Original subtitles

Report to the Holy Master,

the Government is allied with the Dutch Navy. They have come to attack us.

Fire the cannon!

How dare you!

Asia the Invincible has gathered 30,000 soldiers.

They are ready to fight to the North.

It seems that, he is planning a rebellion.

'To unite the world of martial arts.'

'Long live the Sun moon Sect.'

Long live our Holy Master, Asia the Invincible.

Holy Master,

Wu is leading some swordsmen to the Black Cliff.

They are approaching the palace.

They can do nothing to me!

They are here.

Kill Asia the Invincible.

Wu.

Check out my killing Hooks.

Check out my needles.

Ling!

Essence absorbing stance!

- I won't give you any shelter. - Wonder Swords!

Who will you save first?

Asia the Invincible.

I will never let you.

I want you to remember me and regret this for your whole life.

"Ming Dynasty, Wan Li Year 33"

That's the flag of Asia the Invincible.

In the past,

The demon and his army were destroyed here.

Yes, It's strange to think that even after his death

the Black Cliff is still full of an arrogant and haunted atmosphere.

I think... Asia the Invincible is still alive.

This must be the Black Cliff.

Right, according to the report of the Chinese officers,

This sailing route leads to the Black Cliff.

Officer Koo, wasn't it the base of Asia the Invincible?

General Golida,

Asia the Invincible sank the Dutch warship...

right here?

Is Asia the Invincible as horrible...

as you have mentioned?

The world of Han's martial arts is hard to predict and understand.

There are many rumours in the world, whether they are true or not.

I would like to find the truth.

Brother Koo, we are ordered to lead the Spanish here,

The purpose is to find the goods from the sunken Dutch ship.

Why should we go up to the Black Cliff?

I think Golida's intention is not only the stuff from the sunken ship.

What are they doing?

They are making a sacrifice.

I believe they're scared of the evil and would like to drive it away.

If they are so scared, why do they still insist on going up?

Yes, should we ask them why?

Golida said he was curious about the Black Cliff.

In fact, I am too.

Asia the Invincible was a name of awe and infamy in the past.

Here, the Black Cliff, is his base.

Curious? What made you curious?

- Chin, Ling. - Yes Sir.

You stay behind, I am going up first.

Woo, he can fly!

It's called the lightness kung-fu in our world of martial arts.

What is the world of martial arts?

It isn't the name of a place.

We call the place where swordsmen are the "World of Martial Arts."

So what is the place where swordsmen meet?

Well, the place where swordsmen live...

That's the place where the swordsmen get together.

We just call it the world of martial arts.

We are far behind, let's go.

Do you understand what he just said?

You are good at Han's dialects. Don't you understand?

Sure I do.

Okay, let's go to the world of martial arts.

The Notorious Evil: Asia the Invincible.

Wu!

Who is it?

Asia the Invincible, If your soul is still here, come out and see me.

But I am already dead.

Why do you bring up the past again?

Stay calm, there is something strange.

This is a land of souls and evil spirits.

It's not wise of the living to visit here. You'd better leave.

Who are you? Human or devil?

Don't get mad, don't shoot.

The Black Cliff hasn't been so busy for a long time.

I am the warden of this Holy Altar through 3 generations.

I have seen the rise and fall of the masters.

Asia the Invincible misled our Sect,

death was his only end!

You mean Asia Invincible is dead?

What? Hasn't he died?

Don't be afraid.

Impossible!

His corpse fell down the cliff...

together with his powerful kung-fu.

Just over there.

Would you take me there?

Let's go.

This is the grave of Asia the Invincible.

Asia the Invincible.

Asia the Invincible!

Thank God, this demon is locked right here.

I can't totally believe that he is dead,

Why?

The only way to prove if he is dead or not,

is to look at his corpse.

Brother Koo, do you want to dig up his grave?

Maybe there is nothing inside.

Let me do it.

General Golida.

Iook at the corpse,

this is what's left of the notorious demon.

What he has left the world is a notorious name.

The Notorious Demon: Asia the Invincible.

What are you looking for?

I've spent great effort,

come here from afar, only for one thing.

Don't stop me.

What are you searching for?

His Sacred Scroll

If this is his dead body

I've heard that his mysterious kung-fu came from the Sacred Scroll.

General Golida,

I am ordered to bring you here to find the sunken ship.

But not for the Sacred Scroll.

You fool! If I didn't use this excuse,

Your Majesty wouldn't have been deceived.

And you wouldn't have brought me here...

to find the thing I wanted

Koo.

You have mysterious Kung-fu, I have science.

Asia the Invincible is a legend.

Now, he is buried underground.

We Hans have a saying, "Respect the Heroes".

Even if you don't respect him,

you must give him some face.

You can't insult his corpse.

Sailing for treasure is the happiest time in our lives.

You can't even explain clearly what the world of martial arts is!

If I can't get the Sacred Scroll, it will be your fault.

Golida,

if I let you touch the body of Asia the Invincible,

the family name of Koo will be tarnished forever.

Get lost.

You have science, I have mysterious Kung-fu.

You do despise the warden of the Sun Moon Sect!

Take it back!

Follow me.

Let's go after Koo.

Thank you for saving my life.

A courtier tried hard to protect a grave.

It's appreciated.

- Wine can stop pain. - Thank you!

Not many people in the world appreciate good wine.

But I don't believe your identity.

Because I can tell, you are Asia the Invincible.

What made you suspect me to be Asia the Invincible?

I know pretty well about the history of the Sun Moon Sect.

Since you are the warden, and you have great power,

Asia the Invincible and Wu had many severe fights among themselves.

They wouldn't allow a guy like you to stay in their Sect.

Besides, you're so skilled in kung-fu.

Why aren't you renowned?

So, Asia the Invincible is still alive.

You are Asia the Invincible!

If I were Asia the Invincible,

then you would not leave here alive.

I won't mind being killed,

if I can see him

Wouldn't you regret seeing Asia the Invincible?

Why should I regret my wish coming true.

Okay, I will make your wish come true.

Koo, I have closed 14 of your valves,

you're dying.

Just because you have found out I'm Asia the Invincible.

That's what I presumed.

Asia the Invincible, since you want to kill me.

You should keep your promise.

Let me see your real face.

Is it worth it?

Of course, why do you still ask such a silly question?

Fine!

Koo, is it worth dying for a glance of me?

Sure!

- You are the greatest fool in the world! - Wait!

Are you scared?

Don't you think no one knows...

you are hiding at the Black Cliff?

Do you know how many Asia the Invincibles...

there are in the world?

Although you hide yourself,

there're still many Asia the Invincibles.

Bull shit!

You closed my valves, because you don't want me to die so quickly!

You cunning guy, I want to feed you to the fishes.

Are there many fake Asia the Invincibles?

Right, after you went missing,

Many people struggled for power in your name.

Although you repented your sins under the Black Cliff,

Many Asia the Invincibles are still fighting for power.

Although you didn't kill anyone many innocent people died because of you.

What a troubled world.

Koo, since my name is still a disaster.

Take me to stop the fake Asia the Invincibles.

I can do that, but you must promise me.

To never kill again.

Fine!

If you disclose my identity,

I'll kill not only the innocent, but you too.

Let's go for the fake Asia the Invincibles.

A ship is coming!

Be alert!

Be alert!

Report to our Holy Master.

We've discovered that a ship is approaching us.

Asia the Invincible

General, I've found the Sun Moon Sect

I've been waiting you for long

Kirigakure, Are your goods ready?

I have brought you the gold.

30000 guns, 100 cannons,

8000 baskets of gunpowder.

Our ship is in danger in the heat of the sun.

If it isn't cooled with water.

Our ship could explode at any time.

Kirigakure,

you know sound transmission too.

But you are exaggerating.

How can you cool such a big ship with water?

"Asia the Invincible", you are exaggerating more than me.

My ship left Japan 8 months ago.

But I am always well informed

According to the report of my ninjas.

Asia the invincible died 4 months ago...

at the Black Cliff.

If this is the truth,

you are not Asia the Invincible.

Fire!

Some

yes

Capture the fake Asia the Invincible

yes

It's a lousy trick!

The Koraka ninja of Tokugawa!

How can you fool me?

Raise.

I, Kirigakure am coming.

I'll let your own men fight you.

Watch my sword!

- Come here. - Master!

Try my Iron Balls.

Watch out!

General, the Sun Moon sect has avoided our artillery

A Japanese ninja is nothing special.

Go under the water

Submersion process complete torpedo armed

It's still here, just sank down into the sea.

Go forward

yes. Go straight forward

Do you know why we go underwater?

Turn to the East, get ready the cannon.

Fire!

General, we cannot keep up with them

What?! They've got luck today

I'll get him next time

Dai, I want you tonight.

The opium is the tribute from the Ryukyu Islands.

Such a precious thing should be shared with our Holy Master.

Holy Master.

I haven't slept with you since you've been my concubine,

do you know why?

I don't know.

I suspect that you are a man.

Look, he is the betrayer!

Ninjas from Japanese Hanma...

are really great!

When did you find out I am a ninja?

Because when you looked at me.

Your eyes are different from other concubines.

But why didn't you take action earlier?

I want you to tell me how to trace Kirigakure.

Pigeon!

I need this to find Kirigakure.

Why are you crying?

The one you loved is right in front of you.

But, how about my lover? Where are you?

Koo, your lightness kung-fu is really good

You are still able to follow me after an hour.

But still I can't get ahead of you.

Do you want to?

The universe is endless, the stars are bright.

The sun rises from the East, I am the Invincible!

The universe is endless, the stars are bright.

The sun rises from the East, I am the Invincible!

Our Holy Master, Asia the Invincible.

Our Holy Master, Asia the Invincible.

Please honour me the light of a thousand generations.

Please honor me the light of a thousand generations.

Asia the Invincible is just a normal guy.

Somehow he is worshipped as a God.

People do not really understand Asia the Invincible.

They don't need to understand Asia the Invincible.

They only want...

Asia the Invincible, our Holy Master.

Burn me to death!

I am willing to die for you! Hurry up.

Oh, Blood Sacrifice.

Hurry up!

Who are you? Why are you here?

The one you are worshipping,

Is in fact the origin of evils.

Do you know it? Why do you worship him?

Who are you?

You can't insult our Holy Master.

Holy Master?

You abuse the name of Asia the Invincible to fool these Highlanders.

Do you want to offend him?

I am designated by Asia the Invincible!

I rule over them according to the will of Asia the Invincible.

Bull shit!

You haven't seen the real Asia the Invincible.

You will be punished.

Only I can communicate with Asia the Invincible.

If you insult me, you are insulting Asia the invincible.

Do you know who I am?

Tell me, who are you?

Who exactly are you?

How dare you talk to me like that!

Our Holy Master, Asia the Invincible!

What power has Asia the Invincible given you?

There are continuous disasters in the Highlands.

The government is oppressing us.

Only Asia the Invincible can protect us.

Fools! I will kill those who keep on worshipping me.

Because I am the real Asia the Invincible.

Bull shit!

You believe the fake one but not the real one.

Now you should believe in what I said?

We can't surrender, I want to devote my heart to the Holy Master!

We can't surrender!

If you want to devote your heart, dig it out now.

No one can affect our love towards the Holy Master.

He who suspects, is going against Asia the Invincible!

Do you see our strength now?

You want Asia the Invincible,

I will give you Asia the Invincible.

Give me your hearts.

Stop murdering!

Asia the Invincible! You promised me that you wouldn't kill.

Who the hell are you? It's the business of the Highlanders.

This is nothing to do with government officials.

I said, whoever discloses me, should be killed.

It's you who disclose yourself,

not me.

If you want to kill me, no reason is needed!

I want the whole world to hate Asia the Invincible.

I want to slaughter...

those fake Asia the Invincibles!!

Is this the logo of the Sun Moon Sect?

I am the government official, who dares cuff me?

Shut up!

Tell me how many government officials there are?

Tell me, so I will keep you a complete corpse.

Asia the Invincible?

Another Asia the Invincible.

How dare a little dog tease me?

I'll seal up your mouth, let's see how you laugh again!

I think you wouldn't mind somebody teasing you.

The real Asia the Invincible doesn't want to admit his identity.

And you, try every means to claim yourselves to be Asia the Invincible.

I don't know your real identity.

But, the kung-fu of Asia the Invincible came from the Sacred Scroll.

