Original subtitles

Faites votre marque ou la publicité du produit ici, contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui

Le film a été réalisé avec de l'argent Collect de la population.

35 086 personnes aidé.

La mémoire de la guerre est non seulement la douleur et la douleur.

Il est des souvenirs de batailles et actes héroïques.

E la mémoire de la victoire!

commandant du bataillon Puºcaºi de la division Pamfilov - Bauîrjan Mom⺠Uli

14 novembre 1941

attitude psychologique est classée au premier rang.

Il n'a pas besoin de plus de puissance. Le courage est, mais ...

pas.

Maintenant, je leur demande de me donner tractoriºti ou mécanique,

les gens ont au moins une idée technique minimale. Tractoriºti sont ici?

Ils sont.

Un seul?

- Comment réagissez-vous? - Je suis camarade pardonnés. Lt.

- Vous avez entendu ce qu'il a demandé camarade. Le lieutenant? - J'ai entendu.

- Est-ce parc tracteur? - sont mécaniques.

- Eh bien oui, just're pas la traite. - Vous êtes un imbécile Moskalenko.

Ils sont mécaniques. Me comprendre plus sur les voitures. Avec les tracteurs pire ... Untel.

- il a accepté. - Je ne pense pas que je peux le réparer par vous-même.

On n'a pas besoin de faire des réparations ici. Nous devons faire autant de dégâts.

L'ennemi a différents types de réservoirs.

Je parle à peu près ce que je sais.

Le premier est un réservoir facile 10 t. D'un côté, semble donc à peu près.

Voici les quatre rouleaux de support. Il est facilement identifiable.

Tourelle ...

Commander un canon tour, ...

- Quel fusil calibre est? - 37 mm.

- sont économiques. - ... et deux mitrailleuses.

7,92 mm ... ici et ici. - MG?

Nous savons qu'il est pour toute situation de combat.

Il est un bon canon de la machine seulement moins exigeant. Si vous ne vous lavez pas les mains après toilettes pas tirer.

Vorbes sérieusement, c'est une bonne mitrailleuse, mais il doit lupþi un magasin à proximité.

- le reste est bon. - Ostaº!

- Moskalenko, voire faux. - Juste, ostaº Moskalenko.

Chatter trop et ne rien faire. Je n'ai pas de temps à perdre ici.

- Je suis pardonné, je voulais remonter le moral. - Morale est pas d-votre

nous politrouk pour elle. Ou vous êtes peut-être M. politruk?

- Non, pas du tout. Voici politruk. - Exactement, politruci Klachkov.

- Klachkov qui est et Diev? - Exactement.

- J'ai entendu M. le vôtre. - Il y a des histoires, de ne pas les croire.

Non camarade d'infraction. Le lieutenant vorbãreþ de Moskalenko,

mais il est difficile et dans la bataille.

Par conséquent, je pars seul. - Tant mieux pour lui dans ce combat est très utile,

ici je crois qu'il devrait toujours calme.

Droit. Ivan Vassilievitch parle moins.

Tov. Lt. assez d'argent. Désolé.

mitrailleuse MG est pas, mais la production tchèque, avec la même cartouche.

Armure est faible, il perce à 300-400 m avec puºca anti-char.

Ard de minune.

Mais je ne pense pas qu'il va attaquer avec la balle.

Les réservoirs sont équipés de plus sérieux. Toutefois, si nous les connaissons tous.

Ecoute, camarade. Colonel.

Exactement.

Pas prêt, mais je peux vous montrer quelque chose.

Exactement.

Juste, camarade. Colonel.

Bien sûr prouver.

Exécuter.

- Stasenco, ont exploité le cheval? - J'accroché, camarade. Combat.

- Êtes-vous familier avec le sujet? - Bien sûr, juste parce que je préfère l'eau de vie.

Parfois, il est bon et Portwein.

Avant leur faire autrement. Maintenant, vous avez besoin d'allumettes. Tous bataille Egat.

Ils présentent également des inconvénients. Si vous avez votre pause dans la main va brûler vif.

- Nous allons être très prudent. - Quels pays.

- Moskalenko, faire obtenir des verseuse. - L'ennemi sera bon?

- être bouché. Passez, se déplacer. - Je comprends.

- Je prends quelqu'un avec vous. - Venez Petruha.

Prenez les garçons.

Petruha que si vous diluez un pichet de ceux-ci dans un seau d'eau,

ou deux seaux pour faire une dégustation?

Pas plus de garçons de vacance de poste.

- Piotr Vasil. - Ecoute.

Apportez-les à moi tous les commandants de compagnie à 18h00.

Je comprends.

- ... dispositif de guidage ici. - Droit.

Sighirbaev, il y a épaisseur frontale blindajul?

Frontal... 30 mm.

Droit. Ici?

À seulement 30 mm est plus mince juste ici ... et ici.

- Juste ici doit frapper avec la grenade. - Droit, à savoir la théorie dit.

Démarrer formation. votre tour de Moskalenko,

Aller à geniºti et obtenir des matériaux de construction.

Je comprends, camarade. Lt. Ce que nous besoin de matériaux de construction?

Pour le modèle d'un char allemand de la taille d'origine. Voir pas zgârceascã.

- Ce que vous devez prendre. - ithi j'écris.

Nous en mouvement rapide, a pris fin aujourd'hui.

Il est vrai. Nous sauna par jour. Ainsi, nous pouvons apprendre de la vie.

- Alors, est Stasenco? - Il est bon de se habituer.

Sentez-vous de façon permanente en moi le désir de s'y attarder.

Depuis quand je ne roule sorties de commande.

- Trouvez et à qui demander. - que je ne suis pas ostaºul Stasenco aime.

- il intimide. - la mine attaque à une semaine.

Pour attaquer pas une grosse affaire. garçons Althea creusé la semaine dernière

tant de coupes que l'on peut laisser le métro là-bas.

Il est évident que l'attaque, car ils peuvent se reposer du travail.

Eºti Liber Stasenco.

Lorsque le commandant de retour du régiment

Vous aurez plaisir à ce que je ºoimii le vôtre.

Je ne sais pas comment ce sera comme pour l'attaque, mais ils garantissent Poth battre l'enfer.

Neamt et a rétabli les pouvoirs déjà.

Nous nous attendons à toutes les impressions indescriptible.

délimiter directement la neige 5 longueur de lopeþi, hauteur 1,5.

- Tourelle nous par la suite. - Puis-je vous demander, camarade. Lt?

Que se déplacera le cheval de Troie? - seins.

Nous avons de la neige insuffisante.

bravoure Ostaºului de rouge,

Filin ostaºul a découvert un canon allemand camouflé

ostaº être sans peur à furiºat par canon ennemi,

Et détruit avec quelques grenades.

Explosions alertés le fasciºti qui entourait le soldat,

avec l'intention de faire un prisonnier. Quand les Allemands approchèrent le tov. Filin,

il a jeté la dernière grenade.

Il y avait une explosion et quelques fasciºti ont péri. Ostaºul sans peur et il est mort.

Il y a quelque chose ...

Vous êtes sur le point de l'entreprise Kulinkov?

, Vous lisez spécifiquement?

Ce n'est pas que je lis.

Tov. Politrouk stânjeneºti si vous nous dites que vous avez terminé le tabac

dites-moi, je vais ithi. Terminer une fois que vous appuyez dessus.

Tov. Filin-moi fou, avec sa dernière grenade.

Nous sommes en Novembre,

et votre journal est en Septembre. - Juste en Septembre.

- Je ne l'ai pas entendu parler de Kulinkov de l'entreprise. - Il n'y a rien à entendre.

Slay prendre nos garçons sur Frith. Ce qu'ils ont couru fugiþii.

Eh bien, ils l'ont fait.

Eh bien ce que je veux dire? Une entreprise comme aujourd'hui est dans toutes les histoires de nouvelles.

Pourquoi avons-nous besoin de ce réservoir de bois? Lorsque nous attaquons nous prendrons avec nous?

Où vous attaquez, Gavrila Stepanovich?

- Où avez-vous si des pensées? - monde de conversation.

Pas un argument véridique. Ecoute monde moins.

Ils veulent attaquer une fois, et donc parler.

Ce que nous attaquons? Vous avez vu pour obtenir des renforts?

Ou peut-être apporté une nouvelle technique?

- les enfants de Park're. - Peut-être qu'ils nous apportent ces jours-ci.

Séjour local pendant trois semaines.

Et parler,

pourquoi il nous a donné beaucoup de répit le temps Neamt?

- Ici? - Oui.

Je creusais tranºee d'attaquer? Je ne pense pas.

Et camarade. Le lieutenant est venu pas en vain ici.

Peut-être que certains secteurs vont attaquer, mais pas ici, je suis sûr.

Vous aurez à supporter moins.

Je peux être plus patient, juste parce que vous savez que quelque part vous avez passé notre attaque,

Il est plus rentable de rester et en défense.

- Où? - Ici.

Plus rapide, le réservoir se déplaçant plus rapidement.

Jeter!

Plus tard, vous jetiez Singhirbaev.

Frumoºi a explosé les yeux. Vous pourquoi avez-vous arrêté? J'ai commandé?

Tranºee aller et passer à autre chose. Je vais vous dire quand arrêter.

Si vous n'êtes pas réussi, après avoir passé au-dessus de vous l'attaquer par derrière.

Vous avez jeté un carafon, ou plutôt deux, trois,

réservoir brûlant et vous disparaître dans tranºee. Écosse Aucune tête de tranºee.

Les réservoirs seront nombreux. Si vous décédez Qui les arrêtera?

Odihniþi votre moins.

Et vous les modifiez.

Numéro de bataille allemand dans ce domaine a quatre divisions réservoirs

Et trois d'infanterie.

Une partie est en fait destiné à agir sur la direction Volokolamov,

Klina et Dmitrov, sans passer par le nord de Moscou.

Une autre partie se prépare à lancer de l'Ouest.

Importance stratégique de l'autoroute Volokolamov

dans cette situation est grande.

Très probablement, les Allemands vont essayer de passer le long de l'autoroute à Yadrov,

contournant ainsi nos champs avec la défense anti-char.

Pour parvenir à une telle manœuvre peut choisir les directions suivantes:

du champ à la Yadrova Muromeþ ou Pitomnik.

De par Jdanov Nelidov passant entre Boshoi Nikolskij et Pitelino

pays sur la route de la sous-station Matrenina.

Ici, on peut obtenir de Krasikov le long chemin de fer en passant Dubosekov.

Notre objectif:

mettre en péril le transfert des troupes ennemies

le long de la route et pour arrêter l'avance.

4 entreprises ont à leur disposition contre les trois régiments.

Nous allons les arrêter concentrés, mais ...

Il est bon de nous le savons depuis combien de temps.

Réservations jusqu'à ce que vous recevez des directions des attaques ennemies.

Malheureusement, ces directions, nous ne pouvons que deviner avant le début de l'offensive.

Tov. Ostaºi de l'Armée rouge,

Vous avez participé aux combats où vous avez fait preuve de courage et les hommes.

envahisseurs Fasciºti qui ont envahi le pays

Ils voulaient à tout prix pour atteindre au cœur de notre patrie Moscou.

Mais ici ... ils sont ici ...

lèvres ressenti le goût de votre propre sang.

Ici, pour la première fois remis en cause invicibilitatea armée allemande.

Ici ont été vus pour la première fois forcé d'arrêter.

Parce que là, vous avez résisté à leur manière.

Ennemi pour la première fois, elle n'a pas pu

de réaliser les plans de guerre de foudre.

Inputinþa la colère qui est à fait de rassembler les forces pour une autre attaque.

Iarãºi est le plan conduit à arriver dans notre capitale.

Mais maintenant, il sait ce qu'il attend.

Maintenant, je sais à quel point les Russes aiment leur patrie.

Nous savons comment nous allons nous battre pour cela.

Vous ne pouvez pas échapper à la peur maintenant.

Ostaºi de l'Armée rouge,

l'ennemi avancé vers Moscou. Il essaie de nous faire un avec la terre

avec l'aviation, l'artillerie, des chars et de l'infanterie.

Mais l'ennemi ne passera pas ici.

Parce que nous sommes ici en Novembre.

frères,

L'histoire connaît beaucoup de braves guerriers,

mais aucun d'entre eux a eu un destin si glorieux.

Aujourd'hui, nous avons derrière nous nos appareils non seulement Moscou et de la mer intérieure

Aujourd'hui, l'humanité tout entière nous regarde.

Parce qu'ici nous sommes dans la défense de l'humanité.

Pour être digne de cet honneur!

Quelqu'un a dit que dans le siècle dernier au Japon

une bande de voleurs terroriser toute une région.

Un village ne pouvait pas supporter une

Et les villageois ont décidé de se battre bandiþii loin.

Comme l'a décidé.

Dans l'art de la guerre, ils ne sont pas pricepuþi pourquoi ils ont décidé de se tourner vers des spécialistes.

Lt. comme nous, tout comme le sang noble.

Ce que j'ai payé?

Je ne sais pas, peut-être dans la dette.

Donc, il est venu la situation a évolué Ala sur le terrain,

Et aussi Naim encore six valeur. Je pense que tout noble sang étaient.

- Il y avait des samouraïs? - Eh bien, s'il est arrivé au Japon.

Les garçons sont allés travailler, pour défendre le village de bandits ACDE.

Et comme vous le voyez, bandiþii étaient environ au nombre de 40 ou plusieurs.

- Et ils étaient sept personnes? - Oui.

- défend contre paiement? - Ne pas garder à l'esprit.

Ou devoir?

Que lui dire pourquoi il a gardé interrompre.

- D'accord. Ce qui a fini? - Quoi de plus?

Guerriers qui connaissaient bien leur travail.

Ils ont construit des forteresses, mis factionnaires.

Tout le livre.

Quand bandiþii sont arrivés au village,

et ils ont battu les voleurs.

- Sur tous? - Sur tous.

Peut-être que quelqu'un a échappé, mais fait avec bandiþii.

Eh bien, ils l'ont fait.

Je l'ai entendu et de l'histoire I. Seulement qu'il était l'Amérique.

Les hommes puissants qui ne sont pas de sang noble, mais quelques bergers bien tirer de puºcã.

Sinon, la même histoire.

C'est frères de contes.

Par conséquent et si bien. Bergers savent tirer la cible?

Munga savoir dans nos bergers à tirer grand.

Et dans notre Perikop quelques bergers sont l'air si drãcuºori.

Réglez-le jusqu'au matin, et 8 rapport d'attente.

- Je raportaþi tout changement. - Je comprends.

Société puºcaºi pas. 316 est sur votre flanc droit,

laissé ses 50 cavaleriºti, «re sur le bord.

Soyez prudent.

Je dois tout faire par le livre.

Je te fais confiance.

Ne vous inquiétez pas, camarade. Combat. On se perd dans les bois que les spas.

Il aurait été un casse-tête désagréable. Tout est clair ici: Neamt devant, derrière Moscou.

- Quoi? - Rien, camarade. Combat.

La question est simple: Neamþ prépare l'attaque.

Nous savons où nous savons qu'ils vont attaquer. Pourquoi attendre?

Pourquoi ne pas attaquer?

- Quelle attaque? - Ordonaþi et mes garçons ...

Ce et vous dire que nous n'avons pas des troupes pour attaquer et défendre en même temps.

Notre tâche est de rester sur morþiº positions. Effacer?

Je comprends. Ne vous inquiétez pas, nous resterons jusqu'à la mort.

Je ne veux pas asseoir Murithi. Je veux asseoir morþiº.

différence Sesizaþi?

Pour asseoir morþiº avez-vous rester en vie.

Regardez c'est la contradiction. Avez-vous compris?

- Je comprends rester dynamique. - Regardez, c'est une autre histoire.

Vous êtes libre.

C'est vraiment pas vrai.

Ce n'est pas vraiment les bergers, mais l'histoire qui est dans les livres d'histoire.

Des dizaines de milliers? C'est une armée.

A et était armé seulement était la guerre.

Puis les Grecs étaient si peu? Plusieurs ont trouvé?

Peu ... cette pensée et qu'ils étaient peu nombreux.

Mais il est apparu que était exactement comment il devrait être.

Il reçoit que les Grecs massacrent dix mille, et sont restés sains et saufs savons tous?

Aucune question d'une telle chose,

contrairement à tous savent ciobenii voºtri ont péri.

Cela ressemble à une histoire de mensonge de la vôtre.

Lie.

Il faisait déjà nuit,

et les anciens signes qu'il a entendu que les soldats viennent,

Il a sorti pour convaincre.

il est notre ??? ?? nous a demandé. De l'ongle pour être, religieuses disent.

Et cette gloire Seigneur Thie ?? ?? Et laissez-moi faire et croix.

?? Neamt vu qu'il est proche ?? dit-il.

nous Borbardat toute la journée hier. Ils ne sont pas même cruþat église.

Pagani adevãraþi ??, ?? musulmans, at-il dit.

Les musulmans disent et iarãºi et procède à de la croix.

Et Musambek, Kazakh me dit:

?? Je ne sais pas vieux comme nous ici sommes les descendants des musulmans ?? 2/3.

Anciens ont sauté comme brûlé. ?? garçons, par exemple, vous êtes même nosºtri ???

Musambek elle se pencha et lui donne CTRE

?? Nous avons nos anciens, vous voyez les visages ??.

?? Nous avons reconnu non? Nous Kazakh et chirghizi, Dungan ??.

Vieux et je me demandais où faire: ?? Est ce que le ãºtia et nous ???

?? Russes ont déjà fait ???

Obtenez fou, vous peur de votre vieil homme mutrele,

sombre ... Dieu ne plaise.

Musulmans!

Grãbiþi-vã bãieþi.

Au contraire, il était jour.

Nous devons prouver le cacher ici.

Ils ne verront pas le haut.

- Ensuite, nous pouvons Hodin heures. - Et après que nous avons le déjeuner?

Après cela, nous allons organiser de fausses positions.

Pour voir!

Je me demande comment faire jour raccourcie.

Seulement, je dois dormir après une nuit de travail.

Nous avons beaucoup de travail là.

Juste pour commencer,

à faire au moins que je camouflé le visage.

Neamt pas fou.

End ici bientôt.

- Avec ce déjeuner? - Le déjeuner est le menu.

Qu'est-ce qu'il dit?

Il a dit qu'il ne faut pas oublier le déjeuner.

S'ils attaquent ici, puis couvrir une bonne partie.

Ils ont comme une autre façon d'attaquer, ne va pas entrer dans la forêt. Il y a Nelidov.

Qui ne connaît pas, vous pouvez contourner.

- nous faisons une position de sauvegarde. - Peu importe.

Je ne vois pas la nécessité de faire le tour. Une fois le tournage de canon et nous a été dit.

Nous verrons.

Faisons arme Shelter.

Tenez.

Voyons voir ce que vous avez fait.

Continuaþi.

Tenez.

Qu'est-ce que cela? Si nécessaire, vous gérer?

Si nous prenons en charge nécessaire, camarade. Capitaine. Nous sommes dans la ville ici.

ne réservoir. Nous bat angle.

Nous faisons tous les contrôles aujourd'hui.

Position de réserve où?

- nous faisons un. - Faire plus.

Dans l'ensemble,

bon.

Une fois que notre politruci

Il lit un dépliant allemand.

- Odeur de la cour. - Tu as raison.

Il était sur le son chemin.

La feuille qui a été écrit que si vous vous rendez nemþilor

un foulard blanc doit papillons, pour votre sécurité.

Ceosov de la compagnie 1, un bon garçon,

dit où le prendre?

Je leur dis: enlever les bottes et obielele papillon.

Il y a blanc, at-il dit. Que voulez-vous dire?, Je demande.

Il hors les bottes et leur ... bon Dieu vous protège.

Le parc était un drapeau de la piraþilor.

Je leur dis: Vous Ciusov coup. Je vous jure que je fusillé.

Si cela se révèle Neamt et de mettre un masque à gaz.

Vous avez pas le choix, vous devez lupþi l'Armée rouge.

Et les bottes les enlever moins souvent. Ils éclatèrent de rire.

Il ne comprenait même pas ce qu'elle est.

- Qu'est-ce que vous avez fait pour obtenir votre souvenez? - ces chiffons blancs que je l'ai fait.

Je suis assis et je me demande si un bien camouflé démesurément?

Il doit sembler très réel.

- veulent lancer des bombes ici. - Je veux déjà ...

De loin, il semble être tout à fait înfricoºãtor.

C'est bien ...

Si dix de ces artisans peuvent attaquer Annule.

- Peu probable. - Pourquoi pas? Neamt est très prudent.

J'ai entendu que notre bombardement d'avions n'a pas reculé fusils,

Ils ont gardé les Allemands ont attaqué par derrière.

Nos garçons ont sont inventifs.

Il trouva un qui coincé un poteau dans le dos

Les visages de mitraillettes.

Quel était le résultat?

Il a eu l'effet désiré.

Les positions ne sont pas égaux

nous pourrons peut-être le trahi, mais nous ne pouvons pas.

Pourquoi pas?

Parce que la terre et rien de plus.

Rien?

Terrain sur lequel il vit.

Vous pensiez que moins? Les gens ne peuvent pas vivre sans terre.

Combien de personnes sont et il y a tant de terres.

Il y a quelque chose sur le sol. Ceux qui sont sous nemþi maintenant

ne pas se battre pour la terre.

Pour d'autre.

Comme vous le dites, pas la terre.

Parce que à part baºtinã il y a aussi la patrie.

Baºtina peut vivre et sous occupation.

Années, des siècles peut vivre comme ça. Et tout baºtinã reste.

Mais pas et patrie.

La maison est où il vit les règles et lois.

Après les lois ancêtres et sont donc appelés à la maison.

la terre de Baºtina où il vit,

et la maison est l'endroit où il vit selon les lois.

- Avec ce que des gens? - Oui Qu'en est-il des gens?

Les gens sont des gens qui veulent parler une langue,

Et vivre sur la terre. - laisser cette Vasili Ghiorghevici.

Pas tous les participants simple.

Si un français ou Neamþ

enseignera la langue russe et voudra vivre ici, deviendra russe?

Un nemþ est peu probable de vouloir. Mais un Français ...

Voyons voir comment les Français se joindre à nous battre Neamt.

Peut devenir.

Qui sait.

Je dois mentionner?

- voleront à nous? - Je ne pense pas a de bonnes lunettes.

Vous pouvez avoir votre moche voir son tout.

Avant de se rapprocher. Ou ils avaient des jumelles?

La prochaine fois qu'ils considéraient comme des sauvages.

Après que je les ai commencé vers le bas à l'aide des jumelles.

On peut voir qu'il n'y a pas de canons anti-aériens.

Avilir nos garçons avec puºca.

- Ce sont des anecdotes. - Dans régiment voisin dobar un.

- Il a également été dans le journal. - J'ai entendu.

- Il est vrai. - Il est comme un pot de confitures.

Il n'y a rien de surprenant.

S'il est si simple,

nous essayons de le faire descendre et nous.

ªadrin mettre le fusil.

ªadrin vous voyez un peu fou.

- Pourquoi? - Par conséquent.

Je pourrais dormir maintenant, à la place des honneurs ici.

Qui ornent Nouveaux tout ici? Nous nous attendons tôt le matin.

- Qu'il tirer. - Oublier de tirer.

De toute façon ne sera pas obtenir, et Neamt comprendra que nous sommes serioºi personnes.

Si c'est nimereºte et mieux.

Avez-vous obtenu?

Mai.

Pèse environ 200 kg.

- Où avez-vous pincer? - J'échangeait avec geniºtii.

- Il lui coûter cher? - Il était libre.

- J'ai eu et quelques-je? - Quoi?

- ils ont et certains je? - Non, seulement des fils de fer barbelé.

Fil de fer barbelé nous a dit que nous pouvons prendre comme nous pouvons aller.

- Je vois que vous êtes zgârciþi. - Peut-on aller une fois.

Nous devons prendre une bobine plus petite.

Nous voyons envoyer peut-être quelqu'un.

vous dit que les frères paysans de forts riches environnement de Moscou.

Louange moins.

Ecoute.

Je dis qu'il est Danila:

fil si tout est que vous pouvez changer une bobine sur les pommes de terre?

Danila est neutre si des propositions.

Je ne pas que j'ai abandonné. Je suis entré dans une cour,

Il a rencontré un moºneag regarda ce que j'ai apporté

?? Que faire avec elle ??? dit-il.

Nous sommes allés à l'autre. Cela avait l'air et lui.

?? Que faire avec elle ??? dit. Qu'est-ce avec des fibres synthétiques, je lui demande.

Fools vous le savez tous? Faites ce que vous voulez. Regardez votre clôture

Il est des trous seulement.

?? Non ?? Il dit:

?? Je vous remercie de votre sollicitude, mais je n'ose pas le monde à travers ce fil. ??

Il n'est pas l'image agréable.

Uite aºa.

- Et quoi? - Je vous ai dit cela parce que

Nous avons réussi à mettre la main sur la bouche pour le dîner.

Nous mangeons ce qui est sur le menu.

Tov. Captain're appelé à combattre téléphone.

- Capitaine Gundilovici écouter. - Salut Pavel Mikhaïlovitch, ce que vous Quoi de neuf?

Est-ce que tout va bien, camarade. Major. Nous avons réussi à tout faire.

Bravo vous odihniþi.

Demain, il est prévu une journée chaude. Vous aurez besoin de puissance.

- lien Securizaþi. - Nous nous efforcerons.

Aujourd'hui, viennent au commandant d'artillerie de votre unité.

Vous pouvez nous aider à prendre demain.

Je comprends, camarade. Major.

Voilà tout. Maintenant, essayez dormiþi. Klachkov là?

- Il est ici. - Ceci est également fait allusion. Effacer?

- Je comprends. - Exécuter.

- Quoi? - Il est tout bon.

Il nous a ordonné de dormir.

Les deux?

Il a dit que demain,

Igor Feodorovici soutiendra le feu.

En cas de besoin.

Je suis heureux de l'entendre.

Bon.

Bon.

Prêt à commencer le concert.

Voir ce sont très distincts? Si vous saviez dès le début de nos véritables positions ...

Quels sont les résultats nous avons atteint! Trois heures poitrine PF

charges à des pertes. - Seulement, j'ai un peu sourd.

Ceci est appelé militaire iscusinþã.

Nous sommes très bons dans les positions fausse construction.

- Avez-vous envie de dormir, ostaºi? - elle aussi est tov. Politrouk.

Nous n'aimons pas cette berceuse.

Il finit par plutôt.

- Tabac vous? - Non.

Tenez.

Il a finalement?

- Le tabagisme est plein? - Bien sûr.

Nemþi serait stationné.

- semblent maintenant connecté nemþi? - Oui, maintenant il est bien.

- Il est comme un orchestre. - Exactement, dans toutes les tailles.

- Je pense qu'ils et chef d'orchestre. - Il est assez mauvais conducteur d'oreille.

- Intervalle de temps. - A l'entracte Neamt passera au buffet.

Nous avons tout prêt, servir l'enfer.

Pourquoi êtes-vous ici debout comme une fleur dans le domaine. Entrer dans l'abri.

Cette terre ne sera pas cultivé.

Qu'est-ce que la tête a connecté? Il sera cultivé.

Tout aurait qui. Ne vous laissez pas votre tête.

- C'est la fin. - Quoi?

- cuves à vin. - Où?

Il.

Ne pas les voir.

Vous ne trouvez pas des réservoirs, mais le vin.

On nous a dit le régiment. Lorsque des arrêts d'artillerie leur rencontre.

Je comprends. moi le capitaine.

Nu ne grãbim. Nu ne grãbim bãieþi.

Feu ouvert seulement sur ma commande.

Après înfanteriºtii tirer sur deux chars volées ralentiront, puis tirer sur nous.

Non ramassé la tête.

- venir droit sur nous. - Où aller ailleurs?

Il est bon que vous ne devriez pas courir après eux.

J'ai eu la chance.

Ils ont sûr tout compris,

ils ont trouvé le point faible des Russes et iront à la route.

Je pense que ce grand, nous montrons en Novembre

Qui sont les Russes et qui est leur point faible. Droit?

Nous nous montrons. Mais je suis Kazakh.

Kazakh est pas russe? Tête de bain Pourquoi moi?

- Nous nous battons pour la Russie maintenant. - Je plaisante.

Glumeºti. Lorsque nous avons battu le Kazakhstan, nous allons montrer qui sont cazahii.

- Ne vous îndoieºti que. - Nous comprenons.

Le feu sur les chars et l'infanterie. Cible 49.

Tapez des munitions à la grenade explosive

deuxième projectile - 2,30 direction.

2,30 direction

30 Niveau 00h20.

Cible 124, un projectile - feu.

Feu!

La 25

Cible 122, 011 à gauche.

quatre salvos feu.

Feu!

Uite aºa!

E travail de salope. Pãþeascã l'ont de nos Ravens artileriºtii de ãºtia.

Ravens se nourrissent de charognes, et ceux-ci seront du sang frais.

Tov. unité d'artillerie de combat des retraites parce que l'aviation.

Fiodor Mikhaïlovitch, Soyez forts.

Feu!

Projectile.

Adãpostiþi-vã!

Restaurer les positions.

Ici.

Téléchargez.

Voir le réservoir ACDE n'a pas de gros dégâts. Fixez-le dans une demi-heure

Nous devons leur donner le feu.

- Prenez-le aux yeux. - Acuº nous les gâter. Projectile!

Comme vous le voyez,

la rapidité avec laquelle ils ont compris mal.

Ne te tourmente pas, pas longtemps estompée.

Je suis assis et je me demande, ne peut rien aimé?

- ou peut-être une autre raison? - il l'aimait. Ils ont des amis Fupa.

Il y avait assez.

Je ne pense pas.

Très bien.

Il y avait assez.

Il a été entendu que par lui-même ne réussira pas la première fois.

Je pense que je mourais tout savoir, quand il nous avons trouvé d'être en vie.

Nous sommes très heureux de les accueillir.

Il est entendu que la première fois retirera.

Peut-être qu'ils pensaient que si quelqu'un reste vivant donnera hommage à fugiþii.

Pourquoi les blâmer quelque chose comme ça dans la tête Shimyakin?

J'ai tiré la cartouche de grues.

Nous avons le temps.

Kruchko, Maksimov me suivre.

Cette fois-ci, ils attaquent différents,

Mai rentable.

Ils ciblent les parties faibles.

Pour attaquer et nous organiserons un orgue de concert.

Maintenant, cependant, donnera le son au maximum.

Non straºnic nous sommes sourds d'une oreille.

Lentement.

Porneºte.

Pleaca.

Pacha, tout va bien,

vous êtes blessé, mais vous allez vivre. Thi a arrêté le saignement, vous serez très bien.

Pensez à vous maintenant. Tu as fait tout ce qu'il avait.

Nous défendons bien, les garçons sont des héros. Tout va bien.

Des forces pour la prochaine bataille.

Pry-vous rapidement, nous avons trois blessés.

Rapport politruci Klachkov: Avec le soutien des tirs d'artillerie,

Je rejetais la première attaque ennemie. Nous avons détruit quatre chars et deux compagnies d'infanterie.

- Quelles pertes ont? - Nous vivons tous six blessés.

Paul a été blessé. Nous faisons tout seul.

Je comprends. Ne perdez pas de temps.

Je pense que bientôt ils vont attaquer une deuxième fois.

Ils attaquent très rapidement. Le jour est court et ils ont de fin avec nous.

Il est court. La première fois une reconnaissance va maintenant attaquer avec toutes les forces.

Ce sera une attaque féroce.

Il y a des endroits? Viens ici.

Nazarov, rendez-vous à l'abri.

- Tu es blessé, Nazarov? - Non. Voir que le public cible.

Ne jouez pas les bosses, un réservoir sur I feu Nazarov.

Maintenant, même son grattait sur ãºtia ou parc sont quelques-uns cucoºi dans Poiata.

Bravo Nazarov, vous peur l'enfer. Maintenant, exécutez l'abri.

Vous voyez? Pas de pause pour combattre. Gardez pouvoirs assaut Moscou.

Mieux. La situation en notre faveur,

Nous sommes gros avantage. Mais je me demande pourquoi ils sont si laºi?

Pour ne pas nous tuer tous, la peur. Ne manque pas de munitions.

Ils ne peuvent pas nous tuer tous sur. L'important est de ne pas mourir prématurément seul.

Nous n'avons pas où nous savons. Peut-être ici ils ont préparé toute une division embuscade.

Tu crois que je proºti.

Proºti pas les Allemands, mais une journée entière

les chars et l'infanterie TIRER les faucher.

Afurisenie.

Je voulais juste vous dire que plus d'une heure ou deux dans la vie restera moins.

Neamt attaquera avec aplomb encore plus. Doit Stamos comme de la paille dans l'oeil.

- ne pas être clignotant une fois. - Nous sommes d'accord avec vous, camarade. Sergent.

Mais nous allons maintenant discuter des tactiques ou que vous prévoyez de nous tuer tous?

- Tactics exclut tout héroïsme. - Que voulez-vous dire?

Le harcèlement ainsi. Aujourd'hui, frères, ne pas mourir pour leur pays, vous devez vivre pour elle.

Le parc de toute personne de dans le monde pour atteindre l'autre monde.

Je suis resté quelques-uns, si nécessaire, nous allons mourir.

Qu'avez-vous dit?

Si vous décédez à votre place qui se battra ou non votre entreprise?

Mourir dans la bataille et ne se intéresser à tout ce que nous cucereºte pays Neamt ou non.

Il est pratique, personne ne jugera le mal.

Vous êtes tombé mort dans la bataille, avez vos péchés pardonné.

Et que vous êtes né pour commettre des actes d'héroïsme.

Ne soyez pas sergent chaud. Personne ne veut mourir. Il ne dépend pas de nous.

Greºeºti. Mourir ou ne pas mourir est quelque chose de très personnel.

parler fou. Le projectile nimereºte nous ici ou attraper une balle perdue,

Je vois alors comment puis-je faire face à ce choix personnel.

Vous pensez moins à la goanþele cela peut être moins.

Restez repos, rien de grave. Nous nous rendîmes.

J'étais une fois un dentiste. J'y ai appris ce qu'est la douleur et c'est rien.

Ne jamais parler ici.

Garçons, peut-on laisser plus tard des discussions philosophiques?

Beaucoup dépend de l'humeur. Et l'ambiance doit être

mis l'accent sur la destruction méthodique de l'ennemi.

Même si nous sommes une douzaine, personne ne le sait. Peut-être que nous sommes une centaine douzaine.

Nemþilor leur montrer comment nouvel acte de sang-froid.

Laissez-les voir que nous avons calculé tout, une routine de travail.

Pour l'image nemþi est la suivante: si elles se retirent, les brûler sur tous,

Si elles se retirent, aujourd'hui nous passer seulement. Et S'il vous plaît, pas heroics.

Calme, brûler réservoir après réservoir.

A-4 pour y répondre.

A-4 pour y répondre.

2 Donne-moi la 4ème compagnie.

A-4 pour y répondre.

Préparez-vous à la bataille.

- Vous venez? Combien d'entre vous êtes? - Trois.

Très bien. Suivez-moi, nous avons dû évacuer rãniþii.

- Il y a beaucoup? - Oui.

- Et mort? - Et nous sommes morts.

Installer arme.

Prãdãtorule're faim? Un peu plus patient.

Petruha, vérifier le fil téléphonique. Nous devons rétablir la connexion.

Rapidement.

À moins que nous restaurer le téléphone pour envoyer deux Caruth.

Ou même trois.

Ai reuºit? Bravo!

- Rapport Klachkov. - Ecoute.

4e compagnie a subi de lourdes pertes. Nous avons de nombreux blessés et tués.

Nous avons à votre disposition 28 soldats, canons,

puºti deux mitrailleuse anti-char, et le reste puºti et pistolets-mitrailleurs,

Maintenant, nous avons assez. Nous avons besoin de renforts, camarade. Major.

Je Vasili Fiodorovici,

Je Renforts pour vous.

Essayez de reziºti.

S'il vous plaît à reziºti.

Nous nous efforcerons, camarade. Major.

Artileriºtii occupé vos positions. Le reste Divisée en trois groupes.

Artileriºtilor objectif est un réservoir brûlé. groupe cible est un réservoir brûlé.

Alors que neuf réservoirs doivent brûler. Voyons voir comment ils vont l'aimer.

Cet objectif a commencé. Rendez-vous donc.

Il est préférable si vous ne parvenez pas à feu et par deux.

Voilà la situation nooastrã, frères. Nous avons pas le choix.

Nous sommes prêts à mourir pour leur pays.

Nous ne pouvons pas battre en retraite ou mourir aujourd'hui et nous ne pouvons pas.

Tant que nous ne cessons de le nemþi.

C'est notre destin.

Derrière nous ...

et Moscova.

Pourquoi avez-vous abasourdi, Griºa? Venez avec nous.

Oleg Aleksandrovich, il est vrai que fasciºtii ont essayé de faire sauter

Erath lorsque les casemates, et vous avez réussi à enlever 14 grenades?

Combien? 14 déjà.

Il est un mensonge. Ne pas écouter. On dirait que certains descreieraþi.

- Combien de grenades étaient? - 5 étaient.

5?

5, et un peu plus tard, il a jeté le 6.

Pour ne pas les rejeter. Ils ont pensé un imbécile.

Qu'est-ce que vous avez fait?

- Rien. Ithi vous dire plus tard. - Lorsque plus tard.

Avant de se coucher.

J'étais dans la forteresse.

Cette fois, nous avons une tâche difficile. Nous devons les laisser être le plus près possible.

- Laissez-les croire que je mourais tout savoir. - Laissez-commande, Ivan Estafievici.

Je pense qu'il est maintenant de bonne humeur dans le réservoir. Que ce soit à prier leur Dieu,

être commémoré mauvais âne qui a amené les Russes.

Eh bien, je ne suis pas tankman. Il est une mort certaine.

Bon Dieu, pardonne-nous nos péchés et nous milostiveºte pécheurs ...

Ce?

- Rien. - Vous avez dit quelque chose.

Patrice ?? ?? je l'ai dit.

Droit.

Beaucoup sont à peu près.

Comment donc frères!

Ce n'est rien.

Maintenant, vous pouvez être liniºtiþi, frères.

Je veux battre le record.

Adãposteºte-te eroule! Or sã te ucidã!

Griºa, donne le propriétaire.

Et saluant le drapeau gravé ici!

peur Niþel, Petya?

Que Vanya, montrez-nous ce que Poth.

Je suis prêt.

Est-ce.

Qu'est-ce que vous chemin?

- Pas plus de grenades. - Moi non plus.

Laissez-passer au-dessus des réservoirs tranºeie et l'infanterie nous occupe.

Vous pouvez vous tirer?

Nimereºti seulement pour eux.

Un piège?

Apportez projectile!

Projectile!

Patron.

Où?

Réchauffez votre niþel.

- Vasily Fiodorovici ... - Ralentissez. Je brûlais? Je ne vois rien.

- Ne pas brûler. - Donnez le ªimiakin de feu.

Rapide, Grisha. Smunci moi pas.

- ªimiakin plus de cartouches? - Je.

Mince et venir avec moi.

Son ...

Tirez sur l'infanterie.

Kolya, eºti a vu?

Oui, je suis vivant.

Que peut-pathos, mais pas un Chenillette.

Ils ont des chars que nous recevons tous grenades.

Trouvons Diev.

Rien, camarade. Politrouk. Ils ne sont pas tant.

Regardez Vassia, Danila du magicien.

Prêt.

Il y a des survivants?

Peut-être plus. Je ne l'ai pas vu.

Eºti bravo, Danya.

Vous avez gardé les livres mieux à la fin.

Qu'en est-il.

Vous étiez phénoménal.

- Il n'a pas été intentionnellement. - il ne dit pas.

Le numéro un bête?

Je dis que ...

sont nombreux.

Environ un demi pour cent?

Pour petits-enfants et peut dire un mensonge, et pour les 14 derniers assez les nemþi.

À moins que nous prenons en compte pour les quatre heures du matin.

- Pourquoi ne pas prendre? - Bien sûr, nous devons inclure,

mais je tiens à dire que jusqu'à midi,

J'étais une entreprise, et la deuxième attaque

Je suis resté moins d'un peloton.

Au cours de la deuxième attaque est mort de nombreux garçons tenaces.

Oui ... courageux ...

Aujourd'hui, tous sont des héros. Aujourd'hui, seulement si la lutte, Danya.

Les autres ne seront pas.

En effet, ...

Alors, est la guerre.

Panfilov du 28

Traduction et adaptation: anatmd

Soutenez-nous et devenir membre VIP pour supprimer toutes les annonces www.OpenSubtitles.org