Original subtitles

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

E ESTRELADO PELO POVO DE YAKEL

Desde o in�cio dos tempos

Os l�deres arranjavam casamentos

Conforme a tradi��o dos costumes

Mas dois amantes escolheram

Seguir um outro caminho

Selin.

Selin.

Meu amigo voltou para a aldeia.

Pode preparar o inhame? Eu quero sair.

Selin, volte aqui!

- Onde � proibido? - N�o � aqui.

Segure firme!

- Onde � o lugar proibido? - Aqui!

Pegue ela!

Pegue Selin!

Vamos nos esconder e voc� procura a gente.

Eu senti sua falta. Voc� ficou muito tempo longe.

Voc� est� crescida agora.

Uma bela borboleta!

Voc� pega muitas borboletas desse jeito?

Selin, saia! Saia!

Como voc� me encontrou?

Eu sei de todos os seus esconderijos.

O que voc� viu?

Eu vi voc� brincando com o neto do chefe da tribo.

N�o conte � mam�e e ao papai, sen�o eles ficar�o zangados.

Voc� quer que eu minta?

Pare de me seguir em todo lugar que eu vou!

Ei!

Quando voc� usar esta saia, Wawa...

os rapazes brigar�o entre eles para pegar voc�.

Segure a saia e corra o mais r�pido que puder!

Wawa, voc� ficar� t�o linda como sua av� na mesma idade.

� claro que n�o corri r�pido o bastante.

M�e, eu estou cansada de fazer isso.

Queria brincar com meus amigos.

Estamos fazendo esta saia para a sua inicia��o.

Voc� j� n�o � mais uma crian�a.

Voc� entende?

Selin, v� ajudar sua m�e e a sua irm�.

Os homens v�o trabalhar aqui.

Vai!

Selin!

Eu falei para ajudar a sua m�e.

Pai, a Selin n�o escuta mais a gente.

Pode nos ajudar com isso?

Sim, j� � hora.

Depressa! Pegue a minha bainha!

Pegue ela!

Ela roubou minha bainha!

Selin!

Selin, volte aqui!

Selin est� indo ao lugar proibido.

Selin, volte aqui!

- Venha aqui! - Ei, Selin! Volte!

Selin, espere!

Selin, por que est� correndo para a terra proibida?

Os Imedin mataram pessoas do nosso povo aqui.

Nunca venha aqui de novo.

Os guerreiros deles est�o por toda parte.

Isso n�o � seu para voc� levar.

Desculpe.

Vamos, mexa-se!

N�o sei o que deu em voc�.

Seu av� te levar� at� Yahul para ensinar o que � o respeito.

Quando voltarmos da cachoeira,

mostraremos aos homens que agora voc� � uma mulher.

Ponha �leo de coco

nessa barriga e bunda velhas de guerra!

Wawa.

Logo os l�deres arranjar�o seu casamento com a outra tribo.

Voc� vai aprender comigo a como ser uma boa esposa...

e uma boa m�e.

Voc� � uma mulher agora.

Coloque mais pintura nas suas belas bochechas.

N�s desfilaremos com voc�!

Obrigado.

Wawa.

Voc� sumiu ap�s a cerim�nia. Aonde voc� foi?

Estava brincando com meus amigos, vov�.

Bom dia, dorminhoca.

Est� pronta para a sua grande viagem?

Selin!

Ei, aonde voc� vai?

Vou lev�-la at� Yahul, nosso Esp�rito M�e.

Fica longe?

� hora de voc� aprender...

o que significa o respeito.

Se quer ir a algum lugar, pergunte primeiro a seus pais.

Voc� precisa come�ar a ser mais respons�vel.

Onde voc� est�?

Uma cigarra.

Obrigado, mas pelo menos voc� me ouviu?

Este lugar pode ser perigoso, ent�o n�o se aventure por aqui.

Se o seu pai ou sua m�e...

te falam alguma coisa, voc� precisa obedec�-los.

Voc� nunca deve se recusar.

Ei! N�o toque nesses cogumelos! S�o venenosos!

� venenoso!

Mas eles s�o iguais aos que a mam�e prepara.

Eu sei,

mas nunca coma cogumelos que crescem em �rvores.

O xam� dos Yakel vai para Yahul.

Foi por causa dele que nossa colheita fracassou.

Est� vendo a ba�a?

Foi onde desembarcou o capit�o Cook.

As pessoas abandonaram as antigas tradi��es...

por toda a ilha.

Elas come�aram a se perder.

As nossas tribos...

s�o as �ltimas guardi�s dos costumes.

