Original subtitles

Pobegniva. Denar za upornike prihaja z vseh strani.

Dovolj si storil. Tudi drugi na�ini so.

Mel se v�eraj ni vrnila domov. Ukradla mi je avto.

Upam, da bolje kot jaz ve�, kje bi lahko bila.

Povpra�al bom. �Je Mel predobra, da bi kadila rock?

Misli�, da slu�imo zato, ker ljudje niso odvisni?

Ko te rock prevzame, �loveka, ki si ga poznal, ni ve�.

Pusti me! Kaj ti je?

Kaj je? Je v redu?

Ne. Zdaj je na rocku.

SNEG

Vidi�, kam gleda? Pregleduje odseve v oknu.

Gleda, ali se pribli�uje kdo iz nasprotne ulice.

Nisi videl nobenega drugega nadzora ali okrepitev?

Ne. O�itno dela sam. �Torej je ranljiv.

Te�ka tar�a je. Rahel spanec ima, spi z odprtim o�esom.

Nikoli ga ne more� presenetiti.

Pa zdaj? �Sledil mu bom.

Sporo�il bom, kje �ivi in ali ima dru�ino. Poiskal bom �ibke to�ke.

Pa �e te dobi? Kako se bo Reed odzval, �e izve, da mu sledimo?

Ne skrbi zame. �Ne pravijo mu kar tako Vrhunski.

Vem, da se bojite, toda treba je najti na�in, kako pritisniti nanj.

Na�rt za za��ito potrebujemo. �Je to to? Edina mo�nost?

Ne. �e nekaj lahko naredi�.

Pobegne�.

Kuba je zdaj najbolj�a izbira.

Toda ko te za�ne iskati Cia ...

Prava za��ita ne obstaja.

Je spet od�la?

Povedal bom naokrog.

Mora obstajati bolj�i na�in. �Ne obstaja.

Teddy?

Posku�ala sem ti dati prostor, vendar je minilo ve� tednov.

Tega ne morem pustiti, saj ve�. Ne zdaj.

Poleg tega pa ni tako stra�no, ne?

Sonce, valovi, boj proti komunajzarjem.

Drugje se lahko boriva.

�e pade Nikaragva, sledita Honduras in Gvatemala.

Lahko grem v enem letu.

Daj mi eno leto.

Je�i se pozimi stisnejo skupaj, da jim je topleje.

Toda potem se bodejo, zato se razmaknejo.

Ko jih spet za�ne zebsti, se spet stisnejo in bodejo.

In tako naprej.

Dobro.

Je�a sva. Ne moreva biti skupaj, lo�ena pa tudi ne.

Kot bi �e govorila o tem.

Lahko to dokon�a� brez mene?

Domov pride za dan ali dva, govori vse, kar je treba ...

Potem pa spet izgine.

Ne morem je peljati na faks, tak�ne ne.

Kdove, kaj bi po�ela sama. �Pa �e prideta k nam?

V Teksas? �Ja, da se malo spo�ijeta od vsega.

V novo okolje za nov za�etek. �Na to nisem niti pomislil.

Ti res ne bi bilo te�ko? �Kje pa. Pogre�am te, brat.

�e vedno sem suspendiran in ...

Moram razmisliti. Sporo�im. �Prav. �Rad te imam. �Enako.

Andre Wright? �Ja.

Sem Kate Miller. Imate trenutek?

Za? �Lahko pomagava drug drugemu.

Moja agencija izvaja ob�utljivo operacijo in videla sem va�e ime.

Katera agencija in kako ste dobili moj naslov?

Dal mi ga je detektiv Han.

Detektiv Han? �Policijska zveza je za FBI, DEA in Cio.

Lotili smo se kolumbijskega kartela, toda birokracijo poznate.

Glavne zanimajo samo vodje. To je bolje za tiskovno konferenco.

Toda odstraniti je treba tiste na ni�jih ravneh.

Lepo, da ste pri�li, vendar imam ...

Tiste, ki �kodo povzro�ajo tu, v na�ih naseljih.

Dilerje, kot je Franklin Saint.

Ste rekli Franklin Saint? �Pri�a je preklicala izjavo.

Njegov dosje je zape�aten, vi pa niste mogli delati.

Pri�la sem poskrbet za bolj po�ten boj.

Sranje!

Daj, no!

Na isti strani sva, policist Wright.

To je to.

�akaj!

Tvoji klju�i.

Jebenti!

Si v redu?

Ima� punco, Franklin?

Punco ali ...

Ne. Ni� resnega.

Si bil kdaj zaljubljen?

Saj mi ne bo� izpovedal ljubezni?

Mislim, da sem bil enkrat, ne vem.

Ne ve�, ali si bil zaljubljen? �Mar mi je bilo zanjo.

Videl sem se z njo, toda bila sva mlada, spreminjala sva se.

Morda vseeno ni bila tista prava. �Ja ...

Natanko tako. �akati mora� �im dlje,

da je �im manj mo�nosti, da se nekdo spremeni.

�e se prezgodaj napak odlo�i�,

si lahko dosmrtno ob nekom, ki te spravlja ob pamet.

In kljub vsemu temu jo verjetno �e kar ljubi�.

Dobro.

Hvala za nasvet.

Prise�em, da lahko pla�am. �Ni� ne more�. Odjebi.

Res imam! Kaj bi rad? Plenice? Baterije?

Poberi se! Kaj za vraga po�nete tu? �Kaj misli�?

Mislim, da prodajate na mojem vogalu. �Tvojem? Pi�e Walnut, ne Bootsy.

Bi mali Lee rad znak? �To bi bilo zelo dobro. �Pokazal ti bom znak!

Povem ti, ni �e tako zvenel. Bilo je zelo osebno, �udno.

Govoril je o ljubezni, trpljenju v ljubezni.

Morda je to dobro. Posku�a se zbli�ati.

Ne, ni zvenelo dobro. Zvenelo je, kot da je v kurcu.

Poslu�aj. Vem, da mora� razmisliti in ugotoviti marsikaj.

Toda Leon in Jerome morata vedeti, s �im imamo opravka. �Vem.

Povedal jima bom. Bom.

Samo pravi trenutek moram najti. �Govori�, da bo� morda moral be�ati.

Zdaj je pravi trenutek.

In dovolj imam prikrivanja pred svojim �lovekom.

Na�li so jo. �Mel? �Ja.

Franklin! Ustavi se!

Vem, da tega no�e� sli�ati, toda Mel ni ve�.

Mora� jo pustiti.

Misli�, da sem fotograf? �Lahko gre� v zastavljalnico. �Ti pojdi.

Ugibam. Je ukraden? �Daj mi samo en rock zanj.

Samo enega.

Jebenti!

Ima� povsod vohune, ne? �Tako je. Greva. �Pusti me!

Ne bodo ti prodajali. �Zakaj? Ker si jim ti prepovedal?

Ti to kuha�, jaz pa ne smem kaditi? �Poslu�aj!

To ti govorim, ker mi je mar zate. Mora� nehati.

�e vedno se lahko spravi� k sebi in gre� na faks.

Uredi si �ivljenje.

Oba veva, da si bolj�a.

Vem.

Rada bi pustila ... Ne vem, ali zmorem. �Zmore�. Zmore�.

Peljal te bom domov. Re�ila te bova. Prav? �Prav.

Dobro. Greva ...

Veliki frajer Franklin Saint je na tleh in dr�i se za jajca.

Me bo� udaril? Moj o�e bi te ubil.

Ne obve��ajte me ve� o tem sranju.

En rock.

Rumena ...

Sranje!

Presneto!

Daj, no!

Presneto! Daj!

Kje je moja prekleta pi�tola?

"Cia nova�i tujce za upornike"

Dobro so te razbili. �Ko nisem gledal.

Ste se brigali zase, oni pa so vas napadli?

Ne, mi smo njih, ker so bili v na�em obmo�ju. Nisi poslu�al?

Koga bomo napadli najprej? �Nikogar, dokler ne vpra�am Sainta.

Jebenti! Prepozno je za to.

Ne li�em riti, ne preklinjam pred svojimi sestricami

in ne za�nem vojne, ker je nekdo malo obtol�en. �Pizdarije.

Ne, Leon. Tvoja te�ava je, da preozko gleda� na stvar.

Na sre�o jaz vidim vse.

Prinesite mu led. Dobro te je.

Reed Thompson. Kaj se dogaja?

Kje je?

V pol ure pridem.

Dobro. Hvala.

Kaj za ...

Jebenti! Ne!

Jebenti!

Kaj je vse to?

Sedi, stari. Zgodbo bi ti povedal.

Stal bom. �Kakor ho�e�.

Se kopa�?

Kaj?

Ne. Prham se.

Prha�. Jasno, gospod, ki no�e sedeti.

Zjutraj sem se namakal v kadi.

Super mi ga je vlekla svetovna prvakinja v plavanju.

Potem je pri�el g. Eddie.

Sem ti povedal za g. Eddieja, ne?

Ne? Moj ovaduh je pri DEA.

G. Eddie je pri�el razburjen, za�el je govoriti in rekel:

Mora� iz mesta, Rigo. �Kako to misli�?

DEA te bo napadla. Zadr�ujem jih, vendar sem sam.

Zakaj DEA napada mene? �Pred eno uro sem bil v pisarni.

Eden najbolj�ih agentov je sre�en pri�el in rekel:

Preiskava dru�ina Villanueva je znova odprta.

Ni bila �e davno zaprta? �No, zdaj pa je spet odprta.

Vpleten je tudi Rigo Vasco. �Kdo?

Daj, spomni� se. Stik s kartelom iz Medellina v L. A.-ju. Vem, kje je.

Mene z dru�ino Villanueva

povezuje� samo ti, jebenti!

Povej, zakaj me DEA napada! �Ne morem ti povedati, ker ne vem.

Ni ti treba skrbeti.

Kaj? Zakaj me ne bi skrbelo?

Nisem Thompson, ampak Teddy McDonald. Delam za Cio.

Ja, seveda. Ti si agent, mi smo pa "Village People".

Verjetno ve�, kdo smo. �Ja, vem.

Uni�ujete vlade in podtikate marionete za diktatorje.

Ve�, kako to po�nemo? Tako, da i��emo prijatelje.

Prijatelje, ki pridobijo, �e zagovarjajo ameri�ke interese.

Spra�ujem te, ali bi bil rad prijatelj ameri�ke vlade.

�e dela� za Cio, zakaj za vraga vozi� kokain v Ameriko?

Zapeljiva se in ti bom vse pojasnil.

Jebenti!

Mi garamo, da bi ustavili dotok mamil, sem pa jih vozi na�a vlada.

Presneto.

To je skoraj neverjetno. �Kaj misli�?

Celotno operacijo je treba uni�iti.

Spoznal sem nekoga v Vietnamu. Ostrostrelec. Najbolj�i.

Z jo�ka bi na kilometer odstrelil bradavico.

Nekega dne sem videl, da nekaj daje v �katlico.

Vpra�al sem, kaj po�ne. Pokazal mi je.

V �katlici je bilo 16 palcev, prekleto.

Vsakemu, ki ga je ustrelil, je odrezal levi palec.

Ve�, kje zdaj ta bolnik dela?

Agent Cie je, jebenti.

Ja. Sem sli�al take zgodbe.

Poslu�aj, partner. Vem, da ti je te�ko.

Vse to z Mel. Rad bi se ma��eval.

Toda �e bo� govoril o tem,

se te bodo lotili najhuj�i ljudje na svetu. �Kaj pa naj bi?

Obrnil hrbet temu? Ignoriral? �Ne, ne. Tega nisem rekel.

Vohunu je vseeno za male dilerje iz naselja.

�e ga ubijemo, bodo na�li zamenjavo zanj.

Kar se ti�e mene, je �e vedno sezona lova na Franklina Sainta.

Bi se rad lotil te�ave? Loti se njega.

Tako si hotel.

Ko prodam kokain, z zaslu�kom kupim oro�je, opremo, vse.

To po�ljem nazaj upornikom.

Torej ... Kaj bi dobil jaz, �e bi bil najbolj�i prijatelj Cie?

Poleg denarja tudi informacije o vseh, ki te nadlegujejo.

Drugih kartelih, policiji, DEA, vladi ...

Jaz pazim nate, ti ohrani� mojo skrivnost. Pravo partnerstvo.

Neverjetno. Ve�ji zlo�inci ste kot mi, prijatelj.

Pa �e no�em biti partner ameri�ke vlade? Pa potem?

Ubij me. Nare�i me na ko��ke in vrzi v morje.

Potem pa ... Poleg DEA ...

Lahko na seznam sovra�nikov doda� �e Cio.

�e privolim, lahko dobim "Rolex Submariner",

ki odbija naboje?

Sva dogovorjena? �Ima� glavnega �efa, ne?

Ko se bom sestal z njim, bo to uradno.

Dobrodo�el v Cii.

Torej ... Dobro.

�emu dolgujem zadovoljstvo? �Malo se mora� ustaviti. �Kaj?

Zapusti mesto. Pritaji se. Ve� ti ne morem povedati.

Mora� iz hi�e. Sploh ne pakiraj.

Vedno sem spakiran. Yuda!

Roba pride prej? �Ne. Malo se je treba ustaviti.

Kaj? �akaj malo.

Nehajte, bedaki! Ni�esar ne sli�im.

Zdaj lahko govori�. Kaj je?

Mora� se pritajiti, skrij se, izgini.

Zakaj? Kaj se je zgodilo? �Nikogar ne kli�i, ne hodi v Sinalojo.

Dobro. Kdaj pride� v San Ysidro, da vidi�, kaj po�nem? �Kaj?

Ne, pritaji se. Nikomur se ne ogla�aj. Jasno?

Dobro, dobro.

Dovolj! Na delo!

Nekaj se dogaja. Odkrili so nas.

Kako? �Ne vem. Sporo�im, ko izvem ve�.

Nekdo je vlomil v mojo hi�o.

Da ni to povezano?

Jebenti!

Kako, vlomili? So kaj odnesli?

Ni� ne manjka. So pa ob�li alarm in vse razbili.

Tisti, o katerem razmi�ljam ... Sploh ne bi vedel, da je bila tam.

Pritaji se. Sporo�im, ko izvem ve�. �Prav.

Pravi, da ni bil on.

Mu verjame�? �Franklin.

Pokli�e te po vlomu v tvojo hi�o in pravi, da se dogaja sranje.

Ne misli�, da je to povezano? �Vlomil je nekdo besen.

Hotel je vse uni�iti.

Andre je bil.

Andre? Kako je sploh na�el hi�o?

Ne vem. Verjetno mi je sledil.

Pa alarm?

�tevilni policaji pla�ujejo varnostnikom. �Dobro.

Torej je vse v redu. Droge nima� v hi�i.

Ve�, da nima zna�ke ne pi�tole. Misli�, da je ves denar ostal.

Nekaj drugega je izginilo.

Dosje.

Vse o mojem delu z Reedom Thompsonom.

O �em govori�? �To sem imel za dokaz, �e bi �lo kaj narobe.

Kaj je notri, sin? �Vse.

Pisni dokazi poslovanja z Reedom. Fotografije naju.

Podatki, �asopisni �lanki, zemljevidi.

Vse o Cii in Nikaragvi. �In to si kar imel tam?

Dosje je bil skrit, toda Andre ga je na�el.

Andre ima fotografije tebe, povezanega s Cio in 200 kg koke?

Avi? Imamo prostor za �ofar?

No�em ga! Sovra�im ga! Daj mi klju�e.

Teddy?

Si ti to naredila?

Kaj je?

Rigo ima izdajalca pri DEA.

Sranje. �To mi je povedal v prostoru, prekritem s plastiko.

Na mizi je bila motorna �aga zame.

Sranje ... �Avi me je klical.

Njegovega �loveka so ubili sredi belega dne.

In nekdo je vlomil v Franklinovo hi�o.

�e enkrat te bom vpra�al.

Si bila to ti ali Cia?

Cia me je poslala, da bi izvedela vse o tvoji organizaciji

in ti jo potem odvzela.

Moja zamisel je bila, da nehamo s tem.

Jezus. �Vedel si, kaj mislim o tem ...

Uni�ila si mojo operacijo!

Izdala si vse moje ljudi. Se ti je zme�alo, jebenti?

Tudi jaz lahko to vpra�am tebe. Uvoz kokaina v ZDA?

Izpostavljanje sebe, agencije, mene? Prikrivanje umora? �Dovolj!

Povej, kaj si storila. Vse lahko popravim. �Ne more�.

Konec je. Prosim te, pozabi.

�e vedno lahko skupaj greva pro�.

Preden se tebi ali agenciji kaj zgodi.

Oprosti ...

Skupaj greva pro�?

Izdajalka si. La�nivka.

Vsa moja ljubezen do tebe je povsem izginila.

Re�il bom to operacijo.

Potem bom poskrbel, da preostanek svoje nepomembne kariere

pre�ivi� v neki kletni pisarni, sama in grozno nesre�na.

Sploh mi ni ve� mar.

Kaj po�ne�? �Poberi se. �Prekleto! Resno? Nisva prijateljici?

Nazadnje si me udarila in ukradla mamino veri�ico.

To je mimo. Greva kotalkat. �Odpustili so me.

Sranje. Kaj pa ... �Spremenili so geslo. �Sranje!

Greva zaslu�it. Poznam go. Ethel, ki �ivi sama.

Od nje bova dobili.

Kako bova dobili? �Kaj misli�?

Potrka� in re�e�, da prodaja� sladkarije.

Jaz bom opravila te�ji del. �Bi kradla?

S tabo ne bom kradla starkam. �Si predobra za umazane roke?

Ima� kaj pri sebi? �Ne. �Ima�. Daj! �Nimam. Kaj po�ne�?

Odjebi! �V muci ima�! �Odjebi od mene!

Dovolj imam tega sranja! Domov grem.

Pa pojdi! Teci domov k o�ku!

Psica!

Mel? Si ti?

Ugotovil sem, da ...

Kako si pri�el noter? �Tako kot vedno od osmega leta.

Je to moja pi�tola? �Iskal si jo na napa�nem mestu.

Spusti jo.

�e bi vpra�al, ali si komu povedal za tisto, bi mi povedal resnico?

Ve�, kdo so ti ljudje? S �im se ukvarjajo?

Sedi.

Daj to v mapo.

Poslu�aj. Jezen si in prestra�en. To razumem.

Toda tega ni treba. Spusti pi�tolo in lahko se pogovoriva.

Povedati mi ne more� ni�esar, �esar �e ne vem.

Pomagal sem te vzgajati.

Dober si bil. Eden najpametnej�ih.

Ne bo� ubil policaja v njegovi hi�i.

Spravil si me v tisti brlog in mi dal prilo�nost.

Zdaj jo bom dal jaz tebi. Pozabi, da si karkoli videl.

Z Mel zapustita mesto in se ne vra�ajta sem.

Koga ��iti�? Ve�, da mu ni mar zate.

Za vedno odidi. Izgini.

Morda bova oba to pre�ivela.

Dobro, Franklin.

Takoj bom �el. �e danes.

Mel bom spravil dale� od tebe, jo spravil k sebi in na faks.

Toda potem se bom vrnil.

Opravil sem 18 let od zahtevanih 20.

Ne bom dopustil, da me pre�ene� in uni�i� to skupnost.

Bi se igral ravbarje in �andarje? Prav, tudi lahko.

Vrnil se bom in za�el znova.

Samo ti in jaz, iz o�i v o�i.

Bova videla, kdo bo ostal na nogah.

Izvoli dosje. Nisi morilec.

Zdaj pa se poberi od tu.

Prav ima�.

Nisem morilec.

Preuzeto sa www.titlovi.com