc.