Original subtitles

V mojem naselju se nekaj dogaja. Ve� denarja in umorov je.

To je rock. �Kaj po�ne�? �Pakiram, na faks te bom peljal.

Misli�, da je varno najinega otroka spraviti v to?

Vse lahko za��itim. �Kdo natanko je Teddy McDonald?

Imel je tudi la�no ime, Reed Thompson.

On ve, kaj se je zgodilo moji agentki.

Kupi hi�o v San Diegu.

Tam boste �iveli, dokler ne najdemo �esa na drugi strani meje.

Morda ne bomo mogli oditi.

Moj biv�i mo� Ivan je grozil, da me bo ubil. �Kje �ivi?

Grem na faks. �Daj. Samo en ve�er imam s tabo. Dajva.

Prekleto!

Okus ima po ananasu.

Kaj po�ne�? �Ti si dobila svojo �estico, zdaj pa bi jaz devetko.

Je �e kaj rocka? ��e to poleg mojega kurca?

Bo� res kar tako �la?

Si videl Evo? �Od�la je.

Ima� �e kaj rocka? �Ne.

SNEG

Mel?

Ne nehaj! Tako, ja!

O�ka, zapri vrata!

V redu je. Samo to i��e.

Na. Vzemi.

Daj! Daj!

Kje je moj avto?

Ubil jo bom! �Mala Melly�Mel zdaj krade avte. Tako hitro odrastejo.

Misli, da ji ni� ne morem, ker gre na faks. Bo �e videla!

Po�asi. Popij to.

Daj, veliki. Tako je prav.

Kaj vemo? �Karina pravi, da je Eva pri�la okrog 2h.

Mel je pri�la, vzela klju�e in se �la vozit z mojim avtom!

Kako se razumeta? Se pogosto prepirata?

Samo o�e Helen Keller se ni prepiral s svojo h�erjo.

Ker s tabo ni tako lahko, je morda pobegnila.

Zakaj zdaj? Danes bi jo moral peljati v drug del dr�ave!

Dlje ne more� brez ladje, prekleto! �Ima fanta?

Ne. �Poslali smo obvestilo in i��emo tvoje tablice.

Brez skrbi, na�li jo bomo. �Seveda.

Potem pa jo bom ubil.

Ja?

Sranje. Kri�i��e Western in katere?

Ja, prav. Hvala.

Ho�e� najprej dobro ali slabo novico?

Presneto! �Ja. Kaj misli�?

To so naredili profesionalci. �Profesionalci?

Kot hijene, ki mrhovino raztrgajo na ko��ke. �Jezus.

Kaj za vraga je to?

Melodyjin noht.

Sranje.

Veste, da ste moji babici med racijo razbili vrata?

Jezus. Stra�no mi je �al.

Ni vam. 83 let je stara. Skoraj bi jo izdalo srce.

Nesre�a je bila. �Nesre�a? Veliko se jih dogaja.

Narkomani so ji ukradli televizor in ne more gledati serij.

Iskreno mi je �al, vendar i��em svojo h�er.

Jaz pa babi�in televizor.

O�itno vsi nekaj i��emo, ne?

Razumem. Ne marate me.

Toda to ni povezano z mojo h�erjo.

OP. Otroci pridigarjev in otroci policajev. Njih se je treba paziti.

Kaj naj bi to pomenilo? �Ne vem, kaj naj vam re�em.

�e bi jo resni�no poznali, je tu gotovo ne bi iskali.

Daj!

�tiri ure so minile. �V redu sem.

Kako ti gre s tem? �Svojega brata pozna�. Mo�an navzven, toda ...

�e mo�nej�i navznoter. �Prosim te!

Res, kako gre?

Na glavo mi vplivajo. Moral bi jih jemati ob hrani, a ni ope�enca!

Tablete mi tla�ijo ... �Ve�, koliko �asa je da Vinci slikal "Mona Liso"?

Kako je to povezano z mojim zajtrkom? �Potrpljenje je bo�ja mast.

Misli tudi name. �Brez skrbi. Ve�, kdo je to rekel?

Po�asni da Vinci?

Ne, si pa blizu. �Hvala, sr�ek.

Pravkar se je oprhal. �Daj mi, presneto. Tega.

Dobro je. �Skrivnost je v tem, da vsrka sirup.

Dobil bo� nekaj dobrega. �Prebral sem tisto knjigo ge. Mosley.

"Prikazen pred vrati". �Je globoka, ne?

In ko Freeman ubije Dawsona ...

Kaj sem ti rekel? �rnske sanje so belske m�re.

Zakaj bere� te bedarije?

�e ho�e� pravo knjigo, preberi "Zvodnika" od Iceberg Slima.

Mislil sem, da ...

Ne poslu�am. �Zakaj mu govori� ...

Oprostite, ker motim v nedeljo zjutraj.

Ampak i��em ... �Batine i��e�. �Povej, kaj bi rad.

Mel se v�eraj ni vrnila domov.

Upal sem, da Franklin kaj ve.

�e mi lahko kaj pove� ...

Karkoli.

�e bi jaz �el na faks po tem, ko bi storil vse, kar so od mene hoteli,

delal ves �etrti letnik in imel same petice,

bi bil vesel, �e bi imel moj o�ka malo razumevanja zame.

Ukradla je moj avto in na�el sem ga razstavljenega.

Sledi spopada so. �e vedno misli�, da bi moral biti razumevajo�?

Upam, da bolje kot jaz ve�, kje bi lahko bila.

Vem, da sta si blizu.

Povpra�al bom. �Oprostite, ker sem motil.

Franklin, poi��i to punco.

Nedelja se je �e za�ela s pizdarijami.

Poi��imo jo. No�em, da Andre trka mami na vrata.

To bi bilo slabo. Kaj misli�, kje je?

Zakaj vsi mislijo, da jaz to vem? �Ker je tvoja punca.

�e dolgo ni ve� moja. �Prvi, ki vstopi, ima vedno klju�.

Andre to ve.

Kaj je? �Vem, da ne bo� kadil ob gospelu.

Pravi se ogla�a. Jaz vsaj duhovno napredujem.

Utihni. Duhovno napreduje� ...

V pekel bo� �el.

�e bi Eva ostala z Mel, ne bi bilo sranja.

Ne bodi zagrenjen, ker je bila v�eraj z Mauriceom.

Vidim te! �O �em govori�? �Ne sedi na mojem stolu.

Debeluh, odpri!

Kaj se dogaja? �Kaj za vraga po�ne�? �Ple�em.

Kje �ivi Maurice? �Reece �ivi v pi�kah do kolen.

Kje ga lahko najdem? �Na tej strani, na tisti strani ...

Sledil si mu kot debel pes, ki �aka na ostanke pi�ke.

Kot da se ljudje ne spreminjajo. �Mel se ni vrnila domov.

Sli�al sem, da je bila z Reeceom. Potem je niso ve� videli. �Sranje.

Mislim, da �ivi z babico pri Westernu.

Mislil sem, da ne ve�, kje je. �Nisem prepri�an.

Bi rad, da gremo tja in mu predamo sporo�ilo? �Ne.

Vsem sporo�i, naj zadr�ijo Mel, �e jo najdejo. Poro�ajo naj meni ali Leeju.

Prav. �Saint? �Ne vidi�, da se odrasli pogovarjajo?

Pusti me. ��e bi rad kaj povedal, Vneti, povej. �Zakaj me tako kli�e�?

Ker si vnet. Povej! �Zjutraj sem jo videl z Wando.

S katero Wando? �Z Wando Bell? �Ja.

Kaj sta po�eli? �Skupaj sta sedli v avto. �Kdaj? �Okrog 7.30.

Z njo je sedla v avto ob 7.30 zjutraj? �Ja.

Greva.

Bedak.

�e je Mel z Wando, to pomeni samo eno. Rock.

Kaj je tako sme�no? �Govoriva o Mel. �In o rocku.

Toda Mel ni kot Wanda. �Kaj ho�e� re�i?

Wanda �tudira na Spelmanu? �Pa Mel? �Poi��iva jo, prav?

Je Mel predobra, da bi kadila rock? �Je Eva predobra?

Eva ni z Wando. Zjutraj je bila v cerkvi.

O tem govorim. Mo�ni sta, zato sta prijateljici.

Wanda je od nekdaj �ibka.

Wandi sem rekel marsikaj, �ibka pa nikoli.

Misli�, da tako slu�imo, ker ni nih�e odvisen?

Ko te rock prevzame, �lovek, ki si ga poznal, ne obstaja ve�.

Su�enj pipe postane�.

Vem, kaj si prestal z Wando in vem, da je zate to resni�no. �Zame?

Vem, da te je prizadelo, toda to mora� preboleti.

Wande ni ve�. �In �e je Mel z njo, tudi nje ni.

Toda morda ima� prav. Morda je nisem prebolel.

Sre�o ima�, da je nisem. Morda vem, kje je Wanda.

Vem, da si jo pofukal! Kar pomeni, da natanko ve�, kje je!

Nih�e ni pofukal narkomanke. In �e bi jo jaz, tebi tega ne bi povedal!

Prekleto! �rnci iz Westsidea ne znate zadr�ati psic na vrvici.

Ne gre za nobeno psico.

Melin stari je policaj.

�e nam policaj dolguje uslugo ... Je to dobro za posel.

Povej mi, kako si v stiku z Wando.

Kolikokrat naj vam povem? Nih�e ve� ne fuka Wande!

La�e�! Vsi vedo, da Wanda prepeva abecedo, medtem ko vle�e kurec!

Vem, da tebi redno prepeva abecedo!

Kot v otro�kih oddajah! �Ne.

Abeceda je bila prej�nji mesec. Zdaj prepeva "Vse najbolj�e".

Prepeva? �Da te ne bom �e enkrat vpra�al, kje je!

Ne vem natanko, kje je. Vem pa, od koga kupuje rock.

Od Boja in Lamonta. �Kdo sta to?

Ni to tvoje naselje?

Brez skrbi. Vse bom obvestil, majhne in velike.

Naravnost tja vaju bodo spravili.

Dobro.

�e bi vedel, da ti je toliko mar, je Bootsyju ne bi dovolil tepsti.

O �em govori�? �Samo povem.

Ne bi smel pretepati �enske. �rnec, kot sem jaz ...

Samo ukaze izvr�ujem. Rekel je, naj se je znebim, pa sem se je.

Nisem mogel vedeti, da bo Bootsy tako pretiraval.

Wanda je mo�na, lahko prenese udarce.

Se kdaj naveli�a� svojega glasu? �Niti ne. �Od kod pozna� te?

Ne poznam jih.

Jebenti!

Zakaj razbija� kot policija, jebenti? �Si Bo ali Lamont?

Nih�e, �e nisi kupec. �Ve�, kdo sem?

Sranje. Oprosti.

I��emo dve punci. Ena je morda nosila to.

Druga je Wanda. Vemo, da tu kupuje rock.

Kdo je Wanda? �Rjava ko�a, debele ustnice.

Verjetno nima denarja.

Prepeva abecedo.

O Wandi Wander govori�.

Ja, tu je bila z neko drugo psico brez denarja.

Kak�na je bila druga? �Lu�tna. �Lu�tna?

Bila je noro dobra! �Suha, dolgi lasje, kakih 170 cm?

Nekaj takega.

Je krvavela? �Ne.

Kje sta?

Ne recite, da norite zaradi nekih psic?

Ne igramo se! Nekaj sem te vpra�al! �Jebi se!

Kje sta? Govori! �Sta danes ukradla kak�en avto?

Dilerja sva. �To je babi�ina torbica. �Ustreli to pizdo!

�akaj! Spusti to, da pojasnim. �Pojasni!

Saint?

Saint?

Kaj se dogaja?

Gremo. Na�li so jo. �Je v redu? �Ne.

Mel, kaj pa ti tu?

Ho�em rock za 20 dolarjev. �Sranje! 20? �Kaj po�ne�?

Samo? �Wanda, ne.

To je udobno. Je pravo usnje? �Kaj ho�e�?

Ti so �krti. Vem, kje lahko dobiva ve� za ta denar. �Dobiva?

�e ho�e� rock, potem sva skupaj. �Vsi vedo, da nima� denarja.

Bratranec mi dolguje 20 dolarjev, torej bova imeli 40.

�e me pelje� tja.

Daj. �Sranje!

Bolje zate, da ni dale�. �Ne. Za vogalom.

Poglej Keisho. Hej, Keisha!

Kaj se dogaja?

Zato nimam ve� opravka z njimi. Tu sva!

Kdo bi si mislil? Wanda Bell in lepa Mel.

Wanda, samo enkrat ti bom povedala. Brez neumnosti z mojim denarjem.

Neumnosti? Nisva kolegici? �Ne.

To je samo posel. �Ne bo� kadila z mano? �Ne! Delo imam!

Vzela bom tvojih 20 dolarjev in �la po svojih 20, da jih bova imeli 40.

Imeli bova dovolj rocka za ves dan! �Danes grem na faks.

Faks? Kam pa gre�? Na CSUN?

Spelman. �To pa je dale�!

Moji teti je bilo v�e� tam, toda ona je lezbijka.

Rada bi �isto malo, da se bom lahko zabavala kot doma.

Takoj pridem. Nikamor ne hodi.

Takoj pridem! �Mojbog ...

Sranje.

Presneto, kako si lu�tna. �Ven iz avta! ��akajta!

O�etov avto je. �Briga me. ��akajta. Ne o�etovega avta.

Ne, ne! Jebenti! Sranje!

Umiri se. To vedno po�nejo. �Ni res!

Tvoj o�e je policaj. Misli�, da sta tako neumna?

Od kod ti to? �Od bratrancev. �Bratrancev? �Po�asna si.

Rekla si, da ti dolguje denar in da morava drugam po rock.

Jebenti! �Bi rada zasli�evala ali kadila? �Zdaj no�em kaditi!

Sploh te ne razumem.

O�e me bo ubil! Premlatil me bo.

Vsaj dvakrat te ne more ubiti. �Prekleto!

No�em kaditi tega!

Sprostili se bova in pokadili, onadva pa se bosta vrnila.

Vsega bo konec. �Utihni! �Verjetno sta �la v "Fatburger".

Samo �e enkrat ti ponudim. Zadeni se z mano. �Jebenti!

Si �e zadeta? �Kaj?

Lepa veri�ica. �Mama mi jo je dala.

Je prava? �Seveda. Mama je bila fina.

�ejna sem. �Jaz tudi.

Res nima� ve� denarja?

Ne.

Vem pa, kje lahko dobiva brezpla�no pija�o in hrano.

Lahko tam kadiva? �Aha.

Je to raj? �Ja! Greva! �Vzela bom v�igalnik.

Kako veliko je, ko je prazno!

Katero �tevilko nosi�? �37. �Ni res!

Potem pa 39.

Lepo po vrsti.

Kot bi mi pogledala v du�o.

To je najlep�i dan mojega �ivljenja.

Prideva lahko, kadar ho�e�. Vendar pred peto.

Kje je zadnji rock? �Mislim, da sva ga pokadili.

Bilo je zabavno, toda to veri�ico mi mora� dati.

Kaj?

Kaj za vraga ti je?

Ne, to je mamina veri�ica ...

Odjebi. To je ponaredek. �Ni! Pravo zlato je!

En rock ti dam zanjo. �Enega?

Ve�, kako lepo bo pristajala tvoji punci. Daj!

Dam ti enega ... �Te lahko dobim na to �tevilko? Dobro, te pokli�em.

Kaj se dogaja? Kaj po�ne� ...

Prekleta psica.

Oprosti. Nisem si �elel, da bi bilo res.

Si prepri�an, da je ona?

Pojdi po svojo punco.

Hej, ljub�ek.

Zapri prekleta vrata!

Sranje ...

Mel! �Franklin!

Tako lepo te je videti!

Lepo je, ko me vodi�.

Kam greva? �Domov.

Zakaj bi �la domov? Zabavala sem se.

Pogre�am te. Zelo.

V�e� mi je, ko se me dotika� ...

Lee! Kaj se dogaja? Si me tudi ti pri�el obiskat?

Nekaj sem pozabila! Takoj pridem. �Ne! �Umiri se.

Umiri se. �akaj. Pusti me!

Pusti me! Kaj za vraga ti je? �Noter! �Kaj za vraga ti je?

Jebenti! Ne pusti� mi, da se zabavam!

Sovra�im to! Nikoli se ne smem zabavati!

Ne smem se zabavati ...

Zdaj si jezen name. Nasankala sem.

Prekleta rit si, Franklin.

Se vidimo.

Nuvia te pozdravlja.

Pobegni z mano.

S torbami ali brez?

Resno?

Se spomni� najinega prvega zmenka? �Kaj? Ne ...

Peljal si me na jahanje, vendar nisi hotel jahati.

Ta konj je bil nor. Nikogar ni ubogal. Ne glede na jezik.

Sledil si mi pe�. �Niso mi povedali, da konj brcne nazaj.

Kdo tega ne ve? �Lahko bi me ubil.

Kljub modrici si, ko si dojel, da me je vrgel s sebe ...

Iz sebe si bil. �Iz sebe?

Jaz nisem tak.

Nisem vedela, ali je bilo seksisti�no ali pa si najbolj�i tip na svetu.

Po nekaj mesecih pa ...

Mi je bilo vseeno.

Bila sem zaljubljena.

Po vsem, kar sva prestala,

sem mislila, da se ne bom nikoli ve� tako po�utila.

Pa sem se motila.

Rekel si, da ho�e� vse.

Nudim ti prilo�nost, da ima� vse.

Mene, Paula, naju ...

In seveda slu�bo. Vendar ne tu.

Ne morem oditi, to ve�. �Mislim, da lahko, Teddy.

Denar za upornike prihaja z vseh strani.

Prodaja oro�ja Tajvanu, gotovina z Bli�njega vzhoda.

Samo Arabci dajo milijon dolarjev na mesec.

Dovolj si storil. Dovolj si tvegal.

Sranje ...

Tudi druga�e se da zaslu�iti.

Recimo?

Ve�, da so Spelman poimenovali po belki?

Po Rockefellerjevi �eni.

Hvala za prevoz.

To je verjetno to.

Vsaj do bo�i�nih praznikov.

Kje ima� veri�ico?

Verjetno sem jo izgubila na zabavi.

Me bo� pogre�al?

Jezus!

Mojbog! Skoraj bi umrl od skrbi! Si v redu?

Lahko pozneje o tem? �Ne!

Utrujena sem, glava me boli in moram se spo�iti.

Kaj za vraga ...

Kje si jo na�el?

Na va�em mestu ...

Bi jo ves �as opazoval.

Kaj za vraga se je zgodilo?

�akaj malo.

Kaj naj bi to pomenilo?

To pomeni, da se o tem no�em pogovarjati.

No�e� se pogovarjati o tem? Mel! Melody!

Kaj je? Je v redu?

Ne.

Na rocku je.

Melody Nicole Wright, odgovori, ko te nekaj vpra�am!

O�ka? Kje je moj denar, jebenti?

Preuzeto sa www.titlovi.com