Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:09,339
What's all that noise about?
2
00:00:10,749 --> 00:00:12,114
It's a Highlander's wedding.
3
00:00:12,417 --> 00:00:14,146
Be sure to speak our dialect quietly here.
4
00:00:14,352 --> 00:00:15,182
Let's go and look for Teacher.
5
00:00:53,425 --> 00:00:57,384
God bless our tribe.
6
00:00:57,796 --> 00:00:59,696
Hail to the Chief.
7
00:01:00,965 --> 00:01:02,398
The groom need not pretend now.
8
00:01:06,971 --> 00:01:09,166
Let us check our goods.
9
00:01:09,674 --> 00:01:10,163
Yes.
10
00:01:36,334 --> 00:01:39,098
Are there Mainlanders in the inn?
11
00:01:39,737 --> 00:01:43,104
People from Wah Mountain, coming for herbs.
12
00:01:43,775 --> 00:01:48,007
I found many scouts from the East Securitate.
13
00:01:50,448 --> 00:01:53,542
It is because out smuggling business
14
00:01:53,751 --> 00:01:55,241
is doing so well that
15
00:01:56,154 --> 00:01:58,418
They want a share.
16
00:01:58,623 --> 00:02:00,147
So they're moving in on us.
17
00:02:11,636 --> 00:02:12,364
Blue Phoenix.
18
00:02:14,205 --> 00:02:15,467
You're at it again.
19
00:02:15,974 --> 00:02:19,171
Your eyes are always on the men.
20
00:02:19,711 --> 00:02:22,271
The Mainlanders have come for us.
21
00:02:22,847 --> 00:02:25,748
If you do not behave,
I will have to punish you.
22
00:02:27,218 --> 00:02:28,150
I will be careful.
23
00:02:33,591 --> 00:02:34,819
Where did Kiddo go?
24
00:02:39,998 --> 00:02:41,329
Let's go.
25
00:02:42,467 --> 00:02:43,161
What are you doing?
26
00:02:44,903 --> 00:02:46,097
I like you.
27
00:03:08,226 --> 00:03:11,923
I haven't seen you before.
Where do you come from?
28
00:03:24,776 --> 00:03:26,903
It's a woman, like me.
29
00:03:30,949 --> 00:03:32,814
Who asked you to come in? Go away.
30
00:03:35,386 --> 00:03:37,377
Don't you understand me? Get out.
31
00:03:45,063 --> 00:03:45,961
You are a Mainlander?
32
00:03:58,042 --> 00:03:59,134
Snake.
33
00:04:25,370 --> 00:04:26,166
Senior.
34
00:04:27,605 --> 00:04:30,506
I am from the renowned
Wah School of Swordsmen
35
00:04:31,175 --> 00:04:33,541
We have a strict discipline with 333 rules.
36
00:04:33,978 --> 00:04:35,240
Very strict rules.
37
00:04:36,981 --> 00:04:38,915
If any student breaches the rules.
38
00:04:39,584 --> 00:04:41,347
I will not let him off.
39
00:04:41,919 --> 00:04:46,583
You are a Wah Mountain student,
be careful of your Teacher.
40
00:04:46,791 --> 00:04:47,849
He is not righteous.
41
00:04:53,264 --> 00:04:54,060
Blue Phoenix.
42
00:04:56,034 --> 00:04:57,592
I've told you not to mingle with men.
43
00:04:58,269 --> 00:05:00,100
You have put us to shame.
44
00:05:04,308 --> 00:05:07,835
If you keep on like this,
I'll have to lock you up.
45
00:05:08,680 --> 00:05:10,204
It's a pity. She's a woman.
46
00:05:10,948 --> 00:05:11,380
Chief,
47
00:05:12,050 --> 00:05:14,951
many scouts are surrounding our inn.
48
00:05:15,119 --> 00:05:16,586
It appears that they have come for us.
49
00:05:29,600 --> 00:05:30,965
Tell everyone to be on the alert.
50
00:05:31,636 --> 00:05:33,126
Steal the arms of the Mainlanders.
51
00:05:35,973 --> 00:05:39,431
Drug them and tie them up.
52
00:05:41,212 --> 00:05:42,975
If the scouts dare to approach.
53
00:05:43,648 --> 00:05:44,512
Kill them.
54
00:05:45,049 --> 00:05:45,674
Yes.
55
00:05:52,190 --> 00:05:54,750
Here's a chance for you to make up,
don't mess it up again.
56
00:05:54,959 --> 00:05:55,448
Yes.
57
00:05:58,763 --> 00:06:01,630
Stay on the mountains,
3 years for punishment.
58
00:06:02,934 --> 00:06:03,423
Yes.
59
00:06:37,068 --> 00:06:38,160
A symbol of the Sect?
60
00:06:40,972 --> 00:06:41,666
Get out.
61
00:06:41,873 --> 00:06:42,840
Yes, Teacher.
62
00:06:52,750 --> 00:06:54,911
Did Master Lam say anything before he died.
63
00:06:55,153 --> 00:06:56,643
Yes. He asked me to do
something very important.
64
00:06:57,288 --> 00:06:58,414
What is it? Come sit down!
65
00:06:58,823 --> 00:07:00,188
Tell me all about it.
66
00:07:00,491 --> 00:07:02,584
Our rules forbid us students
to sit with the teacher.
67
00:07:02,794 --> 00:07:03,692
We can't sit on the same level.
68
00:07:04,629 --> 00:07:05,118
Then stand up and tell me.
69
00:07:06,297 --> 00:07:07,321
You can talk now.
70
00:07:08,132 --> 00:07:08,962
I cannot.
71
00:07:09,467 --> 00:07:10,229
Why not? Shouldn't you be loyal to me?
72
00:07:10,468 --> 00:07:12,800
Disloyalty is also against the rules.
73
00:07:12,970 --> 00:07:15,063
Yes, but I've sworn to Master Lam that
74
00:07:15,273 --> 00:07:16,934
I would tell it to his son Lam Pig Gi.
75
00:07:17,141 --> 00:07:19,439
It's against the 58th rule to break an oath.
76
00:07:19,644 --> 00:07:22,204
I would bring great shame
to the school and my family.
77
00:07:23,214 --> 00:07:23,908
The 58th rule?
78
00:07:25,183 --> 00:07:25,672
You are right.
79
00:07:26,050 --> 00:07:28,143
But if this message is critical to our School
80
00:07:28,419 --> 00:07:29,784
that's a different issue then.
81
00:07:31,022 --> 00:07:33,456
Then it's against the 79th rule.
82
00:07:33,858 --> 00:07:37,055
To sacrifice others for one's
own safety is also wrong.
83
00:07:37,328 --> 00:07:39,956
But rule 26th says
84
00:07:40,531 --> 00:07:42,931
One is always forgiven if one repents.
85
00:07:43,167 --> 00:07:45,897
In case of emergency, one can be flexible
86
00:07:46,237 --> 00:07:50,537
and bend the rules.
You...
87
00:07:50,775 --> 00:07:52,902
That's lying to one's Teacher.
88
00:07:53,344 --> 00:07:54,868
It's against rule 83.
89
00:07:55,313 --> 00:07:57,838
He who cheats his Teacher deserves a fate
90
00:07:58,182 --> 00:07:59,149
worst than death.
91
00:08:03,554 --> 00:08:05,078
Good.
92
00:08:05,423 --> 00:08:06,890
You are no doubt a good student.
93
00:08:07,291 --> 00:08:09,987
I just wanted to test your integrity.
94
00:08:10,494 --> 00:08:13,361
If you had told me,
95
00:08:13,531 --> 00:08:14,862
I would be the first to kill you.
96
00:08:16,834 --> 00:08:18,062
I knew that you were testing me.
97
00:08:20,905 --> 00:08:23,965
The trial is over,
you can go & see Lam Ping Gi.
98
00:08:24,909 --> 00:08:26,706
Where can I find him?
99
00:08:27,111 --> 00:08:27,736
He's just next door.
100
00:08:28,179 --> 00:08:28,873
Next door?
101
00:08:29,180 --> 00:08:30,010
Go. Tell him the secret.
102
00:08:30,214 --> 00:08:31,146
That would really save a lot of trouble.
103
00:08:44,228 --> 00:08:47,254
Why has he got Elder Kuk's instrument?
104
00:08:48,199 --> 00:08:51,396
We have to get to the bottom of this.
105
00:08:51,769 --> 00:08:52,963
Put the instrument back where it was.
106
00:08:53,137 --> 00:08:53,603
Yes.
107
00:08:54,472 --> 00:08:55,939
Do not alert him.
108
00:08:56,440 --> 00:08:58,931
Do not use the drugs yet.
109
00:08:59,477 --> 00:09:02,537
Find out the whereabouts of Elder Kuk first.
110
00:09:03,014 --> 00:09:03,503
Yes.
111
00:09:23,501 --> 00:09:23,990
You are...
112
00:09:25,569 --> 00:09:26,365
I'm Lam Ping Gi.
113
00:09:27,405 --> 00:09:28,804
And you are?
114
00:09:29,073 --> 00:09:29,835
I'm Ling Wu Chung.
115
00:09:37,281 --> 00:09:38,942
Be careful. Let's go inside.
116
00:09:39,684 --> 00:09:41,743
Your father asked me to tell you a secret.
117
00:09:44,989 --> 00:09:46,115
He said that the Lam family treasure
118
00:09:46,457 --> 00:09:48,186
is hidden under the water wheel.
119
00:09:49,560 --> 00:09:51,653
Thank you so much.
120
00:09:53,297 --> 00:09:53,922
Don't mention it.
121
00:09:54,398 --> 00:09:55,922
I know you love wine.
122
00:09:56,334 --> 00:09:56,800
Wait.
123
00:09:59,737 --> 00:10:02,365
There is a wedding of the Highlanders.
124
00:10:03,007 --> 00:10:04,031
This is a gift for you.
125
00:10:04,742 --> 00:10:05,766
How do you know that I love to drink?
126
00:10:07,445 --> 00:10:08,104
It smelIs good.
127
00:10:17,088 --> 00:10:19,420
Have you finished talking?
128
00:10:20,157 --> 00:10:21,818
Teacher invites you to dinner.
129
00:10:22,660 --> 00:10:23,126
Good.
130
00:10:24,161 --> 00:10:26,254
But they have to be punished.
They have to stay in the room.
131
00:10:26,530 --> 00:10:28,555
They are forbidden to go out.
132
00:10:28,799 --> 00:10:30,164
We'll bring you dinner.
133
00:10:30,401 --> 00:10:32,767
That's great.
I can enjoy the wine in my room.
134
00:10:47,785 --> 00:10:48,308
It smelIs good.
135
00:10:48,519 --> 00:10:49,110
Bullshit.
136
00:11:00,031 --> 00:11:03,558
Them moonlight in front of my bed
137
00:11:03,901 --> 00:11:06,734
Looks like frost on the ground
138
00:11:07,638 --> 00:11:10,903
Looking up at the bright moon
139
00:11:11,108 --> 00:11:15,306
I bow my head and think of home
140
00:11:22,686 --> 00:11:23,311
My dear.
141
00:11:25,756 --> 00:11:28,520
Are you in a hurry to go somewhere?
142
00:11:31,162 --> 00:11:33,187
It's already a fortnight since
my father's death.
143
00:11:34,565 --> 00:11:36,465
I have to go back and attend to the funeral.
144
00:11:37,568 --> 00:11:38,466
How thoughtful.
145
00:11:38,969 --> 00:11:41,665
We order people should take care of it.
146
00:11:42,673 --> 00:11:45,267
My uncle is helping with the funeral.
147
00:11:45,509 --> 00:11:47,875
Do you have an uncle?
148
00:11:48,746 --> 00:11:51,306
I wish to talk to him. Let me see you home.
149
00:11:51,515 --> 00:11:52,413
Teacher!
150
00:11:53,484 --> 00:11:54,951
What is it about? I'll pass on the message.
151
00:11:55,152 --> 00:11:57,712
That will save you the trip.
152
00:11:58,055 --> 00:12:00,387
No bother. Come, sit down.
153
00:12:00,958 --> 00:12:02,050
You too, come and sit down.
154
00:12:02,693 --> 00:12:03,557
Sit.
155
00:12:06,097 --> 00:12:08,895
Sir, you don't know my uncle
156
00:12:09,600 --> 00:12:10,897
And my uncle doesn't know you.
157
00:12:11,735 --> 00:12:12,793
What do you have to tell him
158
00:12:13,003 --> 00:12:15,096
That you can't discuss with me?
159
00:12:17,374 --> 00:12:18,773
Say, my daughter's marriage?
160
00:12:19,176 --> 00:12:20,871
This should be discussed with your uncle
161
00:12:21,112 --> 00:12:22,477
How can I discuss it with you?
162
00:12:24,281 --> 00:12:25,077
Your daughter's marriage?
163
00:12:25,749 --> 00:12:29,446
Yes, I wish to marry her to you.
164
00:12:30,621 --> 00:12:34,648
Sir. But my parents have just passed away
165
00:12:35,693 --> 00:12:37,718
Shouldn't we discuss this a year later.
166
00:12:38,896 --> 00:12:41,763
No. You can't get away this time.
167
00:12:42,066 --> 00:12:46,696
As your family has just died,
I have to look after you.
168
00:12:47,004 --> 00:12:48,596
You can't object to that.
169
00:12:49,273 --> 00:12:51,969
Just do as I say
Or else I'll be unhappy.
170
00:12:52,676 --> 00:12:53,040
Go ahead. Eat.
171
00:12:53,244 --> 00:12:55,041
Father. I don't want to get married.
172
00:12:55,179 --> 00:12:55,577
No nonsense.
173
00:12:56,113 --> 00:12:57,273
It is not your place to speak here.
174
00:12:57,581 --> 00:12:58,809
Where would you be with out me.
175
00:12:58,983 --> 00:13:00,644
Go now. This is none of your business.
176
00:13:05,756 --> 00:13:06,814
It's for your own good.
177
00:13:07,458 --> 00:13:08,516
Shit to Lam Ping Gi.
178
00:13:08,692 --> 00:13:09,818
I'll kill you if you continue
with this nonsense
179
00:13:10,961 --> 00:13:11,950
No respect for your elders.
180
00:13:12,163 --> 00:13:14,427
Thank goodness for you. 0therwise,
we'd be in rightness.
181
00:13:14,798 --> 00:13:16,390
Without a doubt.
Can relax for a single moment.
182
00:13:19,136 --> 00:13:19,534
Who is it?
183
00:13:19,937 --> 00:13:20,904
Open up. It's me.
184
00:13:24,041 --> 00:13:25,838
I can't play anymore.
My little friend is here.
185
00:13:27,745 --> 00:13:29,440
You knew I was here
and you didn't say anything.
186
00:13:30,214 --> 00:13:31,112
You knew I was here and
187
00:13:31,348 --> 00:13:32,280
you didn't say anything either.
188
00:13:37,388 --> 00:13:39,583
Go now. Hurry.
189
00:13:39,890 --> 00:13:41,414
Don't tell our Chief.
190
00:13:42,693 --> 00:13:44,217
Go on.
191
00:13:45,262 --> 00:13:45,921
We will play together another day.
192
00:13:46,430 --> 00:13:47,397
Coming.
193
00:13:47,798 --> 00:13:49,789
Senior.
Teacher wants to marry her to Lam Ping Gi.
194
00:13:50,000 --> 00:13:51,297
Please help her think of a solution.
195
00:13:52,636 --> 00:13:53,762
Thank heavens, you are getting married off.
196
00:13:53,938 --> 00:13:54,597
Which unlucky fellow is it?
197
00:13:54,805 --> 00:13:55,669
I don't even know him.
198
00:13:55,940 --> 00:13:57,601
I would rather marry you.
199
00:13:58,175 --> 00:14:00,473
I've always treated you like a brother.
200
00:14:00,744 --> 00:14:01,642
How can you marry me?
201
00:14:02,379 --> 00:14:04,040
I don't look like a girl now. I can learn.
202
00:14:04,248 --> 00:14:05,408
Then I'll be like a girl.
203
00:14:06,050 --> 00:14:07,381
It's useless even if you become like a girl
204
00:14:07,585 --> 00:14:09,519
I've never thought of having a relationship
like that with you.
205
00:14:10,154 --> 00:14:11,678
I'm like a brother to you.
You should help me.
206
00:14:12,356 --> 00:14:13,448
Look at her.
207
00:14:13,757 --> 00:14:15,156
You should be pleased if someone is willing.
208
00:14:15,492 --> 00:14:16,652
Stop quarrelling.
209
00:14:18,295 --> 00:14:20,388
When dawn breaks, we have to go to the Lam's.
210
00:14:21,298 --> 00:14:23,858
Make up her mind for her
or it will be too late.
211
00:14:24,435 --> 00:14:27,495
Stop drinking or you will be dead drunk.
212
00:14:30,708 --> 00:14:31,231
If we run away,
213
00:14:31,475 --> 00:14:33,375
then we will never be able to go home.
214
00:14:33,544 --> 00:14:34,272
Have you though about that?
215
00:14:36,080 --> 00:14:37,138
Never return home?
216
00:14:37,381 --> 00:14:38,814
Right, make up your mind.
217
00:14:38,983 --> 00:14:40,075
To run away or to marry.
218
00:14:40,618 --> 00:14:42,017
Don't dwell on it. Leave first, think later.
219
00:14:42,319 --> 00:14:43,547
You can't make it when morning comes.
220
00:14:45,422 --> 00:14:47,617
Don't drink anymore. Go pack your things.
221
00:14:47,891 --> 00:14:49,017
Wait in front of the forest before dawn,
222
00:14:49,326 --> 00:14:50,623
whoever falls to turn up is a turd.
223
00:14:55,266 --> 00:14:56,233
What are you doing with the wine?
224
00:14:59,303 --> 00:15:00,634
I don't drink at all. This is for you.
225
00:15:39,343 --> 00:15:39,832
Blue Phoenix.
226
00:15:41,111 --> 00:15:41,839
Did you drug him?
227
00:15:42,379 --> 00:15:43,141
I didn't!
228
00:15:44,982 --> 00:15:47,542
Chief, he's not drugged. He's poisoned.
229
00:15:47,985 --> 00:15:49,612
It's a very strong poison.
230
00:15:50,154 --> 00:15:52,987
And it's spreading very quickly.
231
00:15:53,590 --> 00:15:56,753
Without a cure he'll die in two hours.
232
00:15:57,428 --> 00:15:59,760
He will lose all his martial arts.
233
00:16:00,831 --> 00:16:03,766
Damn it!
Why did you have to pay sitting on my head?
234
00:16:05,569 --> 00:16:06,263
What head?
235
00:16:07,071 --> 00:16:11,940
Nothing.
I said the poison has gone to his head.
236
00:16:15,946 --> 00:16:17,504
Help him regain consciousness.
Yes.
237
00:16:17,681 --> 00:16:20,013
Later, show me how to play with your head,
238
00:16:33,931 --> 00:16:34,920
Do you still want to drink.
239
00:16:35,399 --> 00:16:37,424
I can't take anymore.
240
00:16:37,968 --> 00:16:39,697
You have nearly drunk all the wine.
241
00:16:40,237 --> 00:16:41,101
See him off.
242
00:16:41,338 --> 00:16:42,805
Do not let him get into trouble.
243
00:16:42,973 --> 00:16:43,769
Yes, Teacher.
244
00:17:05,429 --> 00:17:06,987
The Mainlanders are leaving. Make them stay.
245
00:17:24,314 --> 00:17:25,042
Mainlanders!
246
00:17:39,496 --> 00:17:39,985
Chief,
247
00:17:41,098 --> 00:17:41,792
if you kill him,
248
00:17:42,099 --> 00:17:44,465
nobody will know the whereabouts of Elder Kuk.
249
00:17:50,507 --> 00:17:53,408
Feed him the voodoo and he will tell.
250
00:17:54,077 --> 00:17:56,307
Chief, if you feed him the voodoo,
251
00:17:56,780 --> 00:17:59,715
this man could be crippled forever.
252
00:18:00,384 --> 00:18:01,373
Are you pleading mercy for him?
253
00:18:02,686 --> 00:18:04,381
Chief, I dare not.
254
00:18:08,158 --> 00:18:09,523
These Mainlanders are against us.
255
00:18:10,093 --> 00:18:12,584
Cut him up after questioning him and
256
00:18:16,200 --> 00:18:18,395
Bury him with our dead brothers.
257
00:18:56,707 --> 00:19:02,976
The seas laugh, lashing on both shores.
258
00:19:03,881 --> 00:19:10,582
Carried in the waves,we have only the here & now.
259
00:19:11,388 --> 00:19:17,952
The heavens laugh, at the troubled world.
260
00:19:18,695 --> 00:19:25,567
Only they know, who is to win and lose.
261
00:19:26,136 --> 00:19:32,700
The mountains laugh, the rain is afar.
262
00:19:33,377 --> 00:19:40,146
When the waves grow old,the world still goes on.
263
00:19:40,884 --> 00:19:47,380
The light wind laughs,brings along with lonesome
264
00:19:48,158 --> 00:19:55,064
Shadows fall on my sleeves,there is nothing but naked passion.
265
00:20:17,821 --> 00:20:24,522
The heavens laugh, lonesome leaves.
266
00:20:25,262 --> 00:20:32,395
But bitter smile remains.
267
00:20:39,977 --> 00:20:55,325
La......
268
00:20:55,359 --> 00:20:56,656
Elder Kuk!
269
00:21:11,575 --> 00:21:15,170
Chief, this man is the good friend
of Elder Kuk.
270
00:21:17,080 --> 00:21:18,274
Undo the voodoo immediately.
271
00:21:20,050 --> 00:21:21,847
It can't be done because he was poisoned
272
00:21:22,085 --> 00:21:24,315
He is so weak, when I undo the voodoo
273
00:21:24,521 --> 00:21:26,148
He won't be able to take it and will die.
274
00:22:06,530 --> 00:22:08,293
Cure him immediately or I'll kill you all.
275
00:22:09,966 --> 00:22:12,366
One minute, kill him. Another, cure him.
276
00:22:12,703 --> 00:22:14,568
You should listen carefully
to what the Chief says
277
00:22:14,771 --> 00:22:16,500
Once he's dead, nothing can be done.
278
00:22:16,707 --> 00:22:18,334
She will blame you all your life.
279
00:22:49,740 --> 00:22:51,207
You can safely breach the Sect's rules
from now on.
280
00:23:03,754 --> 00:23:05,745
Thunder over the hills.
Undying through the centuries.
281
00:23:09,693 --> 00:23:10,717
The Hills! The Heavens are upon you.
282
00:23:12,896 --> 00:23:16,093
Don't disturb your inner energy.
Listen to my calming tune.
283
00:24:04,181 --> 00:24:07,207
Your playing is even more unsettling
than his inner energy.
284
00:24:21,398 --> 00:24:22,797
Talk about undying. It's dead in one stroke.
285
00:24:36,880 --> 00:24:38,177
My one arm, in return for one life.
286
00:24:38,849 --> 00:24:41,249
Evil Cult.
287
00:24:47,691 --> 00:24:48,817
Venomous snake flips its tail.
288
00:24:55,398 --> 00:24:56,660
Mad snake spits venom.
289
00:25:06,409 --> 00:25:07,671
Dragon extends claws.
290
00:25:11,615 --> 00:25:12,741
An iron claw too!
291
00:25:17,020 --> 00:25:18,612
we are about equal in our weapons.
292
00:26:04,401 --> 00:26:05,891
Must undo the voodoo.
293
00:26:21,084 --> 00:26:22,051
Take this.
294
00:26:44,341 --> 00:26:45,740
You shameless evil woman.
295
00:26:47,978 --> 00:26:49,240
You block my way, scoundrel.
296
00:26:54,818 --> 00:26:55,785
Leave Ling.
297
00:26:56,019 --> 00:26:56,747
Leave your life.
298
00:26:57,253 --> 00:26:57,582
How dare you go?!
299
00:26:57,754 --> 00:26:58,482
Scram.
300
00:27:10,300 --> 00:27:10,789
Take this.
301
00:27:11,601 --> 00:27:12,625
Get down.
302
00:27:16,206 --> 00:27:17,537
Now it's you and me. Come on.
303
00:27:21,544 --> 00:27:21,976
Still laughing?!
304
00:27:30,020 --> 00:27:30,816
The fatal ice.
305
00:27:38,661 --> 00:27:39,389
Poisonous bees!
306
00:27:53,543 --> 00:27:55,067
You evil black magic practitioners.
307
00:27:55,512 --> 00:27:56,638
Recall the bees.
308
00:27:56,946 --> 00:27:59,380
Or I will kill all of you.
309
00:28:02,519 --> 00:28:04,510
I am sending you to hell,
compliments of elder Kuk.
310
00:28:36,786 --> 00:28:37,275
Your Eminence.
311
00:28:37,454 --> 00:28:39,979
Au Yeung has brought the men
from Wah Mountain.
312
00:28:41,791 --> 00:28:43,656
Tell the scouts to hide themselves.
313
00:28:43,893 --> 00:28:46,054
The Guards to disguise themselves as servants.
314
00:28:46,429 --> 00:28:47,555
Hurry.
315
00:28:47,697 --> 00:28:48,823
Cheng Biu, Lee Yee.
Yes, Your Eminence.
316
00:28:49,132 --> 00:28:51,066
Bring me the clothes quickly.
Yes, Your Eminence.
317
00:28:51,267 --> 00:28:51,824
Hurry.
318
00:28:58,208 --> 00:28:59,470
Uncle.
Uncle?!
319
00:28:59,809 --> 00:29:01,071
We haven't seen each other for 4 to 5 years.
320
00:29:02,145 --> 00:29:04,705
Thank you for coming all the way to help us.
321
00:29:05,181 --> 00:29:06,773
Ngok, Grand Master of Wah Mountain School.
322
00:29:06,950 --> 00:29:08,212
He insisted on coming to meet you.
323
00:29:09,285 --> 00:29:11,515
He has something to discuss with you.
324
00:29:38,014 --> 00:29:42,644
How come there is no mourning
for the dead. Strange.
325
00:29:45,889 --> 00:29:49,518
Our family wants to keep a low profile,
326
00:29:49,993 --> 00:29:52,962
to avoid vengeance of the enemies.
327
00:29:53,163 --> 00:29:57,099
But we do mourn within our hearts,
328
00:29:57,333 --> 00:29:58,800
instead of mourning openly.
329
00:30:00,670 --> 00:30:02,035
We are forced to do so.
330
00:30:02,505 --> 00:30:05,303
Let us all pray to Master Lam.
331
00:30:11,481 --> 00:30:13,312
We will vow together.
332
00:30:18,354 --> 00:30:19,321
To the heavens above.
333
00:30:19,889 --> 00:30:20,913
Heavens above
334
00:30:21,691 --> 00:30:25,127
We will take vengeance, blood for blood
335
00:30:25,595 --> 00:30:28,860
We will take vengeance, blood for blood
336
00:30:29,766 --> 00:30:33,827
We will revenge and kill our enemy
337
00:30:34,704 --> 00:30:38,800
We will revenge and kill our enemy
338
00:30:39,008 --> 00:30:41,203
Dear Master Lam, may you rest in peace
339
00:30:41,411 --> 00:30:43,743
May we find the murderer
340
00:30:44,080 --> 00:30:45,047
Let us pay our tributes to the heavens
341
00:30:45,415 --> 00:30:46,279
Once
342
00:30:47,951 --> 00:30:48,918
Twice
343
00:30:50,787 --> 00:30:52,186
Three times
344
00:31:01,030 --> 00:31:03,362
We will pay our respects to Master Lam.
345
00:31:06,936 --> 00:31:07,834
Once
346
00:31:09,272 --> 00:31:10,330
Twice
347
00:31:11,241 --> 00:31:12,606
Three times
348
00:31:18,781 --> 00:31:21,716
Is it a Lam tradition not
to return the respects?
349
00:31:25,989 --> 00:31:27,820
Thank you for your kindness
350
00:31:29,826 --> 00:31:30,758
Once
351
00:31:32,228 --> 00:31:33,388
Twice
352
00:31:34,430 --> 00:31:35,727
Three times
353
00:31:43,106 --> 00:31:43,504
Your Eminence.
354
00:31:44,073 --> 00:31:45,165
What are you up to?
355
00:31:46,776 --> 00:31:47,936
That old fox
356
00:31:48,411 --> 00:31:51,244
is forcing me into marrying his daughter.
357
00:31:52,115 --> 00:31:53,139
Where is Ling?
358
00:31:55,118 --> 00:31:56,346
I've killed him with poison.
359
00:31:57,887 --> 00:31:59,115
Where is the Sacred Volume?
360
00:32:01,424 --> 00:32:02,220
I haven't found it yet.
361
00:32:29,519 --> 00:32:30,577
The treasure is under the water wheel?
362
00:33:11,861 --> 00:33:13,158
Who is it?
363
00:33:21,170 --> 00:33:21,761
Take this.
364
00:33:41,224 --> 00:33:43,124
You scoundrel. Stay put.
365
00:33:43,993 --> 00:33:44,652
Don't try to get away.
366
00:33:47,163 --> 00:33:47,754
Take this.
367
00:33:58,508 --> 00:33:59,065
You want to get away?!
368
00:34:03,880 --> 00:34:04,539
Sword Energy!
369
00:34:08,851 --> 00:34:09,783
Are you from the Wah Mountain School?
370
00:34:15,458 --> 00:34:16,425
Downward Sword stance.
371
00:34:28,004 --> 00:34:28,527
What stance?
372
00:34:30,106 --> 00:34:30,538
Teacher.
373
00:34:33,576 --> 00:34:35,567
Wah School's fate depends on this.
374
00:34:36,012 --> 00:34:37,411
Don't say you saw me.
375
00:34:41,951 --> 00:34:42,417
Where did he go?
376
00:34:47,723 --> 00:34:49,020
The Sacred Volume.
377
00:34:49,392 --> 00:34:51,485
Thief! Who cried out thief?
378
00:34:52,061 --> 00:34:53,585
Where's the thief?
379
00:34:53,796 --> 00:34:54,262
Senior.
380
00:34:58,234 --> 00:34:59,929
Careful. Lots of scouts outside.
381
00:35:00,269 --> 00:35:02,134
The entire Lam family here could be impostors.
382
00:35:02,338 --> 00:35:03,100
Everybody take great care.
383
00:35:22,758 --> 00:35:23,224
Who is it?
384
00:35:23,826 --> 00:35:24,952
Teacher, it's me, Luk.
385
00:35:26,662 --> 00:35:27,321
Something going on down below.
386
00:35:27,730 --> 00:35:29,698
Come in, Luk. Kneel down and swear.
387
00:35:30,533 --> 00:35:32,660
Take this hand scroll,
get on a horse & leave.
388
00:35:33,069 --> 00:35:35,037
It is a mission which
will determine our school's fate.
389
00:35:35,404 --> 00:35:37,338
You must not let this secret out,
even if you die.
390
00:35:37,707 --> 00:35:38,332
Yes, Teacher.
391
00:35:44,113 --> 00:35:44,636
Kiddo.
392
00:35:55,658 --> 00:35:56,386
Been keeping alright?
393
00:35:58,928 --> 00:36:00,418
What? What is it?
394
00:36:00,796 --> 00:36:02,559
It's the Sacred Volume, very important.
Confidential.
395
00:36:04,800 --> 00:36:05,732
Why do you look so mad, Kiddo?
396
00:36:07,436 --> 00:36:08,095
So what, turd!
397
00:36:08,838 --> 00:36:09,304
Turd?!
398
00:36:09,939 --> 00:36:12,464
We were supposed to meet at the forest!
399
00:36:20,316 --> 00:36:22,443
Wasn't Ling poisoned?
400
00:36:35,464 --> 00:36:35,930
Get him.
401
00:36:37,567 --> 00:36:38,864
You're mistaken.
402
00:36:39,302 --> 00:36:40,132
I'm not a thief.
403
00:36:40,536 --> 00:36:41,969
I was shouting to get help.
404
00:36:42,638 --> 00:36:44,629
See if your family treasure is still there.
405
00:36:44,840 --> 00:36:47,331
Nonsense.
You are involved with the Sun Moon Sect --
406
00:36:48,411 --> 00:36:50,242
the murderers of my family.
407
00:37:06,329 --> 00:37:09,628
Did you mention the Lam family treasure?
408
00:37:11,000 --> 00:37:12,126
What do you mean?
409
00:37:12,802 --> 00:37:13,393
Take him.
410
00:37:13,569 --> 00:37:14,194
Yes.
411
00:37:17,506 --> 00:37:19,531
Why him?
He is the only remaining Lam descendant.
412
00:37:21,577 --> 00:37:23,841
He is?!
413
00:37:24,380 --> 00:37:28,009
There are plenty more. Not his turn yet.
414
00:37:29,185 --> 00:37:33,121
Did you say you know where the treasure is?
415
00:37:33,823 --> 00:37:35,848
I promised his father to tell him only.
416
00:37:36,092 --> 00:37:37,787
After I told him, I forgot everything.
417
00:37:38,160 --> 00:37:39,422
If you want to know, ask him.
418
00:37:40,162 --> 00:37:42,960
Don't let him cause us to suspect on another.
419
00:37:43,899 --> 00:37:44,991
Spare me!
420
00:37:45,234 --> 00:37:46,963
You have strict family rules.
421
00:37:47,136 --> 00:37:48,501
We should stay out of it.
422
00:37:49,071 --> 00:37:49,901
Teach him slowly.
423
00:37:50,573 --> 00:37:52,165
The river water does not
disturb the well water.
424
00:37:52,675 --> 00:37:54,302
Let's ask Teacher to pack up. We'll go home.
425
00:37:54,710 --> 00:37:55,369
Farewell.
426
00:37:56,045 --> 00:37:57,444
Take this back. No need to see us off.
427
00:37:57,613 --> 00:37:58,375
Ling.
428
00:38:01,250 --> 00:38:03,241
Weren't you shouting 'thief'?
429
00:38:03,686 --> 00:38:04,345
Yes.
430
00:38:05,321 --> 00:38:06,811
Then why didn't you get him?
431
00:38:07,323 --> 00:38:08,483
I was not good enough.
432
00:38:10,226 --> 00:38:14,162
You are the Wah School's most senior student,
433
00:38:14,430 --> 00:38:15,795
if you couldn't catch him, who can?
434
00:38:16,098 --> 00:38:17,622
Unless it's your own Teacher.
435
00:38:18,234 --> 00:38:21,499
What nonsense. Absolute rubbish!
436
00:38:28,744 --> 00:38:31,304
Why are you all kneeling down?
What are you up to.
437
00:38:34,550 --> 00:38:44,289
Inner energy like flowing water,
inner peace...
438
00:38:44,660 --> 00:38:46,423
To restore your inner energy.
439
00:38:46,629 --> 00:38:48,153
With such a lot of shouting
440
00:38:48,564 --> 00:38:51,863
you should have heard us, Grand Master Ngok.
441
00:38:52,034 --> 00:38:53,661
Why were you so late in coming?
442
00:38:53,969 --> 00:38:55,561
Where is the thief?
443
00:38:55,871 --> 00:38:57,896
Don't listen to Ling shouting his mouth off.
444
00:38:58,240 --> 00:39:01,038
He always likes to stir up a commotion.
445
00:39:01,977 --> 00:39:04,775
You have seriously broken our School's rules.
446
00:39:05,081 --> 00:39:06,673
You are no longer my student.
447
00:39:06,982 --> 00:39:07,471
Leave at once.
448
00:39:08,250 --> 00:39:09,547
Father. Teacher.
449
00:39:09,719 --> 00:39:10,083
Wait.
450
00:39:10,653 --> 00:39:13,213
Not a single person here tonight
is permitted to leave
451
00:39:13,723 --> 00:39:15,486
Each home has its rules;
each country, its law.
452
00:39:15,691 --> 00:39:17,886
This is our internal affair. Stay out of it.
453
00:39:18,661 --> 00:39:20,151
You want to talk about the law.
454
00:39:20,529 --> 00:39:22,690
Excellent. The law then.
455
00:39:22,865 --> 00:39:23,559
Officers...
456
00:39:23,699 --> 00:39:24,028
Present.
457
00:39:24,667 --> 00:39:27,568
Take off your disguises.
Prepare for the formal edict.
458
00:39:27,770 --> 00:39:28,395
Yes, Your Eminence.
459
00:39:39,248 --> 00:39:41,716
Kneel down, traitor.
460
00:39:41,917 --> 00:39:47,549
Ngok, kneel for the Royal Edict.
461
00:39:48,424 --> 00:39:49,686
Ngok, prepare to receive the Royal Edict.
462
00:39:50,059 --> 00:39:51,458
The Court is in need of able men.
By the powers invested in me,
463
00:39:51,927 --> 00:39:55,829
I now appoint you
my personal Security 0fficer.
464
00:39:56,365 --> 00:40:00,028
From now on,
you work according o my instructions.
465
00:40:01,137 --> 00:40:05,073
I am most unworthy of such a task.
466
00:40:05,207 --> 00:40:06,799
Nonsense.
467
00:40:07,877 --> 00:40:11,210
If you refuse,
you show discontent with the Court.
468
00:40:11,914 --> 00:40:13,745
That's sedition.
469
00:40:15,651 --> 00:40:20,918
Do you have inner energy and inner peace now?
470
00:40:21,724 --> 00:40:24,090
I am quite aware of loyalties.
471
00:40:24,393 --> 00:40:27,157
Now that you are under my command,
472
00:40:27,496 --> 00:40:31,364
disobeying me is disloyalty to me and
473
00:40:31,801 --> 00:40:32,825
is sedition to your country.
474
00:40:34,603 --> 00:40:37,094
Punishable by death.
475
00:40:40,776 --> 00:40:44,439
We also have a practice.
Any newly commissioned officers,
476
00:40:45,648 --> 00:40:47,809
must kowtow 1000 times to me.
477
00:40:49,318 --> 00:40:50,182
Commence to kowtow.
478
00:40:52,788 --> 00:40:54,585
Ngok, one thousand resounding kowtows.
479
00:40:56,992 --> 00:41:01,827
Kowtow!
480
00:41:02,698 --> 00:41:03,630
One.
481
00:41:04,867 --> 00:41:05,799
Two.
482
00:41:07,436 --> 00:41:08,266
Three.
483
00:41:10,673 --> 00:41:11,367
Four.
484
00:41:13,876 --> 00:41:14,501
Five.
485
00:41:16,045 --> 00:41:17,103
Six.
486
00:41:18,414 --> 00:41:19,142
Seven.
487
00:41:19,348 --> 00:41:21,248
Sir, we have caught a man in camouflage
488
00:41:22,651 --> 00:41:23,174
It's Luk.
489
00:41:26,355 --> 00:41:26,753
Your Eminence.
490
00:41:42,004 --> 00:41:44,802
Let's see how you deal with this,
Officer Ngok.
491
00:41:45,808 --> 00:41:46,399
Traitor,
492
00:41:47,176 --> 00:41:49,667
stealing from the Lam family is stealing
from the Imperial Court.
493
00:41:50,412 --> 00:41:52,380
I'll cut your wrists
and destroy your martial arts.
494
00:41:53,515 --> 00:41:54,106
Bring me a sword.
495
00:41:54,817 --> 00:41:55,749
Move away.
496
00:42:04,026 --> 00:42:05,254
This does not belong to the Court.
497
00:42:05,694 --> 00:42:07,286
It is a music score given to me by an elder
498
00:42:07,897 --> 00:42:09,091
called The Hero of Heroes.
499
00:42:10,399 --> 00:42:11,127
If you do not believe me
500
00:42:11,433 --> 00:42:13,367
I'll play it for you.
501
00:42:14,637 --> 00:42:16,605
You can sing-along if you like.
502
00:42:24,480 --> 00:42:31,613
The seas laugh, lashing on both shores.
503
00:42:31,921 --> 00:42:39,225
Carried in the waves,we have only the here and now.
504
00:42:39,428 --> 00:42:46,596
The heavens laugh, at the troubled world
505
00:42:46,869 --> 00:42:54,037
Only they know, who is to win and lose.
506
00:42:54,410 --> 00:43:01,339
The mountains laugh, the rain is afar.
507
00:43:01,650 --> 00:43:07,680
when the waves grow old,the world still goes on.
508
00:43:07,890 --> 00:43:08,686
Don't sing it.
509
00:43:09,558 --> 00:43:12,220
Ling and Luk have betrayed us by joining
the Sun Moon Sect.
510
00:43:12,461 --> 00:43:13,359
They have betrayed our School.
511
00:43:13,662 --> 00:43:14,560
According to our School's rules,
512
00:43:14,863 --> 00:43:17,354
we have to destroy their martial arts
and send them away
513
00:43:17,666 --> 00:43:18,963
to appease our predecessors.
514
00:43:19,435 --> 00:43:20,629
Prepare for it.
515
00:43:23,639 --> 00:43:25,368
Go ahead, my fellow students.
516
00:43:25,774 --> 00:43:27,571
I am proud to be able
to sacrifice for my School.
517
00:43:27,843 --> 00:43:29,333
Even if I died, I would be proud of it.
518
00:43:30,346 --> 00:43:32,280
Don't be stupid and sacrifice unnecessarily.
519
00:43:34,717 --> 00:43:35,445
You want to make trouble?
520
00:43:36,051 --> 00:43:37,348
You want me to destroy
your martial arts training too?
521
00:43:37,820 --> 00:43:39,151
The Wah Sword Position.
522
00:43:39,355 --> 00:43:39,878
Yes, sir.
523
00:43:51,567 --> 00:43:52,124
Careful.
524
00:43:55,037 --> 00:43:55,594
Be careful.
525
00:43:59,074 --> 00:43:59,836
You be careful too.
526
00:44:03,278 --> 00:44:04,006
The 7-sword position.
527
00:44:04,480 --> 00:44:05,105
Is everybody alright.
528
00:44:08,617 --> 00:44:10,278
Let's go.
529
00:44:12,888 --> 00:44:14,048
Go for it.
530
00:44:16,425 --> 00:44:18,484
Here we come.
531
00:44:27,202 --> 00:44:27,827
Let's go.
532
00:44:30,572 --> 00:44:31,300
Junior is down there.
533
00:44:45,687 --> 00:44:46,483
Are you alright?
534
00:44:47,623 --> 00:44:48,214
Fine.
535
00:44:55,097 --> 00:44:55,563
Father.
536
00:44:56,165 --> 00:44:57,496
Teacher.
537
00:44:57,699 --> 00:44:59,599
Let's them go.
You can destroy our martial arts.
538
00:45:00,969 --> 00:45:02,664
Losing my face to outsiders.
539
00:45:03,439 --> 00:45:05,202
We have so many students
540
00:45:05,607 --> 00:45:06,699
So what if you are destroyed!
541
00:45:07,109 --> 00:45:07,700
Dad.
542
00:45:08,143 --> 00:45:10,168
Let them go. I've got what you want.
543
00:45:19,288 --> 00:45:20,653
Catch her.
544
00:45:24,960 --> 00:45:25,585
Lost it.
545
00:45:30,799 --> 00:45:31,356
You...
546
00:45:33,135 --> 00:45:35,729
Don't worry. I've come to cure your Senior.
547
00:45:38,774 --> 00:45:40,901
Disobey me! Go to hell, all of you.
548
00:45:53,655 --> 00:45:54,178
Go to hell!
549
00:45:55,290 --> 00:45:56,052
Can't die.
550
00:46:05,667 --> 00:46:07,259
It's dangerous. Come over here.
551
00:46:13,008 --> 00:46:14,236
Save your life for our school.
552
00:46:23,318 --> 00:46:24,148
Hide behind me.
553
00:46:31,693 --> 00:46:32,125
Dad.
554
00:46:44,640 --> 00:46:45,334
A two-headed snake!
555
00:46:45,774 --> 00:46:47,241
Ngok, you hypocrite.
556
00:46:47,442 --> 00:46:49,774
Just like this snake. You have two heads.
557
00:46:50,479 --> 00:46:52,379
Being under my command, you dare usurp me!
558
00:46:53,382 --> 00:46:56,545
You Court people always have the last word.
559
00:46:57,186 --> 00:46:58,653
You always say what you choose to say.
560
00:47:24,346 --> 00:47:26,678
Your Teacher will not let you go free.
561
00:47:27,583 --> 00:47:30,814
He has sold out on all of you.
562
00:47:31,253 --> 00:47:34,086
If you want to live,
you have to fight a way out.
563
00:47:35,691 --> 00:47:38,455
Protect her and escape.
564
00:47:40,062 --> 00:47:40,653
Hurry!
565
00:47:41,663 --> 00:47:43,324
Give me the Volume.
566
00:47:55,043 --> 00:47:56,704
I'm so powerful. You can't fight me.
567
00:47:56,979 --> 00:47:58,469
I am taking the scroll to see the Emperor.
568
00:48:04,486 --> 00:48:05,748
Tribute to the heavens stance.
569
00:48:10,792 --> 00:48:12,419
Untie me, quickly.
570
00:48:13,695 --> 00:48:14,286
Untie me.
571
00:48:43,225 --> 00:48:45,557
The Sacred Volume.
572
00:48:55,270 --> 00:48:57,431
Who are you anyway? Messing around with me.
573
00:48:59,041 --> 00:49:01,236
Didn't you know? I am from the Sun Moon Sect.
574
00:49:06,882 --> 00:49:07,712
Kiddo, up there.
575
00:49:24,866 --> 00:49:29,565
You youngsters.
You have no idea what you are up against.
576
00:49:29,738 --> 00:49:32,229
If you get away from me today?
577
00:49:32,507 --> 00:49:35,101
I will write my name backwards.
578
00:49:38,246 --> 00:49:40,077
Good, I'll help you write it.
579
00:49:43,652 --> 00:49:44,516
Senior.
580
00:49:44,753 --> 00:49:46,152
Why are you still coming over. Go.
581
00:49:52,694 --> 00:49:53,786
Old eunuch.
582
00:49:56,698 --> 00:49:58,563
You will write your name backwards.
583
00:50:13,915 --> 00:50:15,246
If I don't kill you,
584
00:50:15,417 --> 00:50:17,282
I'll write my own name backwards.
585
00:50:50,018 --> 00:50:50,985
The Sacred Volume. .
586
00:50:51,453 --> 00:50:52,943
No problem.
587
00:50:54,222 --> 00:50:55,917
So many dead, so much blood shed.
588
00:50:56,391 --> 00:50:59,087
The Volume is unstained. I am secure now.
589
00:51:08,737 --> 00:51:09,396
Stop.
590
00:51:09,571 --> 00:51:10,333
Lam Ping Gi.
591
00:51:10,705 --> 00:51:12,502
I am not Lam. I am Au Yeung.
592
00:51:14,142 --> 00:51:16,110
Your Eminence, kill them all.
593
00:51:23,452 --> 00:51:27,445
Your song was very amusing.
594
00:51:27,689 --> 00:51:30,954
You think you can laugh at anything
595
00:51:31,293 --> 00:51:33,693
But there are things
which cannot be laughed at.
596
00:51:34,162 --> 00:51:37,029
Laugh out of place and you can lose your life.
597
00:51:37,666 --> 00:51:41,033
So I am the one who laughs last.
598
00:52:00,555 --> 00:52:03,456
I always remember, once you are in my command,
599
00:52:03,792 --> 00:52:06,784
if you are disloyal, there is no other way.
600
00:52:08,497 --> 00:52:10,328
I will have your head for it.
601
00:52:49,504 --> 00:52:50,801
The Sacred Volume.
602
00:53:06,288 --> 00:53:07,482
He turned out to be the most laughable person.
603
00:53:11,192 --> 00:53:12,489
Do we go back to Wah Mountain now?
604
00:53:13,061 --> 00:53:14,323
Can we go back?
605
00:53:16,364 --> 00:53:20,425
We may end up like these Highlanders,
always roaming the land.
606
00:53:37,018 --> 00:53:38,610
Your scroll,
607
00:53:38,820 --> 00:53:40,344
I found it from the heap inside.
608
00:53:40,622 --> 00:53:41,714
Here you are.
609
00:53:52,667 --> 00:53:53,691
The Sacred Volume.
610
00:53:55,370 --> 00:53:58,339
It's just the score for The Hero of Heroes.
611
00:54:03,278 --> 00:54:05,838
You disobey me. Take this.
612
00:54:08,216 --> 00:54:10,309
A student fighting his Teacher. Disgusting.
613
00:54:10,785 --> 00:54:12,719
I am not your student. I'll fight you.
614
00:54:14,322 --> 00:54:15,653
I just want to ask you one thing.
615
00:54:15,857 --> 00:54:16,824
Cut the bullshit.
616
00:54:19,594 --> 00:54:20,618
Who is Elder Fung?
617
00:54:20,862 --> 00:54:23,888
He is a very senior elder in our School.
618
00:54:24,299 --> 00:54:25,357
You are but a shameless student,
619
00:54:25,600 --> 00:54:27,659
your rank is too low to ask
about such matters.
620
00:54:28,503 --> 00:54:30,869
What rank? He and I are pals.
621
00:54:31,439 --> 00:54:33,168
I am two generations you senior.
622
00:54:33,975 --> 00:54:36,102
What? You dare discuss ranking with me?
623
00:54:36,811 --> 00:54:37,607
It's not a matter of rank.
624
00:54:37,779 --> 00:54:39,371
How can you lie and betray so many people?!
625
00:54:39,547 --> 00:54:42,107
Our School cannot be sacrificed
for one man's ambition.
626
00:54:42,817 --> 00:54:44,876
Your traitor. I will make an example of you.
627
00:55:12,614 --> 00:55:14,275
Your sword Energy is only about 30%%% of mine.
628
00:55:14,816 --> 00:55:17,751
If you can come within 10 feet of me,
we'll fight.
629
00:55:38,707 --> 00:55:39,696
The wavering sword!
630
00:56:02,864 --> 00:56:06,061
Roll...
631
00:56:11,706 --> 00:56:12,638
What stance is this?
632
00:56:12,841 --> 00:56:13,865
The 9 stance of The Solitude Set.
633
00:56:20,215 --> 00:56:20,738
Dad.
634
00:56:25,754 --> 00:56:26,220
Dad.
635
00:56:28,356 --> 00:56:29,254
Let him go free.
636
00:56:29,958 --> 00:56:31,220
You have broken all his inner muscles.
637
00:56:35,630 --> 00:56:36,654
The Wah Mountain School is not his alone.
638
00:56:37,999 --> 00:56:39,523
Sacrificing so many people for personal power
639
00:56:39,801 --> 00:56:41,166
He is the true traitor.
43883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
