Original subtitles

Вот так, красота будет

Блин

Кипари еще надо. Ты чего делаешь?

Усы мочалкой

Брось

Прекрати. Вот так

Красив, как

пароход

Алекс, все

Алекс, прекрати, нас запалят

Погоди, сейчас веселуха будет

Даже

с усами ты у меня

красавчик. Угу. Ну да. Зая

Эстель?

Ну чего там? Полюбуйся

Не стирается

Френк у нас гей из

Виледж Пипл. На маму твою похож

А... Ну где этот

Сем ерзаныч

Ну да. Только его и ждем

Пока

ждем, мог бы пойти и купить

себе одежду

А? Себя самого сними

Яви себя всему миру

А чего?

Прикид лоховской. Нормально все

А вот и он

Да, малыш. Да, конечно. Я улетаю

на семинар

Буду скучать Сесиль... Мелани

Мелани, да

Сейчас. Все

побежали. Опаздываем

Это что?

Гарпун

Порыбалим в прозрачной

водичке

С ним опасно летать

Да расслабься ты

Ку-ку, вот и я. О, привет. Привет. Собрались?

Привет. Супер

Так, вот ваши билеты

Я заплатил. Деньги вернете и поскорее. Ну, давай

Пошли. Здравствуйте

Давайте сюда паспорта. Здравствуйте. День добрый

Дай сюда, масик

Он тонну весит

Оп ля. Спасибо, зая

А сейчас

возьми мою сумку, она легче. Да, но...

Держи

крепче

Уважаемые... Да

Вот это нельзя с собой

В багаж сдайте. Куда?

Все нормально. Они со мной. Мы все

вместе. В аэропорту снимать запрещено

Ладно-ладно. Точно

Камеру-то выключите. Да, конечно

Отлично

Эй, Эрнест.

Что? К пилотам

проведешь?

Конечно

На моем борту

можно все

что захочешь

Курицу или рыбу?

Нет, я не голоден. Да?

Пакетик?

Что-нибудь

хочешь? Да. Отвали

Окей. Супер. Спасибо. Супер

Эй, Френк

крутые пауки в Бразилии

Самые опасные

Если укусит

то сперва жар

потом озноб, а через

12 часов - смерть

Кирдык. Шибздонуться

Шибздонуться

Тебе пофиг, что ли? Да, пофиг

Зайчик

Чего? Чего еще?

Нельзя смотреть порнуху в самолете

А чего?

Все же спят

А он не спит

Он нифига не поймет

без звука

Точняк

Сем

Алекс. Чего?

Идем, дело есть

Я сейчас

Эрнест

Да? Когда идем к пилотам?

Да... Да

к пилотам. Я все

устроил. А...

Одна загвоздочка

Пилоты сказали нет

Так что...

Эй. Так чего ты хотел-то?

Зацените это

О... Классно

Девчачье? Это же для

Сони. Он решился жениться

Вот так мля, поздравляю. Да тихо ты

Убавь... Что?

Она не знает? Еще нет

Подожду

пока с папой не

познакомлюсь. Да пофиг на

папашку

Она идет

Не свети кольцом

Ну, подружки

О чем шушукаетесь?

Да нет. Френк боится

твоего папу

Совсем чуть-чуть боюсь

Правда? Да он у меня милый

папа. На сколько милый?

Ну, знаешь Путина?

Да. Вот такой же

Что?

Да шучу я. Мой папа

супер

Пойдем

Смешно

А что за Путин?

Это артист

Вы расстались

Эй, отдавай кольцо

Придется немного подождать

Отдай кольцо

Да не могу

Я его проглотил

Что? Сглотнул я его

Проглотил?

Ну да...

Прости, Френк

Боже...

О-ля-ля. Шикандос.

Ого. Жарище. Дружбаны. Сам не верю.

Мы в Бразилии.

Мы в Бразилии. А мы в

Бразилии

Отвяжись. Ну ладно

Вы только посмотрите

Обратите внимание на эту расцветку здешних

растений. Вот

А мы

в Бразилии! Зая

Фу, гадость. Да... Да, не очень

Дельменидо. Папа

О...

Я так соскучилась. Я тоже

скучал. Ты моя

красавица

На, это тебе

Папа, мне уже

не 12. Это сувенир, символ

отеля, детка. Привет, дядюшка. Привет, племяш

Как дела? Идут. Супер. А это

мои друзья

Здрасте. Сем

Жан-Пьер, очень рад

Добрый день. Привет. Алекс

Я Жан-Пьер

Эстель. Чмоки, мужик

Привет

Эстель

Очки мешают, но я гляжу

у тебя тоже стекла

четкие

А это Френк. Мой парень

Здравствуйте. А...

Чрезвычайно рад знакомству

У меня для вас презент

Спасибо

Я рисую комиксы

А... Художник

Да. Да. Это мой первый альбом

Коллекционный

Мальчик мой, знаешь

сколько амазонского леса нужно было вырубить

чтобы сделать эту книгу?

А... нет

Много

А, знаешь, сколько индейцев

осталось в

лесах, уничтоженных вырубкой?

Не знаю

Не много

Папа, не надо

Идемте,

я покажу вам рай на земле

Супер

Не грусти

Дядя, у вас тут все... Ну,

как тебе мой папа? Он... Он хороший

Прекрасно

Я тебя с бабушкой познакомлю

Она еще лучше. Ага

Жду

Не знаю, говорила ли вам

моя мама, но

уже очень скоро меня повысят

Угу

Начат главным стюардом

экипажа. Отлично. Молодец

Спасибо,

что пригласили нас пожить

в вашем классном отеле. Это все дочь

настояла, чтобы я вас

пригласил. А...

А я не прочь искупаться

Мой мальчик

это вовсе не бассейн

Это пруд, где живут

столетние черепахи

Ясно

Прикол

Черепахи с вай-фаем. Нет

это у них не вай-фай

Это джипиэс маяки

чтобы отслеживать и

изучать их перемещение

Да. О чем я?

Так вот, тут нет бассейна

нет телевидения

Все отходы

перерабатываются

Наши постояльцы -

любители природы, как я сам

Мы наслаждаемся природой.

Природа, природа,

природа

У вас все

в порядке, мадам? А кто

тебя звал-то? Поди ты

в жопу

Прям парк

юрского периода. Это моя мама. Боже

от же говно. Бабуля

Ой, Соня. Я тут

Мое солнышко

Я так рада. Ой...

Здрасте. И тебя

принесло

Она рада, рада

А это кто?

Это мой Френк

Здравствуй. Здрасте

Как у тебя дела?

Я три дня с унитаза

не слазю. Отравилась видать

О, мсье Марсей,

доброго дня. Тодо бем

Глава

организации защиты

природы. Приехал, чтобы

оценить наш отель

Завтра нас

наградят знаком "Эко"

А что это

за знак? Он позволит

увидеть, что отель существует

в полной гармонии

с природой. Цены он позволит в два раза вздуть. Мама, я прошу, не

начинай. Жан-Пьер. А, Мишель. Тодо бене. Здрасте, Жан-Пьер

Мадам, как вам

СПА с водорослями?

А. Белиза

Чудно, просто чудесно

Жан-Пьер. Да

Ваш отель

достоин нашего

знака. О, бригаде

Восторг

Знакомьтесь

моя дочь Соня и ее друзья. О...

Здрасте. Привет. А это моя мама, живет

здесь со мной. Иоланда Ламар

Очарован, мадам

Что ж, оставляю вас

с семьей. Спасибо. Увидимся завтра

на церемонии. Спасибо

Отдыхайте

Отдыхайте. До свидания

Что с моим чемоданом?

Да ничего страшного

Маман, не утомляйтесь. Садитесь на скутер. До свидания

Да не нужен мне этот бабко-

мобиль. Не едет толком и батарейки

всего на пять минут. Я поменяю батарею, мама

поменяю

Бабуля! Маман!

Вы не ушиблись, маман? Ты цела?

Так, поднимайтесь

Простите. Поднимайтесь

Вы как? Все хорошо?

Все нормально? Целы? Все

в порядке? Цела

Дышите, маман. Дышите

Пусть этот

ко мне не подходит. Я сожалею, что

так вышло. Не зятек, а недоразумение какое-то

Идиот. Простите

Счастье, что ваша бабуля

еще крепенькая

Дядюка. Да?

А почему эта птица символ

отеля. А.. это

синеклювый тукан - священная

птица. Это исчезающий

вид. Для нас это

символ нашего дела

защиты животных

Кстати, всю еду мы выращиваем сами

Органик пища. Это ведь

растущий бизнес, да?

Это не бизнес, детки

Это образ жизни. Наши клиенты едут сюда

чтобы быть ближе к

природе. Я сам здесь

поэтому И...

он что все время будет так?

Мне его палка-снималка вот здесь

поперек горла. Алекс

А, нет

Ну... молодежь, вы сюда отдыхать

приехали. Тут все для этого

есть. Вот байдарки

из переработанного пластика. Видите?

Берите и катайтесь

Вперед

Я бы с удовольствием, но мне невесту

в аэропорту встречать

Я не хочу на байде

кататься. На этих?

Я тоже. Я тоже. Ни за что

Я не буду. Пойдем отсюда

Какой-то отстойный отельчик

Ага. Гавно-

циональный

Кольцо отдай. Нет

Я только дома могу

Сэм

Куда мы идем? Друзья мои,

настоящий отдых начался

Давай! Давай!

Вперед! Ну!

Перестань! Прекрати, Соня!

О...

ужас... О, не надо-не надо

не надо.

Рыба моей мечты!

Ко мне! Вот тупые!

Давай-давай! Это что такое?

Это чернослив. Зачем? Заткнись и ешь уже. Чтобы я покакал7

Да, чтобы покакал

Во, блин,

Серьезно?

Нет

Мой персик, прикинь

Этот гад мне всю одежду

гарпуном продырявил

Смотри

Иди сюда

Одни дыры

Тебе смешно?

Мне сейчас все равно

Добрый вечер

Добрый. Меня зовут Френк. Угу

Джейсон, ну пасуй

Эй, Ребзя

Я за пивасом, кому

принести? Нет,

спасибо. Лады

Может, хватит уже?

Бросьте издеваться

Не боись, в Бразилии

никого не шокируют

парни в лифчиках

А!!

Вы что, совсем

оборзели? Что?

Что случилось?

Что это такое?

Персик, что с тобой? Он мне

мячом в голову попал и

стоит хохочет

Вас извиняться не учили?

Играйте в мяч в другом месте

Да они ржут над нами

Запни этой шпане их пузырь

подальше

Ау!

О, прости. Прости меня

Ты как?

Тебе не больно?

Где болит? Прямо по лицу. Здесь болит

У сороки болит,

у вороны болит, а у Сони

не болит. Да ничего. Это ты

запнул мячик в кактус?

Нет, это он. Это ты, блондинчик?

Значит, слушай сюда, не хочешь

проблем, ноги в руки

и бегом доставать мяч из кустов

Это у вас проблемы

Детей своих манерам лучше научите

И швабре своей скажи, я не с ней разговариваю. Это я швабра?

Да, ты. Других тут нету

Френк, сделай что-нибудь

Окей. Я

принесу мяч. Нет, стой

Он меня только что шваброй обозвал

Он же психованный

Что, правда психованный?

Тише. Да, на тебя можно

положиться. Проблемы?

Да. Меня шваброй назвали

Назвал мою дочь шваброй?

А.. это ваша

дочь? Да

Я вспылил потому что вот он

забросил

мячик Джейсона на кактус

Мячик у детей забрал?

Да. Но, он...Достань мячик

И не будь тряпкой

Я не всегда буду рядом

Спасибо вам

Идем?

Ну и чего мне с ним делать?

Ему хана

О, бригаде. О, бригаде

Разбудил бы, я бы ему врезал

Кстати, я открытку купил

Слушай, она же в курсе, что я совсем не боец

Надулась на меня,

молчит. Да забей ты

Сделай ей предложение уже

Сперва кольцо забрать надо

Ну, цветы купи

Простите, вам не больно?

А, ерунда

Просто сегодня не мой день

Я Сэм. Жюли

Эрика

Привет. Отдыхаете?

Да, уже неделю на парашютах

катаемся

Я тебя знаю

Ты чувак из комикса

Супернянь. Да

Точно

Обалдеть. Мне нравится

Браво. Ну, спасибо

Что завтра делаете?

Может, пересечемся? Я только за

Э... Класс. Нет, спасибо, но завтра

я никак

Френк

Ну... мы лучше

пойдем

У тебя дырочки

для пирсинга?

Нет,

это гарпуном пробили

Пока. Чемодан

Пока. Бай-бай. Чао

Что за мочалки?

Они тут отдыхают

Наши землячки

А... Дай мне ключи от

номера, пожалуйста

Эй, а чего за девахи?

Не знаю, но Эрику

я бы хотел узнать

Мама моя

Она уж прям туда влезла

М....

Да... вот так... так

Если она туда своим пальцем

влезет, я ее неделю на дюлях

носить буду

Как унизительно на пляже было. Хорошо, хоть

папа вступился

А чего ты от Френчика

хотела? Голову ему

напекло и вылезла женская

суть. Во всех

парнях есть женская суть

Вот мой Алекс

он любит мои трусы носить

Ты серьезно? А то

Иногда я жалею, что влюбилась

в такого труса

Вопросы возникают

Серьезно? Какие

такие вопросы? Не знаю

Не знаю,

хочу ли я жить с парнем,

который не может за меня

постоять? Чего

так серьезно?

А когда дети пойдут?

Не представляешь его в роли

отца? Даже

не знаю. Но,

на пляже он меня разочаровал

Эй, Соня. Что?

я сейчас пукну

Не, держись

Если она сунет туда палец

не сдержусь. Око за око,

зуб за зуб

Значит так, чтобы ты воспрял духом, завтра мы едем на осмотр пещер

Настроения нет

Я уже вписал нас

Ты что, фанат пещер?

Еще бы. Было бы глупо упускать здешние

культурные богатства

А девчонки?

Это я улажу

Смотрите, чего я тут нашел

Это же карта сокровищ

Это ж меню, придурок

Привет

честной компании

Уже соскучились?

Ага. Умираем

Сэм, давай

говорить на чистоту

Я не хочу, чтобы ты убивался

из-за романа с моей женой

Было и прошло. О, как

Это открыло мне глаза на ее

сучность

Угу. Без тебя я никогда

бы не встретил свою

Жозефину

Прилетела? Да

Так

где же она? Вон там

Бразильцы такие радушные

Да

Ну, какие планы на завтра?

Мы едем в

пещеры

Ну, пора баиньки. Рано

вставать. Окей

Окей. Пока, Эрнест

Пока, Алекс. Пока

Пока, Эрнест. Пока

Баю-бай

Простите, господа. Могу я одолжить мою девушку?

Нет. Окей, нет проблем

Так, слушайте. Говорить буду я

Понятно?

Вон они

Ну, красавицы, какие

планы? Пляж

Лады. А мы полезем

в пещеры. Вы с нами?

По пещерам гулять?

В темноте спотыкаться?

Спасибо, нет

Что, молодежь, собрались

прошвырнуться?

Да-да. Чудесно

маме с вами понравится

В ее возрасте

это нормально? Совершенно

Да смотри, она в восторге

Конечно, с ней надо поосторожнее

Ты его понял?

Да. Эрнест

Да

Жозефина едет с вами? Нет

Нет, она хочет учиться серфингу

А...

Ку-ку, лапуля, я уезжаю

Ку-ку, котик

Пока

Бабуля, ты береги себя.

