Original subtitles

25.000

DJEÈAK VIHOR

Po motivima istoimene knjige COLINA THIELEA

Možeš to baciti u smeæe.

Što je to?

Radio.

Mi to ne želimo, sine.

Zašto ne zadržimo taj radio, tata?

Možemo slušati glazbu, zar ne?

Što radiš ovdje, mali?

Kradeš nešto?

Znaš što se dogaða kad neki klinac laže?

Zao duh mu doðe noæu,

i odvede ga!

Sjedni!

I reci nešto.

Ima pušku. Veliku pušku, tata.

Možda poène ubijati.

Možeš li opet pronaæi to mjesto?

On je veliki èovjek, tata.

Ljudi ne smiju živjeti u rezervatu.

Pristani ovdje, tata.

Jesi li siguran da je to ovo mjesto?

Ovdje mu je bio brod. Pod tim drvetom.

Gdje je sada? Gdje je vatra?

Bila je ondje.

Bila je!

Ovo je mjesto gdje me ugrabio!

Èasna rijeè, tata.

Di æeš ti?

Malo vani.

Doði ovamo.

Vrijeme je da porazgovaramo, sine.

Želim da izrasteš u èasnog èovjeka.

Ali lagati nije èasno.

To je kukavièki naèin za dobiti željenu stvar.

Moraš nauèiti da ne možeš imati sve što želiš.

Na radiju æeš èuti da ti treba tisuæe raznih stvari.

Željet æeš sve više i žuditi za raznim smeæem.

Moraš mi vjerovati, sine.

Zašto živimo ovdje?

Zato što je ovo najbolje mjesto koje postoji.

Pazi gdje pucaš, ovdje ima ljudi!

Hej, tko je to?

Hoæeš li izaæi ili moram doæi po tebe?

Ma daj, idemo odavde, ha?

Dolaziš li, mali? Pogledajmo jesu li što pogodili.

Dobro jutro! - Dobro jutro.

Što imaš danas?

Školjke i ciple.

Može li par cipala za nas?

Ah, dobro.

Koliko tražiš za njih?

Možete mi platiti na povratku.

Kako se zoveš?

Djeèak Vihor.

Trèiš kao da si crnac!

Kao vjetar.

Ja sam Fingerbone Bill.

Živiš ovdje sa svojima?

Samo s ocem. Mama je umrla.

Osamljeno mjesto.

Ne smeta mi.

Prepali su se.

Uza svu tu pucnjavu.

Hoæe li ih roditelji naæi?

Velika nevolja dolazi veèeras.

Ako ubiješ pelikana,

nebo dolazi s olujom.

Hajde, ima još.

Tata?

Jesi li poludio?

Što oni rade ovdje?

Hajde, što se dogodilo?

Dva èovjeka su pucala u pelikane.

Rekao sam ti da se kloniš lovaca.

I dalje...

Ustrijelili su stare, tata.

Druge ptice æe ih hraniti. -Uginuli bi! -Glupost.

Uginuli bi!

Znaš li koliko oni jedu? - Lovit æu ribu za njih.

Ne možeš loviti dovoljno za pelikane. - Mogu.

Neæeš znati kako ih hraniti.

Znao bih. Fingerbone mi je pokazao.

Tko?

Fingerbone.

Tko je sad to?

Bolje mi reci, sine.

Èovjek kojeg sam juèer vidio.

Zar je on još tu?

Ne možeš ih tu držati. Stavi ih u kutiju.

Nekada davno,

svi su ljudi bili životinje.

Prvi Kurnai èovjek,

je bio pelikan.

Prešao je dugi put,

daleko, daleko, iza brda.

Noseæi kanu od kore

na svojoj glavi.

I, tako je išao, i išao, i išao...

Èuo je "tat-tat-tat", zvuk poput kucanja.

Pogleda ovdje,

pogleda ondje.

Odakle "tat-tat" dolazi?

Doðe do rijeke,

spusti kanu.

Što je unutra?

Mošusna patka.

Mošusna patka sjedi unutra, i radi "tat-tat-tat" cijelo vrijeme.

