Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,974 --> 00:00:07,100
Pobegniva. Denar za upornike
prihaja z vseh strani.
2
00:00:07,267 --> 00:00:09,772
Dovolj si storil.
Tudi drugi na�ini so.
3
00:00:10,564 --> 00:00:13,650
Mel se v�eraj ni vrnila domov.
Ukradla mi je avto.
4
00:00:14,569 --> 00:00:17,737
Upam, da bolje kot jaz ve�,
kje bi lahko bila.
5
00:00:17,903 --> 00:00:20,699
Povpra�al bom. �Je Mel
predobra, da bi kadila rock?
6
00:00:20,867 --> 00:00:23,911
Misli�, da slu�imo zato,
ker ljudje niso odvisni?
7
00:00:24,079 --> 00:00:27,832
Ko te rock prevzame, �loveka,
ki si ga poznal, ni ve�.
8
00:00:28,207 --> 00:00:31,295
Pusti me! Kaj ti je?
9
00:00:32,212 --> 00:00:34,423
Kaj je? Je v redu?
10
00:00:36,548 --> 00:00:39,594
Ne. Zdaj je na rocku.
11
00:02:43,433 --> 00:02:49,647
SNEG
12
00:02:56,570 --> 00:03:00,616
Vidi�, kam gleda?
Pregleduje odseve v oknu.
13
00:03:00,991 --> 00:03:03,787
Gleda, ali se pribli�uje
kdo iz nasprotne ulice.
14
00:03:04,455 --> 00:03:07,498
Nisi videl nobenega
drugega nadzora ali okrepitev?
15
00:03:07,664 --> 00:03:11,461
Ne. O�itno dela sam.
�Torej je ranljiv.
16
00:03:11,627 --> 00:03:16,550
Te�ka tar�a je. Rahel spanec ima,
spi z odprtim o�esom.
17
00:03:17,009 --> 00:03:20,054
Nikoli ga ne more� presenetiti.
18
00:03:22,848 --> 00:03:25,893
Pa zdaj? �Sledil mu bom.
19
00:03:26,269 --> 00:03:31,983
Sporo�il bom, kje �ivi in ali ima
dru�ino. Poiskal bom �ibke to�ke.
20
00:03:33,067 --> 00:03:38,406
Pa �e te dobi? Kako se bo Reed
odzval, �e izve, da mu sledimo?
21
00:03:38,906 --> 00:03:43,120
Ne skrbi zame.
�Ne pravijo mu kar tako Vrhunski.
22
00:03:44,538 --> 00:03:49,585
Vem, da se bojite, toda treba
je najti na�in, kako pritisniti nanj.
23
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
Na�rt za za��ito potrebujemo.
�Je to to? Edina mo�nost?
24
00:03:54,382 --> 00:03:57,426
Ne. �e nekaj lahko naredi�.
25
00:03:58,635 --> 00:04:00,762
Pobegne�.
26
00:04:00,930 --> 00:04:03,139
Kuba je zdaj najbolj�a izbira.
27
00:04:03,265 --> 00:04:07,812
Toda ko te za�ne iskati Cia ...
28
00:04:11,483 --> 00:04:13,901
Prava za��ita ne obstaja.
29
00:04:33,632 --> 00:04:35,800
Je spet od�la?
30
00:04:47,603 --> 00:04:49,771
Povedal bom naokrog.
31
00:05:03,829 --> 00:05:07,916
Mora obstajati bolj�i
na�in. �Ne obstaja.
32
00:05:28,521 --> 00:05:30,649
Teddy?
33
00:05:31,274 --> 00:05:35,446
Posku�ala sem ti dati prostor,
vendar je minilo ve� tednov.
34
00:05:37,531 --> 00:05:42,370
Tega ne morem pustiti,
saj ve�. Ne zdaj.
35
00:05:43,329 --> 00:05:45,540
Poleg tega pa ni
tako stra�no, ne?
36
00:05:45,707 --> 00:05:49,084
Sonce, valovi,
boj proti komunajzarjem.
37
00:05:49,252 --> 00:05:51,504
Drugje se lahko boriva.
38
00:05:51,670 --> 00:05:55,134
�e pade Nikaragva,
sledita Honduras in Gvatemala.
39
00:05:55,300 --> 00:05:57,593
Lahko grem v enem letu.
40
00:05:58,386 --> 00:06:00,598
Daj mi eno leto.
41
00:06:02,182 --> 00:06:06,021
Je�i se pozimi stisnejo skupaj,
da jim je topleje.
42
00:06:06,937 --> 00:06:10,149
Toda potem se bodejo,
zato se razmaknejo.
43
00:06:10,940 --> 00:06:14,696
Ko jih spet za�ne zebsti,
se spet stisnejo in bodejo.
44
00:06:15,113 --> 00:06:17,324
In tako naprej.
45
00:06:18,783 --> 00:06:20,951
Dobro.
46
00:06:22,204 --> 00:06:27,084
Je�a sva. Ne moreva biti
skupaj, lo�ena pa tudi ne.