Show us the Sacred Scroll...

to prove yourself the real Asia the invincible.

You fat-head, since there are so many fake Asia the Invincibles.

There will be fake Sacred Scrolls!

Let's see how long you can stand.

Broken!

- Brother Ko. - Officer Koo!

You are here!

We were caught when hiding from the Spanish.

Look!

- The Navy of the Ming Dynasty! - The arms of our government.

Right! We bought these from the navy...

who stole the arms from their camps.

That's why it will soon be the end of your dynasty.

I know your warships are coming south...

to go against us.

During our fight.

I will hang you up on the ship's bow.

Let's wait and see your dog face then!

It's useless, we've tried this before.

This is our chance to survive.

Stay back.

Don't move, once they are in a mess.

The nearby navy camp will hear the explosion.

At that moment,

we can get rid of all fake Asia the Invincibles.

How smart is your fat-head.

Officer, is that your trick?

You want to keep my life not because you want me to cover you.

Because you want to know the whereabouts of the real Asia the Invincible.

You are afraid that he will show up anytime.

Why did you say that's the real Asia the Invincible?

It's useless to kill them!

It's not necessary for me to tell you, he will show up soon.

Don't worry, he will come to you.

You are so anxious to know if he is real or not.

Sure your purpose is to discover the real Asia the Invincible.

Have you awaited him for a long time?

They are not at the front of the ship.

Report to our Holy Master.

We've searched everywhere, but we can't locate the sound of the flute.

We can't tell where the sound comes from.

It's always like he finds others.

No one could find him.

Here he comes.

It's we who led him here,

how can we send him back?

Raise the logo of our Sun Moon Sect. Greet our honourable guest.

I've awaited your return for so long.

- Snow! - I can hear you calling my name.

My coming here is not for you.

Then why did you come?

I came here to bury everything.

Forget Asia the Invincible.

The ship ran aground.

Sir, the gate of the prison is ruined.

Okay, rush out!

Go to the head of the ship now.

Stop Asia the Invincible from destroying this ship.

Catch it.

Take it back!

Asia the Invincible.

Holy Master.

Koo,

I have killed many fake Asia the Invincibles.

Asia the Invincible, you are always superior.

But this is your Sun Moon Sect.

Don't kill anybody again please.

Koo, I want you to see how I return to the world of martial arts.

And I want you to see my massacre in the world of martial arts.

I have done wrong. My holy Master

I dared to lead the Sect in your name.

Because I was waiting for your return.

To take the lead of Sect and reestablish our own kingdom.

On your knees.

On your knees. Hurry up.

He is the real Asia the Invincible.

Snow, let bygones be bygones.

Master, I won't let you leave me again.

I am a notorious demon.

I will go my own way.

Wherever you go, I will follow you.

You want to bother me?

If you insist on following me, I will break your arms and legs.

Stop.

Just leave, what do you want to prove?

None of your business.

You are my woman indeed. Death means nothing to you!

Death is not horrible. It's really a greater pain for one to live alone.

Okay, I will leave you, to live in suffering.

I want you to be in pain forever.

Why do you hurt the one who cares for you?

I don't need others concern,

what I want is your hatred.

On your knees. He is the real Asia the Invincible.

The powerful Sun Moon Sect.

To unite the world.

Long life to our Holy Master.

Asia the Invincible, the Sun Moon Sect.

Those who are longing for my return, I tell you!

History can be changed!

Is Asia the Invincible so horrible!

This disaster will begin from this ship.

And it will spread over the whole world of martial arts.

Why do you still believe in Asia the invincible?

He has abandoned you.

You'd better stop the wandering life.

Why don't you surrender and join our court?

How ridiculous! We always rule ourselves.

Who do you think you are? Damn it.

If not for Snow.

Our Holy Master wouldn't have abandoned us.

That's right!

Snow, you deceived us.

You are the sinner of our Sect.

Snow, you sinner!

What else do you want to say?

Speak up!

I have made a deadly sin.

Kill her!

Ching, protect Snow.

Kill those 3 damn officers too.

Hang them to death and air dry them.

Right, that's a good idea.

Send the 3 damn officers to hell!

Carry out the law of our Sect.