Pelikan je sretan,

oženi patku,

to je poèetak naroda Kurnai.

Dobro jutro, Tome. - Frank.

Tome, ovo je gðica Walker, novi uèitelj u osnovnoj školi Goolwa.

Ovo je Tom Kingsley, gðice Walker. -Kako ste? -Kako ste?

Hoæemo li uæi unutra?

Da.

Dakle, ti si Mike.

Što imaš tu? Tri piliæa od pelikana.

Roditelje su im ubili lovci u rezervatu.

Kada?

Imat æete pune ruke posla da biste ih othranili.

Koliko su stari, Mike?

Tri tjedna, rekao bih.

Ovaj izgleda malo manji.

Bio je bolestan. - Je li sada bolje?

Jesu li dobili imena? Reci mi.

Ovo je gospodin Proud, g. Ponder,

a ovo je gospodin Percival.

Trebam otiæi.

Možemo li prije toga razgovarati, molim vas, g. Kingsley?

O èemu? - O obrazovanju vašeg sina.

Vjerujem da je bivši uèitelj bio ovdje

prije šest mjeseci u vezi dopisne nastave.

Tako je.

I niste ništa poduzeli oko toga, zar ne?

Još ne.

Svako dijete ima pravo na obrazovanje.

Koliko je star? - Deset.

Zna li èitati i pisati, zbrajati, oduzimati?

Imam ovdje novi obrazac za prijavu.

Mike je bistro dijete, Tome. Zaslužuje priliku.

On uèi sve što treba znati.

Sjedni.

Imam poklon za tebe.

Još je malo mokra.

Dobra je, ha? Sviða ti se?

Gdje si je pronašao?

More je izbacilo.

Znaš li èitati?

Ne, ali iæi æu u školu.

Imaš dobar mozak, Vihore.

Nauèit æeš nešto.

Jesi li ikad išao u školu, Fingerbone?

Misionarsku školu.

Možeš li mi reæi što piše?

Hm, taj èovjek se mora boriti. Izgubi bitku.

Možeš li to proèitati?

To je...

Slovo P.

A što je ovo?

To je M.

A to?

Što je to? Što je sve to zajedno?

Lipnja 1743...

Bila je velika...

bitka u kojoj

se borio kralj Engleske...

osobno.

Francuzi su izgubili

6.000 ljudi.

Englezi, oko

3000.

Fingerbone...

Vidi.

Èekaj.

Mrtva je.

Zašto se još uvijek mièe?

Duh.

To je to.

Ptice se sutra vraæaju.

Vrijeme im je.

G. Proud!

G. Ponder!

G. Percival!

Bit æe s njima sve u redu, Vihore.

Pelikan je posebna ptica.

Ima dobar mozak.

Kao i ti.

Mike?

Mike!

Mike!

Hajde, na ruèak.

Nije to vrijedno truda, sine.

Nisam znao da æe te to toliko pogoditi.

U svakom sluèaju, divlje životinje trebaju biti slobodne.

Vratio se! Tata, on se vratio!

G. Percival se vratio!

Ovdje je g. Percival otišao, vidiš?

Što je to, Vihore?

To je pelikanova sestra. - Tako je.

Oh, ti si pametan, g. Percival, sjajan si.

Tata!

Želiš li vidjeti što g. Percival može izvesti?

Ja sam ga to nauèija, znaš?

Nauèio.

Kaže se "nauèio".

Možda ti može pomoæi u ribolovu.

Može svašta donijeti natrag.

Može ti dodavati natrag konop, k'o od šale.

Ma što kažeš?

Poæi æu s tobom u ribolov, tata. - Ne, neæeš, veæ je kasno.

Ali mogu ti pomoæi, znam kako.

G. Percival?

Idemo!

G. Percival?

Vihore, Vihore!

Je li sve u redu?

Prave sotone, piju previše.

Što se dogaða?

Ti si Fingerbone, ha? - Da!

Vidio sam da su krenuli ovamo, ali sam bio predaleko.

Dobro ga je prestrašio.

