Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,742 --> 00:00:38,056
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:38,057 --> 00:00:43,267
Legenda
- willy_br -
3
00:00:55,803 --> 00:00:59,345
BASEADO
EM UMA HIST�RIA REAL
4
00:00:59,346 --> 00:01:03,932
E ESTRELADO
PELO POVO DE YAKEL
5
00:01:16,734 --> 00:01:22,188
Desde o in�cio dos tempos
6
00:01:24,369 --> 00:01:29,966
Os l�deres
arranjavam casamentos
7
00:01:31,156 --> 00:01:34,548
Conforme a tradi��o
dos costumes
8
00:01:37,490 --> 00:01:41,611
Mas dois amantes
escolheram
9
00:01:41,612 --> 00:01:45,573
Seguir um outro caminho
10
00:02:18,294 --> 00:02:19,649
Selin.
11
00:02:21,087 --> 00:02:22,442
Selin.
12
00:02:24,505 --> 00:02:27,374
Meu amigo voltou
para a aldeia.
13
00:02:28,806 --> 00:02:32,253
Pode preparar o inhame?
Eu quero sair.
14
00:02:39,201 --> 00:02:40,743
Selin, volte aqui!
15
00:03:04,766 --> 00:03:08,050
- Onde � proibido?
- N�o � aqui.
16
00:03:09,226 --> 00:03:10,703
Segure firme!
17
00:03:13,628 --> 00:03:15,952
- Onde � o lugar proibido?
- Aqui!
18
00:03:17,395 --> 00:03:19,836
Pegue ela!
19
00:03:20,337 --> 00:03:21,748
Pegue Selin!
20
00:03:39,468 --> 00:03:42,319
Vamos nos esconder
e voc� procura a gente.
21
00:04:38,318 --> 00:04:42,829
Eu senti sua falta.
Voc� ficou muito tempo longe.
22
00:04:46,737 --> 00:04:49,195
Voc� est� crescida agora.
23
00:04:49,897 --> 00:04:51,721
Uma bela borboleta!
24
00:05:58,617 --> 00:06:02,185
Voc� pega muitas borboletas
desse jeito?
25
00:06:08,012 --> 00:06:10,861
Selin, saia! Saia!
26
00:06:40,563 --> 00:06:42,165
Como voc� me encontrou?
27
00:06:42,165 --> 00:06:44,628
Eu sei de todos
os seus esconderijos.
28
00:06:45,331 --> 00:06:46,908
O que voc� viu?
29
00:06:47,877 --> 00:06:52,871
Eu vi voc� brincando
com o neto do chefe da tribo.
30
00:06:54,631 --> 00:06:59,254
N�o conte � mam�e e ao papai,
sen�o eles ficar�o zangados.
31
00:06:59,824 --> 00:07:02,081
Voc� quer que eu minta?
32
00:07:06,300 --> 00:07:09,399
Pare de me seguir
em todo lugar que eu vou!
33
00:07:30,939 --> 00:07:32,344
Ei!
34
00:07:32,345 --> 00:07:34,733
Quando voc� usar esta saia,
Wawa...
35
00:07:35,892 --> 00:07:41,102
os rapazes brigar�o entre eles
para pegar voc�.
36
00:07:42,248 --> 00:07:45,094
Segure a saia
e corra o mais r�pido que puder!
37
00:07:48,596 --> 00:07:54,383
Wawa, voc� ficar� t�o linda
como sua av� na mesma idade.
38
00:07:56,357 --> 00:07:58,892
� claro que n�o corri
r�pido o bastante.
39
00:08:15,320 --> 00:08:18,669
M�e, eu estou cansada
de fazer isso.
40
00:08:18,670 --> 00:08:21,238
Queria brincar
com meus amigos.
41
00:08:21,239 --> 00:08:26,776
Estamos fazendo esta saia
para a sua inicia��o.
42
00:08:27,491 --> 00:08:31,985
Voc� j� n�o � mais
uma crian�a.
43
00:08:34,451 --> 00:08:36,359
Voc� entende?
44
00:08:52,748 --> 00:08:57,906
Selin, v� ajudar sua m�e
e a sua irm�.
45
00:08:58,258 --> 00:09:00,924
Os homens
v�o trabalhar aqui.
46
00:09:01,792 --> 00:09:03,202
Vai!
47
00:09:30,033 --> 00:09:31,388
Selin!
48
00:09:31,735 --> 00:09:33,958
Eu falei para ajudar
a sua m�e.
49
00:09:38,470 --> 00:09:43,031
Pai, a Selin
n�o escuta mais a gente.
50
00:09:43,512 --> 00:09:45,920
Pode nos ajudar com isso?
51
00:09:46,930 --> 00:09:48,838
Sim, j� � hora.
52
00:10:01,560 --> 00:10:05,058
Depressa!
Pegue a minha bainha!
53
00:10:09,521 --> 00:10:11,029
Pegue ela!
54
00:10:11,030 --> 00:10:14,069
Ela roubou minha bainha!
55
00:10:27,625 --> 00:10:30,412
Selin!
56
00:10:30,968 --> 00:10:33,394
Selin, volte aqui!
57
00:10:33,395 --> 00:10:35,585
Selin est� indo
ao lugar proibido.
58
00:10:35,586 --> 00:10:37,512
Selin, volte aqui!
59
00:10:38,654 --> 00:10:41,623
- Venha aqui!
- Ei, Selin! Volte!
60
00:10:49,586 --> 00:10:51,086
Selin, espere!
61
00:10:56,784 --> 00:11:00,617
Selin, por que est� correndo
para a terra proibida?
62
00:11:00,618 --> 00:11:05,011
Os Imedin mataram pessoas
do nosso povo aqui.
63
00:11:05,704 --> 00:11:08,620
Nunca venha aqui de novo.
64
00:11:08,621 --> 00:11:11,822
Os guerreiros deles
est�o por toda parte.
65
00:11:14,207 --> 00:11:16,915
Isso n�o � seu
para voc� levar.
66
00:11:16,916 --> 00:11:18,575
Desculpe.
67
00:11:22,417 --> 00:11:23,914
Vamos, mexa-se!
68
00:11:23,915 --> 00:11:26,810
N�o sei o que deu em voc�.
69
00:11:35,162 --> 00:11:40,542
Seu av� te levar� at� Yahul
para ensinar o que � o respeito.
70
00:12:18,110 --> 00:12:20,262
Quando voltarmos
da cachoeira,
71
00:12:20,263 --> 00:12:23,985
mostraremos aos homens
que agora voc� � uma mulher.
72
00:12:31,854 --> 00:12:33,261
Ponha �leo de coco
73
00:12:33,262 --> 00:12:35,711
nessa barriga e bunda
velhas de guerra!
74
00:13:51,510 --> 00:13:53,134
Wawa.
75
00:13:53,135 --> 00:13:58,075
Logo os l�deres arranjar�o
seu casamento com a outra tribo.
76
00:14:02,088 --> 00:14:07,881
Voc� vai aprender comigo
a como ser uma boa esposa...
77
00:14:07,882 --> 00:14:10,668
e uma boa m�e.
78
00:14:18,484 --> 00:14:21,355
Voc� � uma mulher agora.
79
00:14:22,804 --> 00:14:26,220
Coloque mais pintura
nas suas belas bochechas.
80
00:14:27,122 --> 00:14:29,112
N�s desfilaremos com voc�!
81
00:15:14,568 --> 00:15:15,923
Obrigado.
82
00:16:07,333 --> 00:16:08,687
Wawa.
83
00:16:09,185 --> 00:16:13,508
Voc� sumiu ap�s a cerim�nia.
Aonde voc� foi?
84
00:16:16,836 --> 00:16:21,211
Estava brincando
com meus amigos, vov�.
85
00:16:50,762 --> 00:16:52,938
Bom dia, dorminhoca.
86
00:16:55,514 --> 00:16:58,698
Est� pronta
para a sua grande viagem?
87
00:17:03,395 --> 00:17:05,094
Selin!
88
00:17:06,383 --> 00:17:08,852
Ei, aonde voc� vai?
89
00:17:10,711 --> 00:17:13,945
Vou lev�-la at� Yahul,
nosso Esp�rito M�e.
90
00:17:14,369 --> 00:17:16,095
Fica longe?
91
00:17:19,204 --> 00:17:22,771
� hora de voc� aprender...
92
00:17:22,773 --> 00:17:25,054
o que significa o respeito.
93
00:17:30,357 --> 00:17:33,842
Se quer ir a algum lugar,
pergunte primeiro a seus pais.
94
00:17:35,251 --> 00:17:39,017
Voc� precisa come�ar
a ser mais respons�vel.
95
00:17:39,360 --> 00:17:41,020
Onde voc� est�?
96
00:17:45,978 --> 00:17:47,587
Uma cigarra.
97
00:17:51,906 --> 00:17:56,749
Obrigado, mas pelo menos
voc� me ouviu?
98
00:17:58,866 --> 00:18:04,699
Este lugar pode ser perigoso,
ent�o n�o se aventure por aqui.
99
00:18:09,869 --> 00:18:12,703
Se o seu pai ou sua m�e...
100
00:18:12,704 --> 00:18:17,678
te falam alguma coisa,
voc� precisa obedec�-los.
101
00:18:17,680 --> 00:18:20,063
Voc� nunca deve se recusar.
102
00:18:23,550 --> 00:18:27,374
Ei! N�o toque nesses cogumelos!
S�o venenosos!
103
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
� venenoso!
104
00:18:28,751 --> 00:18:32,558
Mas eles s�o iguais
aos que a mam�e prepara.
105
00:18:32,559 --> 00:18:33,963
Eu sei,
106
00:18:33,964 --> 00:18:37,445
mas nunca coma cogumelos
que crescem em �rvores.
107
00:18:43,187 --> 00:18:46,007
O xam� dos Yakel
vai para Yahul.
108
00:18:50,065 --> 00:18:53,474
Foi por causa dele
que nossa colheita fracassou.
109
00:19:21,760 --> 00:19:23,717
Est� vendo a ba�a?
110
00:19:24,761 --> 00:19:27,175
Foi onde desembarcou
o capit�o Cook.
111
00:19:27,512 --> 00:19:30,290
As pessoas abandonaram
as antigas tradi��es...
112
00:19:30,291 --> 00:19:32,316
por toda a ilha.
113
00:19:33,805 --> 00:19:36,524
Elas come�aram a se perder.
114
00:19:42,017 --> 00:19:43,585
As nossas tribos...
115
00:19:43,586 --> 00:19:46,484
s�o as �ltimas guardi�s
dos costumes.
116
00:19:47,184 --> 00:19:51,825
Devemos guard�-los bem
para sobreviver.
117
00:20:07,149 --> 00:20:11,575
Yahul est� aqui h� mais tempo
que qualquer um de n�s.
118
00:20:13,026 --> 00:20:15,920
Ela � a fonte da vida,
119
00:20:16,822 --> 00:20:19,624
do amor
e dos nossos costumes.
120
00:20:20,469 --> 00:20:24,280
Quando olhar no cora��o dela,
voc� vai entender.
121
00:21:11,825 --> 00:21:15,158
N�o precisa ter medo dela.
122
00:21:22,561 --> 00:21:24,499
Vamos chegar mais perto.
123
00:23:19,479 --> 00:23:21,171
Eu sinto ela...
124
00:23:24,872 --> 00:23:26,616
o seu calor.
125
00:23:33,167 --> 00:23:36,285
Eu posso escutar ela.
126
00:23:37,409 --> 00:23:40,826
- Ela est� falando comigo.
- Isso mesmo.
127
00:23:48,730 --> 00:23:53,031
Foi dado a voc� um dom...
128
00:23:53,032 --> 00:23:54,932
muito especial.
129
00:24:00,758 --> 00:24:02,113
Vov�!
130
00:24:02,451 --> 00:24:03,806
Corre!
131
00:25:04,569 --> 00:25:06,970
Eles atacaram o vov�!
132
00:25:08,720 --> 00:25:11,306
Pai, eles atacaram o vov�!
133
00:25:13,488 --> 00:25:15,530
- O que foi?
- Vov� foi atacado.
134
00:25:15,531 --> 00:25:17,606
O que aconteceu? Fale!
135
00:25:20,548 --> 00:25:23,484
- Eu acho que mataram ele.
- Quem fez isso?
136
00:25:23,485 --> 00:25:25,135
Os Imedin.
137
00:25:33,335 --> 00:25:35,619
Meu pai foi atacado.
138
00:25:36,019 --> 00:25:38,029
Foram os Imedin de novo.
139
00:25:39,537 --> 00:25:41,369
Vamos peg�-los!
140
00:25:41,370 --> 00:25:45,182
Ele ainda est� na Yahul.
Selin andou a noite toda.
141
00:25:46,914 --> 00:25:50,082
Voltem.
Precisamos saber mais.
142
00:25:51,666 --> 00:25:53,220
Conte o que voc� viu!
143
00:25:54,175 --> 00:25:59,912
Eu vi que os Imedin
bateram na cabe�a dele.
144
00:26:03,127 --> 00:26:06,428
Eles tamb�m mataram
os meus pais.
145
00:26:06,429 --> 00:26:09,296
N�s temos
que manter a calma.
146
00:26:13,547 --> 00:26:15,886
Estamos perdendo
o nosso povo.
147
00:26:17,799 --> 00:26:20,123
Acalmem-se. Acalmem-se.
148
00:26:22,300 --> 00:26:25,408
Selin, mostre-nos
onde est� seu av�.
149
00:26:25,409 --> 00:26:28,676
Sim, traga o nosso xam�
de volta.
150
00:26:28,677 --> 00:26:32,510
Lingai, leve com voc�
Kawerin, Jonny...
151
00:26:32,511 --> 00:26:33,866
Waha...
152
00:26:35,471 --> 00:26:37,012
e Dain.
153
00:26:39,746 --> 00:26:41,472
Tragam-no para casa.
154
00:26:43,222 --> 00:26:44,577
Lingai.
155
00:26:46,499 --> 00:26:51,933
Fique de olho no meu neto.
N�o deixe que fa�a besteira.
156
00:27:34,826 --> 00:27:37,198
Sua respira��o est� fraca.
157
00:27:37,868 --> 00:27:43,475
Vov�, eu vim com papai
e os outros guerreiros.
158
00:27:44,763 --> 00:27:49,238
Se formos r�pidos,
podemos salv�-lo.
159
00:27:49,789 --> 00:27:54,080
Os Imedin n�o ficar�o
impunes por isto.
160
00:27:54,081 --> 00:27:57,948
Ele est� ficando fraco.
Devemos retir�-lo agora.
161
00:28:13,213 --> 00:28:14,796
Dain e Selin...
162
00:28:14,797 --> 00:28:18,318
v�o na frente
e avisem o curandeiro.
163
00:28:18,319 --> 00:28:20,922
A respira��o dele
me preocupa.
164
00:28:20,923 --> 00:28:22,377
Depressa, corram.
165
00:28:29,042 --> 00:28:30,835
Estamos chegando.
166
00:28:49,847 --> 00:28:52,549
Ele come�ou a sangrar
de novo.
167
00:28:54,791 --> 00:28:58,799
Re�na suas for�as
e beba este rem�dio.
168
00:28:58,800 --> 00:29:01,171
Beba, anci�o. Assim.
169
00:29:01,172 --> 00:29:03,260
Beba... beba.
170
00:29:06,103 --> 00:29:07,694
Levantem ele.
171
00:29:12,188 --> 00:29:13,622
Isso � ruim.
172
00:29:14,123 --> 00:29:17,624
Ficamos indefesos
sem o nosso xam�.
173
00:29:51,508 --> 00:29:54,533
Meus rem�dios
n�o s�o fortes o bastante.
174
00:29:54,534 --> 00:29:57,468
Acho que n�o aguentar�
a noite.
175
00:29:59,244 --> 00:30:00,598
Pai.
176
00:30:01,161 --> 00:30:04,409
Sinta todo o seu povo
que est� aqui.
177
00:30:06,536 --> 00:30:08,612
Diga alguma coisa a eles.
178
00:31:52,484 --> 00:31:57,235
A sabedoria vem atrav�s
do sofrimento
179
00:31:57,236 --> 00:32:02,111
Matar traz somente tristeza
180
00:32:03,238 --> 00:32:06,779
Um lado luta por poder
181
00:32:06,780 --> 00:32:12,649
E o outro busca se vingar
182
00:32:13,699 --> 00:32:19,035
Filhos divididos de Tanna
183
00:32:19,702 --> 00:32:23,744
Unam-se em paz
184
00:32:26,328 --> 00:32:31,366
O Esp�rito M�e
nos revelou a mesma can��o.
185
00:32:37,956 --> 00:32:41,904
� tempo para a paz.
186
00:32:46,500 --> 00:32:48,459
A can��o fala de paz...
187
00:32:48,460 --> 00:32:52,126
mas nossos inimigos
continuam a atacar.
188
00:32:52,127 --> 00:32:54,294
S� ser� justo
se matarmos um deles.
189
00:32:55,096 --> 00:32:57,154
Escute a can��o.
190
00:32:57,670 --> 00:33:01,438
Ela nos diz que o perd�o
� a �nica maneira...
191
00:33:02,438 --> 00:33:06,933
de juntar os diferentes ramos
dos costumes.
192
00:33:07,882 --> 00:33:11,930
Voc�s querem
que a tribo sobreviva?
193
00:33:15,343 --> 00:33:18,992
Essa can��o de paz
trar� o nosso xam� de volta.
194
00:33:20,052 --> 00:33:23,087
Quero que ou�am as palavras
mais uma vez.
195
00:33:24,887 --> 00:33:27,928
A sabedoria vem atrav�s
do sofrimento
196
00:33:27,929 --> 00:33:32,423
Matar traz somente tristeza
197
00:33:33,015 --> 00:33:36,347
Um lado luta por poder
198
00:33:36,348 --> 00:33:40,974
E o outro busca se vingar
199
00:33:40,975 --> 00:33:46,771
Filhos divididos de Tanna
200
00:33:46,772 --> 00:33:48,459
Filhos divididos de Tanna
201
00:33:48,460 --> 00:33:54,312
Unam-se e fiquem em paz
202
00:33:54,313 --> 00:33:55,978
Unam-se e fiquem em paz
203
00:33:55,979 --> 00:34:01,632
Voltem �s nossas ra�zes
204
00:34:01,633 --> 00:34:03,480
Voltem �s nossas ra�zes
205
00:34:03,481 --> 00:34:08,064
Escutem a sabedoria
dos ancestrais
206
00:34:08,065 --> 00:34:12,718
E vivam novamente
em harmonia
207
00:34:12,719 --> 00:34:14,517
E vivam novamente
em harmonia
208
00:34:14,518 --> 00:34:16,110
Cantem junto.
209
00:36:05,575 --> 00:36:06,929
Esta aqui.
210
00:36:08,643 --> 00:36:11,762
Vamos levar
estas mudas de kava...
211
00:36:12,563 --> 00:36:17,551
at� o jardim...
onde seus pais foram mortos,
212
00:36:18,854 --> 00:36:20,629
e plant�-las l�.
213
00:36:22,896 --> 00:36:26,308
Ent�o levaremos a raiz
ao Chefe Pacificador.
214
00:36:35,984 --> 00:36:37,951
N�o quebre as ra�zes.
215
00:36:38,353 --> 00:36:40,924
Precisa retirar a kava
com respeito.
216
00:36:42,628 --> 00:36:45,777
Quando se bebe a kava...
217
00:36:46,630 --> 00:36:49,943
ela aprofunda...
a sua compreens�o.
218
00:36:52,905 --> 00:36:56,923
� sagrada para todas
as linhagens dos costumes...
219
00:36:56,924 --> 00:37:00,833
e ir� nos guiar
ao caminho da paz.
220
00:37:21,373 --> 00:37:26,447
� hora de come�ar
uma nova vida aqui.
221
00:37:29,133 --> 00:37:32,183
O jardim dos seus pais
agora � seu.
222
00:37:33,626 --> 00:37:36,809
Vamos limpar
e plantar as mudas de kava.
223
00:37:56,866 --> 00:37:59,866
A escavadeira do seu pai.
224
00:38:45,179 --> 00:38:47,999
Eu tamb�m amava seu pai
225
00:38:48,000 --> 00:38:51,017
tanto quanto voc� ama.
226
00:38:52,857 --> 00:38:56,223
Agora n�s s� temos
um ao outro.
227
00:38:56,225 --> 00:38:58,297
Temos um ou outro.
228
00:39:08,379 --> 00:39:10,188
Eu quero vingan�a.
229
00:39:12,655 --> 00:39:17,114
Se algum dia voc� quiser
ser um bom chefe,
230
00:39:17,115 --> 00:39:20,894
voc� deve estar acima
da vingan�a.
231
00:39:45,873 --> 00:39:47,747
Dain, o que aconteceu?
232
00:39:49,249 --> 00:39:53,411
Os Imedin cortaram
a garganta do meu pai.
233
00:39:54,167 --> 00:39:58,951
Meu av� me disse
que preciso esquecer isso.
234
00:40:06,762 --> 00:40:09,811
N�o consigo parar de pensar
no que eu vi.
235
00:40:11,564 --> 00:40:14,236
Eles furaram a minha m�e.
236
00:40:16,499 --> 00:40:21,769
Quando a encontrei no jardim,
ela ainda estava viva.
237
00:40:24,942 --> 00:40:27,522
Eu a levantei
e segurei em meus bra�os.
238
00:40:28,069 --> 00:40:30,992
Ela ficou olhando para mim
239
00:40:30,993 --> 00:40:34,419
e tentou falar
alguma coisa...
240
00:40:35,639 --> 00:40:40,206
mas a lan�a
havia entrado...
241
00:40:40,606 --> 00:40:42,453
bem no seu peito.
242
00:40:46,658 --> 00:40:49,849
Eu nunca irei perdo�-los.
243
00:40:49,850 --> 00:40:52,720
Eu quero me vingar.
244
00:40:55,602 --> 00:41:00,511
Dain, eu n�o conseguiria
suportar...
245
00:41:02,137 --> 00:41:05,121
se isso acontecesse
com meu pai ou minha m�e.
246
00:41:07,496 --> 00:41:12,852
Mas n�o podemos continuar
fazendo essas coisas terr�veis.
247
00:41:16,166 --> 00:41:18,040
N�s precisamos...
248
00:41:19,984 --> 00:41:23,104
viver sem medo.
249
00:41:39,856 --> 00:41:45,324
Voc� quer que nossos filhos
vivam com essa amea�a?
250
00:41:46,191 --> 00:41:47,733
Nossos filhos?
251
00:41:49,859 --> 00:41:54,276
Pode ser que um dia
tenhamos filhos juntos.
252
00:41:54,277 --> 00:41:55,832
Como isso aconteceria?
253
00:42:29,497 --> 00:42:32,530
O Chefe Pacificador
ordenou a uni�o
254
00:42:32,531 --> 00:42:35,036
das diferentes linhagens
dos costumes.
255
00:42:36,673 --> 00:42:41,170
Ele quer que a gente
enterre as armas
256
00:42:41,171 --> 00:42:43,453
com os Imedin hoje.
257
00:42:45,634 --> 00:42:47,721
Os Imedin est�o aqui.
258
00:43:36,774 --> 00:43:39,389
Linhagens dos costumes,
ou�am bem.
259
00:43:40,625 --> 00:43:45,727
Voc�, Charlie,
tem que parar de matar.
260
00:43:46,610 --> 00:43:50,527
Voc�, Mikum,
tamb�m precisa parar.
261
00:43:50,528 --> 00:43:53,653
Muito sangue
tem sido derramado.
262
00:43:54,555 --> 00:43:57,359
Eu ordeno que voc�s
compartilhem a terra
263
00:43:57,360 --> 00:44:00,585
pela qual voc�s
t�m lutado.
264
00:44:01,382 --> 00:44:02,790
Mikum.
265
00:44:03,589 --> 00:44:05,066
Charlie.
266
00:44:08,133 --> 00:44:12,416
Agora troquem porcos e kava
entre voc�s...
267
00:44:12,417 --> 00:44:15,367
para abrir
o caminho da paz.
268
00:44:53,472 --> 00:44:57,632
O homem Imedin usando presas
atacou o vov�.
269
00:45:36,117 --> 00:45:37,493
Prezado Mikum...
270
00:45:39,535 --> 00:45:41,706
o Esp�rito M�e me disse
271
00:45:41,707 --> 00:45:44,171
que o �dio deve acabar
entre n�s.
272
00:45:46,094 --> 00:45:51,087
Eu quero que a sua tribo
e a minha tribo
273
00:45:51,088 --> 00:45:54,800
possam ficar unidas
e viver em paz.
274
00:45:58,393 --> 00:46:01,519
Eu ouvi voc�, Charlie.
275
00:46:01,520 --> 00:46:05,486
Respeito a autoridade
dos chefes aqui reunidos.
276
00:46:05,487 --> 00:46:10,188
Parece que ele saiu
de uma �rvore oca.
277
00:46:10,189 --> 00:46:11,794
Olhem s� pra ele.
278
00:46:11,795 --> 00:46:14,804
� t�o escuro que n�o d�
para ver seus olhos.
279
00:46:15,206 --> 00:46:19,024
Quieta, m�e.
Para podermos ouvir os chefes.
280
00:46:19,024 --> 00:46:22,858
Voc� precisa ver.
Ele se acha t�o valente.
281
00:46:22,859 --> 00:46:25,651
Queremos enterrar
as armas com voc�s...
282
00:46:25,652 --> 00:46:29,282
e honrar todos os acordos
feitos hoje.
283
00:46:39,489 --> 00:46:42,524
Ent�o chegamos a um acordo,
Charlie?
284
00:46:44,649 --> 00:46:50,033
Vamos selar nossa paz
come�ando pela ida das mulheres.
285
00:47:04,871 --> 00:47:06,241
Prezado Mikum,
286
00:47:06,242 --> 00:47:10,868
� hora de nossas tribos
trocarem esposas de novo.
287
00:47:11,707 --> 00:47:16,702
A filha mais velha de Lingai,
Wawa, � agora uma mulher.
288
00:47:16,703 --> 00:47:19,392
Leve-a � sua tribo
como esposa.
289
00:47:23,168 --> 00:47:24,960
Volte aqui, Dain!
290
00:47:30,963 --> 00:47:34,264
Eu aceito a noiva
que voc� oferece.
291
00:47:35,297 --> 00:47:39,790
Meu filho Kapan Cook
ser� seu marido.
292
00:47:40,757 --> 00:47:43,010
Traga-a em dois dias
293
00:47:43,011 --> 00:47:45,666
e daremos uma noiva
da nossa tribo.
294
00:50:31,589 --> 00:50:35,035
Falei para chamar Wawa
para ajudar a pegar as conchas,
295
00:50:35,036 --> 00:50:37,228
do seu colar nupcial.
296
00:50:37,976 --> 00:50:40,775
Eu n�o sei onde ela est�.
297
00:50:40,776 --> 00:50:44,887
Wawa ainda continua
brincando com Dain?
298
00:50:47,453 --> 00:50:50,886
Algo me diz que sim.
299
00:50:57,957 --> 00:51:00,523
Yowayin,
cuide da sua filha.
300
00:51:01,541 --> 00:51:04,707
Amanh� ela ir� aos Imedin.
301
00:51:07,476 --> 00:51:10,440
Ela n�o quer ir
para os Imedin.
302
00:51:24,156 --> 00:51:29,315
Wawa, onde voc� estava?
O que voc� faz aqui fora?
303
00:51:29,824 --> 00:51:31,377
Dain! Dain!
304
00:51:31,378 --> 00:51:33,448
Estava sozinha com ele?
305
00:51:33,449 --> 00:51:36,158
Eu n�o vou para os Imedin.
306
00:51:36,159 --> 00:51:39,369
Isto n�o se discute.
Vir� conosco.
307
00:51:39,370 --> 00:51:41,318
Eu n�o vou!
308
00:51:44,953 --> 00:51:50,590
Wawa, escute.
Voc� est� para se casar.
309
00:51:51,789 --> 00:51:54,347
Eu quero escolher
com quem vou casar.
310
00:51:54,832 --> 00:51:58,039
Isso n�o � sobre voc�,
� sobre todos n�s.
311
00:51:58,440 --> 00:52:00,014
Voc� entende?
312
00:52:00,615 --> 00:52:05,208
Yowayin, eu avisei sobre isso.
Por que n�o a criou direito?
313
00:52:05,709 --> 00:52:09,459
Preciso que voc�
me ajude agora.
314
00:52:09,460 --> 00:52:13,961
Eu estou falando isso
do fundo do meu cora��o.
315
00:52:13,962 --> 00:52:16,679
De onde vieram
essas ideias?
316
00:52:22,797 --> 00:52:27,006
Wawa, se voc� seguir
o seu cora��o,
317
00:52:27,007 --> 00:52:30,458
os Imedin
v�o querer se vingar.
318
00:52:31,634 --> 00:52:36,393
Isso ser� ruim
para todos n�s.
319
00:52:41,927 --> 00:52:46,090
Wawa,
n�s entendemos voc�.
320
00:52:47,097 --> 00:52:51,723
Todas n�s experimentamos
o que voc� sente.
321
00:52:51,724 --> 00:52:56,415
Meu casamento foi arranjado,
como todos os casamentos.
322
00:52:56,416 --> 00:53:00,462
Eu respeitei meus pais
e estou aqui h� muito tempo.
323
00:53:01,267 --> 00:53:03,757
Nunca tive
nenhum arrependimento.
324
00:53:06,769 --> 00:53:12,419
Se voc� nos desobedecer,
ter� uma vida miser�vel.
325
00:53:19,872 --> 00:53:21,580
Est� resolvido.
326
00:53:23,224 --> 00:53:27,482
A minha garotinha!
Wawa, amanh� ir� aos Imedin.
327
00:53:27,483 --> 00:53:30,839
Voc� precisa dizer
que concorda
328
00:53:30,840 --> 00:53:34,317
com a sua velha vovozinha!
329
00:53:34,318 --> 00:53:38,070
Vamos, fale em voz alta!
Vamos.
330
00:53:38,070 --> 00:53:41,052
Diga para n�s
que voc� concorda.
331
00:53:43,030 --> 00:53:45,946
Olhe para mim.
Olhe para mim, Wawa.
332
00:53:51,157 --> 00:53:52,548
Aceite.
333
00:53:52,949 --> 00:53:56,198
- Eu n�o posso ir aos Imedin.
- O qu�?
334
00:53:57,908 --> 00:53:59,604
Eu dormi com Dain
335
00:53:59,605 --> 00:54:03,528
e eles n�o v�o
me ter agora.
336
00:54:17,298 --> 00:54:20,119
- Sente-se.
- Como pode ser t�o est�pido?
337
00:54:20,707 --> 00:54:23,832
Dain, o que voc�
estava pensando?
338
00:54:23,833 --> 00:54:27,516
Quem voc� pensa que �?
339
00:54:28,117 --> 00:54:30,850
Quem lhe deu esse direito?
340
00:54:34,168 --> 00:54:38,460
Prometi que Wawa
seria dos Imedin...
341
00:54:38,461 --> 00:54:42,292
e voc� quebrou o acordo
de prop�sito.
342
00:54:46,773 --> 00:54:48,128
Muito bem.
343
00:54:49,032 --> 00:54:50,904
Voc� era a pessoa
344
00:54:50,905 --> 00:54:55,133
que um dia
assumiria o meu lugar,
345
00:54:55,134 --> 00:54:57,593
mas voc� nos desonrou.
346
00:54:57,594 --> 00:54:59,992
Agora voc� deve partir.
347
00:55:08,012 --> 00:55:12,689
V� para Yahul.
Aqui voc� n�o � mais bem-vindo.
348
00:55:19,949 --> 00:55:21,972
Agora, v� embora.
349
00:57:17,467 --> 00:57:22,293
N�o precisamos dizer aos Imedin
o que aconteceu.
350
00:57:22,969 --> 00:57:27,427
Sei que voc� n�o concorda
com a decis�o do chefe.
351
00:57:28,011 --> 00:57:31,759
Mas quero que saiba
como isto � importante.
352
00:57:35,473 --> 00:57:38,623
A tradi��o
dos casamentos arranjados...
353
00:57:40,322 --> 00:57:43,132
est� no cora��o
dos nossos costumes.
354
00:57:44,266 --> 00:57:49,703
Sem estas alian�as,
n�o poder�amos sobreviver.
355
00:57:53,561 --> 00:57:56,431
Aqui, quero mostrar
uma coisa a voc�.
356
00:58:03,255 --> 00:58:06,350
Conhece a rainha Elizabeth
e o pr�ncipe Philip?
357
00:58:07,247 --> 00:58:10,334
O casamento deles
tamb�m foi arranjado.
358
00:58:20,777 --> 00:58:24,078
Eles se amavam um ao outro?
359
00:58:32,280 --> 00:58:37,071
Eles respeitaram
a decis�o de seus pais.
360
00:58:40,325 --> 00:58:42,699
� verdade. Olhe...
361
00:58:42,700 --> 00:58:47,285
O amor deles gerou um filho.
362
00:58:47,286 --> 00:58:49,443
Seu nome � Charles.
363
00:58:49,444 --> 00:58:54,533
Mas como sabe
se eles realmente se amavam?
364
00:58:56,621 --> 00:58:57,976
Aqui.
365
00:59:00,080 --> 00:59:03,321
Voc� se lembra
quando eu fui � casa deles
366
00:59:03,322 --> 00:59:06,133
e conheci Philip?
367
00:59:09,217 --> 00:59:14,154
Vi com meus pr�prios olhos
que ele a amava.
368
01:03:36,094 --> 01:03:37,449
Wawa!
369
01:03:41,154 --> 01:03:43,662
Onde est� Wawa?
370
01:03:44,164 --> 01:03:46,715
Ela foi embora.
371
01:04:01,701 --> 01:04:04,950
Lingai,
voc� olhou nos jardins?
372
01:04:07,812 --> 01:04:12,917
Procuramos em todos os lugares.
Ela desapareceu.
373
01:04:17,090 --> 01:04:19,855
Devemos contar a Mikum.
374
01:05:06,105 --> 01:05:08,038
Vamos ter
uma grande fam�lia.
375
01:05:08,954 --> 01:05:11,579
Quantos filhos n�s teremos?
376
01:05:11,981 --> 01:05:13,641
Uns cinquenta.
377
01:05:14,565 --> 01:05:16,503
Talvez mais.
378
01:05:22,525 --> 01:05:24,672
O jardim ser�
grande o bastante?
379
01:05:24,673 --> 01:05:26,787
Sim, teremos
um jardim enorme.
380
01:05:27,319 --> 01:05:30,777
- Com muitos porcos?
- Mais do que poder� contar.
381
01:05:30,778 --> 01:05:34,940
Mais de cem ou duzentos.
382
01:05:35,530 --> 01:05:40,236
Eu vou cuidar de voc�
para sempre.
383
01:05:48,424 --> 01:05:49,900
Bom dia.
384
01:05:56,160 --> 01:05:58,995
Voc�s s�o bem-vindos...
385
01:06:00,037 --> 01:06:03,338
mas me digam
por que est�o aqui.
386
01:06:06,746 --> 01:06:08,224
Estamos apaixonados,
387
01:06:08,225 --> 01:06:11,247
mas o chefe proibiu
de ficarmos juntos.
388
01:06:11,248 --> 01:06:15,527
Gostar�amos de pedir
se podemos viver aqui.
389
01:06:19,210 --> 01:06:22,793
Desculpe,
eu sou o chefe desta aldeia.
390
01:06:22,794 --> 01:06:26,457
Eu gostaria de ajudar,
mas...
391
01:06:27,836 --> 01:06:31,171
devo pedir autoriza��o
ao seu chefe,
392
01:06:31,171 --> 01:06:33,895
para evitar problemas.
393
01:06:33,896 --> 01:06:35,973
Ent�o, n�s vamos embora.
394
01:06:40,126 --> 01:06:44,586
Esperem, voc�s prepararam
muitos peixes.
395
01:06:45,379 --> 01:06:49,325
Comam alguma coisa
antes de partir.
396
01:06:49,796 --> 01:06:51,207
Escutem...
397
01:06:52,006 --> 01:06:55,621
pode haver
uma outra maneira...
398
01:06:56,374 --> 01:07:00,468
H� uma aldeia crist�
ao longo da ba�a.
399
01:07:00,469 --> 01:07:02,884
Eles t�m servi�o hoje.
400
01:07:03,633 --> 01:07:08,733
Eles acolhem pessoas
rec�m-chegadas...
401
01:07:08,734 --> 01:07:11,601
e n�o s�o r�gidos
quanto aos costumes.
402
01:07:12,503 --> 01:07:14,828
Peguem minha velha canoa.
403
01:07:23,181 --> 01:07:25,882
Sobre a raiz sagrada
do kava,
404
01:07:25,883 --> 01:07:29,383
prometemos trazer
sua noiva hoje.
405
01:07:34,642 --> 01:07:39,036
Tenho vergonha de dizer
que ela foi embora.
406
01:07:41,936 --> 01:07:43,334
Prometo...
407
01:07:43,735 --> 01:07:46,828
que vamos encontr�-la
e traz�-la para voc�.
408
01:07:57,398 --> 01:08:00,008
Voc� havia prometido.
409
01:08:00,009 --> 01:08:03,483
Voc�s deviam
ter vigiado ela!
410
01:08:03,484 --> 01:08:06,851
Devia ter ficado com ela
quando teve a chance.
411
01:08:10,987 --> 01:08:12,979
Sentem-se!
412
01:08:36,201 --> 01:08:38,574
Calma! Calma!
413
01:08:39,120 --> 01:08:42,035
Esque�a a paz,
eu vou mat�-lo!
414
01:08:42,455 --> 01:08:46,581
Voc�s sempre mataram
os homens da nossa tribo!
415
01:08:46,955 --> 01:08:50,156
Por quantos anos
vem acontecendo?
416
01:08:50,565 --> 01:08:52,492
Isso est� resolvido.
417
01:09:10,378 --> 01:09:13,987
Charlie, voc� falou.
Agora � a minha vez.
418
01:09:13,988 --> 01:09:17,547
Vamos matar Dain
e pegar Wawa.
419
01:09:17,548 --> 01:09:19,108
V� embora!
420
01:09:19,923 --> 01:09:21,348
V� embora!
421
01:09:22,258 --> 01:09:24,149
Todos voc�s, saiam!
422
01:09:42,280 --> 01:09:44,830
Venham todos at� aqui.
423
01:09:47,432 --> 01:09:51,177
N�o podemos deixar
o ciclo de mortes recome�ar.
424
01:09:52,599 --> 01:09:58,484
Temos que achar Dain e Wawa
antes deles.
425
01:09:58,485 --> 01:10:02,468
Lingai e eu
conhecemos o leste da ilha
426
01:10:02,868 --> 01:10:06,019
melhor do que qualquer
outra pessoa.
427
01:10:06,020 --> 01:10:11,225
Pegue Wawa e avise Dain.
N�s protegeremos a aldeia.
428
01:10:32,528 --> 01:10:33,883
Ei.
429
01:10:36,163 --> 01:10:40,737
- Onde est�o papai e o vov�?
- Procurando sua irm� e Dain.
430
01:10:40,738 --> 01:10:44,180
Eu sei onde devem olhar.
Posso ajudar.
431
01:10:44,181 --> 01:10:48,064
N�o, os Imedin est�o furiosos
e querem sangue.
432
01:10:48,866 --> 01:10:51,617
Se virem voc�,
eles ir�o machuc�-la.
433
01:11:00,744 --> 01:11:03,618
O que faz parada a�?
V� para a sua m�e.
434
01:11:03,619 --> 01:11:04,974
V�!
435
01:11:42,465 --> 01:11:45,808
N�s poder�amos
viver na floresta.
436
01:11:47,008 --> 01:11:50,707
� uma vida muito dura.
437
01:11:52,760 --> 01:11:56,707
Talvez seja mais f�cil
viver com os crist�os.
438
01:12:22,809 --> 01:12:25,300
Eles viram a gente.
439
01:12:47,692 --> 01:12:50,479
N�o tenha medo.
440
01:12:55,236 --> 01:12:59,149
Eles s�o dos nossos.
441
01:12:59,695 --> 01:13:04,248
Foram desviados pelo pecado
a viver em estado selvagem.
442
01:13:04,248 --> 01:13:07,531
Vamos dar roupas a voc�s.
443
01:13:14,117 --> 01:13:17,170
Nosso l�der
lhes mostrar� a luz.
444
01:13:42,542 --> 01:13:47,267
Eu tive uma vis�o
que voc�s estavam vindo.
445
01:13:48,794 --> 01:13:53,253
Venham viver
e rezar com a gente.
446
01:13:53,254 --> 01:13:58,046
N�s vamos pedir
�s suas fam�lias...
447
01:13:58,047 --> 01:14:03,631
para vir e testemunhar
a sua uni�o diante de Deus.
448
01:14:05,466 --> 01:14:10,042
Isto � um problema...
avisar nossas fam�lias.
449
01:14:10,675 --> 01:14:15,833
Eles n�o querem nos ver juntos.
N�o h� outra maneira?
450
01:14:17,844 --> 01:14:22,718
Nosso Deus sempre escuta
as nossas ora��es.
451
01:14:22,720 --> 01:14:26,053
Prometo a voc�s
que estar�o seguros.
452
01:14:27,681 --> 01:14:32,090
Somos gratos
por sua generosidade,
453
01:14:32,806 --> 01:14:38,041
mas quero falar sobre isso
com Wawa.
454
01:14:44,935 --> 01:14:49,180
Voc� deve se juntar a n�s
para que Deus fa�a Sua obra.
455
01:15:06,900 --> 01:15:10,019
Essas pessoas me assustam.
456
01:15:10,677 --> 01:15:14,642
A mim tamb�m.
Vamos tentar a floresta.
457
01:15:29,198 --> 01:15:31,570
Ei! N�o roube
as minhas bananas!
458
01:15:52,189 --> 01:15:54,925
Eu sinto falta da Selin.
459
01:15:56,790 --> 01:15:59,624
Queria saber
o que ela est� fazendo agora.
460
01:16:02,457 --> 01:16:05,130
Por que est� pensando
em Selin?
461
01:16:07,793 --> 01:16:10,828
Ela � minha irm�.
Sinto falta dela.
462
01:16:15,045 --> 01:16:19,587
Voc� sente falta do seu av�,
n�o sente?
463
01:16:21,629 --> 01:16:24,417
Ele me baniu.
464
01:16:24,839 --> 01:16:26,896
Esta parte da minha vida
acabou.
465
01:16:30,841 --> 01:16:33,325
Agora eu tenho voc�.
466
01:17:04,601 --> 01:17:08,851
Ei, n�o coma tudo!
Guarde um pouco para mim.
467
01:17:08,852 --> 01:17:10,808
Este mel � o melhor.
468
01:17:11,211 --> 01:17:12,851
� t�o bom.
469
01:17:27,065 --> 01:17:29,815
� bom viver perto
do vulc�o, n�o �?
470
01:17:29,816 --> 01:17:31,825
� muito bom.
471
01:18:46,923 --> 01:18:48,411
Guerreiros Imedin.
472
01:18:55,650 --> 01:18:59,795
Eu sei um esconderijo
do outro lado do vulc�o.
473
01:19:59,068 --> 01:20:02,819
Os Imedin est�o
do outro lado do vulc�o!
474
01:20:02,820 --> 01:20:06,933
Selin! O que voc� faz aqui?
N�o devia ter vindo!
475
01:20:07,446 --> 01:20:09,797
Os Imedin
est�o do outro lado.
476
01:20:18,323 --> 01:20:20,757
Wawa e Dain
passaram por ali.
477
01:20:20,758 --> 01:20:22,168
Mostre-nos.
478
01:21:18,092 --> 01:21:19,716
Wawa, eu ou�o algu�m.
479
01:21:20,592 --> 01:21:22,751
Pegue isto aqui.
480
01:21:24,260 --> 01:21:26,170
Fique bem aqui.
481
01:21:54,894 --> 01:21:58,185
Onde est� Wawa?
Onde est� minha filha?
482
01:21:58,186 --> 01:22:00,891
- Ela est� segura comigo.
- Papai, pare!
483
01:22:02,688 --> 01:22:04,043
Papai, pare!
484
01:22:09,357 --> 01:22:10,982
Parem de brigar!
485
01:22:10,983 --> 01:22:14,398
Dain, os Imedin est�o l� fora
e querem mat�-lo.
486
01:22:14,399 --> 01:22:18,958
Eu sei disso.
Volte e diga que estamos mortos.
487
01:22:19,693 --> 01:22:21,981
N�s vamos viver juntos
na floresta.
488
01:22:23,294 --> 01:22:26,944
Voc�s n�o podem se esconder
para sempre dos Imedin.
489
01:22:26,945 --> 01:22:30,086
Eles v�o perseguir voc�s
sem descanso.
490
01:22:30,087 --> 01:22:32,812
Matar�o minha filha
se ela ficar com voc�.
491
01:22:34,563 --> 01:22:37,346
Eu n�o vou abandonar Dain.
492
01:22:39,882 --> 01:22:41,510
Wawa...
493
01:22:41,511 --> 01:22:44,192
se voc� n�o ir
para os Imedin,
494
01:22:45,409 --> 01:22:47,930
ter� in�cio uma guerra.
495
01:22:49,159 --> 01:22:51,300
Ningu�m estar� seguro.
496
01:23:02,705 --> 01:23:06,204
Os Imedin est�o perto...
e logo ficar� escuro.
497
01:23:07,040 --> 01:23:09,957
Dormiremos aqui
e amanh� levamos Wawa...
498
01:23:12,883 --> 01:23:14,627
aos Imedin.
499
01:23:29,596 --> 01:23:32,216
Seu pai est� certo.
500
01:23:33,723 --> 01:23:36,099
Voc� precisa ir com eles.
501
01:23:42,926 --> 01:23:46,227
Dain, podemos pedir
ao seu av�...
502
01:23:46,228 --> 01:23:48,794
para lev�-lo de volta.
503
01:23:55,871 --> 01:24:00,638
N�o. Os Imedin
n�o me deixar�o viver,
504
01:24:00,639 --> 01:24:03,877
n�o importa aonde eu v�.
505
01:24:11,960 --> 01:24:14,692
Para viver,
voc� tem que ir com eles.
506
01:24:16,186 --> 01:24:18,555
Eu n�o vou deixar voc�.
507
01:27:52,890 --> 01:27:55,163
Eu n�o vou abandon�-lo.
508
01:30:25,626 --> 01:30:28,961
Eles comeram
cogumelos venenosos.
509
01:31:28,980 --> 01:31:33,721
N�s encontramos
Dain e Wawa!
510
01:31:34,172 --> 01:31:36,015
Eles est�o mortos!
511
01:31:37,689 --> 01:31:41,237
Estamos trazendo os dois
para casa!
512
01:34:53,174 --> 01:34:56,168
Linhagens honradas
dos costumes...
513
01:34:57,269 --> 01:34:59,214
chamei voc�s para dizer...
514
01:34:59,759 --> 01:35:03,769
que eu recebi uma can��o...
515
01:35:04,770 --> 01:35:07,252
vinda do Esp�rito M�e.
516
01:35:09,220 --> 01:35:13,761
Essa can��o
me tocou profundamente.
517
01:35:22,291 --> 01:35:27,594
Desde o in�cio dos tempos
518
01:35:29,002 --> 01:35:33,354
Os l�deres
arranjavam casamentos
519
01:35:33,355 --> 01:35:35,553
Os l�deres
arranjavam casamentos
520
01:35:36,352 --> 01:35:39,653
Conforme a tradi��o
dos costumes
521
01:35:40,354 --> 01:35:45,442
Mas dois amantes
escolheram
522
01:35:45,443 --> 01:35:48,854
Seguir um outro caminho
523
01:35:50,816 --> 01:35:54,349
Agora escutem
as palavras deles
524
01:35:55,026 --> 01:36:00,100
"Voc�s viram
que nosso amor era forte"
525
01:36:01,986 --> 01:36:06,870
"N�s mostramos
nossos sentimentos"
526
01:36:06,871 --> 01:36:11,123
"Voc�s proibiram
que viv�ssemos juntos"
527
01:36:11,125 --> 01:36:13,422
"Voc�s proibiram
que viv�ssemos juntos"
528
01:36:14,948 --> 01:36:19,050
"N�s n�o tivemos escolha"
529
01:36:19,050 --> 01:36:24,146
"A n�o ser dizer adeus
para sempre"
530
01:36:51,941 --> 01:36:55,723
Meu cora��o...
est� pesado, pesado...
531
01:36:56,503 --> 01:37:01,209
Nossas sementes
preciosas...
532
01:37:01,210 --> 01:37:03,050
foram arrancadas.
533
01:37:04,795 --> 01:37:08,322
N�s sempre temos lutado
534
01:37:08,323 --> 01:37:10,797
para fortalecer
os costumes.
535
01:37:13,756 --> 01:37:16,805
Os colonizadores,
n�s resistimos.
536
01:37:18,341 --> 01:37:20,891
Os crist�os,
n�s resistimos.
537
01:37:21,909 --> 01:37:25,144
A tenta��o do dinheiro,
tamb�m resistimos.
538
01:37:25,636 --> 01:37:28,324
Somos os �ltimos guardi�es
dos costumes...
539
01:37:29,025 --> 01:37:31,221
e n�o restam muitos.
540
01:37:32,420 --> 01:37:35,220
Os jovens que est�o aqui
541
01:37:35,222 --> 01:37:39,273
v�o decidir o nosso futuro.
542
01:37:40,619 --> 01:37:43,222
Devemos escut�-los.
543
01:37:45,598 --> 01:37:49,933
N�s precisamos encontrar
uma maneira de...
544
01:37:49,934 --> 01:37:54,061
incluir nos costumes
o casamento por amor.
545
01:37:59,646 --> 01:38:01,429
Chega de mortes.
546
01:38:17,650 --> 01:38:23,610
Os nossos costumes
s�o como este fogo.
547
01:38:23,610 --> 01:38:26,646
A cada morte
que acontece...
548
01:38:26,647 --> 01:38:30,273
o fogo se torna mais fraco.
549
01:38:31,146 --> 01:38:34,780
Concordo com Charlie
sobre o casamento por amor.
550
01:38:34,781 --> 01:38:36,291
Devemos abra�ar as ideias
551
01:38:36,292 --> 01:38:38,955
que deixem forte
o fogo dos costumes.
552
01:38:43,824 --> 01:38:47,470
Vamos incluir este novo registro
e nos unirmos em paz.
553
01:41:18,256 --> 01:41:21,382
DESDE OS SUIC�DIOS DE 1987,
AS TRIBOS DE TANNA
554
01:41:21,383 --> 01:41:25,970
ACEITAM O CASAMENTO POR AMOR
COMO PARTE DE SEUS COSTUMES.
555
01:41:35,141 --> 01:41:40,350
- Art Subs -
8 anos fazendo Arte para voc�!
556
01:41:40,351 --> 01:41:45,561
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
55674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