Не переживай, солнышко

Я готова. Погнали

Ну, через часик вернемся

Ну все, пока, девчонки

Пока, молодежь. Пока

Наслаждайтесь, маман

Бывай, Жан-Пьер. Пока, дядюшка

Я вам доверяю

Как же ты ее отпустил?

Детка, тут эко

церемония на носу. А ты же

знаешь бабулю

Чем ее меньше, тем гостям

лучше. Да что может

случиться с такими молодцами?

Ну и Френком

Ну, я пойду, у меня видео

конференция

Первый вызывает поисковый вертолет № 1. Папа!

Папа! Здесь мы были. Их уже нашли?

Нет. На берегу нет следов. Надо расширить зону поиска. Да-да

Мы летим с вами. Давайте. Залезайте все

Полетел

Следую вдоль береговой линии

Пока никаких следов пропавшей группы не обнаружено. Отбой

Штаб принял решение о прекращении операции

Возвращаемся на базу. Продолжим утром. Отбой

Скоро стемнеет.

Прерывают поисковую операцию. Без света искать не получится

Черт, их нет

Уже сутки прошли

И вообще никаких новостей

Нет новостей -

хорошая новость. Дебил

Просто слов нет

Хоть бы извинился,

притырок. Извини

Уроды

А мы поругались прямо

перед отъездом

Я уже умерла с горя

А мне сегодня всю ночь

Алекс снился

Наше первое свидание

Оптеть

Какой был супер

романтик

Мы с ним пошли в итальянский

ресторан

Буфет без ограничения

подходов

Макаронами объедались

А потом?

Чего? Хабе-хабе

дынь-дынь. А, ясно

Эй, смотрите. Я

после видео-конференции

нашел это на земле

Это камера твоего друга?

Да. Они с ней и уехали

Они что, в отеле? Эй, ты Жаво

Так, переверни весь отель

и найди их

И импортенте

мою мадре. Понял,

мсье Ламар

Что же могло произойти?

Есть только один способ выяснить

Посмотреть

Неужели опять?

Так, проводок вот сюда

Эта штука заработает?

А у тебя что?

Вот незадача

Через 15 минут

начнется церемония. Папа

да к хренам церемонию

Вот я и говорю, говорю

что все катится к хренам

Всем все по хрену

Ты подключил, Фернандо?

Да. Включаю

Включай

Ну, и где?

Разберись, Фернандо

Все. Есть

Ну, чего за тверкня?

Лысый, тебя сколько ждать?

Бегу, зая. Бегу

Ну, через часик вернемся

Ну, все, пока, девчонки

Пока, молодежь. Пока

Бывай, Жан-Пьер. Пока,

дядюшка

Нафига нам динозавриха?

Да. И этот еще. Вырядился

как Индиана Джонс

Чего ты нет не сказал

А у меня выбор был?

Ладно, пошли. Автобус ждет

Какой?

Сэм, какой автобус?

Так, вот

В вашем возрасте это не вредно?

Я хоть и старенькая

а веселуху люблю. Понял меня? Это мой

расслабон. Ты напрягся

что я с вами? Вовсе нет. Да ты же обкакался от натуги

Нет. Ну, чуток. Нет. Ты совсем не такой,

как Сонькин бывший. О как. О, да

Приятный хлопчик. Настоящий мужик

Отлично. Показать фотку? Обойдусь. А я

глянул бы. А я тебе покажу. Фотку. Фотку

Всегда у меня с собой

Вывез ее на Сейшелы

Красавчик, а. Красотун

отвали. Спокойно, бабуся. Спокойно. Цыц

А вот мы на

концерт ходили с собакой. Да, здорово

А ты обкакался и сидишь. Да вовсе я не...

Час я его фотки покажу. Зырь. Офигеть

Это мы на нудистском пляже. Сколько ж ему было. Хер

комариный

Море было холодное

в тот год. Очень даже

Ледяное

Скажу честно, мой капитан поболе. Точно?

Ага. Ну-ка дай гляну. Че? А чего?

Сэм, что мы тут

делаем?

Ты мопед не поцарапал?

Сэм

где это мы? В пещеры едем

Ничего себе самолетик

Это Б

класс. Я узнал. Привет

А... привет

Меня звать Джон. А я

Эрнест. Привет. Здрасте

А вот и CNN

Привет

Я тот самый гид, который с

удовольствием проведет для вас

эту экскурсию. Здорово

А..., но вас

больше, чем должно быть

А мы хрычиху оставим, если

это проблема. Здорова

Гус. Здравствуйте, мадам

Нет. Проблем нет

если доплатите

Привет, мальчишки. Привет

девчонки. Как дела? Вау. Красотульки

Как задумано, а. Это просто

совпадение. Ну, конечно. Просто

поразительно

Эрика

Вы готовы? Как здорово, что

ты приехал. Рад видеть

Привет. добро пожаловать. Привет. Привет

Эрика.

Вот пуделя

Что за шалавы? Вообще-то

они симпатичные

Вернее наоборот

Нет-нет, не симпатичные

совсем.

Очень вульгарные. Ну что

полетели? Самые обычные

Кожа да кости и...

Папа, может хватит? М?

Вы что?

Зачем эти телки? Все, я не еду

Слушай, я к Эрике подкатить

хочу. Я ей, кажется нравлюсь

Уникальный случай

Ну, да. Как обычно. Не-не-не

В этот раз все не так

У нас с ней симбиоз

Ага. Какие-то проблемы?

Нет. Все в порядке

Сейчас едем

Бабуля, ты нас здесь подождешь?

Э, нет

Я лучше в пещерах сгину,

чем одного с места

еды в отели иголки жевать

хреновы. Полетели, давай

Не-не-не, вашу коляску с собой взять нельзя

Нет, можно

Там точно есть проезд в пещерах

Ну, вот

Ну все, летим

А? А? Полетели. Супер

Уже летим?

Погнали. Что

еще? Слушай меня, Мухамед

не вздумай угнать

самолет

Пипидон оторву

Чего?

Чего я так?

А... Серьезно

Окей, мастер Юне

Не трогай тут ничего. А это нормально? Да.

Это так и должно быть? Убери руки, не трогай переключатель. Ясно?

Да нет проблем. А я знаю, это высотомер. Я прав?

Да. Да. Я ведь тоже летаю. Вы пилот?

Ну... почти. Я стюарт. А, ясно. Я умею

пилотировать. Серьезно, Эрнест? Умеешь? Могу,

если надо. 100 часов налета. Да?

Да. Эй, Эрнест летать умеет. Правда?

Круто. Боишься?

Немного. Как мило

Дурачек. А Френк летать боится. Кто боится?

Френк. Брось, не бойся. Улыбнись, расслабься. И, потом

у нас парашюты на готове. Спасибо

Успокаивает. Нет, давай, расслабься

Ты напряжен

Приятно. Это же моя работа. Да?

Угу. Массажистка? А вы милая парочка

Я вас сфоткаю. Давай. Давай, Френк. Чего?

Ага

Очаровашки. Я прям сейчас выложу в инстаграм

Зачем? Давай лучше не надо. Смотри. Прямо Бред Питт и

Анджелина Джоли. Да, бюджетный вариант. А ты здесь надолго?

Я завтра улетаю. У меня контракт с итальянцами. Еду на

важную встречу. Съемки в Милане. Вот блин, совсем мало

времени пообщаться. М... А ты знаешь, что ты вылитая Кармен Электра? Да?

Спасибо. А ты Джорж Клуни. Нет

Так и есть. А...

Ой-ой... Осторожнее, не дрова везешь. Больше всего на свете не люблю

посадку. Ой-ой...

Посадка. Ага. Мягенько сели

Оба

Ну что?

Через джунгли пойдем?

Нет-нет, там опасно. Да

Пещеры вот там

Ему и в зоопарке страшно

Выдвигаемся

Потише, бабуль

Осторожно

Жарище

А далеко

нам идти? Очень

Ну вот

Что случилось?

Мне не поменяли батарейку

Ну, е пе-ре-се-те. Как жаль

Вы с нами не пойдете?

Я старая, а не безногая

Стойте. Вон там есть генератор

Можно на зарядку поставить

Эта штука работает?

Кабель у вас есть?

Да, есть

Держи. Да он совсем новенький

Сейчас

А это

что за зверь?

Да не пугайтесь вы. Это же ленивец

Он абсолютно безвреден

Боже. Какой

муси-пуси

Ути-пути

Какой...

Смотрите, он

улыбается

Он мне подмигнул

Сюда

Вот так

Тут точно ничего не сгорит? Не сгорит. Только надолго нельзя оставлять

Сейчас. Ну, все готово. Пошли

Идем за мной. Не разбредаемся. А куда идти-то?

Пока, маленький лентяй

О, пещера Бетмена

Надеюсь, тут нет летучих

мышей

Алекс, где ты там?

Иду-иду

Красота. Двойная

Раз и два

Я все вижу

А чего? Я ничего

Мы находимся в самой

красивой части

пещеры. Красота

Посмотрите на

сталактиты

и стологмиты

Здесь можете полюбоваться на рисунки

эпохи неолита

Это сценки

из повседневной

традиционной жизни

индейцев

Бабуля, это твои друзья детства?

Чего, прыщ, проблем захотел?

Какие-то

странные эти рисунки

Это

легенда Чачаума

Она жена вождя

племени

Легенда Чачаума

гласит, что в

знак гостеприимства,

вожди предлагали

своих жен гостям

Которые обязаны с ними

переспать

О... Убойный...

Мы проходим в другой зал, который обычно

закрыт для публики

А это тоже индейцы нарисовали?

Нет-нет, это память о немецких

спилиологах, которые погибли здесь

в 40-х

из-за проливных дождей. Погибли?

Да, но... Прямо здесь?

Утонули

Так и надо. Опасная пещера

Пошли дальше. Дожди?

Здесь льют проливные дожди

Могут затопить

эту пещеру

в минуту. Запросто

Ага. Значит,

находиться здесь опасно?

Френк

не бойся

Сейчас для дождей

не сезон. Да, он знает

Не разбредайтесь

а то, можете заблудиться

в лабиринтах

Ну да, лабиринты

Осторожно

тут 42 километра

лабиринтов.

42? Первый раз, когда я сюда попал

я заблудился и меня нашли

только через неделю

Неделя? И когда это было?

Неделю назад

Нормальненько

Что-что-что?

Я шучу

Вам бояться нечего

У меня есть радио-маяк

компас, джи

пи эс. Даже

сигнальная, вот, ракета есть

Так что пока я с вами, вам

вам совершенно нечего боя...

Гляди-ка

Ой-ой. Это розыгрыш?

И где этот кретин?

Там очень глубоко

Смотрите, дна не видно

Стой-стой-сто, у меня идея

Смотрите

Что? Что за идея?

Погоди. Сейчас все увидишь

Тут не до шуток

Сейчас. Знал я

что сюда не надо идти

Ага. Есть

один способ проверить

глубину

Я здесь, все в поря...

А! О нет

Нет. Этого не может

быть. Идиот из идиотов

Идиотский идиот

А чего, побольше камня не было?

Он, наверное там уже

мертвехонький

Чего стоите? Его надо

достать оттуда.

А я знаю. Есть

один способ

Надо из нашей одежды

связать веревочку

Должно сработать

Что?

Окей. Раздеваемся

Девчонки, давайте, скорее

Ну вот. Не, бабуля. Тебе не надо

Скорее

снимай. Снимай-снимай-снимай

Там очень глубоко. Ты тоже

Черт

Снимай

Вот так, помогайте

друг другу. Да

Вот. Дай, помогу

Снимай-снимай. Не надо, уберите

руки. Я сам. Ну, вот

Давай подержу

Весь целлюлит на выставку

Джон, мы сейчас тебя

спасем. Алекс, снимай шорты

Не сниму, мне без них

холодно. Снимай портки

Алекс, снимай

Вся одежда нужна. Не, не сниму

Блин.

Давай, снимай. Нет. Не-не-не

Снимай. Не трогай. Давай, снимай

Вы чего наделали?

Милые стринги

Нет, лучше надень

шорты. Но, вы же сами их разорвали. Срамота,

прикройся, а тоя ужасов

в войну насмотрелась

От, спасибо. Я отдам

Вот блин. Говорил же

Жорж, видите фонарик?

Ты жив?

Спасибо. Надо же так влипнуть

Ты слышишь?

С ума сойти

Эй! Джон!

Давай, лови

Надо было...

привязать один конец

веревки здесь

Иначе она вся туда...

Вернемся

к самолету и позовем

на помощь. Слышала, что говорил гид?

Тут лабиринт

Мы никогда выход не найдем

Да найдем. Нет

Найдем мы выход.

У нас выбора нет

Эй, смотрите, что он уронил

Световая ракета. Можно подать

знак. Пошли

Пошли отсюда.

Пойдем. Во, попали

Идем туда

Не надо было с меня шорты сдирать. Джон, никуда не уходи, мы за

помощью. Давайте-давайте

Валим

Чуть камеру не забыл. Вот беда

Мы не отсюда

пришли. Отсюда,

посмотри. Отсюда. Мы

точно здесь. Я на право. Мы не оттуда пришли

Зашибись

Думаю, мы заблудились

Не хныч. Заткни репродуктор

Это я...

Смотрите, свет

Там свет

Погодите, свет слишком

высоко

Тупик. Ой

Эрнест, ты выше всех. Попробуй залезть. Нет

А чего? Лезь, Эрнест. Это наш единственный шанс

Ну, Эрнестик. Ладно. Лезу

Сейчас. Лезу

Давай.

Давай осторожней. Да

Да. Потихоньку

Полез

Говори, если

что увидишь

Ты в порядке?

Да-да-да, только рука

застряла. Значит, не в порядке, обманщик. Выбирайся оттуда

Надо ему помочь. А говорили не будет дождей

Надо быстрее. На счет три. Ой-ой, больно. Один, два

три. Ай-ай-ай.... Больно-больно.

Посильнее. Сильнее надо. Тяни, давай. больно-больно!

Больно-больно!

Не получается

Застрял. Мы его искалечим

Этот застрял, да еще и дождь пошел. Что делать будем?

Руку рубить

Что? Больная

Гид сказал мы тут утопнем

Надо резать

Да что вы несете?

В фильме 127 часов

чувак так же застрял и руку себе отрезал. Это в кино. Да, по реальным событиям

Где вы там? И чем мы руку отрежем? Я не знаю

Мы тебя вызволим

С помощью ножика

Тут она права

Другого решения нет

Придется его рубить

мачете. Да

Так, я подам вам сигнал

Вы его отвлеките, а я вырублю

Окей. Жюли, подержи камеру

Вы все больные. Нельзя ему руки пилить. Это же безумие. Да нет

Я согласна с Френком

это чушь. А как еще?

Я не хочу из-за него

утонуть нахрен

Да чего жалеть-то этого жирдяя?

Мустафа, руби ему руку

Бабка, я не Мустафа

и почему это я руби?

Ну, вы же баранов

режете

Как вы себе это... О чем разговор? Эрнест?

Удалось вытащить

А я стал волноваться

Все сильнее и сильнее

А вы... Нет-нет-нет

Ну вот и ладно.

О

Недоумок. Не, ну ты

совсем опухлел

Эрнест. Я же не сильно ударил. Вставай

Подъем, Эрнест

Давай. Вставай

Давай-давай

Так. Давай, иди сюда

Как ты? Вставай

Ну, придурки-то, а

прости, Эрнест. Ну, придурки. А как бы мы тебе еще руку отрезали

Да заткнись ты

В рот мне ноги. Там свет

Но, мы не здесь входили

Ну, блин. Я так и знала, заблудились

Я ведь предупреждала, что у меня съемка в Милане. Сраная ваша

экскурсия. Понятно?

Алекс, давай камеру

И подсади бабулю

Помогай нам. Давай руку

Тяни

Да. Помоги бабуле

Осторожней. Да-да-да

Давай, бабуля

Давайте, бабуля

От так. Отлично

Целы, бабуля?

Я вам тут не инвалидка

Ну да

Жюли

Ай

Давай

Цела?

Да. Теперь ты, Эрика

Да

Ага

Отлично

Ой. Давай

Привет. Цела? Вылезай, давай. Шагай

Выполз?

Глиста. Давай Сэм

Вылазь, дружище

Охренеть можно

Есть

Все, Алекс. Лезь давай

Аааа!

Что это ты?

От радости, что ли? У меня в трусах что-то ползает.

Что? Я не знаю, жук какой-то помоги

Помоги мне, пожалуйста

А!

Нифига себе

Это чего такое?

Паук, как в книжке про Бразилию

Кажись, он укусил

Копать нам яму

Ты же помрешь через 12

часов

А он точно укусил?

Ты уверен?

Снимай труселя

Да. Скидывай

Да вы чего?

Да чего мы свистулек кривых

не видели?

Да... Футбольная

раздевалке их гроздьями

Полно

у всех. Снимай трусы, Френк

Давай. Снимай

Снимай, не тяни, Френк

Снимай, Френк

Точно надо? Давай

Вы не желаете фруктов?

Жесть. Какая-то девка

рассматривает хозяйство

твоего парня

жан-пьер

о

Привет, Жан-Пьер

О

Сегодня большой день

Да, но у нас тут

небольшая проблемка. Проблема?

Нет-нет, ерунда. Тодо бене

Тобо бем

просто матушка

моя в джунглях

пропала с друзьями

дочери и...

О боже. Вот так

Тогда отложим...Нет-нет-нет

Да что вы. Нет-нет

Мы сейчас видео смотрим

Поймем где они

Это ненадолго и сразу к церемонии

Без проблем, Жан-Пьер

Не торопись

Семья прежде всего. Разумеется, семья главное. О,

бригаде. Эй, Фернандо

Фернандо

Что? Фернандо, трез

коктелес, пор лос амигос

оранж сок и две паес

порфаворе

Я не понял

Сок апельсиновый и соломинки

кретин. Скорее

Ой...

Огурчик-то

позеленел

Это что такое?

Что за звук? Смотрите, самолет. Сюда!

Помогите! Мы здесь! Блин, он нас не видит!

Сюда рули!

Блин и не слышит

Стой-стой-стой

Есть идея. Сюда рули

Вот она, ракета. Дай сюда

у тебя руки кривые

Как она работает?

Да что же вы делаете? А ты зачем пальнул прямо в него?

Помогите!!!

Жужжал себе Карлсон

Никому не мешал

Ты убил его

Болит сильно. Мне конец

Он сам не дойдет

надо ему носилки сделать

Я ног не чую. Я не

дойду. Держись давай. Побудь с ним

пока. А ты, Алекс

иди сюда. Надо было не

по нему, а рядом стрелять

Да он сам налетел на ракету

Про гида нашего

не слышно? Он без сознания

Слабаком оказался

Точно

Это еще что?

Какя-то жуть. Отойдем

подальше

Это же птица

Птичка

Птичка. Еще не известно

что там за птица

Какая милашка

Цыпа-цыпа

Гули-гули

Они нашли синеклюва

О, Боже

Красивая

смотри, смотри

Что там у нас?

Даже яйца есть

Чудесно. Теперь мы сможем возродить популяцию

Это друзья моей дочери

Красота

Ну что, готово уже?

Вкуснятина

И кто теперь король

омлет

И это твои дружки?

Какой позор. Я их

едва знаю

Эй

негодники

Вы почему еще носилки

не сделали? Да вот же они

Яйца синеклюва

тукана

Вы сдурели?

Слышали Жан-Пьера

это исчезающий вид

А вот и нет

Не смейте трогать животных

Ясно?

А то он еще черепах

в отеле не видел

А что с черепахами?

Ничего. Ничего страшного

Может, хватит терять время, а

Гляньте, Френк страдает

Да, я страдаю

Еще есть?

Мерседес, а

А на этой штуке удобно?

Ой-ой-ой

Ты что хочешь, а тут красивее, чем дома

Блин, в реку уперлись. Да. Только не уроните меня,

недотепы. Давай опускать, а то тяжело. Не могу

Вот так. Эй, не сюда. У меня вся жопа

промокнет. Ты как?

Ничего

Но, так мы самолет не найдем. Найдем, не бойся. А потом будете ржать,

что бабуля обдулась. Отличная получилась экскурсия. Спасибо

Не за что

Поехали

А по-моему, мы все тут сдохнем. Держите меня. Тону

А ведь мог бы спокойно на пляже лежать

Простите, там не наша бабуля плывет в бурных водах? Бабуля!

Тону! Иоланда! Держитесь!

Бабуля! Помогите! Что вы стоите?!

А она неплохо

Бабуля!

Они убили маман

Я не полезу

Да, хреново

Мсье Ламар

мы не хотели

Не хотели терять

и топить вашу маму

И гида

тоже

И нас заберет

безносый

О!

Ой-ой-ой-ой...

Главное не двигаться. Тихо-тихо. Мять моя лысина, черная пантера

Где же она черная-то?

Мять моя лысина, желтая пантера. О, ла-ла, вот это красавица

Замри, котенок.

О, Боже мой. А нам не страшно. Стойте у меня

есть идея

А теперь давай селфи

на память. Вот так

Ты чего делаешь? Пусть думает, что это пистолет

Откуда ей знать, что такое пистолет. Да она не поймет, что он не настоящий

Копить мне на

старость. Что это было?

Все

Нам манты

Это канибалы

всех сожрут

Да, он говорит, что

после укуса паука

нужно отсосать

яд

Бедняга, как же он

страдал.

А что делает дядя?

Отсасывает яд, детка

Да-да

Эй

Катаны,

я носилки нашел

Но, бабки...

не видно

Чего он делает?

Лечит

Отсос?

Убирает яд

Ртом. Он ему отсасывает

Куда нас ведут?

Не знаю, но лучше идти с ними

Тебе получше?

Да, не болит

А чего тогда такой кислый?

Да так

Ты Соне скажешь, что ее бабулю в джунглях

потеряли?

Нет

Здорово. Обалдеть

Вот это класс

Это чего здесь такое?

Привет. Малыши

Детишки заразные. Не касайтесь

меня.

О, большие тити

Сэм, мы в деревне Голожопенки

Эй, где вас черти носили, олухи

проклятые? Бабуля. Я так испугался. Бабуля

Отпад. Видишь

Я же говорила

Она жива и здорова

Заберите меня из этого

гадюшника. Ну, зачем же так. Они нас спасли. Бабуля

Живая. И что?

И что, теперь можно не мыться?

Привет

Так вы сами выплыли?

Не утонули? А что, я топор, чтобы тонуть?

А...

а вот и вождь племени

Так

мы

искать

отель

Да он ничего не понял

У меня есть открытка, на ней отель. Я сейчас

покажу.

Другой нет? Неа

Это же...

Его надо...

Слушай, мы...

наш отель

Вот

Говорит

дыра на трусах

Так, кажется

я понял

Мы здесь переночуем

а завтра они отведут нас

в отель. О, да!

Ништяк. Здорово. Хорошая новость

Да, отлично

Круто

Я гляжу, они сдружились

А это чего?

У них тут одежда есть. Одежда

Индийские шмотки. Ой фу, как ты воняешь

Как на тебя шили. А чего, неплохо

Да, тебе больше шла

Это на голове носят

Вот это тебе амулет на память

Спасибо. Какие

колечки.

Я к вам

Осторожней, камни скользкие

Какие странные фрукты

Эй, Френк

попробуй, это есть можно?

Нет. Спасибо

Эгоист

Эрнест, бабуля

Попробуйте

О, плоды какао

Дай-ка

Это какао?

Ну,

спасибо. Какая гадость

Есть можно

Привет

Это имя "Любимый"?

Да

Наверное

Наверное?

Я... хотел

сделать предложение

Но, слышал, как она говорила, что сомневается во мне

Не знаю, что делать

Понимаю. У меня такая же история была

Я злилась, вот и наболтала

Там лягушатиной угощают

Кто это ест вообще?

Я.

Хлебни ка ты пивка

Не-не-не, спасибо

Мы уложили его

спать. А потом я

прихожу, а он испарился

Нигде его нет

Ты что делаешь?

Забористая хреновина

О, спасибо. Вкусная

местная бражка

Эй, Сэм,

ты не в эту штуку недавно дул? О, блин

Чего ржешь? Ты тоже ее в рот брал

А! Фу....

Гадость

какая

А у вождя жена красавица

Мы давай его искать

А сам - старое чучело в перьях

Про этот ритуал нам гид говорил

А чего он говорил-то? И где этот наш гид?

Один из нас с ней должен переспать

С ней? Угу

А кто пойдет? У всех

подруги. Вот черт

Придется мне

Я жертвую собою ради вас

Чачау

Чачау

Ну, вот

Ну вот

Чачау

Чача умница

с тобой будем. Готовь

чачаумку. Ай, счастливчик

Иди давай

О, сюда идти?

Так. О, чачау... О,

черт. Это Джаба Хана

Вот это? Это же... жена вождя?

Я не хочу... не хочу умирать

Да брось, Сэм. У тебя и пострашнее были

Я не буду.

Нет. Сэм, не надо их сердить

Пусть не ради себя

Не жмись, парень

А ради меня

Давай, Сэм. Чачау!

Я не хочу

Не хочу. Чачаум

Чачаум. Жги, Сэм

Давай, Ахмед

Не посрами честь рода

Выдыхай глубже

Раздавишь

О

класс!

Неплохо

Что это они

вдыхают? Это пудра из листьев

коки. Употребляют

по праздникам

Афродизиак и

галлюциноген. И действует?

Ну, я не знаю

Ну, как мы видим, действует

Шалава

Да, она твоего мизинца

не стоит

Сиськи есть и ладно

А! Мсье Марсей

Фернандо, Гринго ранили

Дышите

Мишель, очнись. Приди в себя, Мишель

Мишель. Мишель

Милый. Он приходит в себя. Давайте

поднимать. Фернандо, Фернандо, давай

Вот так. Давай, фернандо

Лед давай

Молодец. Прикладывай

Тише ты. Как вас зовут?

как вас зовут?

Мишель. Мишель и что?

Мишель кто? Мишель кто?

Мишель Марсей. Ну вот

Точно

Точно, точно

Что это с черепахами?

Кто это сделал с черепахами?

Странно. Зачем их нарядили?

Ой-ой-ой

Эй... не кукарекай

Нет, брысь

А наклюкались нехило

вчера.

Оттянулись

Френк

Френк

Тут я

Эй, Френк

Ты где был?

А ты сам где был?

Чувак, что это с тобой?

Это что такое? В смысле,

что со мной? А ты сам посмотри

Клоун с соплями

Это еще что такое? Зачем мне это?

Зачем мне

палка в носу? Знаешь, тебе идет. Подержи камеру

пока.

Ай. Ай-ай...

Ааааа! Как же

больно! Аааа! Зря, тебе очень шло

Красота

Фред, смотри я чему

их научил. Гляди

Эй, амигос

каждую пятницу

мы в говно

Каждую пятницу...

мы в говно

Вот ржака

Давай камеру

Ага

Куда нас ведут? Не знаю

Фу, воняет

Это не я

Прямо тошнит. Говорю же, это не я

Ой. Да не я это

Ой, кошмар. Ужас. Блин

Фу

Ой. Чего там такое?

Грязнули эти индейцы

Могли бы и в другом месте

помойку устроить

Это не они

Зато я понял, откуда идет

вонь

Думаешь, ее здесь нашли?

Это кто ж так гадит?

О нет

Да кто же на такое способен-то?

А нам еще предстоит

борьба, Мишель

Да, война за

экологию бесконечна

но... благодаря

таким бойцам, как вы...

есть надежда на победу

Спасибо, я очень тронут

Такие слова от вас

Спасибо, Мишель. Нет, вам спасибо

Нет, вам

Человечище. Да. Борец

Чего он сказал?

И я не понял, но это круто. Я тоже хочу кое-что сказать

Вы не поймете меня

но я говорю от чистого

сердца

Я городской житель

Но, я не могу

без боли смотреть

как мы загрязняем ваши леса

Но, не смотря на это вы приняли нас

со всей теплотой

От имени всех нас хочу

сказать вам большое

спасибо

Мы не забудем вашу

доброту

Никогда

Хорошо

сказано

Ой...

Нет. Спокойно. Стойте, я знаю

где взять... У вас есть огнетушитель?

Скорее несите воду. Пожарных вызвать. Стой

Стой-стой-стой.

Воду.

Не подходите. Стой! Это самогон!

Ты чего делал?! Ничего, мы все исправим

Где у вас вода?

За водой... Бегите за водой

Не переживайте. Спокойно

Спокойно. Мы идти за водой. Мы скоро вернуться

Скоро... Нас убьют

Валим отсюда. Валим. Валим

Бегом. Бегом. А где бабуля? Меня

подождите. Надо бабулю взять.

Там бабуля....

Давай, быстрее. Скорее. Где самолет? Беги вперед

и все. Они за нами бегут? Нет. Спать пошли. Беги давай, беги

Бабуля увесистая. Чего тащитесь? Алекс, живее

Камера тяжелая. Все, руки опускаются. Не смей,

слабак. Кашу есть надо. Ужас, бабка тяжелая

Эй... простите. А как мы пересечем реку?

Что там еще блин? Что делать? Придется прыгать. А, вдруг

там мелко? Мы разобьемся. А вот сейчас и проверим

Первый пошел. Нет-нет-нет! Ты гад

О! Обалдеть

Как он там?

Зачем же толкать, я мог упасть

Достаточно глубоко. Вот и прыгай

Давайте, прыгайте

Э-э-э, это опасно

Тут метров 15 будет, наверное

Не дрейфь, прыгай

Я не за себя, я за девушек

переживаю. Они же боятся

Не так уж и боятся

А как же бабуля? Ей 86

Она тоже прыгнет?

Она себе все переломает

Все кости. Сцикло. Да и старушке...

О... А если она... Ничего себе. Офигеть

Прыткая

Черт...

Мамочка

Надо было ноги вместе держать. Блин, яйца себе отбил

Сюда, сюда-сюда-сюда

Сюда-сюда. Больно

Выходим? Ди джей лучший

А как бабуля?

Сюда. Двигай! Вылезайте. Давай руку

С ума сойти. Да?

Давай я тебе помогу

Убери клешни. Схлопотал по пачке

Давай-давай. Вылезай. Отдыхать некогда

Сейчас. Эй, а я. А я?

Так, Алекс, давай руку

Черт. Они уже здесь. Да не прыгнут они. Воды боятся

Плыть мне в баню. Они прыгают. Валим отсюда

Они все в воду попрыгали. Валим-валим! Скорей свалить надо

Руку давай. Скорей. Давай. Исчезаем.

Быстрее. Валим отсюда. Валим. Надо найти наш самолет. Они нас с говном смешают

Сэм, не тормози. Бабуле помогите

Бабуле... Давай, шевели копытами. Под ноги смотрите. Извините

Смотреть. У меня застрял парашют

Помогите

спуститься. Прости, брат, времени совсем нет. Попроси индейцев, они добрые

Постойте, не уходите. Не бросайте меня

Валим. Валим. Скорее, скорее

Наш самолет. Самолет

Не пойму, чего эти индейцы такие злые? Подумаешь, конуру соломенную спалили

Не бросайте меня! Жми, бабка. Давай, бабуля, на спину залазь

Давай. Вперед

Скорее. Быстрее, Френк!

Шевелись!

Скорее-скорее-скорее. Я за штурвал!

Мне вещи надо забрать. Времени нет

Все здесь? Заводи. Не тормози,

заводи шарманку. Завелся. Самолет завелся

Эрнест... Летим. Взлетай давай. У меня

все получится. Держитесь. Нет-нет-нет

Стойте. Стойте. Что? Мы бабулю забыли

Где бабуля? Где бабуля? Я не знаю. Бабуля?! Вон она!

Скорее сюда! Догоняй, бабка!

Шевели костями, бабулюшка. Давай-давай-давай!

Сюда! Жми, бабуля, жми. Если поймают, обглодают

вас до белых косточек.

Ближе. Ближе. Давайте руку. Руку

бабуля. Маман... Руку давайте

Дайте мне руку, бабуля! Руку

бабуля, руку давай. Чего она делает? Опухлела на

старости лет? Останови самолет

Глуши мотор. Стой-стой-стой.

Если остановлюсь, мы можем не взлететь. Прыгай, прыгай

торможу

Бабуля, вы чего удумали. Бабка совсем спятила уже

Скорее, бегом. Сэм, Сэм, подержи камеру, Сэм

Нафига? Ты чего блин, делаешь?

С собой беру, а то эти дикари сожрут его. Шевелись давай

Они догоняют. Сейчас нас жевать начнут. Они жутко

злые. Надо лететь!

Давай! Давай-давай! Гони давай!

Взлетай, а то нам хана. Слушай, ты зачем зверюгу в самолет взял?

Ты что тупой, а как бы она сама залезла. Дед Мазай

Стойте! Стойте! Подождите! Это кто?

Это гид! Не бросайте меня! Догоняй! Он нас догоняет

Я без гида улетать не стану. Все нормально. Не тормози

Они его сожрут! Гид

опоздал на свой рейс. Ура!

Улетели! Мы спаслись!!!

Оооо... Молодец, Сэм, закрывай

Да!!!

Самолет меня уносит. Все, мы спаслись

Оп! Оп! О, бум!

Браво, Эрнесто!

Алорики

Четкие пацаны.

Ты чего, побледнела, то?

Да просто до этого Эрнест

летал только на плейстейшене

Во... Да

Это точно кирдык. Эрнест. Та, это сюда

Тогда это у нас... погоди, не мешай

Вот так. А... Что там? Это чего?

Что это? Ты чего наделал, блин?! Боюсь, у нас

неприятности. А... Что за неприятности?

Что все это значит, Эрнест. Отвечай. Я только что сбросил все топливо

Вот глупый. Что?! Ты шутишь? Чего ждешь? А ну приземляйся!

Куда? Это не возможно. Тут под нами

везде деревья или море. Не мешай мне думать

Кто дал руль этому дебилу? Лучше помолчи, Эрика

Заткнись. Как я вас всех ненавижу. И тебя. И тебя. Всех ненавижу

А... ну извини, что я хотел, как лучше

Да, уж. Извини. Прекратить истерику. Держи

На!

Что это? А ты угадай. на парашютах попрыгаем. Парашюты?

Нет. Нет-нет-нет, девчонки. Забудьте. Я ни за что не прыгну

Я ни разу не прыгал и не собираюсь. В конце

концов, вы даже не знаете, как это работает. А?

Очень просто. Считаешь до 30. Дергаешь эту штуку. Усек?.

Просто. Других вариантов нет. Давай, надевай. Не тормози.

Это полное безумие. Ты чего? Это нормально, да?

Нет, это не нормально. Она парашют сломала. Ребятки,

прыгайте. Я здесь посижу. Не вопрос

Спасите нас. Скорее. Скорее. Ни за что

Дайте мне. И чего делать будешь?

Что полегче спроси. Ты чего, Френк? Не геройствуй

Старушке все равно. Она и так скоро загнется. Заклинило

Да что вы там копаетесь. А? Тут последний парашют, держи. Стараюсь, бабуля

Лямки подтяните. Лямки

Ремень затягивай. Сейчас. Сейчас. Все. А вот так. Пошли.

Сюда, так. Вот так. А это сюда

Стропу затяни. Затяни. Затянуть стропу?

Стропу. Так? Наверное. Так, давай иди первым

Я? Готов? Куда? Прыгать с парашютом. Хорошо. Первым

Из самолета. Да! Я же не.... Эрнест!

Эрнест, что с тобой?

Давай

Она прыгнула. Что делать с Эрнесто?

Выкинем. На 500 метрах парашют сам откроется.

Тащите его. Помогите выкинуть

Давай. Давай

О. Бабуля, теперь ты. Все, пошла. Пока, бабуля

Ой, бабуле надо в десанте служить. Охренеть

вот это крутота

Так. Теперь ты давай. Мне страшно. Да ладно

брось. Прыгай давай. Что? Я боюсь! Что?

Сейчас обделаюсь. На счет три. Три

Аааа!!!

До скольки считать? Я забыл

считать! До скольки надо было?! До

скольки считать?!

Ааааа!!! Он вообще без

парашюта. Эй, алле!

А он тут откуда вообще. Эй-эй!

А... я все еще живой!

Я все еще живой!!! Клепаный крот, я все

еще живой!!!!

А где тормоза у этой штуки? А, наверное,

эти ручки. Оооо...

Это не тормоза

Не туда

нет. О, нет. Только не в море. Не в море

Не надо в море. Пожалуйста, только не в море.

Нет

Вот же пляж. Так близко. Пляж так

близко. Класс

Ну вот пакость, муху проглотил. До пляжа бы

дотянуть. В песочек, только не в море. О, что

ж так все качается. Блин, только не в море. Куда угодно, только не в море

О, нет!

Я не хочу в чертово море

Вот блин

Блин! Алекс, это ты?!

Алекс, мы здесь!

Ребята!!!

Опупеть. Привет

Всем привет. Ты тут?

Все живы?

Слава Богу... Ну, как?

Давай

Бабуля! Бабуля!

Живы?

Все цело?

Все цело, ничего не сломано.

Я в восторге!

точно все цело?

Да, ты на этого летчика посмотри

Эй, Эрнест. Посмотри

Ты чего там забыл?

Думаешь, я специально? А чего

нет? Эй, Эрнест

Ты там цел. Нет

Вовсе нет

И знаете, что я бы сказал гиду

твоя экскурсия

никудышная

Не суетись, сейчас придумаем,

как тебя снять. Очень

надеюсь. Я...

У меня идея. Есть идея. Чего?

У меня дядя пожарный. Он так

кошек с дерева снимал

Обожди, лентяйка, полежи

Ты чего удумал?

Опять идея

Проще простого

Давай. Растянем парашют

а ты в него спрыгнешь

Вот

А...

Прикинь, через что мы прошли

за эту экскурсию

Это да

Ты не знаешь всего

Растягивай. Чего я не знаю?

Про нас. Про кого?

Меня и Френка

Нет. Вы

переспали. И когда?

Этой ночью. Он сам пришел ко мне

в домик. Ну, и как?

Да я не помню, но

разочек у нас точно было

Ну, ты даешь. Подожди, стой

детка. Соня, стой

Отрывайся, пока время есть

Ну как?

Заперлась. Заперлась

Ну да, закрылась

Ну чего? Все себе

отшиб или нет, Эрнесто?

О...

команданте, команданте

А вы мне деньги за билеты отдали?

Ну да

Ты чего забыл?

Память потерял от

от удара. Всем спасибо

Да

Большое спасибо

Бабуля

Чего? А зачем вы тогда

за скутером вернулись?

За вот этим

Что это?

Вы рисковали жизнью

из-за фоток? Это все,

что у меня от жизни осталось

После перелома

шейки бедра мой сын решил,

что я не могу жить одна

Это кто?

Папа братьев Марио?

Дай

Это мой Фернандо

Вдовец, как и я

Я так по нему скучаю

Зачем жить здесь,

если не нравится? Из-за

Жан-Пьера. Пусть

думает, что прав, что меня перевез

Хоть верит в себя

По-моему, он хороший. Его так

волнует экология

Эколожопия

Эта его помойка

в джунглях

Возит все дерьмо к индейцам

Думаешь, как там все эти ваши

шмотки оказались. Точно

Ты глянь. Эколог

А... Мать

моя в кедах

Это ж тукан - символ отеля

А чего все здесь?

Все, идем, Жаклин. Мне все ясно

Стой, Мишель. Нет-нет. Стойте, Мишель

Мишель, это недоразумение. Но...

тодо бем, прошу вас

не уходить. Маман

не права. Мы найдем тех,

кто в ответе. Клянусь вам

Спасибо, Мишель

Вы не пожалеете

Фернандо, трез

коктелес для нос амигос

С соломинками?

С бревнами, болван!

Идешь, Алекс? Да

Я мигом, милая

Давай быстрее. Я и так

бегу

Она в меня втюрилась

Как обычно

Принесу ей кокос

и сорву ее персик

Нет.

Потеть мне в бане

Сэм. Рвать мне

гланды. Мы нашли наш

отель

Айда назад, всех обрадуем

Стой-стой-стой

Нет-нет-нет, мы не скажем

Почему?

Да потому что Эрика

улетит в Милан и я ее больше не увижу

Так, найдем поесть

я с ней мутну

а потом мы расскажем

про отель

Окей. Пошли искать жратву. Да

Но, незаметно

Не беги ты, подожди меня

Нам нужна маскировка

А это зачем?

Вон домик СПА

Окей

Быстрей

О...

Ты чего, дебил? Как мы принесем йогурт?

Точно

Он ведь нагреется и будет

не вкусным

Ох, рыба. То что надо

О...

Чего? Вот она, моя сладкая

Эрика

Детка с этикетки

Чшь

Атас, надо валить

Не-не-не, надо фрукты взять

Держи.

Вот еще

И бананы. Ага

Камера. Чего? Моя камера

Камера

Палево

Блин. Наши девчонки

Голову опусти

Хоть бы извинился, притырок

Извини. Урод

Никого нет.

Можно идти

Нет, не надо

Это не возможно. У нас скоро

церемония

А что мама делает

с этим дядей?

Давай, беги-беги-беги

А то твой муж заподозрит

Ты прямо...

Ну

отлепись. Беги-беги

Это же камера этих

придурков

Это точно их камера

Ну, пипец. Ты

вляпался по самые брови

Мишель

это не то, что кажется

Это недоразумение

Но, компренто. Нада

Но, я все объясню. Я...

Я все

объясню. Я... Что ты мне объяснишь?

А? Экологическую

катастрофу, которую устроили дебилы-дружки

твоей дочери в джунглях?

А? Помойку в лесу?

Или может быть то, как ты

спал с моей женой?

Что ты хочешь объяснить?

А?! Думаешь, я после этого закричу "Браво

эко отель". Ты мразота

И ты тоже

Да я в тюрьму тебя засажу

И вас всех.

Ну, что? К вам

пришли. Подождут!

Что? Не думаю

М?

Это что за чудики в перьях?

Мест нет

М...

Вы парни, просто

молодцы

Здоров, что вы еду нашли

Да не парься, Алекс.

Найдешь ты камеру

Эрика!

А я рыбу поймал

Вот это рыбина. Хрясь хирясь. Какой

карась

Ого

Нехилый улов? Невероятно

Твердая рыбка

Из заморозки?

Да тут... ту это

течение...

ледяное. Лосось не водится

в Бразилии

Так это лосось?

Ну, он заплутал

наверное. Спасибо, Сэм.

Мой спаситель

Пойдем хворост

поищем? С радостью

Ладно, пошли

Как здесь тихо

Ола!

А!

Наконец-то

Супер

Наконец-то. Жюли, Жюли

нас нашли

Есть! Сюда

быстрее!

И как же вы нас нашли?

Джи пи эс, на черепахах. Черепахи? Да, черепахи

Спасатели. Дай рюкзак

Да, даю. Пошли

Ну вот

Ну а чего. Хоть повеселилась

Я не виноват. Да я

знаю, милый. Я не мог ждать

Глядите, ка это же наши фото

Привет, Бразилия!

О... Мама.

Убийцы! Позор вам!

Мудилы!

Не надо, пожалуйста. Так, спокойно

Всем спокойно. Бананами нельзя

Сюда, скорее.

Тихо

Маман

Маман, как вы?

Вы целы? В лучшем виде

Вас не обижали?

Что случилось? Почему они злятся?

Вы спалили джунгли, банда придурков

А чтобы спасти ваши жопы

мне пришлось пообещать, что

все племя будет у меня в отеле жить

бесплатно, пока всю

деревню не восстановят... Спасибо, друг

Обалдеть. Хватают все,

что хотят. Как хозяева. Бардак

Нам очень жаль, Жан-Пьер

мы все исправим. Клянусь.

Да. Но, хуже всего

то, что ты сделал

с моей

драгоценной дочерью

Теперь ты исчезающий вид

Понял что я сказал?

А что я сделал? Бред какой

Ты серьезно?

Мы все видели. Мы нашли

камеру. Мы знаем

ты Жюли чпокнул

Чпокнул Жюли?

Да никогда, я Соню люблю

Не гони пургу, Френк. Ничего я не гоню

Не, постой. Так

ты чпокал или не чпокал?

Да нет, не чпокал он

Эй, ты чего?

Смотрите, я все снял

Не то. Нет

А вот тут

я...

Пардон

Нет. А да, вот оно

Вот, он не чпокал

А...

Угу. Да как

же ты мог, Эрнест? Да я не...

Я думала, ты...

Но, я же... Все, идем, Педро. Но, я...

Мразь. Прощай

Так я с ней... А где Соня?

Уплыла на лодке в аэропорт

Тебе надо плыть за ней

Не-не-не, маман. Нет

Чего нет?

С ним мне весело было

Соня уже не дитя

Хватит опекать ее

А он хоть и разгильдяй

но добрый. Отдал мне свой

парашют

И правда

Беги, мальчик. Беги

Беги, Френк

Наконец-то!

А вот и кольцо

Где Френк?

Убежал

Ты что, ходил в мой

туалет? Да

Больше не буду

Соня, Соня

Соня

Ты забыла паспорт

На

И это все?

Ничего не скажешь?

Да нет

Тебе не нужен муж, который не может

тебя защитить

Сама сказала

Я же просто злая была

Я видела, как ты защищал

бабулю

Зачем ты с той мочалкой переспал?

С ней спал Эрнест

Спроси сама

Она ничто для меня

Ну что, блондинчик

титьки себе отрастил

уже?

Посмотри на мужика

Бригадо, бригадо

Поехали

Две секунды

Утопиться решил, да?

Лучше ничего не смог придумать?

Швабра

А!

Я клянусь, я тебя найду!

Спасите!

Кто-нибудь!

Я улетаю!

Я улетаю!

Извини

На чем мы остановились?

Вот на этом

Поздравляем! Поздравляем!

Поздравляем! Ура!

В этот раз ты не ошиблась с выбором

Поздравляю

Поздравляю. Спасибо

Красивая пара. Да? Спасибо

А знаешь, Соня. Если

подумать... У меня для тебя сюрприз

Фернан.

Ой, Фернан, как же я рада тебя видеть

А? Чего?

Ну, пойдем-ка

Эстель. Соня, я так за тебя рада

Под откос. Сейчас обсикаюсь. Ура!

Улыбочки на камеру!

Давайте все здесь останемся. Здесь же просто рай

Эй, гляньте. Это же тукан. Нет?

Тукан

Цыпа-цыпа. Эй

Эй, ты чего делаешь? Отдай камеру! Ах ты

баклан. Отдай! Сраная курица.

перья вырву. Отдай! Верни камеру!

Камеру верни! Я тебя найду!

Ааа!