Zovem se Tom.

Tom Koji-Se-Skriva?

Da. Hvala.

Dobar djeèak, tvoj sin.

Ti sretan èovjek.

Da.

Je li ti se sviða?

Pa, èini se da je u redu.

On je moj prijatelj.

Èesto se viðaš s njim, je li?

Gdje? - U rezervatu.

Pogledajmo što su razbili.

Tome. - Frank.

Izgleda da je bilo nekih problema?

Otkud ti ta ideja?

Uhvatio sam te tipove blizu južne lagune.

Hoæeš li tražiti naknadu štete?

Kakva korist! To mi neæe popraviti sve ovo.

Navodno si pucao na njih.

Što i ako jesam?

Pa, oružje je zakonom zabranjeno u Coorongu.

Kad æe zakon zabraniti luðake i nasilnike?

Nakon što su izrovali Coorong i pregazili svu travu?

Pa, mogao si ubiti nekoga! - Da, no mogli su i oni!

Tvoj posao je da ih obuzdaš.

Da, to je lakše reæi nego uèiniti.

Nisam ni znao da imaš oružje.

Mogu li vidjeti dozvolu, Tome?

Tata nije pucao.

Nije on.

Pa, tko je onda?

Hajde, sine, reci mi.

Fingerbone. - Fingerbone?

Onaj crnac?

Samo je pucao u svjetlo, to je sve.

A da je promašio i pogodio èovjeka?

Pridrži mi ovo.

Je li ti on prijatelj?

Onda znaš gdje ga mogu naæi, zar ne?

Koliko još?

A kuda sad?

Želiš mi reæi da ne znaš put?

Nikad, poznaješ Coorong bolje od ikoga.

Ne želiš prijatelja uvaliti u nevolju, ha?

Ako naiðeš na njega prije mene,

prenesi mu što sam rekao, nema više pucanja.

Sad si nauèio da trebaš držati jezik za zubima, je li?

Samo sam ti došao reæi da je nevolja na vidiku.

Rendžer te želi vidjeti u vezi puške.

Zakon zabranjuje da ljudi ovdje borave.

Mogao bi ti reæi da kreneš dalje. - Ova zemlja pripada njemu?

Možda ne, zakon kaže da ne možeš ostati.

Bjelaèki zakon!

Mogao bi se preseliti kod nas.

Zar ne, tata?

Sviða mi se ovdje.

Donio sam ti nešto.

Baš je velik, ha? - Bogme je.

Tata ga je uvatija.

Uhvatio! - Uhvatio.

Ne trebaš to udarati na velika zvona, sine.

Sad imam obilato za jesti.

Ulovio sam ga kod rijeènog ušæa.

Zašto ne ostanete. Pomozite da ga pojedemo.

On dobro kuha, tata.

Djeèak Vihor voli jesti puno "take".

Djeèak Vihor, to si ti, je li?

Je li zemlja tvog plemena u blizini?

Ja pripadam narodu Kurnai.

Ti svašta znaš, zar ne?

Fingerbone je bio i goniè stoke, zar ne?

Tata je imao benzinsku postaju.

Nije bila moja. Samo mali dio, to je sve.

Mama i ja smo ga ponekad dolazili gledati kako radi.

To je bilo jako davno.

Njoj bi se sviðalo ovdje, zar ne, tata?

Zar ti se ne èini da previše govoriš, sine?

Gdje æeš otiæi, ako te maknu odavde?

Hodat æu uokolo.

To bih i ja uèinio.

Da sam samac, volio bih to.

Nije dobro biti samac.

Izgleda da se tebi sviða.

Ne.

Zašto si ovdje, zašto nisi sa svojim plemenom?

Starci bi me ubili.

Pokazuju kost prema meni. - Zašto?

Prekršio sam zakon.

Plemenski zakon.

Zakon mog naroda.

Jedna žena...

Možda doðe k meni.

Gdje je ona sada?

U gradu.

Udana za bijelca sada.

Najbolje je nikoga ne voljeti, Fingerbone.

Uvijek završiš povrijeðen.

Ja... sam ostavio moju ženu.

Ponekad se pitam jesam li time naštetio djeèaku?

Možda sam ga trebao prepustiti, otiæi svojim putem,

ostaviti ga s njom.

Stvari bi možda ispale drugaèije.

Djeci je ipak potrebna majka.

Mike!

Mike?

Mike!

Vrati se!

Èekaj!

Što radiš ovdje?

Što nije u redu?

Došao si na svoju ruku?

Hajde, uði unutra.

Mislim da je bolje da nazovemo rendžera, da javi tvom ocu.

Brinut æe.

Hajde, pojedi to.

To je sir, nadam se da æe ti se svidjeti.

Zašto si otišao, Mike?

Ima li netko drugi,

neki drugi roðaci, osim tvog oca, da im javimo?

Moja majka, ali ne znam gdje živi.

Ti ne znaš?

Ne, ali æu je naæi.

Hej, kako su tvoji pelikani?

Ostao mi je samo jedan, gospodin Percival.

I tako je Percival bio sve to,

i blag i skroman,

i malo tajnovit, i volio je životinje.

Da, uðite.

Zdravo, gospodine Kingsley. Samo minutu, molim.

U svakom sluèaju, tako se Percival

susreo s druga dva viteza.

I jednog dana, dok su stajali na obali velikog mora,

vidjeli su Sveti Gral,

na palubi broda, natovarenog s blagom.

Jesu li plivali tamo i uzeli ga?

Da, napokon su uspjeli doæi do pehara,

ali to je duga prièa koju æu prièati drugi put.

Možda kada nas Mike ponovo posjeti.

Doði, Mike.

A vi ostali, nacrtajte pelikane,

u tišini, molim vas.

Hvala vam. Rendžer mi je rekao da je pobjegao.

Bio je u potrazi za majkom.

Hajde, idemo. - Ne idem doma.

Što si rekao?

Ne idem doma.

Možda biste je trebali nazvati.

Ako vam mogu biti od kakve pomoæi, bit æu unutra.

Pa, hvala.

Doviðenja, Mike. Vidimo se uskoro.

Morat æete poduzeti nešto u vezi njegovog školovanja.

Što je bilo, sine?

Hajde, reci o èemu se radi?

Uvijek si mi govorio da mi je mama umrla.

Pa i jest, Mike.

Rekao si Fingerboneu da si je ostavio.

Ona je poginula u prometnoj nesreæi, sine.

Nakon što sam te odveo.

Žao mi je.

Hajde, idemo doma.

Nedostaješ nam, Vihore.

Svima nam nedostaješ.

Tvom tati, meni,

g. Percivalu.

On te svuda traži.

Vidimo se na brodu.

Ostaješ li s nama, Fingerbone?

Možda jedan dan. Ne sada.

Tvoj tata je jako brinuo.

Cijelu noæ te tražio.

Dolaziš ili ne?

U redu, èemu žurba?

Ne, u pravu je. Bolje da krenemo, ako želimo uhvatiti plimu.

Pogledaj ono.

Hoæete li vas dvoje požuriti?

Hoæeš li ostati s nama?

Gdje je g. Percival?

Ne znam.

Bolje da ideš na spavanje.

Tko zna kakva æe biti noæ.

Veliki udar, ha?

Brzo! Doði vani.

Hajde. - Zašto?

U pomoæ!

Moramo pomoæi.

Konop je jedina nada.

Daleko je!

G. Percival, on to može uèiniti.

On im može odnijeti konop.

Doði ovamo. G. Percival.

Hajde, gospodine Percival.

Uzmi ga. Hajde, g. Percival.

Kreni.

Kreni. Odnesi ga na brod.

Odnesi ga na brod.

Hajde. Možeš ti to.

Hajde, g. Percival, možeš ti to. Idi.

Odnesi ga na brod. Idi na brod.

Tako je. Odnesi ga na brod.

Samo malo dalje.

Pridrži. - Tako je, g. Percival.

Nastavi dalje. - Da, idi dalje.

Naprijed. Idi.

Možeš ti to.

Hajde. - Hajde.

Dalje!

Doði ovamo. - Hajde.

Doði ovamo.

Brzo.

Znao sam da ti to možeš, g. Percival. Znao sam da možeš.

Najbolji si.

U redu, hajde, drži se na boku broda.

Drži se. U redu je, stavi to preko sebe.

Idi!

Žao mi je što smo vas u ovo uvalili. - U redu je.

Stvarno sam mislio da je to kraj. Da smo izgubljeni.

Mlijeko i šeæer, poslužite se. - Samo crnu, hvala.

Ja jednostavno ne razumijem.

Neobjašnjivo, kako se to dogodilo.

Oluja je došla niotkuda.

Ne shvaæam.

Da bar nismo izgubili kormilo.

Kako ste, zaboga, istrenirali onu pticu?

Pitaj mog sina. On je to uèinio.

Baš znaš sa životinjama.

Cijela ova stvar je èudo.

Bit æe udarna vijest.

Apsolutno. "Pelican spašava èetiri života."

A kad ugine, treba ga izložiti u staklu, u muzeju,

da ga svi vide.

Željeli bismo vam iskazati našu zahvalnost.

Pa, nema potrebe. - Ne ne...

Želimo to. - Da, spasili ste èetiri života.

To nešto vrijedi. -Ne želimo novac. -A zajam? Možete kupiti pravu kuæu.

Poslati djeèaka u dobru školu.

Èujte, ne trebate sada ništa reæi.

Razmišljao sam nešto.

Uzmi ono što ti oni nude.

Pošalji Mikea u školu.

Pravu pravcatu, najbolju školu.

Internat?

To previše košta.

Ti biznismeni imaju mnogo novca.

Oni tako žele uèiniti. - Ne mislim da bi on htio iæi.

Ne bi smetalo iæi u školu u Goolwa.

Ponekad.

Oh, to je predaleko, Mike.

Ne bi mogao tamo živjeti. To nije internat.

Zakljuèavaju li uèenike u internatu? - Mislim da ne.

Mogu li doæi i vidjeti g. Percivala ponekad?

I mene, kad budu praznici.

Koliko èesto je to?

Pa, tri puta godišnje, mislim.

Hoæeš li biti dobro bez mene?

Ne mogu samo misliti na sebe cijelo vrijeme, zar ne?

Ne znam što uèiniti.

Što ti misliš?

Da bar možeš poæi sa mnom.

No, možda ti se ne bi svidjelo.

A vjerojatno ni meni.

Mislim da æu ostati ovdje s tobom.

Hej, g. Percival.

Ne...

G. Percival!

G. Percival!

Ne! Ne!

Ne pucajte! Ne!

Koji ti je vrag! Mièi se s puta, glupi balavèe!

G. Percival. - Zar hoæeš da te ozlijede?

G. Percival.

G. Percival.

G. Percival.

Ustrijelili su g. Percivala.

G. Percival.

G. Percival.

G. Percival.

G. Percival.

G. Percival.

G. Percival.

Ujutro odlazim u Goolwa.

Želiš li poæi sa mnom?

Da su ga ubili, ti bi ga našao.

Vjerojatno se želi osamostaliti i pronaæi ženu, znaš.

Vjerojatno mu je dosta lovaca, pa je otišao na sigurno.

Bi li volio da se nas dvojica preselimo u Goolwa?

Da živimo tamo, mislim.

Da upitamo za servis.

Mislio sam pisati onoj trojici tipova.

Da vidim hoæe li mi posuditi novac za poèetak.

Moramo se držati zajedno.

Zar ne?

Vihore. Vihore!

Želim ti nešto pokazati.

Juèer, sam išao i išao i išao.

Pronašao sam uginulog pelikana.

Je li to bio on? - Jest.

Uzeo sam ga...

i pokopao ga.

Još æu ti nešto pokazati, Vihore.

Možda, g. Percival poèinje sve iznova.

Ptica poput njega, nikada ne umire.

Preveo s engleskog Tantico (03.2017)