Original subtitles

♪I'm hesitant to say it♪

♪I still have something to tell you♪

♪And what are you laughing at♪

♪Do you already know what I want to say♪

♪I pretend to not care about it♪

♪and get rid of your sadness♪

♪But I don't want you to know what I want to say♪

♪I suddenly become speechless♪

♪You're talking about your dream♪

♪and crying so hard♪

♪Missing you is like bird migration♪

♪Birds who fly for so long but never notice each other♪

♪You're like the summer sky♪

♪and I'm the stars♪

♪With you can I only shine♪

♪and be important♪

♪I hit your shoulder on purpose♪

♪Listening to your reprimand♪

♪It's really sweet to care about you♪

[The Best of You in My Mind]

[Episode 10]

Are you throwing tantrums now?

I know you don't want to clean cages,

but everyone starts from here.

No one gets a special treatment

around here.

Being passionate is not enough.

You need to be responsible too. Understand?

Lin Xi Chi!

Lin Xi Chi!

Lin Xi Chi!

Don't get upset.

She is straightforward.

Please don't take it seriously.

She's right.

I thought I was here

to play with animals.

I didn't see

all of this coming.

I...

I feel disgusted.

I'm not sure

if I truly like this job.

I...

I understand.

When I first came here,

I started with cleaning cages.

I felt disgusted too.

But think about it.

Once you become a vet,

you'll have to deal with many dirtier

and harder things.

I guess that's the difference

between profession and interest.

I'm sorry, Senior Ye.

I don't think

I'm ready to become a vet.

Chi Chi.

Chi Chi.

What's wrong?

Can we go to the archery practice

together?

What about the pet shop?

I'm glad

you asked to go with me.

But

you were so excited to go to the pet shop.

What has

happened?

I'll wait for you there.

Have some milk.

My laundry is done, I'll go get it.

[All Things Bright and Beautiful]

But think about it.

Once you become a vet,

you'll have to deal with many dirtier

and harder things.

I guess that's the difference

between profession and interest.

Have you eaten yet?

I don't feel like eating.

What happened?

Someone bullied you?

It's no big deal.

It's just that I feel incompetent.

I was late in the pet shop

and dropped things.

I was clumsy.

I wasn't being helpful at all.

Lin Xi Chi,

you lost the arm wrestling,

but you insisted on working at the pet shop.

Do you have any idea how pissed off I was?

That was the first time

you broke the game rule

and ran away.

You quit just because you're not happy?

You're going to break your promise

for those petty things?

I'm sorry.

Don't apologize to me.

You're responsible for your choice.

Don't do something you might regret.

Since you've made up your mind,

you should stick to it.

Don't make me look down on you.

Look at yourself.

Let's have some noodles.

With an egg.

[Pupurazzi]

Chi Chi.

I'm here to check out.

I need to go now.

The manager and Yi Fang are having their days off.

They've fallen sick.

I can't manage the shop

all by myself.

Poor little things.

No one's taking care of them.

Should I call the manager?

No,

let her take a good rest.

Don't make her worried.

She's been taking care of them.

And I know how to do it.

Leave it to me.

Here's your food.

Dig in.

Qi Qi.

Eat slowly.

Here.

Slowly.

You're so good at it.

And you'll soon do things

other than cleaning cages.

Really?

Should we start today?

Let's trim the dogs' claws.

I was the one trimming my dog's claws.

But be careful,

don't cut their quicks.

No problem, all I need is an opportunity.

Xiang Xiang, we're going to trim your claws.

It doesn't know you well.

I'll hold it for you.

Sure.

Don't worry,

I won't cut your quicks.

Watch out!

Watch out!

It bit you.

I'm fine.

Don't chase after it.

Take your stuff, let's go to the epidemic prevention station.

It's okay.

We must go.

Fine.

Let's go.

Have you been to the pet shop today?

Everything's going smoothly?

I'm going to the epidemic prevention station.

I'll talk to you later.

Epidemic prevention station?

Let's go.

Hello?

Hello?

What an idiot.

Tell the coach

I have something pressing.

Press it.

Why are you here?

What's wrong with you?

Why didn't you look after her?

And you.

You're working at the pet shop.

You should protect yourself.

Why were you being so careless?

That's none of your business!

And I was dealing with dogs and cats.

It's inevitable.

Aren't you here out of concern?

Why are you questioning me?

If this happens again,

I'll teach the dog owner

a good lesson.

I'll send you back to school.

I want to go back to the pet shop.

-No way! -No way!

Both of you are rarely on the same page.

Keep your arm dry for today.

And these are the dates for the four injections.

Get them on time.

Let me take it.

I thought you wouldn't come.

Yes.

I didn't plan to go to the shop.

But I've read the book you gave me.

All Things Bright and Beautiful.

I couldn't help thinking...

I must become

an interesting and caring vet.

Then, before I knew it,

I was already in front of the shop.

I wish that animals would find it lucky

to have me as their vet.

But did I

gift you that book?

You have a copy too.

Yeah, it's a good book.

A handsome guy sent it here.

I own a copy too.

I see.

Yes.

Luckily, I came.

I got to take care of Xiang Xiang and Qi Qi.

I got a minor injury,

but it worth it.

You're

an animal lover.

I'm sure you're ready

to be a vet.

Tomorrow, the day after tomorrow,

the days after that,

I'll wait for you at the shop.

Lin Xi Chi!

I've got you some other medicines.

Let's go now.

Bye, Senior.

Let go of your hand.

Slow down!

Can you be more sympathetic?

I'm a patient after all.

I shouldn't have gifted you that book.

Had we known it's dangerous,

I wouldn't have let you study veterinary medicine.

It's more dangerous than treating humans.

What if

you get rabies?

If I get rabies,

I'll bite you first.

It's too late to regret it.

I've made up my mind...

I'll take care of animals forever.

Fine, you never listen to me after all.

Fine.

Thanks

for the book.

As long as you like it.

-You're back. -You're back.

Aren't you supposed to get off work at five?

Oh, yeah,

Xu Fang left without finishing the practice.

He went to see me.

I thought they're all

from Senior Ye.

What a disappointment.

I never thought it's Xu Fang.

You're not happy with it?

That's not what I meant.

I was reading the book

with Senior Ye on my mind.

I did the same while drinking water.

I even sent him a picture.

And I was wrong.

Besides, I've been mean to Xu Fang recently.

It feels as if I've done something wrong

and owe him.

I think it should be fine.

You can get Xu Fang something

for his birthday.

That's doable.

[All Things Bright and Beautiful]

Look at your test paper.

You didn't do this question.

I've explained these questions

for so many times.

I've always said that

these were all basics.

And you don't know how to answer them?

When my daughter was at Grade Three,

she only slept for four hours every night.

When I went to bed,

the light in her room was still on.

And she woke up way before me.

You're sure she was studying?

What else could she do?

Maybe she's doing what she likes

without your permission.

She likes studying.

Then, you should...

Does Ms He know you have had grade retention?

Is your mother Ms He

who teaches Mathematics at Luo Middle School?

What do you want?

You're right.

I should learn from her.

Okay.

Back to your class.

Thank you, Ms.

Goodbye.

Walk properly.

I'm used to it.

[Building De]

[Passion as the fuel of exam, hard work earns success.]

Why does this question look so familiar?

Why does this question look so familiar?

This question too.

You're really something, Big Li.

Let me use it.

It's mine.

Give it back to me.

Just for a while.

Give it back to me.

What a good secret scripture.

They're all original questions.

It seems very useful. Let me have a look at it.

Have a look.

Give it back.

Keep your voice down.

Once I finish this,

I'll lend you the book.

I'll take your word for it.

Eat more fish.

Let me take a look.

I'm fine.

A dog bit you?

I've got vaccinated.

That's why I didn't

agree you to study medicine.

I know everything about this field.

It's a very tough job.

When I realized you're an animal lover,

I decided to tell you

about veterinary medicine.

And you begged for studying it.

I was happy

for your decision.

It seems that it's worse to be a vet.

It's a dirty and tiring job. And you got bitten by animals.

I shouldn't have told you about it.

Is it painful?

My heart feels painful.

Becoming a great doctor like you

has always been my ambition.

That's why

I came here to study. The city where you lives.

I've now fulfilled

part of my ambition.

I feel contented.

Mom,

I want to be

as excellent as you.

Chinese New Year is in a month.

Can our family

celebrate it at Rong City?

We'll ask dad and Geng Feng to come here.

We'll have a family reunion.

It's been years

since we last celebrated it together.

Can we?

Is that a yes?

But bear this in mind.

You know there will be

many emergencies during Chinese New Year.

I won't have many days off.

I do know that.

No problem.

You just need to spend a day with us.

Be careful next time.

Can you take it easy?

Get it, mom.

Can you eat fish? You just had an injection after all.

Yes.

Don't eat too much spicy food. Eat more meat.

Hello, Chang Ge.

I just met Chi Chi.

She said

she wanted you and Geng Geng

to celebrate Chinese New Year at Rong City.

And you said yes?

Yes.

Great.

I don't want to keep them in the dark anymore.

I can't imagine

the moment when they find out

we've been lying to them.

How can I explain myself?

We've talked about this.

They were young,

and we couldn't do much.

But they've grown up

and become independent.

Maybe

it's time to tell them the truth.

This is the weather station of Rong City.

Today is twelve of November, 2015.

We're declaring a Code Blue warning for a coming cold wave.

It is expected to be

a cold wave on the thirteenth and fourteenth day.

At the night of the thirteenth, the lowest temperature would be -5 Celsius.

Please take care.

I'm here!

Why are you here?

You said you'd come after you recovered.

I was worried, so I came to check on them.

See, I'm good now. The wound has healed.

You're really an animal lover.

This is your field.

Thank you.

How were they doing these two days?

Not so good.

They're barking all the time.

Especially at nights.

The light is off,

the door is locked,

they would start barking.

As if the world had abandoned them.

They behave when you're around.

Look, they've stopped barking.

And they're embarrassed to see you here.

As though they've done something wrong.

They're like kids.

I know, right?

They're kids with fur

with IQ of a three- or four-year-old.

They were separated from

their mothers when they were small.

They're afraid of getting separated.

And their fears get worse at nights.

Then, why did their owner

leave them here?

And they've been staying here for long.

I think their owner's a writer.

She lives alone. And she's gone somewhere for inspiration.

They're sent here because

no one could take care of them.

She called yesterday

and said they'd stay here for two more weeks.

Your mother's a writer.

And my mother's

a doctor.

They're busy working.

Be good and wait for your mother,

get it?

What?

Don't litter here!

I'll punch you!

You're so uncultured.

Feeling tired?

Thanks.

Your milk tea is here!

Milk tea?

Milk tea.

Help yourselves.

Brother Fu, why are you being so nice?

What?

On my way back here,

I bumped into Lin Xi Chi.

I wanted to buy her milk tea.

But she asked me to buy for you all.

I did as she said.

Help yourself.

You're not chasing after her anymore?

We're brothers now.

Good brothers.

But

we seldom see each other now.

And I feel quite down.

Then, why didn't you ask her to come here?

I did.

But she just got off work.

She was tired, so she went back to the hostel.

You...

reserved one cup for me.

You heard that.

Come here.

Let me have a bite.

Brother Fu, me too.

Brother Fu, me too.

You saw that, didn't you?

Come here.

You get it now?

I've given you advice.

Can you think of a way yourself?

You're going to let her mingle with

Ye Shao Wen all the time?

You want to lose her?

She has the right to make her choice.

And she's doing things

related to her profession.

I shouldn't blame her

for doing so.

No.

But you can't sit around and do nothing.

If you like her,

you should go see her all the time.

Take the initiative.

She

spends most of her time with Ye Shao Wen.

Brother,

you know how slow she is.

If she gives in,

and get together with Ye Shao Wen,

what will you do?

Are you going to cry?

I don't think

there would be any tears left

to cry.

I can't force her.

Wait,

what are you talking about?

You're not confident with yourself?

We've been friends for so long.

Didn't you learn something useful from me?

Yue Yue.

Why are you here again?

What day is today?

Fu Kuan Kuan bought us milk tea

and you bought us snacks.

Thanks.

I'm going there. Carry on with your work.

Xu Fang.

Have some snack.

It's cold these days.

You should eat more to replenish your energy.

Thank you.

Don't mention it.

-I... -I...

What is it?

I have a question.

Has Lin Xi Chi recovered from the injury?

She...

She didn't say much about it.

I think there're two more injections.

And I need to ask you for a favour.

That's a serious injury.

You're her roommate after all.

If possible,

can you take care of her

and keep her arm dry?

Can you?

Sure, don't worry.

I

get it.

Thank you.

I'll carry on with the practice.

Why are you here?

It's late.

It's not safe for you to walk back to the hostel alone.

I'll send you back there.

But what's this posture for?

Isn't it what they do in dramas?

What a good day!

There're so many stars.

I know, right?

What's this?

It's for you.

Today's not my birthday

or some special occasion.

Why are you giving me a present?

I wish

we could be friends forever.

I can't accept it for no reason.

You know very well

what's on my mind.

I don't know

what's on your mind.

Then, can I know

what's on your mind?

Have you seen the movie yet?

What's the title?

Tangled.

I'm going to see it now.

You're not sending me back there?

Oh, yeah,

here's your present.

I'm talking about sending me back to my hostel.

Brother, we've seen it three times.

Let's do something else.

Not until we get what it's about.

Analyse it for me.

I don't find it meaningful at all.

Isn't it for kids below twelve?

Am I not intelligent enough?

Then, let's see it one more time.

I'm not being this attentive even when I'm playing the game.

Should we play the game first?

Get lost!

We're not playing the game until we get what it's about!

What are you all doing?

Three men watching a movie.

That's disgusting.

Captain Fang, you're finally back.

Jiang Zheng Xu has confessed to Nie Yue.

And she asked him to solve a difficult puzzle

by watching this Barbie animation.

We've seen it four times

and we still don't get what this girl's trying to say.

I'm so sick of watching it.

Tangled?

You saw it?

Lin Xi Chi used to force me

to watch Disney animated movies with her.

I told you.

Xu Fang's our saviour.

Analyse it for me.

Then,

was Nie Yue in a relationship?

No.

Weren't you in the same high school?

Did anyone chase after her?

Of course not.

She had this serious look

and always pulled a long face.

Go to bed now, you've done your job here.

That makes sense.

Look, Nie Yue

is excellent. And she is a class monitor.

Teachers

see her as a good student.

And parents see her as a good kid.

Am I right?

So,

she asked you to see this movie

and wanted to tell you that

she's torn.

Because two persons are fighting one another in her head.

How did you find that out?

Look at this movie.

Rapunzel

has been living in this small cabin up in a high tower.

Why doesn't she come down?

First,

she's trying to maintain her image as a good kid

and a good student.

Second,

she's curious about the prince down the tower.

She's considering

to let down her long hair for the prince.

I think

this is the psychological state Nie Yue's going through.

That's enough.

Trust me, just chase after her and she'll be your girlfriend.

L1 is always perpendicular to L2.

Find the chord length of the intersection

between the straight line and conic curve.

Lin Xi Geng.

What are you looking at?

Me?

I was listening to the question.

That's very unusual.

You're paying attention to my lesson?

Here.

Come

and solve this question.

He's dead meat.

What a bootlicker.

[Passion as the fuel of exam, hard work earns success.]

I came across this question before.

As long as you're willing to work hard,

it's never too late.

Can you lend me your secret scripture?

Me too.

Sure.

Coach,

when will we start our break?

I've forgotten to tell you...

our school has arranged a winter training for us.

Winter training?

It takes about two weeks.

We'll go to the shooting and archery center in the neighboring province.

Learn from others

and improve ourselves.

You'll go home for the New Year after the winter training.

Two weeks, Coach.

It's not a long holiday after all.

We will stay home

for less than ten days.

Yu Tong, pull yourself together!

Can you be more manly?

Practice in ten minutes.

Let's start practice.

Let's go for practice.

Come.

Captain, what do we do?

I was thinking about going home for a good rest.

I think it's good.

That's a rare opportunity.

I'll go for practice now.

What's so good about it?

Have you gone crazy?

You can just go home and see Lin Xi Chi.

What for?

Let me pet you.

Let me pet you.

Lin Xi Chi, take a break.

I'm fine.

It's been a month.

Why hasn't their owner come to get them home?

Their mother called today.

She said she couldn't come home for New Year.

It seems that

they're going to celebrate it here.

That's so pitiful.

Just like when I was small.

My brother and I

were waiting for our mother to come home.

But this year is different.

We'll celebrate it with our mother.

Are you happy?

But

I'll come and pay a visit.

You're going to miss me, aren't you?

Geng Geng, you're doing homework?

I have something to tell you.

New Year's in a few days

and we're going to Rong City.

What for?

It'll be crowded everywhere. Why don't we just stay at home?

I'm not going.

You have to.

We're going to celebrate it with your mother and sister.

Wait,

what's going on here?

Did you suggest that, dad?

No.

My mom?

Cut your crap

and just come with me.

Can't they just come back here?

We never

celebrated New Year in another city. And it's so cold out there.

You're not coming?

Then, you'll stay here alone.

Are you celebrating New Year at Ruo City?

My father wants to celebrate it at Rong City.

[He Li Yang]

I'm thinking of seeing you during the winter break.

Did you know...

the exercise book you gave me

is like a secret scripture?

All my classmates asked me to lend them.

You've done them all?

Yes, I've done a quarter of them.

Let's do this instead.

Finish them all and I'll see you.

I'll give you one for another subject.

Then, I need to work hard

and finish six books before the exam.

I need to master all subjects.

That's a bit late.

Do it in this winter break,

or I won't see you.

Sure!

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to make a choice♪

♪It's all warm♪

♪and scattered anticipation♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to make a choice♪

♪It's all endless♪

♪yet ordinary courage♪

♪Many have lost their loved ones due to their hesitations♪

♪They're always helpless and in a hurry♪

♪They're upset all the time♪

♪Actually, it's not that hard♪

♪It's not hard to smile♪

♪Without noticing it♪

♪We always wipe our tears♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to give a promise♪

♪The regret from the past♪

♪isn't the present♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to give a hug♪

♪Our times♪

♪shouldn't struggle with loneliness♪

♪It's not that hard♪

♪It's not hard to love someone♪

♪Even though we get hurt and separated♪

♪they're all the best parts♪

♪in our lives♪