47
00:06:29,334 --> 00:06:33,173
Kot bi �e govorila o tem.
48
00:06:43,933 --> 00:06:46,980
Lahko to dokon�a� brez mene?
49
00:06:59,033 --> 00:07:02,286
Domov pride za dan ali dva,
govori vse, kar je treba ...
50
00:07:04,829 --> 00:07:07,043
Potem pa spet izgine.
51
00:07:10,754 --> 00:07:13,800
Ne morem je peljati
na faks, tak�ne ne.
52
00:07:15,802 --> 00:07:20,848
Kdove, kaj bi po�ela sama.
�Pa �e prideta k nam?
53
00:07:21,389 --> 00:07:25,894
V Teksas? �Ja, da se
malo spo�ijeta od vsega.
54
00:07:26,312 --> 00:07:30,733
V novo okolje za nov za�etek.
�Na to nisem niti pomislil.
55
00:07:33,987 --> 00:07:39,199
Ti res ne bi bilo te�ko?
�Kje pa. Pogre�am te, brat.
56
00:07:41,995 --> 00:07:45,040
�e vedno sem suspendiran in ...
57
00:07:48,168 --> 00:07:54,341
Moram razmisliti. Sporo�im.
�Prav. �Rad te imam. �Enako.
58
00:08:02,600 --> 00:08:04,851
Andre Wright? �Ja.
59
00:08:05,310 --> 00:08:08,814
Sem Kate Miller. Imate trenutek?
60
00:08:09,565 --> 00:08:12,985
Za? �Lahko pomagava
drug drugemu.
61
00:08:13,151 --> 00:08:18,326
Moja agencija izvaja ob�utljivo
operacijo in videla sem va�e ime.
62
00:08:19,867 --> 00:08:22,622
Katera agencija
in kako ste dobili moj naslov?
63
00:08:22,954 --> 00:08:25,206
Dal mi ga je detektiv Han.
64
00:08:25,374 --> 00:08:31,504
Detektiv Han? �Policijska
zveza je za FBI, DEA in Cio.
65
00:08:31,879 --> 00:08:38,011
Lotili smo se kolumbijskega kartela,
toda birokracijo poznate.
66
00:08:38,636 --> 00:08:44,100
Glavne zanimajo samo vodje.
To je bolje za tiskovno konferenco.
67
00:08:44,268 --> 00:08:47,649
Toda odstraniti je treba
tiste na ni�jih ravneh.
68
00:08:47,816 --> 00:08:51,485
Lepo, da ste pri�li,
vendar imam ...
69
00:08:51,860 --> 00:08:54,904
Tiste, ki �kodo povzro�ajo tu,
v na�ih naseljih.
70
00:08:55,072 --> 00:08:58,158
Dilerje, kot je Franklin Saint.
71
00:09:00,034 --> 00:09:04,413
Ste rekli Franklin Saint?
�Pri�a je preklicala izjavo.
72
00:09:04,789 --> 00:09:10,004
Njegov dosje je zape�aten,
vi pa niste mogli delati.
73
00:09:11,379 --> 00:09:14,424
Pri�la sem poskrbet
za bolj po�ten boj.
74
00:09:17,552 --> 00:09:19,721
Sranje!
75
00:09:22,433 --> 00:09:24,601
Daj, no!
76
00:09:34,528 --> 00:09:37,407
Na isti strani sva,
policist Wright.
77
00:10:14,528 --> 00:10:16,657
To je to.
78
00:10:20,201 --> 00:10:22,370
�akaj!
79
00:10:23,455 --> 00:10:25,624
Tvoji klju�i.
80
00:10:26,791 --> 00:10:28,962
Jebenti!
81
00:10:29,421 --> 00:10:31,590
Si v redu?
82
00:10:38,596 --> 00:10:40,807
Ima� punco, Franklin?
83
00:10:42,183 --> 00:10:44,436
Punco ali ...
84
00:10:47,355 --> 00:10:49,899
Ne. Ni� resnega.
85
00:10:51,817 --> 00:10:54,361
Si bil kdaj zaljubljen?
86
00:10:59,201 --> 00:11:02,288
Saj mi ne bo� izpovedal ljubezni?
87
00:11:03,666 --> 00:11:06,750
Mislim, da sem
bil enkrat, ne vem.
88
00:11:07,418 --> 00:11:11,381
Ne ve�, ali si bil zaljubljen?
�Mar mi je bilo zanjo.
89
00:11:11,798 --> 00:11:15,969
Videl sem se z njo, toda bila
sva mlada, spreminjala sva se.
90
00:11:16,720 --> 00:11:20,849
Morda vseeno
ni bila tista prava. �Ja ...
91
00:11:22,850 --> 00:11:27,438
Natanko tako.
�akati mora� �im dlje,
92
00:11:27,605 --> 00:11:31,317
da je �im manj mo�nosti,
da se nekdo spremeni.
93
00:11:31,485 --> 00:11:34,863
�e se prezgodaj napak odlo�i�,
94
00:11:35,028 --> 00:11:40,370
si lahko dosmrtno ob nekom,
ki te spravlja ob pamet.
95
00:11:46,209 --> 00:11:50,298
In kljub vsemu temu
jo verjetno �e kar ljubi�.
96
00:11:55,467 --> 00:11:57,638
Dobro.
97
00:11:59,972 --> 00:12:02,183
Hvala za nasvet.
98
00:12:08,105 --> 00:12:12,195
Prise�em, da lahko pla�am.
�Ni� ne more�. Odjebi.
99
00:12:12,278 --> 00:12:16,658
Res imam! Kaj bi rad?
Plenice? Baterije?
100
00:12:17,033 --> 00:12:21,163
Poberi se! Kaj za vraga
po�nete tu? �Kaj misli�?
101
00:12:21,328 --> 00:12:26,875
Mislim, da prodajate na mojem vogalu.
�Tvojem? Pi�e Walnut, ne Bootsy.
102
00:12:28,126 --> 00:12:33,341
Bi mali Lee rad znak? �To bi bilo
zelo dobro. �Pokazal ti bom znak!
103
00:12:34,466 --> 00:12:39,931
Povem ti, ni �e tako zvenel.
Bilo je zelo osebno, �udno.
104
00:12:40,599 --> 00:12:43,979
Govoril je o ljubezni,
trpljenju v ljubezni.
105
00:12:44,145 --> 00:12:47,188
Morda je to dobro.
Posku�a se zbli�ati.
106
00:12:47,565 --> 00:12:52,903
Ne, ni zvenelo dobro.
Zvenelo je, kot da je v kurcu.
107
00:12:55,489 --> 00:13:01,038
Poslu�aj. Vem, da mora�
razmisliti in ugotoviti marsikaj.
108
00:13:01,745 --> 00:13:05,875
Toda Leon in Jerome morata vedeti,
s �im imamo opravka. �Vem.
109
00:13:07,836 --> 00:13:10,337
Povedal jima bom. Bom.
110
00:13:12,841 --> 00:13:16,802
Samo pravi trenutek moram najti.
�Govori�, da bo� morda moral be�ati.
111
00:13:16,969 --> 00:13:19,264
Zdaj je pravi trenutek.
112
00:13:19,432 --> 00:13:22,559
In dovolj imam prikrivanja
pred svojim �lovekom.
113
00:13:23,686 --> 00:13:25,938
Na�li so jo.
�Mel? �Ja.
114
00:13:26,105 --> 00:13:29,191
Franklin! Ustavi se!
115
00:13:30,525 --> 00:13:33,613
Vem, da tega no�e� sli�ati,
toda Mel ni ve�.
116
00:13:34,530 --> 00:13:36,783
Mora� jo pustiti.
117
00:13:42,371 --> 00:13:46,500
Misli�, da sem fotograf? �Lahko
gre� v zastavljalnico. �Ti pojdi.
118
00:13:47,460 --> 00:13:51,716
Ugibam. Je ukraden?
�Daj mi samo en rock zanj.
119
00:13:52,049 --> 00:13:54,302
Samo enega.
120
00:13:57,263 --> 00:13:59,432
Jebenti!
121
00:14:00,224 --> 00:14:03,936
Ima� povsod vohune, ne?
�Tako je. Greva. �Pusti me!
122
00:14:04,102 --> 00:14:07,481
Ne bodo ti prodajali. �Zakaj?
Ker si jim ti prepovedal?
123
00:14:07,648 --> 00:14:10,734
Ti to kuha�, jaz pa
ne smem kaditi? �Poslu�aj!
124
00:14:10,900 --> 00:14:16,072
To ti govorim, ker mi je
mar zate. Mora� nehati.
125
00:14:18,493 --> 00:14:21,953
�e vedno se lahko spravi�
k sebi in gre� na faks.
126
00:14:22,371 --> 00:14:24,664
Uredi si �ivljenje.
127
00:14:25,043 --> 00:14:28,129
Oba veva, da si bolj�a.
128
00:14:31,422 --> 00:14:33,551
Vem.
129
00:14:35,094 --> 00:14:41,267
Rada bi pustila ... Ne vem,
ali zmorem. �Zmore�. Zmore�.
130
00:14:41,640 --> 00:14:46,855
Peljal te bom domov.
Re�ila te bova. Prav? �Prav.
131
00:14:47,898 --> 00:14:50,234
Dobro. Greva ...
132
00:14:52,486 --> 00:14:56,698
Veliki frajer Franklin Saint
je na tleh in dr�i se za jajca.
133
00:14:56,865 --> 00:15:01,288
Me bo� udaril?
Moj o�e bi te ubil.
134
00:15:15,302 --> 00:15:18,346
Ne obve��ajte
me ve� o tem sranju.
135
00:15:20,975 --> 00:15:23,144
En rock.
136
00:15:57,221 --> 00:15:59,432
Rumena ...