Devemos guard�-los bem para sobreviver.

Yahul est� aqui h� mais tempo que qualquer um de n�s.

Ela � a fonte da vida,

do amor e dos nossos costumes.

Quando olhar no cora��o dela, voc� vai entender.

N�o precisa ter medo dela.

Vamos chegar mais perto.

Eu sinto ela...

o seu calor.

Eu posso escutar ela.

- Ela est� falando comigo. - Isso mesmo.

Foi dado a voc� um dom...

muito especial.

Vov�!

Corre!

Eles atacaram o vov�!

Pai, eles atacaram o vov�!

- O que foi? - Vov� foi atacado.

O que aconteceu? Fale!

- Eu acho que mataram ele. - Quem fez isso?

Os Imedin.

Meu pai foi atacado.

Foram os Imedin de novo.

Vamos peg�-los!

Ele ainda est� na Yahul. Selin andou a noite toda.

Voltem. Precisamos saber mais.

Conte o que voc� viu!

Eu vi que os Imedin bateram na cabe�a dele.

Eles tamb�m mataram os meus pais.

N�s temos que manter a calma.

Estamos perdendo o nosso povo.

Acalmem-se. Acalmem-se.

Selin, mostre-nos onde est� seu av�.

Sim, traga o nosso xam� de volta.

Lingai, leve com voc� Kawerin, Jonny...

Waha...

e Dain.

Tragam-no para casa.

Lingai.

Fique de olho no meu neto. N�o deixe que fa�a besteira.

Sua respira��o est� fraca.

Vov�, eu vim com papai e os outros guerreiros.

Se formos r�pidos, podemos salv�-lo.

Os Imedin n�o ficar�o impunes por isto.

Ele est� ficando fraco. Devemos retir�-lo agora.

Dain e Selin...

v�o na frente e avisem o curandeiro.

A respira��o dele me preocupa.

Depressa, corram.

Estamos chegando.

Ele come�ou a sangrar de novo.

Re�na suas for�as e beba este rem�dio.

Beba, anci�o. Assim.

Beba... beba.

Levantem ele.

Isso � ruim.

Ficamos indefesos sem o nosso xam�.

Meus rem�dios n�o s�o fortes o bastante.

Acho que n�o aguentar� a noite.

Pai.

Sinta todo o seu povo que est� aqui.

Diga alguma coisa a eles.

A sabedoria vem atrav�s do sofrimento

Matar traz somente tristeza

Um lado luta por poder

E o outro busca se vingar

Filhos divididos de Tanna

Unam-se em paz

O Esp�rito M�e nos revelou a mesma can��o.

� tempo para a paz.

A can��o fala de paz...

mas nossos inimigos continuam a atacar.

S� ser� justo se matarmos um deles.

Escute a can��o.

Ela nos diz que o perd�o � a �nica maneira...

de juntar os diferentes ramos dos costumes.

Voc�s querem que a tribo sobreviva?

Essa can��o de paz trar� o nosso xam� de volta.

Quero que ou�am as palavras mais uma vez.

A sabedoria vem atrav�s do sofrimento

Matar traz somente tristeza

Um lado luta por poder

E o outro busca se vingar

Filhos divididos de Tanna

Filhos divididos de Tanna

Unam-se e fiquem em paz

Unam-se e fiquem em paz

Voltem �s nossas ra�zes

Voltem �s nossas ra�zes

Escutem a sabedoria dos ancestrais

E vivam novamente em harmonia

E vivam novamente em harmonia

Cantem junto.

Esta aqui.

Vamos levar estas mudas de kava...

at� o jardim... onde seus pais foram mortos,

e plant�-las l�.

Ent�o levaremos a raiz ao Chefe Pacificador.

N�o quebre as ra�zes.

Precisa retirar a kava com respeito.

Quando se bebe a kava...

ela aprofunda... a sua compreens�o.

� sagrada para todas as linhagens dos costumes...

e ir� nos guiar ao caminho da paz.

� hora de come�ar uma nova vida aqui.

O jardim dos seus pais agora � seu.

Vamos limpar e plantar as mudas de kava.

A escavadeira do seu pai.

Eu tamb�m amava seu pai

tanto quanto voc� ama.

Agora n�s s� temos um ao outro.

Temos um ou outro.

Eu quero vingan�a.

Se algum dia voc� quiser ser um bom chefe,

voc� deve estar acima da vingan�a.

Dain, o que aconteceu?

Os Imedin cortaram a garganta do meu pai.

Meu av� me disse que preciso esquecer isso.

N�o consigo parar de pensar no que eu vi.

Eles furaram a minha m�e.

Quando a encontrei no jardim, ela ainda estava viva.

Eu a levantei e segurei em meus bra�os.

Ela ficou olhando para mim

e tentou falar alguma coisa...

mas a lan�a havia entrado...

bem no seu peito.

Eu nunca irei perdo�-los.

Eu quero me vingar.

Dain, eu n�o conseguiria suportar...

se isso acontecesse com meu pai ou minha m�e.

Mas n�o podemos continuar fazendo essas coisas terr�veis.

N�s precisamos...

viver sem medo.

Voc� quer que nossos filhos vivam com essa amea�a?

Nossos filhos?

Pode ser que um dia tenhamos filhos juntos.

Como isso aconteceria?

O Chefe Pacificador ordenou a uni�o

das diferentes linhagens dos costumes.

Ele quer que a gente enterre as armas

com os Imedin hoje.

Os Imedin est�o aqui.

Linhagens dos costumes, ou�am bem.

Voc�, Charlie, tem que parar de matar.

Voc�, Mikum, tamb�m precisa parar.

Muito sangue tem sido derramado.

Eu ordeno que voc�s compartilhem a terra

pela qual voc�s t�m lutado.

Mikum.

Charlie.

Agora troquem porcos e kava entre voc�s...

para abrir o caminho da paz.

O homem Imedin usando presas atacou o vov�.

Prezado Mikum...

o Esp�rito M�e me disse

que o �dio deve acabar entre n�s.

Eu quero que a sua tribo e a minha tribo

possam ficar unidas e viver em paz.

Eu ouvi voc�, Charlie.

Respeito a autoridade dos chefes aqui reunidos.

Parece que ele saiu de uma �rvore oca.

Olhem s� pra ele.

� t�o escuro que n�o d� para ver seus olhos.

Quieta, m�e. Para podermos ouvir os chefes.

Voc� precisa ver. Ele se acha t�o valente.

Queremos enterrar as armas com voc�s...

e honrar todos os acordos feitos hoje.

Ent�o chegamos a um acordo, Charlie?

Vamos selar nossa paz come�ando pela ida das mulheres.

Prezado Mikum,

� hora de nossas tribos trocarem esposas de novo.

A filha mais velha de Lingai, Wawa, � agora uma mulher.

Leve-a � sua tribo como esposa.

Volte aqui, Dain!

Eu aceito a noiva que voc� oferece.

Meu filho Kapan Cook ser� seu marido.

Traga-a em dois dias

e daremos uma noiva da nossa tribo.

Falei para chamar Wawa para ajudar a pegar as conchas,

do seu colar nupcial.

Eu n�o sei onde ela est�.

Wawa ainda continua brincando com Dain?

Algo me diz que sim.

Yowayin, cuide da sua filha.

Amanh� ela ir� aos Imedin.

Ela n�o quer ir para os Imedin.

Wawa, onde voc� estava? O que voc� faz aqui fora?

Dain! Dain!

Estava sozinha com ele?

Eu n�o vou para os Imedin.

Isto n�o se discute. Vir� conosco.

Eu n�o vou!

Wawa, escute. Voc� est� para se casar.

Eu quero escolher com quem vou casar.

Isso n�o � sobre voc�, � sobre todos n�s.

Voc� entende?

Yowayin, eu avisei sobre isso. Por que n�o a criou direito?

Preciso que voc� me ajude agora.

Eu estou falando isso do fundo do meu cora��o.

De onde vieram essas ideias?

Wawa, se voc� seguir o seu cora��o,

os Imedin v�o querer se vingar.

Isso ser� ruim para todos n�s.

Wawa, n�s entendemos voc�.

Todas n�s experimentamos o que voc� sente.

Meu casamento foi arranjado, como todos os casamentos.

Eu respeitei meus pais e estou aqui h� muito tempo.

Nunca tive nenhum arrependimento.

Se voc� nos desobedecer, ter� uma vida miser�vel.

Est� resolvido.

A minha garotinha! Wawa, amanh� ir� aos Imedin.

Voc� precisa dizer que concorda

com a sua velha vovozinha!

Vamos, fale em voz alta! Vamos.

Diga para n�s que voc� concorda.

Olhe para mim. Olhe para mim, Wawa.

Aceite.

- Eu n�o posso ir aos Imedin. - O qu�?

Eu dormi com Dain

e eles n�o v�o me ter agora.

- Sente-se. - Como pode ser t�o est�pido?

Dain, o que voc� estava pensando?

Quem voc� pensa que �?

Quem lhe deu esse direito?

Prometi que Wawa seria dos Imedin...

e voc� quebrou o acordo de prop�sito.

Muito bem.

Voc� era a pessoa

que um dia assumiria o meu lugar,

mas voc� nos desonrou.

Agora voc� deve partir.

V� para Yahul. Aqui voc� n�o � mais bem-vindo.

Agora, v� embora.

N�o precisamos dizer aos Imedin o que aconteceu.

Sei que voc� n�o concorda com a decis�o do chefe.

Mas quero que saiba como isto � importante.

A tradi��o dos casamentos arranjados...

est� no cora��o dos nossos costumes.

Sem estas alian�as, n�o poder�amos sobreviver.

Aqui, quero mostrar uma coisa a voc�.

Conhece a rainha Elizabeth e o pr�ncipe Philip?

O casamento deles tamb�m foi arranjado.

Eles se amavam um ao outro?

Eles respeitaram a decis�o de seus pais.

� verdade. Olhe...

O amor deles gerou um filho.

Seu nome � Charles.

Mas como sabe se eles realmente se amavam?

Aqui.

Voc� se lembra quando eu fui � casa deles

e conheci Philip?

Vi com meus pr�prios olhos que ele a amava.

Wawa!

Onde est� Wawa?

Ela foi embora.

Lingai, voc� olhou nos jardins?

Procuramos em todos os lugares. Ela desapareceu.

Devemos contar a Mikum.

Vamos ter uma grande fam�lia.

Quantos filhos n�s teremos?

Uns cinquenta.

Talvez mais.

O jardim ser� grande o bastante?

Sim, teremos um jardim enorme.

- Com muitos porcos? - Mais do que poder� contar.

Mais de cem ou duzentos.

Eu vou cuidar de voc� para sempre.

Bom dia.

Voc�s s�o bem-vindos...

mas me digam por que est�o aqui.

Estamos apaixonados,

mas o chefe proibiu de ficarmos juntos.

Gostar�amos de pedir se podemos viver aqui.

Desculpe, eu sou o chefe desta aldeia.

Eu gostaria de ajudar, mas...

devo pedir autoriza��o ao seu chefe,

para evitar problemas.

Ent�o, n�s vamos embora.

Esperem, voc�s prepararam muitos peixes.

Comam alguma coisa antes de partir.

Escutem...

pode haver uma outra maneira...

H� uma aldeia crist� ao longo da ba�a.

Eles t�m servi�o hoje.

Eles acolhem pessoas rec�m-chegadas...

e n�o s�o r�gidos quanto aos costumes.

Peguem minha velha canoa.

Sobre a raiz sagrada do kava,

prometemos trazer sua noiva hoje.

Tenho vergonha de dizer que ela foi embora.

Prometo...

que vamos encontr�-la e traz�-la para voc�.

Voc� havia prometido.

Voc�s deviam ter vigiado ela!

Devia ter ficado com ela quando teve a chance.

Sentem-se!

Calma! Calma!

Esque�a a paz, eu vou mat�-lo!

Voc�s sempre mataram os homens da nossa tribo!

Por quantos anos vem acontecendo?

Isso est� resolvido.

Charlie, voc� falou. Agora � a minha vez.

Vamos matar Dain e pegar Wawa.

V� embora!

V� embora!

Todos voc�s, saiam!

Venham todos at� aqui.

N�o podemos deixar o ciclo de mortes recome�ar.

Temos que achar Dain e Wawa antes deles.

Lingai e eu conhecemos o leste da ilha

melhor do que qualquer outra pessoa.

Pegue Wawa e avise Dain. N�s protegeremos a aldeia.

Ei.

- Onde est�o papai e o vov�? - Procurando sua irm� e Dain.

Eu sei onde devem olhar. Posso ajudar.

N�o, os Imedin est�o furiosos e querem sangue.

Se virem voc�, eles ir�o machuc�-la.

O que faz parada a�? V� para a sua m�e.

V�!

N�s poder�amos viver na floresta.

� uma vida muito dura.

Talvez seja mais f�cil viver com os crist�os.

Eles viram a gente.

N�o tenha medo.

Eles s�o dos nossos.

Foram desviados pelo pecado a viver em estado selvagem.

Vamos dar roupas a voc�s.

Nosso l�der lhes mostrar� a luz.

Eu tive uma vis�o que voc�s estavam vindo.

Venham viver e rezar com a gente.

N�s vamos pedir �s suas fam�lias...

para vir e testemunhar a sua uni�o diante de Deus.

Isto � um problema... avisar nossas fam�lias.

Eles n�o querem nos ver juntos. N�o h� outra maneira?

Nosso Deus sempre escuta as nossas ora��es.

Prometo a voc�s que estar�o seguros.

Somos gratos por sua generosidade,

mas quero falar sobre isso com Wawa.

Voc� deve se juntar a n�s para que Deus fa�a Sua obra.

Essas pessoas me assustam.

A mim tamb�m. Vamos tentar a floresta.

Ei! N�o roube as minhas bananas!

Eu sinto falta da Selin.

Queria saber o que ela est� fazendo agora.

Por que est� pensando em Selin?

Ela � minha irm�. Sinto falta dela.

Voc� sente falta do seu av�, n�o sente?

Ele me baniu.

Esta parte da minha vida acabou.

Agora eu tenho voc�.

Ei, n�o coma tudo! Guarde um pouco para mim.

Este mel � o melhor.

� t�o bom.

� bom viver perto do vulc�o, n�o �?

� muito bom.

Guerreiros Imedin.

Eu sei um esconderijo do outro lado do vulc�o.

Os Imedin est�o do outro lado do vulc�o!

Selin! O que voc� faz aqui? N�o devia ter vindo!

Os Imedin est�o do outro lado.

Wawa e Dain passaram por ali.

Mostre-nos.

Wawa, eu ou�o algu�m.

Pegue isto aqui.

Fique bem aqui.

Onde est� Wawa? Onde est� minha filha?

- Ela est� segura comigo. - Papai, pare!

Papai, pare!

Parem de brigar!

Dain, os Imedin est�o l� fora e querem mat�-lo.

Eu sei disso. Volte e diga que estamos mortos.

N�s vamos viver juntos na floresta.

Voc�s n�o podem se esconder para sempre dos Imedin.

Eles v�o perseguir voc�s sem descanso.

Matar�o minha filha se ela ficar com voc�.

Eu n�o vou abandonar Dain.

Wawa...

se voc� n�o ir para os Imedin,

ter� in�cio uma guerra.

Ningu�m estar� seguro.

Os Imedin est�o perto... e logo ficar� escuro.

Dormiremos aqui e amanh� levamos Wawa...

aos Imedin.

Seu pai est� certo.

Voc� precisa ir com eles.

Dain, podemos pedir ao seu av�...

para lev�-lo de volta.

N�o. Os Imedin n�o me deixar�o viver,

n�o importa aonde eu v�.

Para viver, voc� tem que ir com eles.

Eu n�o vou deixar voc�.

Eu n�o vou abandon�-lo.

Eles comeram cogumelos venenosos.

N�s encontramos Dain e Wawa!

Eles est�o mortos!

Estamos trazendo os dois para casa!

Linhagens honradas dos costumes...

chamei voc�s para dizer...

que eu recebi uma can��o...

vinda do Esp�rito M�e.

Essa can��o me tocou profundamente.

Desde o in�cio dos tempos

Os l�deres arranjavam casamentos

Os l�deres arranjavam casamentos

Conforme a tradi��o dos costumes

Mas dois amantes escolheram

Seguir um outro caminho

Agora escutem as palavras deles

"Voc�s viram que nosso amor era forte"

"N�s mostramos nossos sentimentos"

"Voc�s proibiram que viv�ssemos juntos"

"Voc�s proibiram que viv�ssemos juntos"

"N�s n�o tivemos escolha"

"A n�o ser dizer adeus para sempre"

Meu cora��o... est� pesado, pesado...

Nossas sementes preciosas...

foram arrancadas.

N�s sempre temos lutado

para fortalecer os costumes.

Os colonizadores, n�s resistimos.

Os crist�os, n�s resistimos.

A tenta��o do dinheiro, tamb�m resistimos.

Somos os �ltimos guardi�es dos costumes...

e n�o restam muitos.

Os jovens que est�o aqui

v�o decidir o nosso futuro.

Devemos escut�-los.

N�s precisamos encontrar uma maneira de...

incluir nos costumes o casamento por amor.

Chega de mortes.

Os nossos costumes s�o como este fogo.

A cada morte que acontece...

o fogo se torna mais fraco.

Concordo com Charlie sobre o casamento por amor.

Devemos abra�ar as ideias

que deixem forte o fogo dos costumes.

Vamos incluir este novo registro e nos unirmos em paz.

DESDE OS SUIC�DIOS DE 1987, AS TRIBOS DE TANNA

ACEITAM O CASAMENTO POR AMOR COMO PARTE DE SEUS COSTUMES.

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs