Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:09,492
V mojem naselju se nekaj dogaja.
Ve� denarja in umorov je.
2
00:00:10,284 --> 00:00:14,204
To je rock. �Kaj po�ne�?
�Pakiram, na faks te bom peljal.
3
00:00:14,996 --> 00:00:17,875
Misli�, da je varno
najinega otroka spraviti v to?
4
00:00:18,041 --> 00:00:22,463
Vse lahko za��itim.
�Kdo natanko je Teddy McDonald?
5
00:00:23,254 --> 00:00:26,300
Imel je tudi la�no ime,
Reed Thompson.
6
00:00:26,716 --> 00:00:29,428
On ve, kaj se je
zgodilo moji agentki.
7
00:00:30,469 --> 00:00:33,430
Kupi hi�o v San Diegu.
8
00:00:33,848 --> 00:00:37,393
Tam boste �iveli, dokler ne
najdemo �esa na drugi strani meje.
9
00:00:37,560 --> 00:00:39,728
Morda ne bomo mogli oditi.
10
00:00:39,896 --> 00:00:43,732
Moj biv�i mo� Ivan je grozil,
da me bo ubil. �Kje �ivi?
11
00:00:44,067 --> 00:00:49,030
Grem na faks. �Daj. Samo
en ve�er imam s tabo. Dajva.
12
00:01:10,507 --> 00:01:12,635
Prekleto!
13
00:01:15,012 --> 00:01:17,263
Okus ima po ananasu.
14
00:01:30,694 --> 00:01:35,365
Kaj po�ne�? �Ti si dobila svojo
�estico, zdaj pa bi jaz devetko.
15
00:01:35,948 --> 00:01:40,411
Je �e kaj rocka?
��e to poleg mojega kurca?
16
00:01:42,747 --> 00:01:45,165
Bo� res kar tako �la?
17
00:01:50,546 --> 00:01:53,632
Si videl Evo? �Od�la je.
18
00:01:58,804 --> 00:02:03,224
Ima� �e kaj rocka? �Ne.
19
00:02:46,808 --> 00:02:52,980
SNEG
20
00:04:30,867 --> 00:04:32,994
Mel?
21
00:04:47,591 --> 00:04:50,218
Ne nehaj! Tako, ja!
22
00:04:55,848 --> 00:04:58,143
O�ka, zapri vrata!
23
00:04:58,976 --> 00:05:02,062
V redu je. Samo to i��e.
24
00:05:05,692 --> 00:05:09,819
Na. Vzemi.
25
00:05:46,523 --> 00:05:48,649
Daj! Daj!
26
00:05:54,404 --> 00:05:56,783
Kje je moj avto?
27
00:06:07,709 --> 00:06:13,716
Ubil jo bom! �Mala Melly�Mel zdaj
krade avte. Tako hitro odrastejo.
28
00:06:14,132 --> 00:06:18,678
Misli, da ji ni� ne morem,
ker gre na faks. Bo �e videla!
29
00:06:19,053 --> 00:06:22,098
Po�asi. Popij to.
30
00:06:23,516 --> 00:06:26,644
Daj, veliki. Tako je prav.
31
00:06:27,771 --> 00:06:33,985
Kaj vemo? �Karina pravi,
da je Eva pri�la okrog 2h.
32
00:06:34,362 --> 00:06:39,574
Mel je pri�la, vzela klju�e
in se �la vozit z mojim avtom!
33
00:06:39,949 --> 00:06:43,077
Kako se razumeta?
Se pogosto prepirata?
34
00:06:43,704 --> 00:06:48,375
Samo o�e Helen Keller
se ni prepiral s svojo h�erjo.
35
00:06:49,875 --> 00:06:54,254
Ker s tabo ni tako lahko,
je morda pobegnila.
36
00:06:55,088 --> 00:06:59,591
Zakaj zdaj? Danes bi jo moral
peljati v drug del dr�ave!
37
00:06:59,759 --> 00:07:04,471
Dlje ne more� brez ladje,
prekleto! �Ima fanta?
38
00:07:06,182 --> 00:07:11,144
Ne. �Poslali smo obvestilo
in i��emo tvoje tablice.
39
00:07:11,562 --> 00:07:15,483
Brez skrbi, na�li jo bomo.
�Seveda.
40
00:07:16,317 --> 00:07:18,442
Potem pa jo bom ubil.
41
00:07:25,533 --> 00:07:27,661
Ja?
42
00:07:28,788 --> 00:07:31,331
Sranje. Kri�i��e
Western in katere?
43
00:07:35,252 --> 00:07:38,338
Ja, prav. Hvala.
44
00:07:44,302 --> 00:07:47,471
Ho�e� najprej dobro
ali slabo novico?
45
00:07:51,268 --> 00:07:55,105
Presneto! �Ja. Kaj misli�?
46
00:07:56,230 --> 00:07:59,274
To so naredili profesionalci.
�Profesionalci?
47
00:08:00,026 --> 00:08:03,821
Kot hijene, ki mrhovino
raztrgajo na ko��ke. �Jezus.
48
00:08:12,704 --> 00:08:14,874
Kaj za vraga je to?
49
00:08:15,290 --> 00:08:17,417
Melodyjin noht.
50
00:08:23,464 --> 00:08:25,632
Sranje.
51
00:08:31,848 --> 00:08:35,142
Veste, da ste moji babici
med racijo razbili vrata?
52
00:08:35,308 --> 00:08:38,395
Jezus. Stra�no mi je �al.
53
00:08:38,812 --> 00:08:41,856
Ni vam. 83 let je stara.
Skoraj bi jo izdalo srce.
54
00:08:42,191 --> 00:08:48,363
Nesre�a je bila.
�Nesre�a? Veliko se jih dogaja.
55
00:08:51,116 --> 00:08:56,537
Narkomani so ji ukradli televizor
in ne more gledati serij.
56
00:08:56,955 --> 00:09:01,500
Iskreno mi je �al,
vendar i��em svojo h�er.
57
00:09:02,085 --> 00:09:04,337
Jaz pa babi�in televizor.
58
00:09:06,172 --> 00:09:08,758
O�itno vsi nekaj i��emo, ne?
59
00:09:10,384 --> 00:09:12,886
Razumem. Ne marate me.
60
00:09:13,553 --> 00:09:16,225
Toda to ni povezano
z mojo h�erjo.
61
00:09:17,432 --> 00:09:22,938
OP. Otroci pridigarjev in otroci
policajev. Njih se je treba paziti.
62
00:09:23,105 --> 00:09:26,274
Kaj naj bi to pomenilo?
�Ne vem, kaj naj vam re�em.
63
00:09:26,442 --> 00:09:32,614
�e bi jo resni�no poznali,
je tu gotovo ne bi iskali.
64
00:10:00,514 --> 00:10:02,600
Daj!
65
00:11:01,240 --> 00:11:04,327
�tiri ure so minile.
�V redu sem.
66
00:11:05,828 --> 00:11:09,832
Kako ti gre s tem? �Svojega
brata pozna�. Mo�an navzven, toda ...
67
00:11:10,207 --> 00:11:13,169
�e mo�nej�i navznoter.
�Prosim te!
68
00:11:14,961 --> 00:11:17,173
Res, kako gre?
69
00:11:17,338 --> 00:11:22,260
Na glavo mi vplivajo. Moral bi jih
jemati ob hrani, a ni ope�enca!
70
00:11:24,636 --> 00:11:28,725
Tablete mi tla�ijo ... �Ve�, koliko
�asa je da Vinci slikal "Mona Liso"?
71
00:11:28,892 --> 00:11:33,062
Kako je to povezano z mojim zajtrkom?
�Potrpljenje je bo�ja mast.
72
00:11:33,395 --> 00:11:36,357
Misli tudi name.
�Brez skrbi. Ve�, kdo je to rekel?
73
00:11:36,524 --> 00:11:38,817
Po�asni da Vinci?
74
00:11:40,153 --> 00:11:42,822
Ne, si pa blizu.
�Hvala, sr�ek.
75
00:11:46,951 --> 00:11:51,621
Pravkar se je oprhal.
�Daj mi, presneto. Tega.
76
00:11:54,292 --> 00:11:58,961
Dobro je. �Skrivnost je
v tem, da vsrka sirup.
77
00:12:03,008 --> 00:12:08,054
Dobil bo� nekaj dobrega. �Prebral
sem tisto knjigo ge. Mosley.
78
00:12:08,389 --> 00:12:11,932
"Prikazen pred vrati".
�Je globoka, ne?
79
00:12:12,100 --> 00:12:14,769
In ko Freeman ubije Dawsona ...
80
00:12:14,936 --> 00:12:18,980
Kaj sem ti rekel?
�rnske sanje so belske m�re.
81
00:12:19,356 --> 00:12:21,567
Zakaj bere� te bedarije?
82
00:12:21,735 --> 00:12:27,407
�e ho�e� pravo knjigo, preberi
"Zvodnika" od Iceberg Slima.
83
00:12:27,990 --> 00:12:30,201
Mislil sem, da ...
84
00:12:31,286 --> 00:12:35,123
Ne poslu�am.
�Zakaj mu govori� ...
85
00:12:40,336 --> 00:12:43,380
Oprostite, ker motim
v nedeljo zjutraj.
86
00:12:44,130 --> 00:12:48,594
Ampak i��em ... �Batine i��e�.
�Povej, kaj bi rad.
87
00:12:48,760 --> 00:12:51,346
Mel se v�eraj
ni vrnila domov.
88
00:12:55,182 --> 00:12:58,061
Upal sem,
da Franklin kaj ve.
89
00:13:00,687 --> 00:13:03,315
�e mi lahko kaj pove� ...
90
00:13:05,400 --> 00:13:07,653
Karkoli.
91
00:13:10,113 --> 00:13:15,827
�e bi jaz �el na faks po tem, ko bi
storil vse, kar so od mene hoteli,
92
00:13:15,994 --> 00:13:20,081
delal ves �etrti letnik
in imel same petice,
93
00:13:20,249 --> 00:13:24,126
bi bil vesel, �e bi imel
moj o�ka malo razumevanja zame.
94
00:13:24,294 --> 00:13:27,379
Ukradla je moj avto
in na�el sem ga razstavljenega.
95
00:13:27,754 --> 00:13:33,177
Sledi spopada so. �e vedno misli�,
da bi moral biti razumevajo�?
96
00:13:33,552 --> 00:13:36,846
Upam, da bolje kot jaz ve�,
kje bi lahko bila.
97
00:13:38,182 --> 00:13:40,518
Vem, da sta si blizu.
98
00:13:47,192 --> 00:13:51,486
Povpra�al bom.
�Oprostite, ker sem motil.
99
00:14:06,626 --> 00:14:08,961
Franklin, poi��i to punco.
100
00:14:41,326 --> 00:14:44,077
Nedelja se je
�e za�ela s pizdarijami.
101
00:14:44,537 --> 00:14:47,706
Poi��imo jo. No�em,
da Andre trka mami na vrata.
102
00:14:48,082 --> 00:14:51,001
To bi bilo slabo.
Kaj misli�, kje je?
103
00:14:51,668 --> 00:14:55,213
Zakaj vsi mislijo, da jaz to vem?
�Ker je tvoja punca.
104
00:14:55,381 --> 00:14:59,052
�e dolgo ni ve� moja.
�Prvi, ki vstopi, ima vedno klju�.
105
00:14:59,217 --> 00:15:01,427
Andre to ve.
106
00:15:15,232 --> 00:15:19,236
Kaj je? �Vem,
da ne bo� kadil ob gospelu.
107
00:15:19,778 --> 00:15:24,116
Pravi se ogla�a.
Jaz vsaj duhovno napredujem.
108
00:15:24,451 --> 00:15:27,538
Utihni. Duhovno napreduje� ...
109
00:15:29,831 --> 00:15:32,000
V pekel bo� �el.
110
00:15:37,129 --> 00:15:39,548
�e bi Eva ostala z Mel,
ne bi bilo sranja.
111
00:15:39,715 --> 00:15:42,759
Ne bodi zagrenjen,
ker je bila v�eraj z Mauriceom.
112
00:15:45,554 --> 00:15:49,642
Vidim te! �O �em govori�?
�Ne sedi na mojem stolu.
113
00:15:51,308 --> 00:15:53,479
Debeluh, odpri!
114
00:15:55,437 --> 00:15:59,482
Kaj se dogaja? �Kaj
za vraga po�ne�? �Ple�em.
115
00:16:01,067 --> 00:16:06,282
Kje �ivi Maurice?
�Reece �ivi v pi�kah do kolen.
116
00:16:06,615 --> 00:16:11,495
Kje ga lahko najdem?
�Na tej strani, na tisti strani ...
117
00:16:12,038 --> 00:16:17,208
Sledil si mu kot debel pes,
ki �aka na ostanke pi�ke.
118
00:16:19,629 --> 00:16:23,048
Kot da se ljudje ne spreminjajo.
�Mel se ni vrnila domov.
119
00:16:23,213 --> 00:16:28,428
Sli�al sem, da je bila z Reeceom.
Potem je niso ve� videli. �Sranje.
120
00:16:32,099 --> 00:16:36,019
Mislim, da �ivi
z babico pri Westernu.
121
00:16:36,184 --> 00:16:39,605
Mislil sem, da ne ve�,
kje je. �Nisem prepri�an.
122
00:16:40,023 --> 00:16:43,985
Bi rad, da gremo tja
in mu predamo sporo�ilo? �Ne.
123
00:16:44,152 --> 00:16:49,072
Vsem sporo�i, naj zadr�ijo Mel, �e jo
najdejo. Poro�ajo naj meni ali Leeju.
124
00:16:49,490 --> 00:16:53,536
Prav. �Saint? �Ne vidi�,
da se odrasli pogovarjajo?
125
00:16:54,036 --> 00:16:59,250
Pusti me. ��e bi rad kaj povedal,
Vneti, povej. �Zakaj me tako kli�e�?
126
00:16:59,625 --> 00:17:03,964
Ker si vnet. Povej!
�Zjutraj sem jo videl z Wando.
127
00:17:04,923 --> 00:17:09,176
S katero Wando?
�Z Wando Bell? �Ja.
128
00:17:09,969 --> 00:17:15,641
Kaj sta po�eli? �Skupaj sta
sedli v avto. �Kdaj? �Okrog 7.30.
129
00:17:16,017 --> 00:17:20,186
Z njo je sedla v avto
ob 7.30 zjutraj? �Ja.
130
00:17:21,354 --> 00:17:23,522
Greva.
131
00:17:26,901 --> 00:17:29,070
Bedak.
132
00:17:29,820 --> 00:17:33,907
�e je Mel z Wando,
to pomeni samo eno. Rock.
133
00:17:35,326 --> 00:17:39,372
Kaj je tako sme�no?
�Govoriva o Mel. �In o rocku.
134
00:17:39,538 --> 00:17:43,750
Toda Mel ni kot Wanda.
�Kaj ho�e� re�i?
135
00:17:43,917 --> 00:17:48,880
Wanda �tudira na Spelmanu?
�Pa Mel? �Poi��iva jo, prav?
136
00:17:49,298 --> 00:17:52,550
Je Mel predobra, da bi
kadila rock? �Je Eva predobra?
137
00:17:52,718 --> 00:17:55,305
Eva ni z Wando.
Zjutraj je bila v cerkvi.
138
00:17:55,471 --> 00:17:58,431
O tem govorim. Mo�ni sta,
zato sta prijateljici.
139
00:17:58,599 --> 00:18:00,976
Wanda je od nekdaj �ibka.
140
00:18:02,019 --> 00:18:06,105
Wandi sem rekel marsikaj,
�ibka pa nikoli.
141
00:18:06,272 --> 00:18:09,943
Misli�, da tako slu�imo,
ker ni nih�e odvisen?
142
00:18:10,109 --> 00:18:14,990
Ko te rock prevzame, �lovek,
ki si ga poznal, ne obstaja ve�.
143
00:18:15,155 --> 00:18:17,325
Su�enj pipe postane�.
144
00:18:17,492 --> 00:18:21,578
Vem, kaj si prestal z Wando in vem,
da je zate to resni�no. �Zame?
145
00:18:21,747 --> 00:18:25,249
Vem, da te je prizadelo,
toda to mora� preboleti.
146
00:18:25,415 --> 00:18:29,169
Wande ni ve�. �In �e je
Mel z njo, tudi nje ni.
147
00:18:31,798 --> 00:18:35,384
Toda morda ima� prav.
Morda je nisem prebolel.
148
00:18:35,844 --> 00:18:39,556
Sre�o ima�, da je nisem.
Morda vem, kje je Wanda.
149
00:18:49,981 --> 00:18:54,236
Vem, da si jo pofukal!
Kar pomeni, da natanko ve�, kje je!
150
00:18:54,609 --> 00:19:00,199
Nih�e ni pofukal narkomanke. In �e
bi jo jaz, tebi tega ne bi povedal!
151
00:19:00,365 --> 00:19:04,787
Prekleto! �rnci iz Westsidea
ne znate zadr�ati psic na vrvici.
152
00:19:05,537 --> 00:19:07,707
Ne gre za nobeno psico.
153
00:19:07,873 --> 00:19:10,041
Melin stari je policaj.
154
00:19:10,166 --> 00:19:14,836
�e nam policaj dolguje uslugo ...
Je to dobro za posel.
155
00:19:16,507 --> 00:19:19,217
Povej mi,
kako si v stiku z Wando.
156
00:19:19,424 --> 00:19:23,680
Kolikokrat naj vam povem?
Nih�e ve� ne fuka Wande!
157
00:19:23,846 --> 00:19:28,894
La�e�! Vsi vedo, da Wanda prepeva
abecedo, medtem ko vle�e kurec!
158
00:19:29,435 --> 00:19:32,855
Vem, da tebi redno
prepeva abecedo!
159
00:19:33,315 --> 00:19:36,401
Kot v otro�kih oddajah!
�Ne.
160
00:19:37,861 --> 00:19:42,781
Abeceda je bila prej�nji mesec.
Zdaj prepeva "Vse najbolj�e".
161
00:19:42,949 --> 00:19:47,036
Prepeva? �Da te ne bom
�e enkrat vpra�al, kje je!
162
00:19:48,788 --> 00:19:53,960
Ne vem natanko, kje je.
Vem pa, od koga kupuje rock.
163
00:19:57,462 --> 00:20:00,548
Od Boja in Lamonta.
�Kdo sta to?
164
00:20:01,090 --> 00:20:03,676
Ni to tvoje naselje?
165
00:20:04,344 --> 00:20:08,807
Brez skrbi. Vse bom obvestil,
majhne in velike.
166
00:20:09,974 --> 00:20:12,184
Naravnost tja vaju bodo spravili.
167
00:20:13,478 --> 00:20:15,605
Dobro.
168
00:20:19,609 --> 00:20:24,278
�e bi vedel, da ti je toliko mar,
je Bootsyju ne bi dovolil tepsti.
169
00:20:24,446 --> 00:20:27,532
O �em govori�? �Samo povem.
170
00:20:28,284 --> 00:20:32,662
Ne bi smel pretepati �enske.
�rnec, kot sem jaz ...
171
00:20:37,000 --> 00:20:42,130
Samo ukaze izvr�ujem. Rekel je,
naj se je znebim, pa sem se je.
172
00:20:42,547 --> 00:20:45,593
Nisem mogel vedeti,
da bo Bootsy tako pretiraval.
173
00:20:46,259 --> 00:20:49,511
Wanda je mo�na,
lahko prenese udarce.
174
00:20:49,679 --> 00:20:53,807
Se kdaj naveli�a� svojega glasu?
�Niti ne. �Od kod pozna� te?
175
00:20:55,727 --> 00:20:57,853
Ne poznam jih.
176
00:21:00,147 --> 00:21:02,316
Jebenti!
177
00:21:09,655 --> 00:21:13,451
Zakaj razbija� kot policija,
jebenti? �Si Bo ali Lamont?
178
00:21:13,618 --> 00:21:17,205
Nih�e, �e nisi kupec.
�Ve�, kdo sem?
179
00:21:21,251 --> 00:21:23,502
Sranje. Oprosti.
180
00:21:23,671 --> 00:21:26,632
I��emo dve punci.
Ena je morda nosila to.
181
00:21:26,798 --> 00:21:29,674
Druga je Wanda. Vemo,
da tu kupuje rock.
182
00:21:29,843 --> 00:21:33,680
Kdo je Wanda?
�Rjava ko�a, debele ustnice.
183
00:21:34,012 --> 00:21:36,223
Verjetno nima denarja.
184
00:21:37,223 --> 00:21:39,519
Prepeva abecedo.
185
00:21:41,811 --> 00:21:45,525
O Wandi Wander govori�.
186
00:21:47,233 --> 00:21:50,194
Ja, tu je bila z neko
drugo psico brez denarja.
187
00:21:50,363 --> 00:21:54,031
Kak�na je bila druga?
�Lu�tna. �Lu�tna?
188
00:21:54,199 --> 00:21:58,244
Bila je noro dobra!
�Suha, dolgi lasje, kakih 170 cm?
189
00:21:58,702 --> 00:22:00,954
Nekaj takega.
190
00:22:03,540 --> 00:22:05,960
Je krvavela? �Ne.
191
00:22:08,253 --> 00:22:10,463
Kje sta?
192
00:22:13,174 --> 00:22:16,846
Ne recite,
da norite zaradi nekih psic?
193
00:22:18,513 --> 00:22:22,726
Ne igramo se! Nekaj sem
te vpra�al! �Jebi se!
194
00:22:24,894 --> 00:22:28,564
Kje sta? Govori!
�Sta danes ukradla kak�en avto?
195
00:22:29,441 --> 00:22:34,404
Dilerja sva. �To je babi�ina
torbica. �Ustreli to pizdo!
196
00:22:35,823 --> 00:22:39,451
�akaj! Spusti to,
da pojasnim. �Pojasni!
197
00:22:40,576 --> 00:22:42,746
Saint?
198
00:22:44,455 --> 00:22:46,708
Saint?
199
00:22:46,875 --> 00:22:49,086
Kaj se dogaja?
200
00:22:59,302 --> 00:23:03,723
Gremo. Na�li so jo.
�Je v redu? �Ne.
201
00:24:47,280 --> 00:24:49,576
Mel, kaj pa ti tu?
202
00:24:51,076 --> 00:24:55,579
Ho�em rock za 20 dolarjev.
�Sranje! 20? �Kaj po�ne�?
203
00:24:56,498 --> 00:24:58,833
Samo? �Wanda, ne.
204
00:25:00,585 --> 00:25:05,007
To je udobno.
Je pravo usnje? �Kaj ho�e�?
205
00:25:06,842 --> 00:25:11,430
Ti so �krti. Vem, kje lahko
dobiva ve� za ta denar. �Dobiva?
206
00:25:11,596 --> 00:25:15,726
�e ho�e� rock, potem sva skupaj.
�Vsi vedo, da nima� denarja.
207
00:25:16,308 --> 00:25:21,189
Bratranec mi dolguje 20 dolarjev,
torej bova imeli 40.
208
00:25:21,605 --> 00:25:24,734
�e me pelje� tja.
209
00:25:25,358 --> 00:25:28,028
Daj. �Sranje!
210
00:25:29,989 --> 00:25:33,701
Bolje zate, da ni dale�.
�Ne. Za vogalom.
211
00:25:36,244 --> 00:25:38,538
Poglej Keisho. Hej, Keisha!
212
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Kaj se dogaja?
213
00:25:52,344 --> 00:25:55,430
Zato nimam ve�
opravka z njimi. Tu sva!
214
00:25:58,767 --> 00:26:02,979
Kdo bi si mislil?
Wanda Bell in lepa Mel.
215
00:26:06,357 --> 00:26:10,653
Wanda, samo enkrat ti bom povedala.
Brez neumnosti z mojim denarjem.
216
00:26:10,819 --> 00:26:14,198
Neumnosti?
Nisva kolegici? �Ne.
217
00:26:14,365 --> 00:26:18,411
To je samo posel. �Ne bo�
kadila z mano? �Ne! Delo imam!
218
00:26:18,577 --> 00:26:23,123
Vzela bom tvojih 20 dolarjev in �la
po svojih 20, da jih bova imeli 40.
219
00:26:23,289 --> 00:26:28,920
Imeli bova dovolj rocka za ves dan!
�Danes grem na faks.
220
00:26:29,086 --> 00:26:32,214
Faks? Kam pa gre�? Na CSUN?
221
00:26:32,798 --> 00:26:35,842
Spelman. �To pa je dale�!
222
00:26:36,009 --> 00:26:38,887
Moji teti je bilo v�e� tam,
toda ona je lezbijka.
223
00:26:39,054 --> 00:26:42,432
Rada bi �isto malo, da se
bom lahko zabavala kot doma.
224
00:26:42,598 --> 00:26:45,685
Takoj pridem. Nikamor ne hodi.
225
00:26:46,061 --> 00:26:48,270
Takoj pridem! �Mojbog ...
226
00:26:51,066 --> 00:26:53,234
Sranje.
227
00:26:56,695 --> 00:27:01,701
Presneto, kako si lu�tna.
�Ven iz avta! ��akajta!
228
00:27:05,579 --> 00:27:10,835
O�etov avto je. �Briga me.
��akajta. Ne o�etovega avta.
229
00:27:11,626 --> 00:27:14,714
Ne, ne! Jebenti! Sranje!
230
00:27:18,425 --> 00:27:21,762
Umiri se. To vedno po�nejo.
�Ni res!
231
00:27:21,930 --> 00:27:25,848
Tvoj o�e je policaj.
Misli�, da sta tako neumna?
232
00:27:26,683 --> 00:27:31,689
Od kod ti to? �Od bratrancev.
�Bratrancev? �Po�asna si.
233
00:27:31,855 --> 00:27:35,527
Rekla si, da ti dolguje denar
in da morava drugam po rock.
234
00:27:35,901 --> 00:27:40,114
Jebenti! �Bi rada zasli�evala
ali kadila? �Zdaj no�em kaditi!
235
00:27:41,490 --> 00:27:43,782
Sploh te ne razumem.
236
00:27:45,952 --> 00:27:49,873
O�e me bo ubil!
Premlatil me bo.
237
00:27:51,832 --> 00:27:56,045
Vsaj dvakrat te ne
more ubiti. �Prekleto!
238
00:27:56,420 --> 00:27:58,756
No�em kaditi tega!
239
00:27:59,631 --> 00:28:03,801
Sprostili se bova in pokadili,
onadva pa se bosta vrnila.
240
00:28:04,385 --> 00:28:08,766
Vsega bo konec. �Utihni!
�Verjetno sta �la v "Fatburger".
241
00:28:12,144 --> 00:28:17,191
Samo �e enkrat ti ponudim.
Zadeni se z mano. �Jebenti!
242
00:28:55,644 --> 00:28:57,814
Si �e zadeta? �Kaj?
243
00:28:59,231 --> 00:29:03,443
Lepa veri�ica.
�Mama mi jo je dala.
244
00:29:05,739 --> 00:29:09,534
Je prava?
�Seveda. Mama je bila fina.
245
00:29:12,744 --> 00:29:15,788
�ejna sem. �Jaz tudi.
246
00:29:16,790 --> 00:29:19,042
Res nima� ve� denarja?
247
00:29:20,169 --> 00:29:22,377
Ne.
248
00:29:24,462 --> 00:29:28,217
Vem pa, kje lahko dobiva
brezpla�no pija�o in hrano.
249
00:29:28,884 --> 00:29:31,136
Lahko tam kadiva? �Aha.
250
00:29:31,260 --> 00:29:35,515
Je to raj? �Ja! Greva!
�Vzela bom v�igalnik.
251
00:29:38,602 --> 00:29:42,189
Kako veliko je,
ko je prazno!
252
00:29:44,857 --> 00:29:49,403
Katero �tevilko nosi�?
�37. �Ni res!
253
00:29:50,323 --> 00:29:52,532
Potem pa 39.
254
00:29:57,161 --> 00:29:59,373
Lepo po vrsti.
255
00:31:05,227 --> 00:31:08,313
Kot bi mi pogledala v du�o.
256
00:31:22,326 --> 00:31:25,372
To je najlep�i dan
mojega �ivljenja.
257
00:31:25,579 --> 00:31:29,709
Prideva lahko,
kadar ho�e�. Vendar pred peto.
258
00:31:37,507 --> 00:31:42,636
Kje je zadnji rock?
�Mislim, da sva ga pokadili.
259
00:31:46,641 --> 00:31:50,811
Bilo je zabavno,
toda to veri�ico mi mora� dati.
260
00:31:52,855 --> 00:31:55,107
Kaj?
261
00:31:59,195 --> 00:32:01,406
Kaj za vraga ti je?
262
00:32:06,661 --> 00:32:09,038
Ne, to je mamina veri�ica ...
263
00:32:28,515 --> 00:32:33,435
Odjebi. To je ponaredek.
�Ni! Pravo zlato je!
264
00:32:34,436 --> 00:32:36,855
En rock ti dam zanjo.
�Enega?
265
00:32:37,273 --> 00:32:41,694
Ve�, kako lepo bo
pristajala tvoji punci. Daj!
266
00:32:43,028 --> 00:32:48,241
Dam ti enega ... �Te lahko dobim
na to �tevilko? Dobro, te pokli�em.
267
00:32:51,994 --> 00:32:55,124
Kaj se dogaja? Kaj po�ne� ...
268
00:32:58,000 --> 00:33:00,170
Prekleta psica.
269
00:33:10,305 --> 00:33:13,599
Oprosti. Nisem si �elel,
da bi bilo res.
270
00:33:32,201 --> 00:33:34,369
Si prepri�an, da je ona?
271
00:33:35,622 --> 00:33:37,789
Pojdi po svojo punco.
272
00:33:46,381 --> 00:33:48,508
Hej, ljub�ek.
273
00:34:47,315 --> 00:34:49,442
Zapri prekleta vrata!
274
00:34:53,403 --> 00:34:55,487
Sranje ...
275
00:35:27,143 --> 00:35:30,230
Mel! �Franklin!
276
00:35:30,896 --> 00:35:33,233
Tako lepo te je videti!
277
00:35:33,692 --> 00:35:36,152
Lepo je, ko me vodi�.
278
00:35:40,114 --> 00:35:42,492
Kam greva? �Domov.
279
00:35:42,867 --> 00:35:45,911
Zakaj bi �la domov?
Zabavala sem se.
280
00:35:46,871 --> 00:35:49,956
Pogre�am te. Zelo.
281
00:35:53,585 --> 00:35:55,963
V�e� mi je,
ko se me dotika� ...
282
00:35:56,380 --> 00:36:00,717
Lee! Kaj se dogaja?
Si me tudi ti pri�el obiskat?
283
00:36:01,844 --> 00:36:06,181
Nekaj sem pozabila!
Takoj pridem. �Ne! �Umiri se.
284
00:36:06,724 --> 00:36:11,561
Umiri se. �akaj. Pusti me!
285
00:36:12,436 --> 00:36:18,610
Pusti me! Kaj za vraga ti je?
�Noter! �Kaj za vraga ti je?
286
00:36:20,695 --> 00:36:24,949
Jebenti! Ne pusti� mi,
da se zabavam!
287
00:36:25,532 --> 00:36:30,079
Sovra�im to! Nikoli
se ne smem zabavati!
288
00:36:31,206 --> 00:36:33,500
Ne smem se zabavati ...
289
00:36:35,291 --> 00:36:39,795
Zdaj si jezen name.
Nasankala sem.
290
00:36:43,259 --> 00:36:46,387
Prekleta rit si, Franklin.
291
00:36:58,065 --> 00:37:00,190
Se vidimo.
292
00:37:56,746 --> 00:37:58,996
Nuvia te pozdravlja.
293
00:38:23,688 --> 00:38:26,023
Pobegni z mano.
294
00:38:28,192 --> 00:38:30,693
S torbami ali brez?
295
00:38:34,739 --> 00:38:36,992
Resno?
296
00:38:39,286 --> 00:38:43,873
Se spomni� najinega
prvega zmenka? �Kaj? Ne ...
297
00:38:44,456 --> 00:38:49,713
Peljal si me na jahanje,
vendar nisi hotel jahati.
298
00:38:50,295 --> 00:38:54,300
Ta konj je bil nor. Nikogar
ni ubogal. Ne glede na jezik.
299
00:38:54,467 --> 00:38:59,639
Sledil si mi pe�. �Niso mi
povedali, da konj brcne nazaj.
300
00:38:59,806 --> 00:39:02,891
Kdo tega ne ve?
�Lahko bi me ubil.
301
00:39:05,478 --> 00:39:10,148
Kljub modrici si,
ko si dojel, da me je vrgel s sebe ...
302
00:39:13,443 --> 00:39:16,362
Iz sebe si bil. �Iz sebe?
303
00:39:17,197 --> 00:39:19,490
Jaz nisem tak.
304
00:39:22,869 --> 00:39:28,750
Nisem vedela, ali je bilo seksisti�no
ali pa si najbolj�i tip na svetu.
305
00:39:31,545 --> 00:39:35,007
Po nekaj mesecih pa ...
306
00:39:38,552 --> 00:39:40,846
Mi je bilo vseeno.
307
00:39:42,097 --> 00:39:44,601
Bila sem zaljubljena.
308
00:39:47,436 --> 00:39:50,481
Po vsem, kar sva prestala,
309
00:39:50,646 --> 00:39:54,942
sem mislila, da se ne bom
nikoli ve� tako po�utila.
310
00:39:58,195 --> 00:40:01,239
Pa sem se motila.
311
00:40:02,199 --> 00:40:04,452
Rekel si, da ho�e� vse.
312
00:40:05,577 --> 00:40:07,913
Nudim ti prilo�nost,
da ima� vse.
313
00:40:08,581 --> 00:40:12,376
Mene, Paula, naju ...
314
00:40:15,253 --> 00:40:20,090
In seveda slu�bo. Vendar ne tu.
315
00:40:24,971 --> 00:40:29,224
Ne morem oditi, to ve�.
�Mislim, da lahko, Teddy.
316
00:40:30,351 --> 00:40:33,269
Denar za upornike
prihaja z vseh strani.
317
00:40:33,438 --> 00:40:38,610
Prodaja oro�ja Tajvanu,
gotovina z Bli�njega vzhoda.
318
00:40:38,777 --> 00:40:42,820
Samo Arabci dajo
milijon dolarjev na mesec.
319
00:40:43,947 --> 00:40:48,036
Dovolj si storil.
Dovolj si tvegal.
320
00:40:49,411 --> 00:40:51,663
Sranje ...
321
00:40:53,581 --> 00:40:56,001
Tudi druga�e se da zaslu�iti.
322
00:41:02,382 --> 00:41:04,634
Recimo?
323
00:41:21,233 --> 00:41:24,237
Ve�, da so Spelman
poimenovali po belki?
324
00:41:29,490 --> 00:41:31,867
Po Rockefellerjevi �eni.
325
00:41:36,998 --> 00:41:39,333
Hvala za prevoz.
326
00:41:40,960 --> 00:41:44,380
To je verjetno to.
327
00:41:44,755 --> 00:41:47,217
Vsaj do bo�i�nih praznikov.
328
00:41:52,722 --> 00:41:55,014
Kje ima� veri�ico?
329
00:41:59,144 --> 00:42:01,646
Verjetno sem jo
izgubila na zabavi.
330
00:42:06,777 --> 00:42:09,364
Me bo� pogre�al?
331
00:42:11,865 --> 00:42:14,076
Jezus!
332
00:42:17,829 --> 00:42:22,293
Mojbog! Skoraj bi umrl
od skrbi! Si v redu?
333
00:42:22,626 --> 00:42:25,628
Lahko pozneje o tem? �Ne!
334
00:42:25,795 --> 00:42:29,048
Utrujena sem, glava me boli
in moram se spo�iti.
335
00:42:30,798 --> 00:42:32,969
Kaj za vraga ...
336
00:42:34,594 --> 00:42:36,806
Kje si jo na�el?
337
00:42:38,599 --> 00:42:40,809
Na va�em mestu ...
338
00:42:41,769 --> 00:42:44,856
Bi jo ves �as opazoval.
339
00:42:50,402 --> 00:42:52,862
Kaj za vraga se je zgodilo?
340
00:43:00,494 --> 00:43:02,621
�akaj malo.
341
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
Kaj naj bi to pomenilo?
342
00:43:13,090 --> 00:43:15,800
To pomeni, da se o tem
no�em pogovarjati.
343
00:43:16,427 --> 00:43:21,056
No�e� se pogovarjati
o tem? Mel! Melody!
344
00:43:22,349 --> 00:43:24,518
Kaj je? Je v redu?
345
00:43:26,686 --> 00:43:28,856
Ne.
346
00:43:31,275 --> 00:43:33,443
Na rocku je.
347
00:43:37,447 --> 00:43:41,242
Melody Nicole Wright,
odgovori, ko te nekaj vpra�am!
348
00:43:45,038 --> 00:43:48,123
O�ka? Kje je
moj denar, jebenti?
349
00:43:51,123 --> 00:43:55,123
Preuzeto sa www.titlovi.com
27624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