137
00:16:21,996 --> 00:16:24,166
Sranje!
138
00:17:39,744 --> 00:17:41,914
Presneto!
139
00:17:45,251 --> 00:17:47,378
Daj, no!
140
00:17:54,429 --> 00:17:56,597
Presneto! Daj!
141
00:18:00,393 --> 00:18:03,186
Kje je moja prekleta pi�tola?
142
00:18:36,138 --> 00:18:39,182
"Cia nova�i tujce za upornike"
143
00:18:55,742 --> 00:18:59,663
Dobro so te razbili.
�Ko nisem gledal.
144
00:19:00,038 --> 00:19:02,791
Ste se brigali zase,
oni pa so vas napadli?
145
00:19:02,958 --> 00:19:07,503
Ne, mi smo njih, ker so bili
v na�em obmo�ju. Nisi poslu�al?
146
00:19:07,837 --> 00:19:11,884
Koga bomo napadli najprej?
�Nikogar, dokler ne vpra�am Sainta.
147
00:19:12,300 --> 00:19:14,678
Jebenti! Prepozno je za to.
148
00:19:15,596 --> 00:19:19,432
Ne li�em riti, ne preklinjam
pred svojimi sestricami
149
00:19:19,599 --> 00:19:24,105
in ne za�nem vojne, ker je
nekdo malo obtol�en. �Pizdarije.
150
00:19:24,270 --> 00:19:28,067
Ne, Leon. Tvoja te�ava je,
da preozko gleda� na stvar.
151
00:19:28,525 --> 00:19:31,614
Na sre�o jaz vidim vse.
152
00:19:31,779 --> 00:19:34,740
Prinesite mu led.
Dobro te je.
153
00:20:34,345 --> 00:20:36,556
Reed Thompson. Kaj se dogaja?
154
00:20:38,851 --> 00:20:41,103
Kje je?
155
00:20:42,186 --> 00:20:44,689
V pol ure pridem.
156
00:20:45,022 --> 00:20:48,067
Dobro. Hvala.
157
00:21:14,220 --> 00:21:16,388
Kaj za ...
158
00:21:30,738 --> 00:21:32,948
Jebenti! Ne!
159
00:22:06,316 --> 00:22:08,442
Jebenti!
160
00:22:54,325 --> 00:22:56,535
Kaj je vse to?
161
00:22:57,076 --> 00:23:01,374
Sedi, stari.
Zgodbo bi ti povedal.
162
00:23:02,084 --> 00:23:04,710
Stal bom. �Kakor ho�e�.
163
00:23:06,922 --> 00:23:09,132
Se kopa�?
164
00:23:10,299 --> 00:23:12,469
Kaj?
165
00:23:12,636 --> 00:23:14,846
Ne. Prham se.
166
00:23:15,221 --> 00:23:20,058
Prha�. Jasno,
gospod, ki no�e sedeti.
167
00:23:23,479 --> 00:23:26,567
Zjutraj sem se
namakal v kadi.
168
00:23:27,817 --> 00:23:31,990
Super mi ga je vlekla
svetovna prvakinja v plavanju.
169
00:23:32,656 --> 00:23:35,116
Potem je pri�el g. Eddie.
170
00:23:36,952 --> 00:23:40,038
Sem ti povedal
za g. Eddieja, ne?
171
00:23:40,749 --> 00:23:44,961
Ne? Moj ovaduh je pri DEA.
172
00:23:47,337 --> 00:23:52,845
G. Eddie je pri�el razburjen,
za�el je govoriti in rekel:
173
00:23:54,679 --> 00:24:00,394
Mora� iz mesta, Rigo.
�Kako to misli�?
174
00:24:00,727 --> 00:24:04,856
DEA te bo napadla.
Zadr�ujem jih, vendar sem sam.
175
00:24:05,231 --> 00:24:10,194
Zakaj DEA napada mene?
�Pred eno uro sem bil v pisarni.
176
00:24:10,820 --> 00:24:14,866
Eden najbolj�ih agentov
je sre�en pri�el in rekel:
177
00:24:16,160 --> 00:24:19,830
Preiskava dru�ina Villanueva
je znova odprta.
178
00:24:20,247 --> 00:24:23,919
Ni bila �e davno zaprta?
�No, zdaj pa je spet odprta.
179
00:24:24,085 --> 00:24:27,172
Vpleten je tudi
Rigo Vasco. �Kdo?
180
00:24:27,588 --> 00:24:33,762
Daj, spomni� se. Stik s kartelom
iz Medellina v L. A.-ju. Vem, kje je.
181
00:24:34,888 --> 00:24:39,684
Mene z dru�ino Villanueva
182
00:24:41,688 --> 00:24:43,980
povezuje� samo ti, jebenti!
183
00:24:44,147 --> 00:24:49,569
Povej, zakaj me DEA napada!
�Ne morem ti povedati, ker ne vem.
184
00:24:49,944 --> 00:24:52,281
Ni ti treba skrbeti.
185
00:24:53,200 --> 00:24:57,327
Kaj? Zakaj me ne bi skrbelo?
186
00:24:58,327 --> 00:25:02,209
Nisem Thompson,
ampak Teddy McDonald. Delam za Cio.
187
00:25:02,375 --> 00:25:06,588
Ja, seveda. Ti si agent,
mi smo pa "Village People".
188
00:25:07,048 --> 00:25:09,715
Verjetno ve�,
kdo smo. �Ja, vem.
189
00:25:10,342 --> 00:25:14,471
Uni�ujete vlade in podtikate
marionete za diktatorje.
190
00:25:14,805 --> 00:25:18,392
Ve�, kako to po�nemo?
Tako, da i��emo prijatelje.
191
00:25:18,767 --> 00:25:22,313
Prijatelje, ki pridobijo,
�e zagovarjajo ameri�ke interese.
192
00:25:22,480 --> 00:25:26,608
Spra�ujem te, ali bi bil
rad prijatelj ameri�ke vlade.
193
00:25:27,152 --> 00:25:33,324
�e dela� za Cio, zakaj za vraga
vozi� kokain v Ameriko?
194
00:25:35,076 --> 00:25:38,828
Zapeljiva se
in ti bom vse pojasnil.
195
00:25:44,211 --> 00:25:46,378
Jebenti!
196
00:25:46,547 --> 00:25:52,720
Mi garamo, da bi ustavili dotok
mamil, sem pa jih vozi na�a vlada.
197
00:25:53,971 --> 00:25:56,097
Presneto.
198
00:25:58,057 --> 00:26:01,686
To je skoraj
neverjetno. �Kaj misli�?
199
00:26:02,480 --> 00:26:05,773
Celotno operacijo
je treba uni�iti.
200
00:26:09,737 --> 00:26:14,201
Spoznal sem nekoga v Vietnamu.
Ostrostrelec. Najbolj�i.
201
00:26:14,535 --> 00:26:17,621
Z jo�ka bi na kilometer
odstrelil bradavico.
202
00:26:17,788 --> 00:26:21,375
Nekega dne sem videl,
da nekaj daje v �katlico.
203
00:26:21,540 --> 00:26:23,961
Vpra�al sem, kaj po�ne.
Pokazal mi je.
204
00:26:24,086 --> 00:26:28,715
V �katlici je bilo
16 palcev, prekleto.
205
00:26:29,298 --> 00:26:33,929
Vsakemu, ki ga je ustrelil,
je odrezal levi palec.
206
00:26:34,430 --> 00:26:38,183
Ve�, kje zdaj ta bolnik dela?
207
00:26:38,767 --> 00:26:41,519
Agent Cie je, jebenti.
208
00:26:43,439 --> 00:26:46,483
Ja. Sem sli�al take zgodbe.
209
00:26:48,362 --> 00:26:52,823
Poslu�aj, partner.
Vem, da ti je te�ko.
210
00:26:53,616 --> 00:26:56,953
Vse to z Mel.
Rad bi se ma��eval.
211
00:26:57,119 --> 00:26:59,622
Toda �e bo� govoril o tem,
212
00:26:59,789 --> 00:27:04,670
se te bodo lotili najhuj�i
ljudje na svetu. �Kaj pa naj bi?
213
00:27:05,003 --> 00:27:09,883
Obrnil hrbet temu? Ignoriral?
�Ne, ne. Tega nisem rekel.
214
00:27:10,467 --> 00:27:16,097
Vohunu je vseeno
za male dilerje iz naselja.
215
00:27:16,723 --> 00:27:20,769
�e ga ubijemo,
bodo na�li zamenjavo zanj.
216
00:27:20,934 --> 00:27:26,108
Kar se ti�e mene, je �e vedno
sezona lova na Franklina Sainta.
217
00:27:26,567 --> 00:27:29,613
Bi se rad lotil te�ave?
Loti se njega.
218
00:27:29,778 --> 00:27:32,073
Tako si hotel.
219
00:27:40,707 --> 00:27:45,962
Ko prodam kokain, z zaslu�kom
kupim oro�je, opremo, vse.
220
00:27:46,922 --> 00:27:50,009
To po�ljem nazaj upornikom.
221
00:27:53,220 --> 00:27:58,433
Torej ... Kaj bi dobil jaz,
�e bi bil najbolj�i prijatelj Cie?
222
00:28:01,729 --> 00:28:07,902
Poleg denarja tudi informacije
o vseh, ki te nadlegujejo.
223
00:28:09,613 --> 00:28:14,786
Drugih kartelih,
policiji, DEA, vladi ...
224
00:28:16,538 --> 00:28:19,832
Jaz pazim nate, ti ohrani�
mojo skrivnost. Pravo partnerstvo.
225
00:28:21,750 --> 00:28:26,173
Neverjetno. Ve�ji zlo�inci
ste kot mi, prijatelj.
226
00:28:28,633 --> 00:28:33,513
Pa �e no�em biti partner
ameri�ke vlade? Pa potem?
227
00:28:35,057 --> 00:28:39,436
Ubij me. Nare�i me
na ko��ke in vrzi v morje.
228
00:28:40,354 --> 00:28:44,191
Potem pa ... Poleg DEA ...
229
00:28:44,732 --> 00:28:48,153
Lahko na seznam
sovra�nikov doda� �e Cio.
230
00:28:50,656 --> 00:28:54,701
�e privolim,
lahko dobim "Rolex Submariner",
231
00:28:55,076 --> 00:28:58,163
ki odbija naboje?
232
00:29:00,208 --> 00:29:04,255
Sva dogovorjena?
�Ima� glavnega �efa, ne?
233
00:29:05,297 --> 00:29:09,134
Ko se bom sestal z njim,
bo to uradno.
234
00:29:15,973 --> 00:29:18,269
Dobrodo�el v Cii.
235
00:29:19,519 --> 00:29:22,521
Torej ... Dobro.
236
00:29:52,555 --> 00:29:58,019
�emu dolgujem zadovoljstvo?
�Malo se mora� ustaviti. �Kaj?
237
00:29:58,602 --> 00:30:02,189
Zapusti mesto. Pritaji se.
Ve� ti ne morem povedati.
238
00:30:02,522 --> 00:30:05,651
Mora� iz hi�e.
Sploh ne pakiraj.
239
00:30:05,817 --> 00:30:08,528
Vedno sem spakiran. Yuda!
240
00:30:14,411 --> 00:30:19,124
Roba pride prej? �Ne.
Malo se je treba ustaviti.
241
00:30:19,541 --> 00:30:21,751
Kaj? �akaj malo.
242
00:30:22,126 --> 00:30:24,462
Nehajte, bedaki!
Ni�esar ne sli�im.
243
00:30:28,174 --> 00:30:30,384
Zdaj lahko govori�. Kaj je?
244
00:30:30,553 --> 00:30:33,262
Mora� se pritajiti,
skrij se, izgini.
245
00:30:33,431 --> 00:30:37,184
Zakaj? Kaj se je zgodilo? �Nikogar
ne kli�i, ne hodi v Sinalojo.
246
00:30:37,352 --> 00:30:42,896
Dobro. Kdaj pride� v San Ysidro,
da vidi�, kaj po�nem? �Kaj?
247
00:30:43,315 --> 00:30:46,236
Ne, pritaji se. Nikomur
se ne ogla�aj. Jasno?
248
00:30:46,569 --> 00:30:48,823
Dobro, dobro.
249
00:30:49,655 --> 00:30:51,866
Dovolj! Na delo!
250
00:31:07,549 --> 00:31:09,844
Nekaj se dogaja. Odkrili so nas.
251
00:31:10,009 --> 00:31:14,181
Kako? �Ne vem.
Sporo�im, ko izvem ve�.
252
00:31:14,597 --> 00:31:17,224
Nekdo je vlomil v mojo hi�o.
253
00:31:17,684 --> 00:31:19,895
Da ni to povezano?
254
00:31:21,147 --> 00:31:23,400
Jebenti!
255
00:31:23,900 --> 00:31:26,986
Kako, vlomili?
So kaj odnesli?
256
00:31:27,319 --> 00:31:32,659
Ni� ne manjka. So pa
ob�li alarm in vse razbili.
257
00:31:33,661 --> 00:31:38,332
Tisti, o katerem razmi�ljam ...
Sploh ne bi vedel, da je bila tam.
258
00:31:38,665 --> 00:31:44,171
Pritaji se. Sporo�im,
ko izvem ve�. �Prav.
259
00:31:57,601 --> 00:31:59,814
Pravi, da ni bil on.
260
00:32:00,188 --> 00:32:03,232
Mu verjame�? �Franklin.
261
00:32:03,607 --> 00:32:08,321
Pokli�e te po vlomu v tvojo hi�o
in pravi, da se dogaja sranje.
262
00:32:08,489 --> 00:32:13,618
Ne misli�, da je to povezano?
�Vlomil je nekdo besen.
263
00:32:13,993 --> 00:32:16,412
Hotel je vse uni�iti.
264
00:32:18,163 --> 00:32:20,459
Andre je bil.
265
00:32:20,625 --> 00:32:23,711
Andre? Kako je
sploh na�el hi�o?
266
00:32:24,586 --> 00:32:27,008
Ne vem. Verjetno mi je sledil.
267
00:32:27,173 --> 00:32:29,344
Pa alarm?
268
00:32:30,303 --> 00:32:36,183
�tevilni policaji
pla�ujejo varnostnikom. �Dobro.
269
00:32:37,309 --> 00:32:42,356
Torej je vse v redu.
Droge nima� v hi�i.
270
00:32:42,982 --> 00:32:47,694
Ve�, da nima zna�ke ne pi�tole.
Misli�, da je ves denar ostal.
271
00:32:48,528 --> 00:32:50,781
Nekaj drugega je izginilo.
272
00:32:52,367 --> 00:32:54,536
Dosje.
273
00:32:56,538 --> 00:32:59,501
Vse o mojem delu
z Reedom Thompsonom.
274
00:32:59,667 --> 00:33:04,547
O �em govori�? �To sem imel
za dokaz, �e bi �lo kaj narobe.
275
00:33:05,588 --> 00:33:09,135
Kaj je notri, sin? �Vse.
276
00:33:10,928 --> 00:33:16,183
Pisni dokazi poslovanja
z Reedom. Fotografije naju.
277
00:33:16,349 --> 00:33:19,438
Podatki, �asopisni
�lanki, zemljevidi.
278
00:33:19,605 --> 00:33:22,941
Vse o Cii in Nikaragvi.
�In to si kar imel tam?
279
00:33:23,106 --> 00:33:26,068
Dosje je bil skrit,
toda Andre ga je na�el.
280
00:33:26,236 --> 00:33:32,409
Andre ima fotografije tebe,
povezanega s Cio in 200 kg koke?
281
00:33:52,930 --> 00:33:55,142
Avi? Imamo prostor za �ofar?
282
00:33:55,307 --> 00:33:59,436
No�em ga! Sovra�im ga!
Daj mi klju�e.
283
00:34:49,280 --> 00:34:51,449
Teddy?
284
00:35:00,458 --> 00:35:02,753
Si ti to naredila?
285
00:35:06,505 --> 00:35:08,717
Kaj je?
286
00:35:10,427 --> 00:35:14,182
Rigo ima izdajalca pri DEA.
287
00:35:16,601 --> 00:35:21,817
Sranje. �To mi je povedal
v prostoru, prekritem s plastiko.
288
00:35:24,068 --> 00:35:26,945
Na mizi je bila
motorna �aga zame.
289
00:35:28,112 --> 00:35:31,701
Sranje ... �Avi me je klical.
290
00:35:32,952 --> 00:35:36,706
Njegovega �loveka
so ubili sredi belega dne.
291
00:35:37,956 --> 00:35:40,751
In nekdo je vlomil
v Franklinovo hi�o.
292
00:35:40,916 --> 00:35:44,005
�e enkrat te bom vpra�al.
293
00:35:45,090 --> 00:35:47,800
Si bila to ti ali Cia?
294
00:35:48,469 --> 00:35:53,014
Cia me je poslala, da bi
izvedela vse o tvoji organizaciji
295
00:35:55,851 --> 00:35:58,936
in ti jo potem odvzela.
296
00:35:59,563 --> 00:36:02,650
Moja zamisel je bila,
da nehamo s tem.
297
00:36:09,407 --> 00:36:12,159
Jezus. �Vedel si,
kaj mislim o tem ...
298
00:36:12,327 --> 00:36:15,204
Uni�ila si mojo operacijo!
299
00:36:16,289 --> 00:36:20,791
Izdala si vse moje ljudi.
Se ti je zme�alo, jebenti?
300
00:36:20,958 --> 00:36:24,130
Tudi jaz lahko to vpra�am tebe.
Uvoz kokaina v ZDA?
301
00:36:24,297 --> 00:36:29,719
Izpostavljanje sebe, agencije,
mene? Prikrivanje umora? �Dovolj!
302
00:36:29,887 --> 00:36:33,724
Povej, kaj si storila.
Vse lahko popravim. �Ne more�.
303
00:36:35,434 --> 00:36:39,728
Konec je. Prosim te, pozabi.
304
00:36:42,275 --> 00:36:45,110
�e vedno lahko
skupaj greva pro�.
305
00:36:45,277 --> 00:36:48,447
Preden se tebi
ali agenciji kaj zgodi.
306
00:36:51,199 --> 00:36:53,411
Oprosti ...
307
00:36:54,411 --> 00:36:57,248
Skupaj greva pro�?
308
00:36:58,583 --> 00:37:02,420
Izdajalka si. La�nivka.
309
00:37:02,797 --> 00:37:06,465
Vsa moja ljubezen do tebe
je povsem izginila.
310
00:37:06,842 --> 00:37:09,219
Re�il bom to operacijo.
311
00:37:09,387 --> 00:37:13,682
Potem bom poskrbel, da preostanek
svoje nepomembne kariere
312
00:37:13,849 --> 00:37:18,853
pre�ivi� v neki kletni pisarni,
sama in grozno nesre�na.
313
00:37:20,521 --> 00:37:23,568
Sploh mi ni ve� mar.
314
00:37:48,969 --> 00:37:53,891
Kaj po�ne�? �Poberi se.
�Prekleto! Resno? Nisva prijateljici?
315
00:37:54,224 --> 00:37:58,311
Nazadnje si me udarila
in ukradla mamino veri�ico.
316
00:37:59,521 --> 00:38:04,527
To je mimo. Greva kotalkat.
�Odpustili so me.
317
00:38:04,945 --> 00:38:09,114
Sranje. Kaj pa ...
�Spremenili so geslo. �Sranje!
318
00:38:10,909 --> 00:38:15,956
Greva zaslu�it.
Poznam go. Ethel, ki �ivi sama.
319
00:38:16,121 --> 00:38:18,333
Od nje bova dobili.
320
00:38:19,751 --> 00:38:22,253
Kako bova dobili? �Kaj misli�?
321
00:38:22,961 --> 00:38:26,675
Potrka� in re�e�,
da prodaja� sladkarije.
322
00:38:27,009 --> 00:38:29,760
Jaz bom opravila
te�ji del. �Bi kradla?
323
00:38:30,429 --> 00:38:35,641
S tabo ne bom kradla starkam.
�Si predobra za umazane roke?
324
00:38:38,688 --> 00:38:44,110
Ima� kaj pri sebi? �Ne.
�Ima�. Daj! �Nimam. Kaj po�ne�?
325
00:38:44,695 --> 00:38:48,864
Odjebi! �V muci ima�!
�Odjebi od mene!
326
00:38:49,532 --> 00:38:52,577
Dovolj imam tega sranja!
Domov grem.
327
00:38:53,494 --> 00:38:56,581
Pa pojdi! Teci domov k o�ku!
328
00:38:57,416 --> 00:38:59,543
Psica!
329
00:39:36,623 --> 00:39:40,336
Mel? Si ti?
330
00:39:41,503 --> 00:39:43,755
Ugotovil sem, da ...
331
00:39:53,641 --> 00:39:58,356
Kako si pri�el noter?
�Tako kot vedno od osmega leta.
332
00:40:00,690 --> 00:40:04,277
Je to moja pi�tola?
�Iskal si jo na napa�nem mestu.
333
00:40:07,239 --> 00:40:09,492
Spusti jo.
334
00:40:19,795 --> 00:40:24,548
�e bi vpra�al, ali si komu povedal
za tisto, bi mi povedal resnico?
335
00:40:25,507 --> 00:40:28,804
Ve�, kdo so ti ljudje?
S �im se ukvarjajo?
336
00:40:29,179 --> 00:40:31,347
Sedi.
337
00:40:42,358 --> 00:40:44,568
Daj to v mapo.
338
00:40:47,907 --> 00:40:51,159
Poslu�aj. Jezen si
in prestra�en. To razumem.
339
00:40:51,534 --> 00:40:55,248
Toda tega ni treba. Spusti
pi�tolo in lahko se pogovoriva.
340
00:40:56,081 --> 00:40:58,793
Povedati mi ne more� ni�esar,
�esar �e ne vem.
341
00:40:59,170 --> 00:41:01,463
Pomagal sem te vzgajati.
342
00:41:01,630 --> 00:41:05,509
Dober si bil.
Eden najpametnej�ih.
343
00:41:07,885 --> 00:41:10,972
Ne bo� ubil policaja
v njegovi hi�i.
344
00:41:26,865 --> 00:41:31,244
Spravil si me v tisti brlog
in mi dal prilo�nost.
345
00:41:31,409 --> 00:41:35,623
Zdaj jo bom dal jaz tebi.
Pozabi, da si karkoli videl.
346
00:41:36,289 --> 00:41:39,920
Z Mel zapustita mesto
in se ne vra�ajta sem.
347
00:41:40,086 --> 00:41:44,007
Koga ��iti�? Ve�,
da mu ni mar zate.
348
00:41:44,423 --> 00:41:47,094
Za vedno odidi. Izgini.
349
00:41:47,554 --> 00:41:50,639
Morda bova oba to pre�ivela.
350
00:42:00,608 --> 00:42:02,735
Dobro, Franklin.
351
00:42:03,195 --> 00:42:06,030
Takoj bom �el. �e danes.
352
00:42:06,197 --> 00:42:10,786
Mel bom spravil dale� od tebe,
jo spravil k sebi in na faks.
353
00:42:12,788 --> 00:42:15,789
Toda potem se bom vrnil.
354
00:42:15,956 --> 00:42:18,585
Opravil sem 18 let
od zahtevanih 20.
355
00:42:18,751 --> 00:42:22,880
Ne bom dopustil, da me pre�ene�
in uni�i� to skupnost.
356
00:42:23,673 --> 00:42:28,512
Bi se igral ravbarje
in �andarje? Prav, tudi lahko.
357
00:42:31,599 --> 00:42:35,478
Vrnil se bom in za�el znova.
358
00:42:35,644 --> 00:42:38,690
Samo ti in jaz, iz o�i v o�i.
359
00:42:39,148 --> 00:42:41,693
Bova videla,
kdo bo ostal na nogah.
360
00:42:41,860 --> 00:42:45,320
Izvoli dosje. Nisi morilec.
361
00:42:45,737 --> 00:42:47,992
Zdaj pa se poberi od tu.
362
00:42:55,706 --> 00:42:57,916
Prav ima�.
363
00:43:01,297 --> 00:43:03,505
Nisem morilec.
364
00:43:06,505 --> 00:43:10,505
Preuzeto sa www.titlovi.com
28719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese