Original subtitles

Hvordan var det?

Jeg spillede det her nye spil, Stay Alive.

Seri�st, man. Det er det mest skr�mmende siden Fatal Frame.

Det var virkelig uhyggeligt.

Kan du komme herover? Vil du komme herover?

Jeg kommer i weekenden, s� k�rer vi h�rdt p�.

- S� ses vi i weekenden. - Ses.

For helvede man! Har du ikke l�rt at banke p�?

- Luk d�ren, perverse stodder. - Jeg fandt jer i spillet.

- I gjorde det godt. - Vi har ikke spillet i flere timer.

Det her er ikke virkeligt, Frank.

Hallo?

Max?

Sarah?

- Det var hurtigt. - Hej, hvordan har du det?

- Tog du dig af Moreno rapporten? - Jeg skulle lige til det.

Han vil se dig med det samme, og han har lidt af sine hum�rsvingninger.

- Tillykke med f�dselsdagen, i �vrigt. - Tak.

- Jeg skulle lige til ... - I over en m�ned, -

- det er s� l�nge jeg har arbejdet p� det her.

Det er 100 ... Det er 100 timer.

Undskyld, jeg f�r Moreno rapporten f�rdig snarest muligt.

Hvad? Moreno rapporten?

- Hutch ... - Hvad?

V�rsgo og sidde ned. G�r dig det behageligt.

H�r nu godt efter hvad jeg siger, okay?

Jeg ansatte dig af en grund. Og kun af den ene grund.

Hvis jeg dropper ammunitionen, skal bossen s� d�?

Undskyld, -

- taler vi stadig om det her spil? - Ja!

- Jeg ved ikke, har du raketgev�ret? - Ligner jeg en idiot?

- Ja, jeg har Hyper Blasteren. - Okay, s� smid det.

Jeg mener, det har alligevel begr�nset ammo, er langsomt at genlade ...

- Hey, kan jeg f� fri i morgen? - Lad mig lige t�nke lidt.

- Jeg beh�ver det, til den sidste boss. - Den skal du bare sl� s�nder og sammen.

Hvis du anstrengte dig liges� meget her p� jobbet, som du g�r for spil, -

- s� kunne du ende som jeg en sk�nne dag, det ved du godt, ikk'?

Ta' du fri i morgen. Hvordan g�r jeg det?

Den er nemmere at sl� ihjel uden gev�ret, end med det.

Smid det inden du g�r ned af trappen, s� d�r den af sig selv. Game Over.

- Har du kigget p� det der PDA sexhall�j? - Nej, det er jeg ikke n�et til endnu.

- Der er en p� linien, Hutch. - Tak.

Jeg tror det er gr�ntsager.

Hallo?

Hvad?

Det g�r mig ondt, Hutch.

"I dag begraver vi Loomis Crowley ..."

"Vi m� finde tr�st i at Loomis har fundet fred i sj�len i Hans rige ..."

- Tog du lige et billede af mig der? - Ja, det gjorde jeg.

Der er s� mange triste ansigter her, men du lignede den mest triste.

Du gr�d, s� jeg tog et billede.

- Du og Loomis m� have st�et hinanden n�r? - Ja, det gjorde vi, n�sten som br�dre.

- Kendte du Loomis? - P� en m�de ...

Jeg voksede op med Sarah i Georgia.

- Vi skulle have v�ret sammen den aften. - Virkelig? Det skulle jeg ogs�.

Jeg har altid troet jeg skulle tage billeder af vores bryllupsdage, -

- ikke vores begravelser.

N�ste p� tur.

Hej. Gud, se dig engang. Du er blevet s� stor. Hvordan har du det?

- Jeg har det fint. Her. - Det er din brors taske.

- Vil du ikke have dem? - Mor og far vil ikke -

- lade mig spille den slags spil.

De er alt for voldelige. Og s� ville han, at du skulle have dem.

- Pas p� dig selv. - Okay.

Her. Hvis du har behov for at snakke, s� er det mit nummer.

Hej solstr�le. Jeg troede ikke du kom tilbage s� tidligt. Giver du et kys?

- Hvor er jeg led. Er du okay? - Ja, det er bare sv�rt at fatte.

Sikken tragedie, Hutch. F�rst best�r du, og s� det her.

Gud delte str� ud, og du trak det korteste.

Ved du hvad Phin?

Dit problem med din mund er der kun kommer lort ud af den. Du er en idiot!

V�r st�rk, det er det eneste jeg siger. Du ved hvad jeg mener ikk', brormand?

- Du rykker. Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

- Hvem tiltaler sin bror s�dan? - En der har en idiot af en bror.

�h min gud, du er en frygtelig person.

Ved De hvad der skete?

Det eneste De ved, er at han er blevet myrdet.

Det er jo skr�kkeligt.

- Hvad er der i tasken? - Nogle spil, fotos og andet skrammel.

- Fra Loomis? - Ja.

- Hold da k�ft! Er det jer to? - Ja.

Lighteren virker.

- Flot. - Behold du den.

- Undskyld Hutch. - Du m� v�re adopteret.

Tak Loomis. S� han var en rigtig "Gamer"?

- Nogen gode titler i tasken? - Det ved jeg ikke, tjek selv.

Stay Alive, det har jeg aldrig h�rt om.

Det er helt nyt. Han spillede det den nat han d�de. Han spurgte om jeg kom over, -

- han var helt oppe at k�rer. - Hutch, det kunne du jo ikke vide.

- Hvor fik han det fra? - Jeg ved han var betatester.

Det har jeg ogs� gjort engang. Det er et fedt alternativ og helt anonymt.

Lad os spille en omgang for Loomis.

Det vil f�les lidt m�rkeligt. Det var det sidste han gjorde f�r han d�de.

Hvis Loomis testede det spil her, betyder det -

- at det har v�ret lige p� gr�nsen til at v�re ulovligt.

Det kunne blive fedt.

- Hej! - For fanden ...

M� Hutch komme ud og lege?

Swinky! Du skr�mte sgu da livet af mig, man.

Ja. Ja, jeg kommer gerne indenfor. Tak for du spurgte.

Jeg vil sikre mig det hele er klart.

Jeg er ked af det, du ved, med din ven og alt det der.

- Det sutter r�v. - Tak.

Det g�r nok. Det skal blive godt at h�nge ud med jer og t�nke p� noget andet.

- Smukke, er der noget du vil fort�lle mig? - October, gutter, det her er Abigail.

Hun var ven med Loomis, hun bliver her en tid.

- Hva' s�, s�de? - Hva�s�? Jeg skal tisse.

- Det er lige nede for enden af gangen. - Den t�s har gang i f�dderne.

Den som siger st�rrelsen ikke har nogen betydning, -

- har aldrig spillet 3. persons skydespil.

Din luder.

- Her. - Nej.

Fy den er klam den taske, og den lugter.

- Bare rolig, jeg d�kker dig. - S�de Sebastian Bach, jeg vil spille.

- Skal chefen v�re med i aften? - Er du der, Miller?

Ja, jeg er her.

Loretta ringede til min kone og sagde jeg sad fast i en trafikprop.

N� gutter, nok snik snak.

Spillet hedder Stay Alive, meget andet ved vi ikke, andet end, -

- at vi ikke burde have det.

S�t dig tilbage.

- S� k�rer vi. L�g h�nderne p� det. - Du er bare s� klam.

Hun har pauset spillet, jeg kan ikke komme l�ngere end til menuen her.

M�ske det er meningen, at du skal l�se det der.

Stemmestyret? Overhovedet ikke. Det er n�ste generations teknologi.

"Kom til mig, skyer."

- Det er som en seance eller s�dan noget. - Kan vi ikke springe det lorteforspil over?

Jeg vil n� til det sv�re.

Okay. S� starter vi. Alle er her.

Kom til mig skyer, m� I opst� som en ond storm, -

- f�dt til at fl� dem op. Lad nattens m�rke v�re vidne, -

- og fort�rer Dem der k�mper imod, De skal ikke g�re mig skade.

Lad blodet fra mange rense mig, og bevare min sk�nhed for evigt. Jeg ber' dig.

Velkommen.

Hvis du lytter til det her, betyder det du har gjort en stor fejltagelse.

Du udtalte ordene, snart skal du d� for det.

Lige nu l�ber ondskaben fra dette sted, igennem dine �re.

Du er blevet m�rket til at d�.

Dit valg har bragt dig her til Genrougeplantagen.

For 200 �r siden, �bnede Komtesse Elizabeth Bathory, plantagen som en skole til ...

- Genrouge. - Noget du har h�rt om?

Kan du huske at bedste sagde, at kom vi ikke hjem f�r det blev m�rkt, -

- kunne vi risikere at blive bortf�rt til ...

- Bar mormor ikke trusserne udenp�? - Seri�st, -

- jeg kender den, I m� ogs� have h�rt om den.

Det som skete for disse piger, var s� slemt, -

- at Komtessen fik slettet al offentligt omtale om det.

Ondskaben p� Genrouge er blevet genf�dt.

Frelsen ligger bag disse porte til denne plantage, -

- og Jeres eneste chance er den her :

Afsl�r den frygtelige sandhed omkring Genrougeplantagen, og stop ondskaben.

Men, for at du kan g�re det, er du n�d til at holde dig i live.

- For satan ... - Det er noget spooky.

Hold k�ft.

- Hvor g�r du hen, brormand? - Jeg skal lige tjekke noget.

Hvad er det?

- Kan I m�rke det? - Ja, helt ned i bukserne.

- Vi m� v�re t�t p� et eller andet. - Eller et eller andet er t�t p� os.

- Tr�k hellere dit v�ben, brormand. - Kan nogen g�re noget, Swink?

- Hvordan sl�r man noget d�dt ihjel? - Pas p�!

N�r du bliver stiv af skr�k, og d�dens skygge omringer dig, -

- vil denne rose hj�lpe dig med at holde dig i live.

Den vil gi' os en chance for at tr�kke os fra dem vi ikke kan klare.

Ja, vildrosekvist er ikke vellidt.

Er det det man l�rer af at l�se for mange gotiske tegneserier?

Du skulle ha' noget mere tisser i stedet, s�ster.

Spillet er fint nok, men det bev�ger sig lidt i sneglefart.

Til venstre. Til venstre! For fanden da ogs�!

- Jeg er lige i h�lene p� dig. - �d den her!

Herregud, der er d�de overalt. Luk ikke d�ren. Luk ikke d�ren, Miller!

- Hvad er det der? - Hvad?

- Er der noget i det skab? - Godt set.

- Gratis �l. - Det ligner et hemmeligt rum.

- Er det dagbogen? - Ja, den vi l�ste op af fra starten.

- Er du okay, Miller? - Ja.

Er du i tunnelerne igen, man? Der er intet, og d�rene er l�st.

N�, jamen de er �bne nu. Jeg udforsker det lige lidt.

- Fuld armeret. - Fuld armeret.

- Min kontroller vibrerer helt vildt. - Du m� heller smider en rose.

- Jeg har ikke flere roser, man. - Fort�l hvad du ser, inden du g�r.

Det er en slags torturkammer. Jeg s� lige et glimt af nogle d�de piger.

For fanden, man!

- Hun fik mig, man. - Var det en af pigerne?

Jeg tror det var damen fra maleriet. Den der grevinde.

Jeg fik ikke engang en chance for at k�mpe mod hende.

- Hvor er torturkammeret? - Gennem en hemmelig gang.

Vil du fors�ge at komme tilbage i spillet?

Jeg ved ikke ... Hey! Er der nogen derude?!

- Miller, hvem snakker du med? - Jeg ved det ikke helt.

Sikkert en vagt der fors�ger at skr�mme mig.

Du ved hvad De siger, hvis man spiller for l�nge, -

- risikere man at se underlige ting og sager, og f� anfald.

Spil kan for�rsage anfald.

Hvorimod perspektiv virkelighed, er noget helt andet.

- Der findes interessante b�ger omkring det. - Ja sikkert. Og du har l�st dem alle.

Jo mere man spiller, jo mere tror underbevidstheden -

- p� at selve spillet er virkeligt. Det er faktisk ret interessant, -

- men det er jo kun i teorien. - Ja, det er virkelig fascinerende.

- Skal vi sige det var nok for i aften? - Ja, der er jo nogen der skal arbejde.

- Miller, ved du hvorn�r du kan igen? - Jeg tjekker lige min kalender.

Endnu engang tak, gutter. Jeg havde brug for det.

- For Loomis. - For Loomis.

Perspektiv virkelighed ...

Loretta, hvad sker der?

Det er Miller.

Miller?

Miller? Miller!

Det her er et gerningssted, du skal have tilladelse. Kan vi f� et t�ppe herover!

Jeg snakkede med ham for et par timer siden.

- For et par timer siden? - Slip mig.

Kom med. Kom med.

Tak.

Jeg ved s�dan noget her ikke er let, s� jeg vil g�re det hurtigt.

Var du her med Banks i aftes?

Nej, jeg var hjemme. Vi spillede et pc spil.

- Hans kone sagde han arbejdede sent. - Ja, hvad jeg mente var, -

- at han spillede herfra, og jeg hjemmefra.

- Bare I to? - Nej, sammen med fire andre venner.

- S�rg for vi f�r de navne. - Forst�et.

- Bor du i n�rheden? - Ja, oppe ved Magazine.

Det er kun lige 10 minutter borte.

Det vil sige at vi kan henlede dig som mist�nkt.

Slap af, Charlie.

- Jeg vil bare vide hvad der er sket. - Okay.

Okay, ring hvis du f�ler for det.

Jeg hedder Thibodeaux.

Jeg bliver nok n�d til at tale med dig p� et senere tidspunkt.

- Det g�r mig ondt med din ven. - Tak.

Hold da k�ft, se lige her! Jeg tror jeg har fundet chefens lig.

- Det var underligt. - Blev Miller ikke stukket ihjel?

- Jeg kan ikke kigge p� det der. - Skal jeg binde en l�kke -

- om halsen p� dig, brormand? - Undskyld, Hutch.

Phin, er du bare dum i hovedet eller hva�? Sluk s� det forbandede spil.

Hvorfor? Fordi vi fandt Millers lig i spillet?

Det er jo ligesom et Horror Survival Game.

Jeg mener, jeg vil n�dig v�re r�vhullet her, men -

- jeg tror nu nok I overreagerer lidt. - Hvad med at vise lidt respekt?

- Respekt? - Ja.

Man udviser respekt for spilleren ved at forts�tte med at spille.

- For Miller! - Hold op med at sige det, -

- du spiller hverken for Miller eller Loomis.

Du kendte dem ikke engang, gjorde du?

Du kan krybe i fosterstilling resten af dagen, det er fint med mig.

Men forvent ikke jeg g�r det. Og hvad ang�r dig, -

- dig m�dte jeg for f�rste gang i g�r, s� kys mig i r�ven.

- Phin! - Hvad?

H�r, smut I, s� kan jeg spille i fred.

- Tag det roligt. - Undskyld.

- Er du okay? - Det er bare lidt sv�rt.

Hvad er s� din historie, Abigail?

Vi ved jo ikke meget om dig, andet end du ikke er nogen "Gamer".

Jeg voksede op i Georgia.

Min far er arkitekt, og min mor er l�rer i en b�rnehave.

- Jeg skal p� Princeton til efter�ret. - Lyder som du har den perfekte familie.

Jeg ved nu ikke helt om den er perfekt.

- Undskyld. - Er du okay?

Jeg har det lidt sv�rt med ild. Det er en lang historie.

Hvad er der?

At finde Millers lig i spillet, det ...

H�r, jeg er ingen "Gamer", -

- men der er vel ikke s� mange m�der man kan d� p� i et videospil?

- Det er jo egentlig bare d�rlig timing. - Ikke rigtigt.

P� en m�de er timingen afg�rende, for hvorn�r d�den kan indtr�ffer, men -

- n�r vi s� ser p� Millers rigtige lig, og s� det i spillet, var nu ganske perfekt.

- Det er det der er s� skr�mmende. - Det er ogs� bedre i single-player.

Pikhoveder.

Okay, Grevinden. Lad os komme i gang.

Der er du. N�rh ja, du hader spejle, det glemte jeg.

Den her kan du ikke smadre.

M�ske havde timingen intet med det at g�re. M�ske var det uundg�eligt.

Et selvmords kopi, p� et psykopatisk niveau.

- Hvor skal du hen? - De spillede samme dag som De d�de.

Hvad er odds p�, at man myrdes lige efter man har spillet spillet?

Herregud. Phineus spiller det nu.

- Slap nu af. Det er bare d�rlig timing. - Hvad nu hvis det er som han siger?

Sagde jeg det? Det var jo bare en teori. I skal ikke lytte til mig.

Phineus. Herregud.

Hvad laver du?

Jeg slikker k�llingen, man. Hvad ser det ud til?

- Jeg t�nkte at Loomis og Millers ... - ... d�d ikke var et sammentr�f?

De spillede begge spillet, og s� d�de de, s� -

- videospillet dr�bte dem tilsyneladende, ikk�?

Er du seri�s, man? H�r dig selv engang.

- Phin ... - Det bider dig jo ikke.

Se engang p� det spejl her, jeg har fundet.

Jeg vendte det om, og s� at bagsiden kunne bruges som et spejl -

- og det knuses ikke som de andre.

Jeg tror det er lavet af rent s�lv eller s�dan noget.

I andre har i hvertfald ikke s�dan et.

Jeg ved du har v�ret meget igennem, og du ved jeg elsker dig.

- Men du skr�mmer os alle. - Jeg ved det.

"Perspektiv virkelighed."

Ingen bem�rkelsesv�rdige m�rker. Gel�nder kn�kket.

"Ofret d�d af br�kket nakke."

14 tommer saks ...

Er det, det her, der g�r at jeg g�r glip af mit l�rdags favoritprogram?

- Har vi ikke talt om det f�r? - Kald mig tosset, panorid, -

- jeg er ligeglad, men kig lige engang p� det her.

- Hvorfor er Phineus her ikke? - Han kommer.

Okay, vi s� alle at Miller blev stukket ihjel.

Politiet tror det er gjort med en saks, ligesom hans venner.

Sarahs krop var dr�net for blod.

Politirapporten siger at Loomis br�kkede nakken, han blev h�ngt i spillet.

De d�de alle p� samme m�de som de gjorde i spillet.

Det kan ikke v�re en tilf�ldighed.

Jeg vil ikke det her.

Jeg tror at du har ret.

Jeg sagde at jeg havde h�rt den der historie af min bedstemor.

Hende Elizabeth Bathory var virkelig sindssyg, og meget virkelig.

Hver lille detalje i det her spil, er baseret p� hendes liv.

T�rnet. Kirkeg�rden. Torturkammeret.

Hun jagede sine ofre i en sort hestevogn.

Hun skar dem op med en s�lvsaks.

Alle spejlene, hvorfor var de smadret?

Fordi hun ikke kunne t�le at se sig selv blive �ldre.

October, alt hvad der interessere mig er hvad der skete med Miller, -

- og du hj�lper ikke meget.

Som straf, murede de hende inde i t�rnet, i live. Og her er det sjove af det.

Det sidste hun sagde var, at en sk�nne dag ville hun komme tilbage.

S� hvad hvis hun er tilbage, og dr�ber os en efter en, som vi d�r i spillet?

- Det er jo sindssygt, h�r dig selv. - Hvis du ikke vil lytte, s� fint.

Det eneste jeg bekymre mig om, er hvor fanden Phineus er?

- Er der nogen derude? - Phin, er du okay?

- Ja, ja. Jeg har det fedt! - Det er Hutch, hvor er du?

Jeg var p� vej, men er k�rt fast her p� River Road, syd for Binkys butik.

- Jeg k�rer. - Hvem er det? Er det Abigail?

- Ja. - Hvordan g�r det?

Hey Swink, da du snakkede om det der perspektiv virkelighed pis, -

- var det da om at h�re ting eller se ting, eller begge dele?

- Begge. Det er noget bizart ... - H�r nu, -

- jeg er ikke til en l�ngere lektie, brormand.

Tag det roligt, Phin, vi er p� vej efter dig.

Lad os komme af sted.

Du d�de ikke i spillet, Phin. Vi er der lige straks.

Det er rigtigt! Jeg d�de ikke i spillet!

Hallo?

Vent lige lidt ... I spillet kommer hun kun om natten.

Er der nogen?

Vi m� v�re t�t p�, kig efter hans bil.

Stop, stop, stop.

J�sses, Phin d�de p� n�jagtig samme m�de som i spillet.

Er der noget du vil fort�lle mig?

Det her ...

Det her kommer til at lyde tosset.

Men det her spil, Stay Alive, -

- handler om Genrougeplantagen og Elizabeth Bathory.

- Jeg har h�rt den sp�gelseshistorie. - Phineus blev k�rt over i spillet.

Miller d�de p� sammen m�de som han gjorde i spillet.

Vent lige lidt, kn�gt.

Jeg fik spillet for en uges tid siden af en ven.

Han, og 2 af hans venner, blev dr�bt p� sammen m�de som i spillet. Forklar det!

Det er Crowley-sagen ved Church Point.

Boede du ikke ved den familie? Efter det der skete med dine for�ldre?

Jo.

Snakkede du med ham Crowley den nat han blev dr�bt?

Det ved du at jeg gjorde.

- Teknisk set kan hvem som helst ... - Ti stille.

Lad os lige g� en tur.

Lad os se hvad der skr�mmer jer s�dan.

- Jeg tror ikke du skal ... - Hold k�ft!

- Hvordan g�r man? - Du skal l�se det der.

Okay. Kom til mig skyer, m� I opst� ...

Der m� v�re en sammenh�ng.

- �h ja, det er der ogs�, Hutch. - H�r, jeg har allerede fortalt dig ...

Lad mig fort�lle dig, -

- ven eller ej, spil eller ikke spil, -

- n�ste gang jeg ser dig p� et gerningssted -

- er jeg n�d til at tage dig med ind. Kan du f�lge mig?

Gad vide hvordan du ville have det, -

- hvis det var din ven der l� under det kl�de?

- En du holdte af kommiss�r. - Jeg ville lade politiet tage sig af det.

Hey.

Hey! Spil ikke det spil!

Jeg tror bare det er bedst, hvis ingen spiller.

Jeg kan se hvordan folk i din alder, f�r det skr�mmende frem i det her.

- Hold nu op. - Ja, ja.

Jeg kigger p� det her, men du skal g� hjem nu, Hutch.

Hvorfor l�ser du ikke den kn�gt inde?

Ligner han en der har k�rt sin ven over i en hestevogn?

Det der videospil lyder da ogs� som det rene opspind.

Det er jo bare alle tiders.

Jeg ved det, vi alle ved det. Der vil ske os noget! Noget d�rligt!

Hold nu k�ft, Swink!

Det der hj�lper ikke.

Hvorfor skulle du bringe det spil ind i vores liv, Hutch?

Hvorfor?

Min bror, var alt hvad jeg havde.

Den kn�gt bet�d alt for mig, og nu er han borte.

October ...

Jeg vidste det ikke.

Jeg vidste det ikke. Jeg er s� ked af det.

Jeg vil ikke have der kommer flere til skade.

Det vil jeg hellere ikke. S� vi er n�d til at g�re noget.

Hutch, kan du ikke opsnuse s� meget som muligt omkring det her spil.

Jeg kan starte med Loomis hus.

Jeg er n�d til at ordne nogen ting for Phin.

Klarer du dig?

Hutch. Nogen k�rte over min bror i en hestevogn.

Jeg �nsker kun at du finder vedkommende -

- og g�r vedkommende stor skade.

- Bliv hos Hutch, Abigail. - Vi spiller ikke det spil mere.

Lidt hj�lp her.

Lad mig g�tte. Konen og ungen driver dig til vanvid.

Du vil have noget du kan afreagerer p�, noget med en masse d�d.

- Ligner jeg en p� 12? - Jeg antager at du ikke spiller.

Jeg stoppede efter jeg vandt en turnering i Louisiana.

H�r, jeg beh�ver lidt info p� et spil der hedder Stay Alive.

Stay Alive. Har aldrig h�rt om det. M�ske det er fra undergrunden.

- Ved du hvem der har lavet det? - Sikkert mors dreng oppe p� loftet.

Et spil er baseret p� programm�rens genialitet.

Du skulle aldrig have pr�vet spillet lavet af Manson, vel?

- Nej, det har jeg sikkert ikke. - Det har du m�ske allerede?

Ja. Ja, jeg fik intet.

Det er sikkert et eller andet undergrunds spil s�.

Ja, sikkert. H�r, vi snakkes senere, okay.

De plejede at have et af de vinduer her �bne.

Hvor ved du det fra?

Som jeg sagde, jeg boede hos Crowleys i et stykke tid da jeg var yngre.

Det er som om ... Loomis hus var mere som mit hjem.

Jeg plejede at komme herhen n�r ... Du ved.

Du beh�ver ikke at tale om det.

Min far blev tosset.

Troede at mor var ham utro, hvilket hun ikke var.

S� han t�nkte, -

- hvis hun ikke skulle v�re sammen med ham, -

- skulle hun ikke v�re sammen med nogen.

S� han satte ild til huset. Br�ndte det ned.

Brandmanden fik mig kun lige ud i live, men min mor, -

- hun l� stadig i sengen, da De fandt hende.

Jeg bliver ved med at sige til mig selv, hvis jeg havde -

- v�ret lidt �ldre, lidt modigere, s� ville jeg ...

S� ville jeg have stoppet ham. Jeg ikke engang r�rte mig.

N�r han kommer ud, s� er jeg 76. Der er intet som familien.

Det vindue her er �bent.

- S� det er derfor du er bange for ild? - Nej, det er derfor jeg hader ild.

- Jeg g�r om til hovedd�ren, okay? - Okay.

Kom, lad os tjekke Loomis v�relse.

Hvad skulle vi kunne finde herinde, -

- som politiet ikke allerede ville have fundet.

De vidste ikke hvor De skulle lede.

Hvad er det?

Det er spilproducenten. Dem Loomis var betatester for, -

- og Dem han fik spillet fra. - Skr�mmende.

Jeg har fundet adressen til spilproducenten, -

- og beh�ver dig, til at fort�lle mig hvor Cypres Road 1420 ligger?

Intet problem.

Tag landevejen frem til den br�ndte bro, der er i n�rheden af Spanish Lake.

Vi er p� vej ud til spilproducenten, for at h�re hvad De ved.

Hutch, jeg er ved at l�se den her bog, "Malleus Demonia".

- Malleus hvad? - Det betyder heksens hammer.

Det var en h�ndbog for heksej�gere. Der st�r at hvis vi finder hende, -

- skal vi sl� 3 s�m i hende. I hjertet, i halsen og i panden.

S�mmene g�r at hendes jordiske �nd kommer tilbage til hendes krop.

Og det her er meget vigtigt.

En ud�d sj�l, renses f�rst n�r man br�nder dens blod.

Tror du virkelig at hendes sp�gelse kan v�re bragt tilbage fra de d�de?

Hutch, en tilstr�kkelig st�rk �nd, kan fremkaldes med den rette tekst.

Jeg fatter simpelthen ikke det her sker.

Politibetjenten Charles King blev brutalt myrdet i dag.

�h min gud.

- Politibetjenten King er d�d. - Hvad?

Folkens, vi har et andet problem.

�h gud, politiet er her.

Vi vender om, m�d os hos Loomis hus.

Kom nu. Hvis ikke du vil en tur i spj�ldet, Swink, s� er det af sted nu!

- Spj�ldet? - Nu! Kom nu!

Giv mig den. Kom nu.

Gennems�g lejligheden.

Hvad har vi?

- Kan du huske dagbogen? - Dagbogen ...

Den i spillet.

- Hvad hvis det er den? - Hvad?

- Den rette tekst. - Det vil sige ...

Det her handler ikke om sp�gelser.

Skal jeg tror p� at vi fremkaldte det, da vi l�ste teksten h�jt?

For at starte spillet, skulle vi jo l�se den b�n h�jt.

Det er bare, meget usandsynligt.

Hvad er der, Swink?

October og jeg talte om det her. M�ske hun havde fat i noget.

- Hvorfor er spillet t�ndt? - Hvad?

Spillet ...

Jeg har ikke t�ndt det.

Jeg sagde, I ikke skulle spille.

- Hvor er October? - Hun er ude og ryge.

Hvis vi ikke spillede, skulle vi nok klare os.

Var det ikke det du sagde, Hutch?

- Var det ikke reglerne? - Jeg ved ikke hvad reglerne er, Swink -

- m�ske er der ingen.

October!

Det er bare ikke muligt. Jeg spillede ikke, ingen af os gjorde!

- Hvis ingen spillede, betyder det ... - At det spiller af sig selv.

Jeg sl�r dig ihjel.

Lort!

Slip mig!

October!

October!

Hj�lp mig!

October.

- Slip mig l�s! - F� det vindue op.

Hj�lp mig!

Knep dig selv!

- Den er �ben, den er �ben. - October!

Du skal nok klare den. Jeg kan ordne det, jeg kan ordne det.

For fanden da ogs�! V�r s�d, g�r ikke det her mod mig!

- Jeg skulle ikke have ladt hende alene. - Det er ikke din skyld, Swink.

Det er alt sammen min skyld.

Du skulle v�re smuttet da du havde chancen.

Dit liv var perfekt f�r det her.

- Min far er ikke arkitekt. - Hvad?

Min far, han er ikke arkitekt. Og min mor er ikke f�rsteklasses l�rerinde.

- Du mener b�rnehaveklasse. - Ja, ja. Jeg skal ikke p� Princeton.

Stort set alt hvad jeg har fortalt, var l�gn.

- S� den her bil, den ... - Kald den, k�re hjem.

Jeg hader at fort�lle sandheden, -

- og se hvor pinligt ber�rte De bliver over De spurgte.

Vi m� f� stoppet det her.

- Jeg tror ikke vi har meget tid. - Du har ret. Vi har ikke meget tid.

Vi er n�d til at finde hendes lig.

Hvilket betyder, vi er n�d til at finde t�rnet.

Den der lavede spillet, ved alt om Elizabeth Bathory.

Og De ved pr�cis, hvor plantagen ligger.

Hey Swink! Hvad g�r du?

Det er ret tydeligt, -

- at vi er n�d til at overleve spillet, for at f� en ende p� det.

- En af os m� spille. - Swink! Hvis du d�r i spillet ...

"Noget" lader os ikke stoppe med at spille, er det ikke rigtigt?

Hvis jeg spiller, s� kan jeg i det mindste bruge mig selv som lokkemad.

- Jeg kan beskytte os. - Lad os g�re det.

- Du ved hvad du skal g�re. - Holde mig i live.

S� skal der spilles.

Det her er for b�sser.

