Original subtitles

6 DE NOVEMBRO DE 1983

LABORAT�RIO NACIONAL DE HAWKINS DEPARTAMENTO DE ENERGIA DOS EUA

Algo se aproxima. Algo sedento de sangue.

Cresce uma sombra na parede atr�s de voc�s que vos leva para a escurid�o.

- Aquilo est� quase aqui. - O que �?

E se for o Demogorgon?

Valha-me Deus, estamos tramados se for o Demogorgon.

N�o � o Demogorgon.

Um ex�rcito de troglodytes ataca a c�mara!

- Troglodytes? - Eu disse-te.

Esperem um pouco.

Ouviram aquilo?

Aquele som?

N�o foram os troglodytes. N�o, foi algo diferente.

O Demogorgon!

- Estamos lixados. - Will, a tua a��o!

- N�o sei! - Usa a Bola de Fogo!

S� com 13 ou mais!

� muito arriscado. Usa um feiti�o de prote��o.

- N�o sejas maricas. Usa a Bola de Fogo! - Usa a Prote��o.

O Demogorgon est� farto das vossas discuss�es de humanos!

- Avan�a na vossa dire��o. - Usa a Bola de Fogo!

- Avan�a ainda mais! - Usa a Prote��o.

Ele ruge de f�ria!

A Bola de Fogo!

- Merda! - Onde � que foi parar?

- Onde est�? - Eu n�o sei!

- Saiu 13? - N�o sei!

- Onde est�? - Meu Deus!

- Mike! - Meu Deus!

J� o descobriste?

N�o o descubro!

- Mike! - Meu Deus!

M�e, estamos a meio de uma campanha!

No final dela? J� passam 15 minutos da hora.

- Meu Deus! Maldito idiota! - Porque temos de ir?

- M�e, espera, s� mais 20 minutos! - Amanh� h� escola.

Fui deitar a Holly. Acabam no pr�ximo fim de semana.

- Vai estragar o seguimento! - Michael...

A s�rio, m�e.

Demor�mos duas semanas a planear a campanha.

Sabia l� eu que demoraria dez horas.

Est�o a jogar h� dez horas?

- Pai, n�o achas que mais 20... - Acho que devias ouvir a tua m�e.

Que porcaria.

Encontrei-o!

- O sete conta? - Saiu um sete?

O Mike viu? Ent�o, n�o conta.

Pessoal.

- Algu�m quer isto? - N�o.

Sim.

N�o, acho que n�o...

Pois, ele � giro.

N�o, Barb, n�o me parece.

- Barb, tu n�o... - Nancy.

Sobrou uma fatia, se quiseres.

- Salsicha e chouri��o! - Espera um pouco.

- A tua irm� tem um problema qualquer. - Est�s a falar de qu�?

- Ela � toda emproada. - Pois.

Porque anda com o palerma do Steve Harrington.

Est� a tornar-se numa grande idiota.

Ela sempre foi uma grande idiota.

N�o, ela dantes era fixe.

Como quando se vestiu de elfo na nossa campanha das �rvores.

H� quatro anos!

- S� estou a dizer. - At� depois.

Saiu um sete.

Nos dados, saiu um sete.

Fui apanhado pelo Demogorgon.

At� amanh�.

- Boa noite, meninas. - D� um beijo meu � tua m�e.

Uma corrida at� � minha casa? O vencedor ganha um livro de BD.

- Um qualquer? - Sim.

Ent�o?

Eu n�o disse "partida"!

Volta aqui!

Vou matar-te!

Quero o X-Men 134!

Filho da m�e!

LABORAT�RIO DE HAWKINS DEPARTAMENTO DE ENERGIA

PROIBIDA A ENTRADA GOVERNO DOS EUA

M�e?

Jonathan? M�e?

Estou?

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

CAP�TULO UM O DESAPARECIMENTO DE WILL BYERS

E � tudo para o News Center desta manh�.

Obrigada por se juntar a n�s.

Passamos para a Liz da sec��o de not�cias.

Obrigada, Donna. E agora, as not�cias locais.

H� relatos de apag�es e falhas de luz em todo o condado.

Ontem � noite, foram afetadas centenas de casas na zona leste de Hawkins,

deixando muitos residentes �s escuras.

A causa da falha ainda � desconhecida.

Fal�mos com a �gua e Eletricidade do Condado de Roane, e um porta-voz diz

que est�o confiantes que a eletricidade ir� voltar a todas as casas

nas pr�ximas horas.

CHEFE DA POL�CIA DE HAWKINS

Outras not�cias. N�o saia de casa esta noite

ou use um guarda-chuva.

Passamos ao meteorologista preferido de todos, o Charles.

Onde raio � que elas est�o?

- Jonathan? - V� no sof�!

J� vi.

Encontrei-as.

Querido, vemo-nos logo � noite.

- Sim, at� logo. - Onde est� o Will?

Ainda n�o o acordei. Ainda deve estar a dormir.

- Jonathan, garante que se levanta! - Estou a fazer o pequeno-almo�o.

J� te disse isto montes de vezes.

Will! V� l�, querido. Est� na hora de levantar.

- Ele ontem veio para casa, certo? - N�o est� no quarto?

- Ele veio para casa ou n�o? - Eu n�o sei.

- N�o sabes? - N�o.

- Cheguei tarde. Estive a trabalhar. - Estiveste a trabalhar?

O Eric pediu para fazer o turno dele e aceitei.

Achei que o dinheiro extra dava jeito.

- Jonathan, j� fal�mos sobre isto. - Eu sei.

N�o podes fazer turnos quando eu trabalho.

N�o � nada de mais. Ele passou o dia em casa dos Wheeler.

- Deve ter dormido l�. - �s inacredit�vel.

�s vezes, �s inacredit�vel.

Isso � nojento.

- Tu � que �s nojenta! - Estou?

Ol�, Karen. � a Joyce.

- Ol�, Joyce. - Mas que raio, Mike?

- Ent�o! - Calem-se!

- Tento na l�ngua. - Est�s a gozar?

Foi o Will que ouvi?

O Will? N�o, � s� o Mike.

O Will n�o passou a� a noite?

N�o, ele saiu pouco depois das 20h00.

Porqu�? Ele n�o est� em casa?

Sabes que mais? Deve ter ido mais cedo para a escola.

- Muito obrigada. Adeus. - Certo. Adeus.

ESCOLA PREPARAT�RIA DE HAWKINS LARGADA DE ALUNOS

Que estranho. N�o o vejo.

A m�e dele tem raz�o.

Deve ter vindo outra vez mais cedo.

Acha sempre que o Gursky Ihe vai fazer outro teste surpresa.

Aproximem-se, senhoras e senhores.

Aproximem-se e comprem bilhetes para ver as aberra��es.

Quem achas que rendia mais dinheiro?

O Meia-noite, o Cara de Sapo ou o Desdentado?

Eu escolheria o Desdentado.

J� vos disse montes de vezes que os meus dentes est�o a crescer.

Chama-se displasia cleidocraniana.

"J� vos disse montes de vezes."

Faz a cena do bra�o.

Agora, aberra��o!

Meu Deus, impressiona-me sempre.

- Idiotas. - Eu acho fixe.

� como se tivesses superpoderes ou assim.

Como o Sr. Fant�stico.

Pois, s� n�o d� para combater o mal.

ESCOLA SECUND�RIA DE HAWKINS

Ent�o, ele ligou?

Fala baixo.

Ligou ou n�o?

J� te disse, n�o � nada disso.

Quer dizer, ele gosta de mim, mas n�o dessa forma.

N�s s�...

... curtimos algumas vezes.

"N�s s�... curtimos algumas vezes."

Nance, a s�rio,

vais passar a ser t�o fixe, � rid�culo.

N�o vou nada.

S� estou a dizer que � bom que te continues a dar comigo.

Se te tornares amiga do Tommy H. ou da Carol...

Que nojo!

Garanto-te que foi s� uma vez...

Duas vezes.

VEM TER COMIGO. CASA DE BANHO.

Estavas a dizer o qu�?

Steve.

- Eu tenho de ir. - J� vais.

Steve. Eu tenho mesmo de...

A s�rio, tenho de ir.

Espera. Vamos...

Vamos fazer algo esta noite, sim?

N�o d�. Tenho de estudar para o teste do Kaminsky.

V� l�. Qual � mesmo a tua m�dia? 3,999...

Os testes do Kaminsky s�o imposs�veis.

- Ent�o, deixa-me ajudar. - Chumbaste a Qu�mica.

- Tive Suficiente menos. - Nesse caso...

Ent�o, vou buscar-te �s 20h00?

- Est�s louco? A minha m�e n�o... - Entro pela tua janela.

Ela nem dar� por mim. Sou furtivo, como um ninja.

�s louco.

Espera. S�... Esquece isso.

Podemos s�...

Podemos s� relaxar no meu carro.

Podemos procurar um s�tio sossegado para estacionar e...

Steve, eu tenho de estudar.

N�o estou a brincar.

Porque achas que quero um s�tio fixe e sossegado?

�s um idiota, Steve Harrington.

Vai ter comigo � Dearborn e Maple, �s 20h00.

Para estudarmos.

POL�CIA

Ainda bem que apareceu.

Bom dia, Flo. Bom dia a todos.

- Ol�, Chefe. - Raios! Est� com p�ssimo aspeto, Chefe.

- Sim? - Sim.

Eu estava melhor do que a tua mulher quando a deixei esta manh�.

Enquanto bebia ou dormia

ou o que considera t�o necess�rio numa segunda de manh�,

o Phil Larson ligou.

Disse que uns mi�dos andam de novo a roubar gnomos do jardim dele.

Outra vez os gnomos de jardim.

Garanto-te que vou j� tratar disso.

Algo mais importante,

a Joyce Byers n�o encontra o filho esta manh�.

Est� bem, vou tratar disso.

- D�-me um segundo. - A Joyce est� muito perturbada.

Flo, j� fal�mos sobre isto.

As manh�s s�o para caf� e contempla��o.

- Chefe, ela j� est� no seu... - Caf� e contempla��o, Flo!

INCIDENTE - DESAPARECIMENTO

H� mais de uma hora que estou � espera, Hopper.

Volto a pedir desculpa.

Eu estou a passar-me!

Ouve, um mi�do da idade dele, deve estar s� a baldar-se �s aulas, sim?

N�o, o meu Will, n�o. Ele n�o � assim.

- Nunca faria isso. - Sabe-se l�.

A minha m�e julgava-me na equipa de debate

enquanto papava a Chrissy Carpenter no Oldsmobile do meu pai.

Ouve, ele n�o � como tu, Hopper. Nem � como eu.

Ele n�o � como a maioria das pessoas.

Ele tem alguns amigos, mas sabes como s�o os mi�dos, s�o maus.

Gozam com ele e chamam-Ihe nomes.

- Riem-se dele, da roupa... - Da roupa dele?

- O que tem a roupa dele? - N�o sei.

- Isso � importante? - Talvez.

Ouve, ele �... � um mi�do sens�vel.

O Lonnie costumava dizer que ele era maricas.

Chamava-Ihe paneleiro.

- E �? - Ele est� � desaparecido.

Quando foi a �ltima vez que tiveste not�cias do Lonnie?

Ouvi dizer que estava em Indian�polis. E isso foi h� um ano.

- Ele n�o tem nada que ver com isto. - D�s-me o n�mero dele?

N�o tem mesmo. Acredita.

Joyce, 99 em cada 100 vezes que uma crian�a desaparece,

est� com um progenitor ou um parente.

E a outra vez?

- O qu�? - Disseste "99 em cada 100 vezes".

- E a outra vez? - Joyce.

E essa?

Joyce, estamos em Hawkins, sim?

Queres saber a pior coisa que aconteceu nos quatro anos em que trabalho aqui?

Foi quando uma coruja atacou a cabe�a da Eleanor Gillespie

porque achou que o cabelo dela era um ninho.

Pronto. Est� bem. Ligo eu ao Lonnie.

Ele prefere falar comigo do que com...

- Um b�fia? - Um pol�cia!

Encontra o meu filho, Hop.

Encontra-o!

Dr. Brenner.

Por aqui, senhores.

Toda a ala este ser� evacuada numa hora.

Sel�mos esta �rea de acordo com o protocolo de quarentena.

- Foi daqui que saiu? - Sim.

E a rapariga?

Ela n�o pode estar muito longe.

Muito bem, e mais um.

- Ben, o que achas daquele... - N�o sei.

N�o sei, uma m�dia de 37 pontos por jogo...

- Trinta e sete agora, mas... - Sr. Basket.

Ouve l�!

Anda c�!

Ouve, anda c�!

Achas que me podes roubar, rapaz?

Mas que raio?

Lembrem-se, acabem o cap�tulo 12

e respondam � 12.3 sobre a diferen�a entre uma experi�ncia

e outras formas de investiga��o cient�fica.

Isto vai sair no teste, que vai ser dos cap�tulos dez ao 12.

Vai ser de escolha m�ltipla com uma composi��o.

Ent�o, chegou?

Lamento, rapazes.

Odeio ser o portador de m�s not�cias, mas...

... chegou.

Boa!

O r�dio de ondas curtas Heathkit. N�o � lindo?

Aposto que d� para falar com Nova lorque com isto.

Pensem em algo maior.

- Calif�rnia? - Maior.

Austr�lia?

Cara�as!

Quando o Will vir isto, vai passar-se dos cornos.

Lucas!

Desculpe.

Fala Mike Wheeler, presidente do Clube AV da Escola Preparat�ria de Hawkins.

O que est�s a fazer?

Ol�, fala o Dustin,

secret�rio e tesoureiro do Clube AV da Escola Preparat�ria de Hawkins.

Voc�s comem cangurus ao pequeno-almo�o?

Desculpe interromper. Posso levar o Michael, o Lucas e o Dustin?

Pronto.

Um de cada vez, sim? Tu.

- Disseste que ele vai por onde? - Mirkwood.

- Mirkwood? - Sim.

- J� ouviste falar de Mirkwood? - N�o. Parece-me inventado.

N�o, � de O Senhor dos An�is.

- Bem, � de O Hobbit. - N�o importa.

- Ele perguntou! - "Ele perguntou!"

- Calem-se! - Ou�am!

- O que acabei de dizer? - Calem-se.

Um de cada vez, bolas. Tu.

Mirkwood � uma estrada verdadeira. S� o nome � que � inventado.

� entre a Cornwallis e a Kerley.

- Acho que conhe�o... - Podemos mostrar-Ihe, se quiser.

Eu disse que conhe�o!

- Podemos ajudar a procurar. - Sim.

N�o.

N�o. Depois da escola, v�o todos para casa.

Imediatamente.

Nada de andar de bicicleta � procura do vosso amigo, nem de investigar,

nada de disparates.

Isto n�o � um livro de O Senhor dos An�is.

- O Hobbit. - Cala-te!

- Ent�o? - Para com isso!

Fui claro?

Fui... claro?

- Sim, senhor. - Sim.

Est� algu�m em casa?

Qual � a palavra-passe?

Rada...

CASTELO DE BYERS

Radagast?

Sim. Podes entrar.

Obrigada, senhor.

Sabes uma coisa?

Sa� mais cedo e...

Poltergeist - O Fen�meno.

Pensava que n�o o podia ver.

Mudei de ideias.

Desde que n�o tenhas pesadelos por uma semana.

N�o os terei. J� n�o me assusto assim.

N�o?

Nem sequer com palha�os?

N�o.

E com a minha bruxa?

N�o. M�e...

- J� n�o tenho cinco anos. - Mas, Will Byers...

- Vou cozinhar-te no meu... - Para. � est�pido! M�e!

Will?

- Will? - Will!

- Will! - Will?

Will!

Onde est�s?

Bolas.

Os teus pais esqueceram-se de te alimentar?

Foi por isso que fugiste?

Eles...

Magoaram-te?

Foste para o hospital, assustaste-te,

fugiste e vieste aqui parar, foi isso?

Certo.

Eu devolvo-te isto, est� bem? E podes comer o que quiseres.

Entendes? Talvez at� gelado.

Mas primeiro, tens de responder a algumas quest�es.

De acordo?

Bem, vamos come�ar pelo mais f�cil.

Eu chamo-me Benny. Benny Hammond.

V�s? Assim. Olha.

� assim. N�o te preocupes. Est� tudo bem.

Muito prazer. E tu, como te chamas?

Onze?

O que significa isso?

O que significa?

- N�o. - Ora vejam s�.

Ela fala.

"N�o"? N�o, o qu�?

Pronto. Ent�o, acabou-se a comida.

Onze.

Pois.

O que significa?

Onze.

Muito bem.

Aqui tens.

Come devagar.

S� sei que est� assustad�ssima.

LINHA DE EMERG�NCIA DOS SERVI�OS SOCIAIS

Acho que foi v�tima de abuso, raptada ou assim.

Sim, seria �timo se pudesse vir c� algu�m.

Sim, estamos no n�mero 4819 da Randolph Lane. Sim, Randolph.

Will Byers?

Will!

Will Byers?

V� l�, rapaz!

Will?

Encontrei algo.

- � a bicicleta dele? - Sim, ele deve ter ca�do.

Acha que se magoou na queda?

N�o o suficiente para ficar aqui.

Uma bicicleta destas � como um Cadillac para os mi�dos.

Ele t�-la-ia levado para casa.

... saia do trabalho, se eu ganhar.

Deverei faz�-lo na sexta-feira.

Mas pagaremos os danos � sua propriedade.

- � s�... - De certeza.

O Lonnie est�?

- O Lonnie agora n�o est�. - Pode, por favor...

- J� Ihe disse que n�o est�. - Quem fala?

- A namorada dele, a Cynthia. - Cynthia.

- Quem raio fala? - Cynthia, fala a Joyce.

- Quem? - A ex-mulher do Lonnie.

- Preciso de falar com ele... - O Lonnie n�o est�.

- Pode... - Porque n�o liga mais tarde?

N�o, mais tarde, n�o. Agora! Pode...

- Cabra! - M�e.

- O que foi? - Tens de ter calma.

Ol�, ligou para o Lonnie.

Deixe uma mensagem e eu ligo-Ihe de volta.

Lonnie, uma adolescente qualquer desligou-me o telefone na cara.

O Will desapareceu. N�o sei onde � que ele est�.

Eu preciso...

S� preciso que me ligues, por favor...

Raios partam!

- M�e? - O que foi?

� a Pol�cia.

- Estava s� ali ca�da? - Sim. Cal?

- Tinha sangue ou... - N�o.

Phil?

Se encontrou a bicicleta abandonada, porque est� aqui?

- Ele tinha uma chave de casa, certo? - Sim.

Ent�o...

... talvez tenha vindo para casa.

Achas que n�o procurei na minha pr�pria casa?

N�o estou a dizer isso.

- Isto esteve sempre aqui? - O qu�? N�o sei.

Provavelmente. Eu tenho dois filhos. Olha para esta casa.

N�o tens a certeza?

Ol�.

O que tem ele?

Nada, deve estar com fome. Anda.

- Ent�o? - Valha-me Deus!

Est� surdo? Tenho estado a cham�-lo.

O que se passa?

Est� a ouvir?

- De certeza que est� bem, Chefe? - Quero que ligues � Flo.

Quero reunir uma equipa de busca.

Todos os volunt�rios que puder juntar. E tragam lanternas.

Acha que temos um problema?

Dev�amos estar l� fora a ajudar a procur�-lo.

J� fal�mos disto, Mike. O chefe disse...

- N�o quero saber. - Michael!

Temos de fazer algo. O Will pode estar em perigo.

Mais um motivo para ficares aqui.

- M�e! - Acabou a conversa.

Eu e a Barbara vamos estudar em casa dela esta noite.

- N�o h� problema, pois n�o? - H�, sim.

O qu�? Porqu�?

Porque achas? Falo chin�s nesta casa?

At� sabermos que o Will est� bem, ningu�m sai.

- Mas que grande treta. - Tento na l�ngua.

Estamos em pris�o domicili�ria?

S� porque o amigo do Mike se perdeu...

- � culpa do Will? - Nancy, retira o que disseste.

- N�o! - S� est�s chateada

porque queres sair com o Steve.

- O Steve? - Quem � o Steve?

- O novo namorado dela. - �s t�o palerma, Mike!

Tento na l�ngua!

Nancy, volta aqui.

Volta aqui!

Est� tudo bem, Holly. Bebe um pouco de sumo.

Est�s a ver, Michael?

- V�s o que acontece? - Como assim?

Eu sou o �nico a agir normalmente aqui! S� eu � que me preocupo com o Will!

Isso � injusto, filho.

N�s preocupamo-nos.

- Mike! - Deixa-o ir.

Espero que estejas a gostar do frango, Ted.

O que foi que eu fiz?

O que foi que eu fiz?

- Will! - Will Byers!

Will!

Will, estamos aqui para ti, amigo!

Ele � bom aluno.

- O qu�? - O Will. � bom aluno.

De facto, � �timo.

Acho que n�o nos conhecemos. Scott Clarke.

Professor na Escola Preparat�ria de Hawkins. Estudo do Meio.

Eu nunca gostei muito de Ci�ncias.

Talvez tenha tido um mau professor.

Pois, a menina Ratliff era tramada.

A Ratliff? Pode crer.

Ela ainda d� aulas, acredite ou n�o.

Acredito. As m�mias nunca morrem, � o que me dizem.

A Sarah, a minha filha...

As gal�xias, o universo e assim... Ela sempre entendeu essas coisas.

Sempre achei que bastava o que acontecia aqui.

Nunca precisei de procurar noutro lado.

A sua filha est� em que ano?

- Talvez seja minha aluna. - N�o, ela...

Ela vive com a m�e na cidade.

Obrigado por ter vindo, Professor. Agradecemos-Ihe muito.

- Ela morreu h� uns anos. - Desculpe?

A filha dele.

Lucas, ouves-me? Fala o Mike.

- Lucas? - � o Lucas.

Eu sei que �s tu.

E diz "c�mbio" quando parares de falar para eu saber. C�mbio.

Parei de falar. C�mbio.

Estou preocupado com o Will. C�mbio.

Pois.

Isto � uma loucura. C�mbio.

Eu estava a pensar...

O Will podia ter usado a Prote��o ontem � noite, mas n�o o fez.

Usou a Bola de Fogo.

- C�mbio. - Onde queres chegar com isso? C�mbio.

Quero dizer que ele podia ter jogado pelo seguro, mas n�o o fez.

Colocou-se em perigo para ajudar o grupo.

C�mbio.

Encontramo-nos daqui a dez minutos. C�mbio e desligo.

O que fazes aqui?

Disse-te ao telem�vel que estou em pris�o domicili�ria.

- Pensei que pod�amos estudar aqui. - Nem pensar.

V� l�. N�o te posso deixar chumbar neste teste.

Portanto, tem paci�ncia comigo.

O que foi que eu te disse?

Como um ninja.

Gostas desse gelado, n�o gostas?

Ficas gira quando sorris.

Entendes, sorrir?

Certo. Fica aqui.

Quem quer que seja, mando-os embora num instante, est� bem?

J� vai...

- Posso ajud�-la? - Ol�, deve ser o Benny Hammond.

Receio que sim e que estejamos fechados.

- Tente amanh� de manh�. - Connie Frazier. Servi�os Sociais.

Servi�os Sociais. Pe�o desculpa. N�o vos esperava t�o cedo.

- Ainda � longe. - Faz-se bem a esta hora.

Ou�a, eu ainda n�o Ihe disse que vinham.

N�o queria que fugisse outra vez. Ela est� um pouco nervosa.

- Estas crian�as costumam estar. - Certo.

- Ent�o, onde � que ela est�? - Est� na cozinha.

- Entre. Eu apresento-a. - Obrigada.

Desculpe de novo por tentar mand�-la embora.

- Tudo bem. - Tem piada.

A sua voz parece diferente ao...

Bolas. � aqui.

Sentem isto, pessoal?

- Talvez dev�ssemos voltar. - N�o.

N�o vamos voltar. Fica por perto.

Anda.

Mant�m-te no canal seis. N�o fa�as nenhuma estupidez.

Esperem.

Esperem!

"Que pol�meros ocorrem naturalmente?"

Amido e celulose.

"Numa mol�cula de metano, os �tomos de hidrog�nio est�o virados

para os centros dos..." - Tetraedros.

Valha-me Deus, quantos cart�es fizeste?

Disseste que querias ajudar.

Que tal isto? Que tal...

Por cada uma que acertares,

tenho de despir uma pe�a de roupa.

Mas sempre que errares...

- Passo. - V� l�.

- V� l�. - N�o.

- Vai ser divertido. - N�o.

"Durante a destila��o fracion�ria,

os hidrocarbonetos dividem-se segundo o seu..."

Ponto de fus�o.

� ponto de ebuli��o.

Era o que eu queria dizer.

Pois, n�o foi o que disseste.

- N�o. - N�o?

Precisas de ajuda ou...

N�o.

Steve, v� l�.

O qu�?

Est�s louco? Os meus pais est�o aqui.

� estranho. N�o os vejo.

Era este o teu plano? Entrar no meu quarto e depois...

... juntar mais uma � lista. - N�o. Nancy, n�o.

Eu n�o sou a Laurie, a Amy ou a Becky.

Ou seja, n�o �s uma gald�ria.

N�o � o que estou a dizer.

Ficas t�o gira quando mentes.

Cala-te.

Steve mau.

Mau. N�o fa�as isso � menina Nancy...

�s um idiota, Steve Harrington.

E tu �s linda, Nancy Wheeler.

"Comparada com a taxa de rea��es n�o org�nicas,

a taxa de rea��es org�nicas � geralmente..."

VIRAM-ME?

Jonathan, tiraste estas fotografias?

S�o fant�sticas.

S�o mesmo.

Eu sei que n�o te tenho apoiado muito. Tenho...

... trabalhado imenso

e sinto-me mal por isso.

Mal sei o que se passa contigo.

Entendes? Pe�o desculpa por isso.

O que foi?

O que foi, querido?

- Nada. - Diz-me.

- V� l�. Podes... - N�o.

� s� que...

Eu devia t�-lo protegido.

N�o podes fazer isso a ti pr�prio.

Isto n�o foi culpa tua. Est�s a ouvir?

Ele est�... perto. Tenho a certeza. Eu...

Eu sinto-o no cora��o.

Tu s� tens de... Tens de confiar em mim nisto, est� bem?

- Sim. - Olha para isto.

Olha para esta.

- Est� decidido, certo? - Sim.

J� est�. � esta.

Estou?

Estou?

Lonnie?

- � o pai? - Hopper?

Quem fala?

Will?

- Will? - � o Will?

M�e, � o Will?

Quem fala?

- O que fez ao meu filho? - O qu�?

Devolva-me o meu filho!

Estou? Quem fala?

M�e, quem era?

- Era ele. - Olha para mim. Era o Will?

- Sim. - O que disse?

Ele s� respirou.

- E estava mais algu�m com ele? - Eu...

- M�e, quem estava com ele? Quem era? - Era ele.

Eu sei que era a respira��o dele.

Will!

- Will! - Byers!

Tenho o teu X-Men 134!

Acho mesmo que dev�amos voltar para tr�s.

A s�rio, Dustin?

Se queres agir como um beb�, ent�o vai para casa!

S� estou a ser realista, Lucas!

N�o, est�s � a ser um mariquinhas!

J� pensaram que o Will pode ter desaparecido porque encontrou algo mau?

E que vamos ao mesmo s�tio onde foi visto pela �ltima vez?

- E n�o temos armas nem nada? - Dustin, cala-te.

S� estou a dizer, acham que � inteligente?

Cala-te.

Voc�s ouviram aquilo?

www.tvsubtitles.net