Var det her De lavede Stay Alive?

Virker som et m�rkeligt sted at lave et spil.

Kom.

Bliv her, jeg tjekker lige, okay?

Herregud.

Hold da k�ft.

- Sig nu ikke at du er d�d i spillet? - Nej, det g�r fint.

- Stedet er forladt. - G� om til bagd�ren.

- Jeg er ikke sikker p� hvor det er. - Hvilket rum er du i?

- En form for en gildesal. - Okay, vent lidt.

- Ser du 2 indgange til det rum? - Ja.

G� igennem gangen der f�rer tilbage til hall'en.

Trappen skal ligge til h�jre, og k�kkenet til venstre.

Hvad foreg�r der, Swink? Hvorfra ved du alt det?

H�r nu bare efter. G� til k�kkenet, og ud af bagd�ren.

Forts�t med at g� til du ser trinene op til statuerne.

- Kan du se jernl�gerne? - Ja, jeg kan se dem.

Pr�cis som i spillet.

Herregud.

Det her er Genrougeplantagen.

Vi er inde i k�llingens bagg�rd.

- Hvad betyder det, Hutch? - At hun er at finde i t�rnet.

For satan da ...

Elizabeths dagbog. Alle de piger. Hun slog dem alle ihjel.

Swink? Abigail er i problemer. Jeg skal ovenp�, hvordan?

Du kan g� indenfor, men det er hurtigere at tage trappen omme p� den anden side.

Der er l�st. Jeg har brug for et br�kjern eller noget.

Har du tjekket p� trinene?

Du tager pis p� mig.

- Hvad vej? - Til h�jre, -

- s� kommer du til sovev�relset. - For fanden da, Swink.

- Jeg kan ikke komme ind, der er l�st. - Vent, jeg har en n�gle.

Det er jo forrykt. Af sted!

Jeg tror ikke jeg kan n� det. Du m� hj�lpe mig.

Jeg ved det. Jeg kan se hende.

Lad mig lige pr�ve noget.

Det er okay.

- Hvad skete der? Er I okay? - Ja, du reddede hendes liv.

- Hvor s�dt. - Hvad g�r vi s� nu?

Vi skal bruge 3 s�m.

Og en sidste ting, kan du huske hvad October sagde?

For at rense sj�len, m� blodet br�ndes.

Vent, Hutch! G�r du ovenp�, s� glem ikke roserne. Man ved aldr...

Nej ... Nej!

Ha ...

Swink ...

Kom an k�lling.

Sikke noget pis!

K�lling, du snyder! Jeg er ikke d�d endnu!

G� v�k! G� v�k fra mig!

Det er jeg ked af, Hutch.

Vi har brug for en hammer.

Kom, derhenne er kammeret.

�bne d�ren.

Kom nu, Hutch. Kom nu! Kom nu!

Tak, Swink.

Undskyld, undskyld. Det er okay.

Jeg g�r f�rst, hold dig lige bag mig.

Vent. H�rte du det?

- Kom. - Den her vej.

Der burde v�re en d�r mere herinde.

Det burde v�re t�rnet. Kom, lad os g�.

- �bne d�ren. - Vent, lad mig t�nke.

Jeg kan �bne den her. Giv mig nu bare et sekund!

- Hvad? - Vi har ikke tiden til det!

T�nk nu over det! Du er n�d til at afslutte det!

Jeg forlader dig ikke.

Jeg vil ha' at du g�r.

Det er vores eneste chance.

- Det kan ikke ske. - Men det g�r det.

Jeg lader hende ikke tage dig.

Det ved jeg.

V�r forsigtig med den der.

Han elsker mig.

Han elsker mig ikke.

Han elsker mig.

Han elsker mig ikke.

Han elsker mig.

Han elsker mig ikke.

Han elsker mig ...

G� v�k!

Nej, g� v�k! Hutch!

... alle spejlene, hvorfor var de smadret? ...

... fordi hun ikke kunne t�le at se sig selv blive �ldre ...

... det knuses ikke som de andre ...

... tror det er lavet af rent s�lv eller s�dan noget ...

Kom nu! Hurtigt! Vi m� ud herfra!

Kom nu! Op med dig!

Fedest.

Kom til mig skyer, m� I opst� som en ond storm, -

- f�dt til at fl� dem op. Lad nattens m�rke v�re vidne, -

- og fort�rer Dem der k�mper imod, De skal ikke g�re mig skade.

Lad blodet fra mange rense mig, og bevare min sk�nhed for evigt.

Jeg ber' dig.